1
00:00:11,090 --> 00:00:17,882
BOULEVARD DU CRÉPUSCULE
2
00:01:26,250 --> 00:01:30,004
Voici Sunset Boulevard,
à Los Angeles, en Californie.
3
00:01:30,170 --> 00:01:33,287
Il est environ cinq heures du matin.
4
00:01:33,450 --> 00:01:37,921
C'est la police criminelle qui passe,
avec des journalistes.
5
00:01:38,810 --> 00:01:44,009
On a signalé un meurtre
dans une maison des numéros 10 000.
6
00:01:44,170 --> 00:01:47,048
Vous lirez ça dans les journaux
du soir.
7
00:01:47,210 --> 00:01:50,805
Vous en entendrez parler à la radio
et à la télévision,
8
00:01:50,970 --> 00:01:56,249
car une ancienne vedette est
impliquée, une des plus grandes.
9
00:01:56,410 --> 00:02:00,164
Mais avant d'entendre
des récits déformés et outranciers,
10
00:02:00,330 --> 00:02:03,527
avant que les échotiers
de Hollywood ne s'en emparent,
11
00:02:03,690 --> 00:02:08,081
vous aimeriez peut-être
connaître les faits, toute la vérité.
12
00:02:08,250 --> 00:02:11,845
Si c'est le cas,
vous êtes au bon endroit.
13
00:02:12,010 --> 00:02:16,128
Un homme a été retrouvé
flottant dans la piscine de la star,
14
00:02:16,290 --> 00:02:21,364
avec deux balles dans le dos et une
dans le ventre. Ce n'était personne.
15
00:02:21,530 --> 00:02:25,364
Un petit scénariste qui avait fait
une ou deux séries B.
16
00:02:26,370 --> 00:02:30,124
Pauvre type !
Il avait toujours voulu une piscine.
17
00:02:30,290 --> 00:02:36,001
Il a fini par en avoir une,
mais elle lui a coûté un peu cher.
18
00:02:38,650 --> 00:02:43,201
Remontons six mois en arrière
jusqu'au jour où tout a commencé.
19
00:02:43,370 --> 00:02:47,249
Je vivais dans un immeuble au coin
des rues Franklin et Ivar.
20
00:02:47,410 --> 00:02:49,719
J'étais dans une passe difficile.
21
00:02:49,890 --> 00:02:53,599
Je n'avais pas travaillé pour les studios
depuis longtemps.
22
00:02:53,770 --> 00:02:58,685
Je m'échinais à produire
deux histoires originales par semaine.
23
00:02:58,850 --> 00:03:01,762
Mais c'était comme
si j'avais perdu la main.
24
00:03:01,930 --> 00:03:07,243
Je n'étais peut-être pas assez original
ou peut-être trop original.
25
00:03:07,410 --> 00:03:10,880
En tout cas, je ne vendais rien.
26
00:03:12,650 --> 00:03:14,561
Oui ?
27
00:03:23,370 --> 00:03:25,440
- Joseph C. Gillis ?
- C'est moi.
28
00:03:25,610 --> 00:03:29,842
- On vient pour la voiture.
- Quelle voiture ?
29
00:03:30,010 --> 00:03:34,526
Une Plymouth décapotable de 1946
immatriculée 40 R 116.
30
00:03:34,690 --> 00:03:38,319
- Où sont les clefs ?
- Pourquoi je vous les donnerais ?
31
00:03:38,490 --> 00:03:42,199
La société de crédit ne marche plus,
vous leur devez 3 traites.
32
00:03:42,370 --> 00:03:45,282
Et on a un avis de saisie.
Allez, les clefs.
33
00:03:45,450 --> 00:03:49,921
- Vous préférez qu'on la fasse enlever ?
- Du calme, elle n'est pas là.
34
00:03:50,090 --> 00:03:53,127
- Vraiment ?
- Je l'ai prêtée à un ami.
35
00:03:53,290 --> 00:03:56,680
- Il est allé à Palm Springs.
- Il est là-bas pour sa santé ?
36
00:03:56,850 --> 00:04:02,561
- Vous le croyez pas ? Voyez le garage.
- On te croit. Et tu devrais nous croire.
37
00:04:02,730 --> 00:04:06,689
La voiture ferait mieux d'être là
demain midi ou ça va chauffer.
38
00:04:06,850 --> 00:04:09,318
C'est pas gentil.
39
00:04:20,130 --> 00:04:26,285
Il me fallait 290 dollars et vite,
ou je perdais la voiture.
40
00:04:26,450 --> 00:04:30,409
Elle n'était ni à Palm Springs,
ni dans le garage.
41
00:04:30,570 --> 00:04:33,368
J'avais devancé la société de crédit.
42
00:04:33,530 --> 00:04:36,886
Je les attendais
et j'avais pris mes précautions.
43
00:04:37,050 --> 00:04:42,249
Je me garais derrière la boutique
de Rudy, le cireur de chaussures.
44
00:04:42,410 --> 00:04:45,561
Rudy ne posait jamais
de questions sur vos finances,
45
00:04:45,730 --> 00:04:48,324
il lui suffisait de regarder
vos talons.
46
00:04:52,970 --> 00:04:56,201
J'avais déposé un scénario original
à la Paramount.
47
00:04:56,370 --> 00:05:01,967
Mon agent le trouvait insipide mais il y
avait ce gros ponte qui m'aimait bien.
48
00:05:02,130 --> 00:05:06,601
C'était le moment d'en profiter.
Il s'appelait Sheldrake.
49
00:05:06,770 --> 00:05:12,128
C'était un bon producteur,
la preuve, il avait un ulcère.
50
00:05:12,850 --> 00:05:15,922
Vous avez cinq minutes.
De quoi ça parle ?
51
00:05:16,090 --> 00:05:21,289
Un jeune joueur de base-ball de talent
a jadis trempé dans un hold-up.
52
00:05:21,450 --> 00:05:24,886
Il veut se réformer mais le milieu
des paris l'en empêche.
53
00:05:25,050 --> 00:05:28,247
Ils le font chanter
pour qu'il truque le championnat ?
54
00:05:28,410 --> 00:05:30,878
Sauf que j'ai une fin inattendue.
55
00:05:31,050 --> 00:05:34,087
- Le titre ?
- À la Base. Vous avez un résumé.
56
00:05:34,250 --> 00:05:38,163
Appelez les lecteurs, demandez leur
ce qu'ils ont sur À la Base.
57
00:05:39,290 --> 00:05:42,441
La Fox est sur le coup,
mais je crois que Zanuck a tort.
58
00:05:42,610 --> 00:05:44,805
Vous voyez Tyrone Power
dans le rôle ?
59
00:05:44,970 --> 00:05:47,530
Vous avez l'homme parfait pour ça,
Alan Ladd.
60
00:05:47,690 --> 00:05:51,160
Ça le changerait.
Et c'est simple à tourner.
61
00:05:51,330 --> 00:05:55,642
Il y a plein d'extérieurs. Vous pourriez
rester en-dessous du million.
62
00:05:55,810 --> 00:05:58,278
- Pardon.
- J'ai un rôle pour Bill Demarest.
63
00:05:58,450 --> 00:06:02,409
Un entraîneur avec une vieille
blessure à la tête, qui débloque.
64
00:06:02,570 --> 00:06:06,688
Bonjour M. Sheldrake. C'est À la Base,
j'en ai fait le synopsis.
65
00:06:06,850 --> 00:06:09,125
- Merci.
- Ne perdez pas votre temps.
66
00:06:09,290 --> 00:06:10,928
- Pourquoi ?
- C'est alimentaire.
67
00:06:11,090 --> 00:06:12,808
Il n'y a rien pour Ladd ?
68
00:06:12,970 --> 00:06:15,643
C'est du réchauffé d'histoire médiocre.
69
00:06:15,810 --> 00:06:21,203
Je vous présente M. Gillis, l'auteur.
Voici Mlle Kramer.
70
00:06:21,730 --> 00:06:28,283
Je m'appelle Schaefer, Betty Schaefer.
Je ne sais vraiment plus où me mettre.
71
00:06:28,450 --> 00:06:33,478
- Je peux vous chercher un coin.
- Désolée, je n'ai pas trouvé ça bien.
72
00:06:33,650 --> 00:06:35,641
J'ai trouvé ça plat et banal.
73
00:06:36,170 --> 00:06:39,719
Qu'est-ce que vous préconisez ?
James Joyce, Dostoïevski ?
74
00:06:39,890 --> 00:06:42,040
Un film doit avoir du contenu.
75
00:06:42,650 --> 00:06:46,882
Je vois, le message. Vous auriez
refusé Autant en emporte le vent.
76
00:06:47,050 --> 00:06:51,248
Non, ça c'était moi. Je trouvais
la guerre de Sécession sans intérêt.
77
00:06:52,250 --> 00:06:56,960
Je l'ai peut-être détesté parce que
je pensais que vous aviez du talent.
78
00:06:57,130 --> 00:06:59,041
C'est fini. J'ai besoin d'argent.
79
00:06:59,210 --> 00:07:02,566
Et vous recyclez une vieille intrigue
avec un joli ruban...
80
00:07:02,730 --> 00:07:05,927
Soyez polis. On dirait
des critiques new-yorkais.
81
00:07:06,090 --> 00:07:10,003
- Ça sera tout, Mlle Kramer... Schaefer.
- Au revoir, M. Gillis.
82
00:07:10,170 --> 00:07:13,287
La prochaine fois, j'écrirai
Les Nus et les morts.
83
00:07:13,450 --> 00:07:18,285
Eh bien, il me semble que Zanuck
s'est trouvé un film de base-ball.
84
00:07:18,450 --> 00:07:21,806
Je n'ai jamais dit que c'était
de la matière à Oscar.
85
00:07:21,970 --> 00:07:26,521
On cherche quelque chose pour Betty
Hutton. Vous la voyez dedans ?
86
00:07:26,690 --> 00:07:29,284
- Franchement, non.
- Attendez un peu.
87
00:07:29,450 --> 00:07:32,647
On en fait une équipe de filles,
on met des chansons,
88
00:07:32,810 --> 00:07:37,440
ça fait une jolie comédie musicale :
Dans l'arène : une histoire de femme.
89
00:07:38,490 --> 00:07:42,608
Vous dites ça pour rire ? J'ai pas
le cœur à ça. Il me faut du boulot.
90
00:07:42,770 --> 00:07:46,558
- Je n'ai rien.
- Et des dialogues additionnels ?
91
00:07:46,730 --> 00:07:48,163
Rien, je vous jure.
92
00:07:51,050 --> 00:07:56,204
Vous pourriez m'avancer 300 dollars,
à titre personnel ?
93
00:07:56,610 --> 00:07:59,204
Pensez-vous. Gillis...
94
00:08:01,130 --> 00:08:03,724
L'année dernière,
on m'a vendu un ranch
95
00:08:03,890 --> 00:08:06,404
alors j'ai emprunté à la banque.
96
00:08:06,570 --> 00:08:11,519
Cette année, j'ai dû l'hypothéquer
pour payer mon assurance vie...
97
00:08:14,930 --> 00:08:17,683
Après ça, je suis allé
au quartier général.
98
00:08:17,850 --> 00:08:20,808
C'est comme ça qu'on appelle
Schwab's.
99
00:08:20,970 --> 00:08:24,679
C'est à la fois notre cafétéria
et notre salle d'attente.
100
00:08:24,850 --> 00:08:28,638
Attendre... attendre
la poule aux œufs d'or.
101
00:08:30,410 --> 00:08:34,961
Je fis de la monnaie pour lancer
un signal de détresse.
102
00:08:35,130 --> 00:08:37,928
Je ne réussis pas à joindre
mon agent, bien sûr.
103
00:08:38,090 --> 00:08:41,287
Alors j'appelai un copain,
Artie Green.
104
00:08:41,450 --> 00:08:44,169
Un type très sympa,
assistant réalisateur.
105
00:08:44,330 --> 00:08:48,687
Il pouvait me prêter vingt dollars
mais ce n'était pas assez.
106
00:08:48,850 --> 00:08:54,083
Les décideurs à qui je parlai
ensuite décidèrent contre moi.
107
00:08:54,250 --> 00:08:57,925
Finalement, je retrouvai mon agent,
ce sale hypocrite !
108
00:08:58,850 --> 00:09:02,479
Cherchait-il du boulot
pour le pauvre Joe Gillis ?
109
00:09:02,650 --> 00:09:07,087
Il était en plein travail, à faire pression
sur ses clubs de golf.
110
00:09:09,530 --> 00:09:14,763
Il te faut 300 $ ? Je pourrais te les
prêter mais je ne vais pas le faire.
111
00:09:14,930 --> 00:09:18,047
- Non ?
- Je ne suis pas seulement ton agent.
112
00:09:18,210 --> 00:09:21,680
- C'est pas pour les 10%. On est amis.
- Vraiment ?
113
00:09:21,850 --> 00:09:25,081
Les meilleurs textes ont été écrits
avec le ventre vide.
114
00:09:25,250 --> 00:09:28,799
Quand on fait le tour
des endroits chics, c'est fini.
115
00:09:28,970 --> 00:09:33,122
Je parle de ma voiture, pas des boîtes.
Sans elle, je suis comme amputé.
116
00:09:33,290 --> 00:09:38,045
Ça te fera du bien. Tu seras obligé
de rester assis à écrire.
117
00:09:38,210 --> 00:09:41,885
Qu'est-ce que je fais à ton avis ?
Il me faut 300 dollars.
118
00:09:42,050 --> 00:09:47,408
Mon petit, c'est peut-être
un autre agent qu'il te faut.
119
00:09:56,970 --> 00:10:00,804
Sur la route, je fis le point sur
mes perspectives d'avenir.
120
00:10:00,970 --> 00:10:03,359
Elles étaient inexistantes.
121
00:10:03,530 --> 00:10:06,602
Apparemment,
il me manquait quelque chose.
122
00:10:06,770 --> 00:10:10,649
Je n'avais plus qu'à laisser tomber
et à retourner chez moi.
123
00:10:10,810 --> 00:10:15,167
En mettant mes affaires au clou,
j'aurais de quoi rentrer dans l'Ohio
124
00:10:15,330 --> 00:10:20,120
pour retrouver un poste à 35 $
la semaine au Dayton Evening Post,
125
00:10:20,290 --> 00:10:25,045
s'il était toujours libre. Je retrouverais
les sarcasmes de la rédaction.
126
00:10:25,210 --> 00:10:28,885
Gros malins, j'aimerais vous y voir,
à Hollywood !
127
00:10:29,050 --> 00:10:30,847
Vous croyez peut-être...
128
00:11:27,450 --> 00:11:30,522
J'avais atterri dans l'allée
d'une propriété
129
00:11:30,690 --> 00:11:33,409
qui semblait délabrée et déserte.
130
00:11:33,570 --> 00:11:36,323
Ce qui était au fond de l'allée
me ravit.
131
00:11:36,490 --> 00:11:41,245
Un grand garage vide,
qui ne servait à rien.
132
00:11:41,410 --> 00:11:47,007
L'endroit idéal pour planquer
un véhicule compromettant.
133
00:11:54,930 --> 00:11:57,603
Le garage n'était pas tout à fait vide.
134
00:11:57,770 --> 00:12:00,682
Il y avait une énorme voiture
étrangère.
135
00:12:00,850 --> 00:12:04,160
Elle devait consommer
énormément d'essence.
136
00:12:04,330 --> 00:12:10,246
La plaque était de 1932. Sûrement
la date où la maison avait été désertée.
137
00:12:10,970 --> 00:12:16,169
Je ne pouvais plus rentrer chez moi
avec ces types à mes trousses.
138
00:12:16,330 --> 00:12:21,199
Le mieux était d'aller chez Artie Green
jusqu'à mon départ pour l'Ohio.
139
00:12:21,370 --> 00:12:24,646
De Dayton, j'enverrais
une petite carte à mes usuriers
140
00:12:24,810 --> 00:12:28,564
pour leur dire où ils pouvaient
trouver ma guimbarde.
141
00:12:30,250 --> 00:12:33,447
C'était une grande propriété
extravagante,
142
00:12:33,610 --> 00:12:37,285
typique de la folie des gens de cinéma
dans les années folles.
143
00:12:37,450 --> 00:12:40,726
C'est triste, une maison
abandonnée.
144
00:12:40,890 --> 00:12:43,279
Celle-ci était à pleurer.
145
00:12:43,450 --> 00:12:46,681
Comme la vieille femme
dans Les Grandes espérances,
146
00:12:46,850 --> 00:12:51,048
Mlle Haversham avec sa vieille robe
de mariée et son voile déchiré
147
00:12:51,210 --> 00:12:54,600
qui en voulait au monde entier
de l'avoir rejetée.
148
00:13:00,930 --> 00:13:04,161
Vous en bas,
pourquoi arrivez-vous si tard ?
149
00:13:05,290 --> 00:13:08,043
Pourquoi m'avez-vous fait
tant attendre ?
150
00:13:17,410 --> 00:13:18,729
Par ici.
151
00:13:25,970 --> 00:13:28,689
J'ai mis ma voiture au garage.
J'ai crevé...
152
00:13:28,850 --> 00:13:32,365
- Entrez.
- Je ferais peut-être mieux d'aller...
153
00:13:32,530 --> 00:13:34,998
Essuyez vos pieds.
154
00:13:37,290 --> 00:13:39,042
Entrez.
155
00:13:43,050 --> 00:13:46,281
Vous n'êtes pas habillé
pour la circonstance.
156
00:13:46,450 --> 00:13:50,284
- Quelle circonstance ?
- Fais-le monter, Max.
157
00:13:50,450 --> 00:13:53,362
- En haut de l'escalier.
- Écoutez une minute...
158
00:13:53,530 --> 00:13:57,205
- Madame vous attend.
- Moi ?
159
00:13:58,370 --> 00:14:00,042
D'accord.
160
00:14:06,570 --> 00:14:09,562
S'il vous faut de l'aide
avec le cercueil, appelez.
161
00:14:28,250 --> 00:14:29,763
Par ici.
162
00:14:36,050 --> 00:14:37,608
Entrez.
163
00:14:38,130 --> 00:14:40,963
Je l'ai mis sur la table,
devant la cheminée.
164
00:14:41,130 --> 00:14:45,681
Il aimait les feux,
il aimait y plonger le tisonnier.
165
00:14:50,250 --> 00:14:53,959
Je veux l'enterrer dans le jardin.
C'est autorisé ?
166
00:14:55,330 --> 00:14:57,286
- Aucune idée.
- Je m'en moque.
167
00:14:57,450 --> 00:15:01,568
Je veux un cercueil blanc,
tapissé de satin
168
00:15:01,730 --> 00:15:05,120
blanc ou rose foncé.
169
00:15:07,210 --> 00:15:11,362
Peut-être rouge, un rouge flamboyant,
que ce soit gai.
170
00:15:20,050 --> 00:15:24,441
Combien ça fera ? Et ne gonflez pas
vos prix parce que je suis riche.
171
00:15:26,170 --> 00:15:30,721
Il y a erreur sur la personne. J'ai eu
un problème de voiture, j'ai crevé.
172
00:15:30,890 --> 00:15:35,725
Je me suis garé chez vous en attendant
de réparer. Je croyais la maison vide.
173
00:15:35,890 --> 00:15:40,520
- Elle ne l'est pas. Sortez.
- Désolé.
174
00:15:40,690 --> 00:15:45,969
Je suis désolé pour votre ami
et je crois que le rouge n'ira pas.
175
00:15:46,130 --> 00:15:51,045
- Attendez. Je vous connais.
- Sortez ou j'appelle mon domestique.
176
00:15:51,690 --> 00:15:55,160
Vous êtes Norma Desmond.
Vous étiez une grande star du muet.
177
00:15:57,010 --> 00:16:01,765
Je suis une grande star. Ce sont
les films qui sont devenus petits.
178
00:16:02,250 --> 00:16:05,526
Je me disais bien
que quelque chose clochait.
179
00:16:05,690 --> 00:16:07,920
Ils sont dépassés, finis.
180
00:16:08,090 --> 00:16:11,924
Jadis, cette industrie captivait
les yeux du monde entier.
181
00:16:12,090 --> 00:16:16,402
Mais ça ne suffisait pas.
Il leur fallait aussi captiver les oreilles.
182
00:16:16,570 --> 00:16:21,121
Alors ils l'ont ouverte et tout est devenu
parlant, parlant, parlant !
183
00:16:21,290 --> 00:16:25,442
C'est à ça que sert le pop-corn,
on se bouche les oreilles avec.
184
00:16:25,610 --> 00:16:29,159
Vous les avez vus, dans leurs bureaux,
à tout gouverner !
185
00:16:29,330 --> 00:16:31,321
Ils ont détruit les idoles !
186
00:16:31,490 --> 00:16:34,084
Les Fairbanks, les Gilbert,
les Valentino !
187
00:16:34,250 --> 00:16:36,764
Qui reste-t-il maintenant ?
Des minables.
188
00:16:36,930 --> 00:16:39,683
Je n'y suis pour rien.
Je suis scénariste.
189
00:16:40,370 --> 00:16:43,726
Ah oui ? Vous écrivez des mots
et encore des mots.
190
00:16:43,890 --> 00:16:46,723
Vos mots font une corde
qui étrangle le cinéma.
191
00:16:46,890 --> 00:16:49,688
Le micro enregistre
ses derniers gargouillis
192
00:16:49,850 --> 00:16:52,489
et le technicolor filme sa langue enflée.
193
00:16:52,650 --> 00:16:57,326
- Vous allez réveiller le singe.
- Sortez ! Max !
194
00:16:57,490 --> 00:16:59,879
Je repasserai
avec un carnet d'autographes.
195
00:17:00,050 --> 00:17:03,759
Ou avec du ciment pour prendre
votre empreinte de pied.
196
00:17:07,050 --> 00:17:08,927
C'est bon, je m'en vais.
197
00:17:09,090 --> 00:17:12,799
Attendez un peu.
Vous êtes scénariste, avez-vous dit ?
198
00:17:12,970 --> 00:17:15,689
- Pourquoi ?
- Vous l'êtes, oui ou non ?
199
00:17:15,850 --> 00:17:21,129
- C'est ce qu'il y a sur mes cartes.
- Vous avez écrit des scénarios ?
200
00:17:21,290 --> 00:17:24,088
Bien sûr. Vous voulez voir mon C.V. ?
201
00:17:24,250 --> 00:17:26,923
Je voudrais vous poser une question.
Venez.
202
00:17:27,090 --> 00:17:29,650
Le dernier parlait des paysans
d'Oklahoma.
203
00:17:29,810 --> 00:17:31,766
Ce n'est pas évident dans le film
204
00:17:31,930 --> 00:17:35,206
car l'histoire se passe sur un torpilleur.
205
00:17:43,010 --> 00:17:45,399
C'est très intime.
206
00:17:47,410 --> 00:17:50,800
Le vent entre dans les tuyaux.
Je dois le faire enlever.
207
00:17:50,970 --> 00:17:53,040
L'air ne fait pas la chanson.
208
00:17:53,210 --> 00:17:55,280
Jeune homme, dites-moi.
209
00:17:55,450 --> 00:17:59,125
Un scénario, de nos jours,
ça fait combien de pages ?
210
00:17:59,290 --> 00:18:01,326
Ça dépend, Donald
ou Jeanne d'Arc ?
211
00:18:01,490 --> 00:18:06,848
Ce sera un grand film. Je l'ai écrit
moi-même. Ça m'a pris des années.
212
00:18:07,010 --> 00:18:08,966
Assez pour six grands films.
213
00:18:09,130 --> 00:18:11,849
C'est l'histoire de Salomé.
C'est pour De Mille.
214
00:18:12,330 --> 00:18:16,562
- De Mille ?
- On a beaucoup tourné ensemble.
215
00:18:16,730 --> 00:18:20,689
- Et vous jouerez Salomé ?
- Qui d'autre ?
216
00:18:21,610 --> 00:18:23,885
Vous préparez votre come-back.
217
00:18:24,050 --> 00:18:26,962
Je déteste ce mot. C'est un retour !
218
00:18:27,130 --> 00:18:31,408
Un retour vers une multitude
qui ne m'a pas pardonné d'avoir arrêté.
219
00:18:31,570 --> 00:18:35,324
- Si vous voulez.
- Salomé. Quelle femme !
220
00:18:35,490 --> 00:18:39,199
Quel rôle. La princesse amoureuse
d'un saint homme.
221
00:18:39,370 --> 00:18:41,406
Elle fait la danse des sept voiles.
222
00:18:41,570 --> 00:18:44,926
Il la rejette et elle réclame
sa tête sur un plateau doré.
223
00:18:45,090 --> 00:18:48,480
Elle embrasse ses lèvres froides
et mortes.
224
00:18:49,130 --> 00:18:52,645
- Ça fera un tabac à la campagne.
- Ça fera un tabac partout.
225
00:18:52,810 --> 00:18:55,244
Lisez la scène avant son exécution.
226
00:18:55,410 --> 00:18:57,605
Un autre auteur peut voler
vos idées.
227
00:18:57,770 --> 00:19:00,125
Ça ne me fait pas peur. Lisez.
228
00:19:00,290 --> 00:19:04,681
Apporte-nous à boire. Asseyez-vous.
Vous avez assez de lumière ?
229
00:19:04,850 --> 00:19:09,401
- J'ai une excellente vue.
- Je vous ai dit de vous asseoir.
230
00:19:12,930 --> 00:19:15,683
Je n'avais pas de rendez-vous
pressant.
231
00:19:15,850 --> 00:19:18,728
Sauf avec les types
de la société de crédit.
232
00:19:18,890 --> 00:19:23,202
Et elle avait parlé de quelque chose
à boire. Pourquoi pas ?
233
00:19:23,370 --> 00:19:28,569
C'est intéressant de voir à quel point
certains textes peuvent être mauvais.
234
00:19:28,730 --> 00:19:31,403
Celui-ci était très prometteur.
235
00:19:31,570 --> 00:19:37,122
Je me demandais ce que dirait un
graphologue de son écriture de bébé.
236
00:19:38,490 --> 00:19:41,880
Max nous apporta du champagne
et du caviar.
237
00:19:42,050 --> 00:19:47,249
J'appris ensuite que Max était le seul
autre occupant de ce château lugubre.
238
00:19:47,410 --> 00:19:50,925
J'appris aussi d'autres petites choses
sur lui.
239
00:19:51,090 --> 00:19:54,605
Elle restait assise, lovée
dans son fauteuil,
240
00:19:54,770 --> 00:19:57,523
la cigarette coincée
dans un drôle de gadget.
241
00:19:57,690 --> 00:20:00,648
Je sentais le poids
de ce regard caché
242
00:20:00,810 --> 00:20:03,563
me défiant de ne pas aimer
ce que je lisais
243
00:20:03,730 --> 00:20:07,689
ou me suppliant, sans se départir
de sa fierté, de l'aimer
244
00:20:07,850 --> 00:20:10,728
Cela comptait tellement pour elle.
245
00:20:16,370 --> 00:20:18,600
Nous faisions un joli tableau.
246
00:20:18,770 --> 00:20:23,844
Le paquet de nerf, Max,
le cadavre du singe au premier,
247
00:20:24,010 --> 00:20:28,481
et le vent qui faisait gémir
l'orgue de temps en temps.
248
00:20:34,730 --> 00:20:37,927
Plus tard, pour détendre
l'atmosphère,
249
00:20:38,090 --> 00:20:41,799
le vrai croque-mort arriva
avec le petit cercueil.
250
00:20:41,970 --> 00:20:44,803
Tout fut fait de façon très digne.
251
00:20:45,450 --> 00:20:48,522
Ce devait être un chimpanzé
très important.
252
00:20:48,690 --> 00:20:52,478
L'arrière-petit-fils
de King Kong peut-être.
253
00:20:54,810 --> 00:20:59,486
On approchait de onze heures
et j'avais un peu mal au cœur,
254
00:20:59,650 --> 00:21:03,529
après ce champagne doux
et les idioties que je venais de lire,
255
00:21:03,690 --> 00:21:07,842
ce fatras de stupides intrigues
mélodramatiques.
256
00:21:08,010 --> 00:21:13,243
Cependant, j'avais commencé
à concocter ma propre intrigue.
257
00:21:14,410 --> 00:21:18,608
- Alors ?
- C'est fascinant.
258
00:21:18,770 --> 00:21:20,442
Évidemment.
259
00:21:22,170 --> 00:21:27,119
C'est peut-être un peu long et répétitif,
mais ce n'est pas votre métier.
260
00:21:27,290 --> 00:21:30,521
- J'ai écrit avec mon cœur.
- Bien sûr.
261
00:21:32,450 --> 00:21:34,566
C'est ce qui fait sa grandeur.
262
00:21:35,850 --> 00:21:40,366
- Il faudrait un peu plus de dialogues.
- Pour quoi faire ?
263
00:21:40,530 --> 00:21:44,682
- Mes yeux peuvent tout exprimer.
- On pourrait faire quelques coupes.
264
00:21:44,850 --> 00:21:48,638
- Je ne le laisserai pas massacrer.
- Il n'en est pas question.
265
00:21:48,810 --> 00:21:53,088
Mais il faudrait y mettre de l'ordre.
Vous pourriez engager quelqu'un.
266
00:21:53,250 --> 00:21:57,004
Qui donc ? Il faudrait quelqu'un
en qui j'aie confiance.
267
00:21:57,170 --> 00:21:59,684
Quand êtes-vous né ?
Quel est votre signe ?
268
00:21:59,850 --> 00:22:02,887
- Je ne sais pas.
- Vous êtes de quel mois ?
269
00:22:03,050 --> 00:22:04,927
Le 21 décembre.
270
00:22:05,090 --> 00:22:08,480
Un Sagittaire. Je les aime bien,
ils sont fiables.
271
00:22:09,370 --> 00:22:12,282
- Merci.
- Je veux que vous le fassiez.
272
00:22:12,450 --> 00:22:18,241
Moi ? Je suis pris. Je viens de finir
un scénario et je suis sur autre chose.
273
00:22:18,410 --> 00:22:19,968
Je n'en ai que faire.
274
00:22:21,090 --> 00:22:25,242
En plus, je demande cher, je prends
500 dollars par semaine.
275
00:22:25,410 --> 00:22:29,608
Ne vous inquiétez pas pour l'argent.
Vous ne le regretterez pas.
276
00:22:29,770 --> 00:22:33,683
- Je lirai le reste chez moi.
- Je ne veux pas que ça sorte d'ici.
277
00:22:33,850 --> 00:22:37,684
- Finissez ici.
- Il se fait un peu tard.
278
00:22:38,810 --> 00:22:41,847
- Êtes-vous marié, monsieur ?
- Gillis. Non.
279
00:22:42,010 --> 00:22:45,286
- Où habitez-vous ?
- Hollywood. L'immeuble Alto Nido.
280
00:22:45,450 --> 00:22:49,204
- Votre voiture est en panne ?
- En effet.
281
00:22:49,370 --> 00:22:52,806
- Passez la nuit ici.
- Je reviendrai tôt demain matin.
282
00:22:52,970 --> 00:22:56,406
Balivernes. Il y a une chambre
au-dessus du garage.
283
00:22:56,570 --> 00:22:59,642
Max va vous y conduire. Max !
284
00:23:03,490 --> 00:23:07,529
J'étais plutôt satisfait de la façon
dont je m'étais débrouillé.
285
00:23:07,690 --> 00:23:10,841
Elle avait bien mordu à l'hameçon.
286
00:23:11,010 --> 00:23:15,049
Ma voiture était bien là
pendant que je rafistolais son scénario.
287
00:23:16,010 --> 00:23:19,400
Et ça allait me rapporter un paquet.
288
00:23:23,570 --> 00:23:26,130
Cette chambre est vide
depuis longtemps.
289
00:23:26,290 --> 00:23:29,919
La décoration n'est pas terrible
mais ça ira pour la nuit.
290
00:23:30,090 --> 00:23:36,086
- J'ai fait votre lit cet après-midi.
- Vous saviez que je dormirais là ?
291
00:23:36,250 --> 00:23:41,370
La salle de bains est ici. Il y a du savon,
des serviettes et une brosse à dent.
292
00:23:44,290 --> 00:23:48,488
Dites, c'est un sacré personnage,
cette Norma Desmond.
293
00:23:48,650 --> 00:23:52,279
C'était la plus grande.
Vous êtes trop jeune pour savoir.
294
00:23:52,450 --> 00:23:55,920
En une semaine, elle a reçu
17 000 lettres d'admirateurs.
295
00:23:56,090 --> 00:23:59,366
Des hommes payaient son coiffeur
pour une mèche.
296
00:23:59,530 --> 00:24:04,445
Un maharajah des Indes s'est mis
à genoux pour avoir un de ses bas.
297
00:24:04,610 --> 00:24:07,761
Plus tard, il s'est étranglé avec.
298
00:24:07,930 --> 00:24:11,366
En fin de compte, j'ai pris un chemin
très intéressant.
299
00:24:11,530 --> 00:24:14,727
En effet, monsieur.
Bonne nuit, monsieur.
300
00:24:19,970 --> 00:24:23,360
Lui aussi, je le trouvais un peu fêlé.
301
00:24:23,850 --> 00:24:26,364
Peut-être le résultat d'une attaque.
302
00:24:26,610 --> 00:24:32,526
Tout cet endroit semblait frappé
de paralysie rampante,
303
00:24:32,690 --> 00:24:37,605
ignorant le reste du monde
et tombant tout doucement en ruines.
304
00:24:38,650 --> 00:24:43,519
Il y avait un court de tennis, ou plutôt
le spectre d'un court de tennis,
305
00:24:43,690 --> 00:24:47,239
avec des lignes effacées
et un filet qui traînait.
306
00:24:50,650 --> 00:24:55,166
Et une piscine, bien entendu.
Qui n'en avait pas à l'époque ?
307
00:24:55,330 --> 00:25:00,484
Les bains de Mabel Normand et John
Gilbert remontaient à dix mille minuits.
308
00:25:00,650 --> 00:25:04,279
Comme ceux de Vilma Banky
et Rod La Rocque.
309
00:25:04,450 --> 00:25:08,329
Maintenant, elle était vide.
Vraiment vide ?
310
00:25:14,250 --> 00:25:21,042
Il se passait quelque chose :
l'hommage funèbre au vieux singe
311
00:25:21,210 --> 00:25:24,520
se déroulait dans le plus
grand sérieux,
312
00:25:24,690 --> 00:25:28,649
comme si elle enterrait
son unique enfant.
313
00:25:29,370 --> 00:25:32,919
Sa vie était-elle donc si vide ?
314
00:25:41,290 --> 00:25:46,318
Tout cela était bien étrange
mais le plus étrange restait à venir.
315
00:25:54,290 --> 00:25:59,808
Cette nuit-là, je fis un rêve confus.
Il y avait un joueur d'orgue de Barbarie.
316
00:25:59,970 --> 00:26:03,679
Je ne distinguais pas ses traits.
L'orgue était drapé de noir
317
00:26:03,850 --> 00:26:07,320
et un chimpanzé dansait
pour de la petite monnaie.
318
00:26:07,490 --> 00:26:11,688
Quand j'ouvris les yeux,
la musique persista.
319
00:26:11,850 --> 00:26:13,806
Où étais-je ?
320
00:26:15,250 --> 00:26:20,324
Bien sûr, la chambre vide
au-dessus du garage.
321
00:26:20,490 --> 00:26:25,803
Seulement elle n'était plus vide.
J'avais eu de la visite.
322
00:26:25,970 --> 00:26:30,760
On avait apporté mes affaires, mes
livres, ma machine et mes vêtements.
323
00:26:32,250 --> 00:26:34,684
Qu'est-ce que ça voulait dire ?
324
00:26:51,610 --> 00:26:56,889
Vous là ! Max, je ne sais plus quoi.
Que font mes affaires ici ?
325
00:26:57,050 --> 00:27:01,123
Je vous parle. Toutes mes affaires
sont dans la chambre.
326
00:27:01,290 --> 00:27:05,169
Naturellement. C'est moi
qui les y ai mises.
327
00:27:05,330 --> 00:27:09,881
- Vraiment ?
- Qu'y a-t-il ? Quelque chose manque ?
328
00:27:10,050 --> 00:27:13,838
- Qui vous a demandé de le faire ?
- Moi.
329
00:27:14,010 --> 00:27:17,605
Je ne vois pas pourquoi
ça vous gêne. Arrête de jouer, Max.
330
00:27:17,770 --> 00:27:21,922
Ça me paraît être une bonne idée
si nous devons travailler ensemble.
331
00:27:22,570 --> 00:27:26,449
Sur votre scénario. On n'a jamais parlé
de m'installer ici.
332
00:27:26,610 --> 00:27:29,727
- Vous vous y plairez.
- J'ai un appartement.
333
00:27:29,890 --> 00:27:32,165
Vous devez trois mois de loyer.
334
00:27:32,330 --> 00:27:36,164
- Je vais régler ça.
- C'est réglé, tout est payé.
335
00:27:38,530 --> 00:27:40,680
Vous le déduirez de mon salaire.
336
00:27:41,370 --> 00:27:44,965
Ne soyons pas mesquins.
On ne va pas jouer les comptables.
337
00:27:45,450 --> 00:27:50,080
- Va déballer les affaires de M. Gillis.
- C'est déjà fait, madame.
338
00:27:50,250 --> 00:27:54,562
- Remballez-les. Je ne reste pas !
- Décidez-vous.
339
00:27:54,730 --> 00:27:56,561
Vous voulez ce travail ou pas ?
340
00:27:59,650 --> 00:28:03,325
Je voulais le travail et l'argent
et m'en aller très vite.
341
00:28:05,450 --> 00:28:09,443
Je me disais qu'en m'y mettant,
j'aurais fini en deux semaines.
342
00:28:09,610 --> 00:28:14,730
Mais trouver une cohérence dans ses
visions délirantes n'était pas simple.
343
00:28:14,890 --> 00:28:19,680
C'était encore plus difficile
avec sa surveillance constante,
344
00:28:19,850 --> 00:28:24,401
sa crainte de me voir
abîmer sa précieuse création.
345
00:28:29,730 --> 00:28:31,686
Qu'est-ce que c'est ?
346
00:28:31,850 --> 00:28:34,842
- Une scène que j'ai jetée.
- Quelle scène ?
347
00:28:35,010 --> 00:28:37,922
Le marché aux esclaves.
Il vaut mieux passer à...
348
00:28:38,090 --> 00:28:39,409
Vous me coupez ?
349
00:28:40,570 --> 00:28:43,926
Ça fait trop. Vous ne pouvez pas
être de chaque scène.
350
00:28:44,090 --> 00:28:48,925
Et pourquoi m'écrit-on toujours pour
me demander des photographies ?
351
00:28:49,090 --> 00:28:52,878
Parce qu'on veut me voir moi,
Norma Desmond.
352
00:28:53,050 --> 00:28:54,768
Remettez-la.
353
00:28:55,330 --> 00:28:57,127
Bien.
354
00:29:09,930 --> 00:29:11,727
Je ne discutais pas.
355
00:29:11,890 --> 00:29:16,327
Il ne faut pas réveiller la somnambule.
Elle pourrait se rompre les os.
356
00:29:16,490 --> 00:29:21,405
Elle déambulait sur les sommets
vertigineux de sa gloire passée.
357
00:29:21,570 --> 00:29:26,246
Folle à lier quand on abordait
ce sujet : son double de cinéma.
358
00:29:26,410 --> 00:29:28,719
La grande Norma Desmond.
359
00:29:28,890 --> 00:29:33,202
Comment trouvait-elle de l'air
avec ces Norma Desmond partout ?
360
00:29:33,370 --> 00:29:39,525
Norma Desmond
et encore Norma Desmond.
361
00:29:40,810 --> 00:29:43,040
On ne travaillait pas tout le temps.
362
00:29:43,210 --> 00:29:46,646
Trois fois par semaine, Max faisait
remonter le tableau,
363
00:29:46,810 --> 00:29:49,768
un présent de la chambre
de commerce du Nevada.
364
00:29:50,570 --> 00:29:54,358
Et nous regardions un film,
dans son salon.
365
00:29:54,530 --> 00:29:57,886
"C'est tellement mieux que de sortir",
disait-elle.
366
00:29:58,050 --> 00:30:01,929
En réalité, elle avait peur
du monde extérieur,
367
00:30:02,090 --> 00:30:06,083
peur qu'il lui rappelle
que le temps avait passé.
368
00:30:07,210 --> 00:30:11,726
On regardait des films muets.
Max faisait le projectionniste.
369
00:30:11,890 --> 00:30:13,642
Ce n'était pas plus mal.
370
00:30:13,810 --> 00:30:18,326
Pendant ce temps-là, il ne pouvait pas
jouer de l'orgue.
371
00:30:19,690 --> 00:30:23,569
Elle s'asseyait très près de moi.
Elle sentait la tubéreuse.
372
00:30:23,730 --> 00:30:27,200
Ce n'était pas mon parfum préféré,
loin de là.
373
00:30:27,370 --> 00:30:31,363
Parfois, pendant le film,
elle m'agrippait le bras ou la main,
374
00:30:31,530 --> 00:30:33,600
oubliant que j'étais son employé,
375
00:30:33,770 --> 00:30:39,686
réduite à une simple admiratrice,
emportée par le jeu de l'actrice.
376
00:30:40,330 --> 00:30:43,766
Inutile de vous dire
qui était cette vedette.
377
00:30:43,930 --> 00:30:49,243
C'était toujours ses films.
Elle ne voulait rien voir d'autre.
378
00:30:53,410 --> 00:30:58,279
CHASSE CE MÉCHANT RÊVE
QUI ENVAHIT MON CŒUR...
379
00:31:13,490 --> 00:31:18,359
Ça reste merveilleux, n'est-ce pas ?
Et sans dialogue.
380
00:31:18,530 --> 00:31:22,409
On n'avait pas besoin de dialogues.
On avait des visages.
381
00:31:22,570 --> 00:31:28,440
Il n'y a plus de visages comme ça.
Peut-être un, celui de Garbo.
382
00:31:29,410 --> 00:31:34,200
Ces crétins de producteurs, quels
imbéciles ! Sont-ils devenus aveugles ?
383
00:31:34,370 --> 00:31:36,964
Ont-ils oublié ce qu'est une star ?
384
00:31:37,130 --> 00:31:39,803
Je reviendrai, je leur montrerai !
385
00:31:49,650 --> 00:31:52,642
Parfois, elle organisait un bridge.
386
00:31:52,810 --> 00:31:56,928
Les enjeux étaient infimes,
elle me donnait la moitié de ses gains.
387
00:31:57,090 --> 00:32:02,562
La somme alla jusqu'à 70 cents, ce fut
l'unique fois où je reçus du liquide.
388
00:32:02,730 --> 00:32:05,483
Les autres joueurs étaient
des amis acteurs,
389
00:32:05,650 --> 00:32:09,279
quelques vagues célébrités
de l'époque du muet.
390
00:32:09,450 --> 00:32:12,010
Ils me rappelaient des statues de cire.
391
00:32:12,170 --> 00:32:15,367
- Un carreau.
- Un cœur.
392
00:32:17,130 --> 00:32:20,805
- Un pique.
- Je passe.
393
00:32:20,970 --> 00:32:24,087
- Trois sans atout.
- Je passe.
394
00:32:24,250 --> 00:32:27,765
- Je passe.
- Videz le cendrier, mon petit Joe.
395
00:32:54,970 --> 00:32:57,564
- On vous demande dehors.
- Je suis pas là.
396
00:32:57,730 --> 00:32:59,607
- C'est ce que j'ai dit.
- Bien.
397
00:32:59,770 --> 00:33:03,683
Mais ils ont trouvé votre voiture
et ils vont la faire enlever.
398
00:33:03,850 --> 00:33:08,082
Où est le cendrier ?
Joe, peut-on avoir le cendrier ?
399
00:33:14,730 --> 00:33:18,245
- J'ai à vous parler.
- Pas maintenant. Je joue 3 sans atout.
400
00:33:18,410 --> 00:33:20,401
Ils sont là pour ma voiture.
401
00:33:20,570 --> 00:33:23,209
Je ne sais plus combien
on a joué de piques !
402
00:33:23,370 --> 00:33:26,680
- Il me faut de l'argent.
- Ça ne peut pas attendre ?
403
00:33:26,850 --> 00:33:29,603
- Non.
- Je vous en prie.
404
00:34:02,810 --> 00:34:06,564
- Qu'est-ce qui presse tant ?
- Je n'ai plus de voiture.
405
00:34:06,730 --> 00:34:08,960
Et moi qui croyais que c'était vital.
406
00:34:09,130 --> 00:34:13,999
Pour moi, ça l'est. C'est la raison
pour laquelle je suis là, à faire le nègre.
407
00:34:14,170 --> 00:34:17,685
C'est idiot. Que ferait-on de 2 voitures ?
On en a une.
408
00:34:17,850 --> 00:34:22,321
Et pas un vulgaire amas de chromes,
c'est une Isotta Fraschini.
409
00:34:22,490 --> 00:34:24,958
Vous connaissez l'Isotta Fraschini ?
410
00:34:25,130 --> 00:34:29,248
Entièrement fabriquée à la main.
Elle m'a coûté 28 000 dollars.
411
00:34:31,370 --> 00:34:36,444
Max a remis en état le vieux tacot
et l'a fait briller.
412
00:34:36,610 --> 00:34:40,319
Elle m'emmenait faire des balades
sur les hauteurs.
413
00:34:40,490 --> 00:34:43,368
L'intérieur était entièrement
tapissé de léopard
414
00:34:43,530 --> 00:34:47,159
et il y avait un de ces combinés
de voiture, plaqué or.
415
00:34:49,330 --> 00:34:52,686
- Ce polo est horrible.
- Qu'est-ce qu'il a de mal ?
416
00:34:52,850 --> 00:34:59,119
Rien, si vous êtes pompiste. Et
j'en ai assez de ces affreux vêtements.
417
00:35:00,650 --> 00:35:04,040
Max, qui est le meilleur tailleur ?
Allons-y.
418
00:35:04,210 --> 00:35:08,249
Je n'ai pas besoin de vêtements
et vous n'avez pas à m'en payer.
419
00:35:08,410 --> 00:35:12,642
Pourquoi me refusez-vous ce plaisir ?
Je veux que vous soyez élégant.
420
00:35:12,810 --> 00:35:16,007
Vous êtes obligé de mâcher
du chewing-gum ?
421
00:35:21,250 --> 00:35:24,401
Rien de tel que la flanelle bleue
pour un homme.
422
00:35:24,570 --> 00:35:26,367
Celui-là, avec une coupe droite.
423
00:35:26,530 --> 00:35:30,079
Il nous faut un manteau.
Montrez-moi le poil de chameau.
424
00:35:30,250 --> 00:35:32,844
- Et pour le soir ?
- Pas de smoking.
425
00:35:33,010 --> 00:35:37,561
Mais si. Un smoking, un habit et
si vous n'êtes pas sage, une jaquette.
426
00:35:37,730 --> 00:35:41,279
- Un habit, ridicule !
- Pour les soirées et le nouvel an.
427
00:35:41,450 --> 00:35:45,125
- Où sont les tenues de soirée ?
- Par ici, madame.
428
00:35:48,010 --> 00:35:51,639
Voici le poil de chameau.
Touchez ça, c'est de la vigogne.
429
00:35:51,810 --> 00:35:56,247
- Bien sûr, c'est un peu plus cher.
- Le poil de chameau suffira.
430
00:35:57,250 --> 00:36:02,085
Puisque c'est la dame qui paye,
pourquoi ne pas prendre la vigogne ?
431
00:36:11,210 --> 00:36:14,566
À la fin du mois de décembre,
la pluie se mit à tomber.
432
00:36:14,730 --> 00:36:20,726
À tomber beaucoup, de façon
démesurée comme tout en Californie.
433
00:36:21,210 --> 00:36:26,079
L'eau traversait le toit et le plafond
de ma chambre au-dessus du garage.
434
00:36:26,610 --> 00:36:29,568
Elle demanda à Max de m'installer
dans la maison.
435
00:36:29,730 --> 00:36:32,119
Je n'étais pas très partant.
436
00:36:32,290 --> 00:36:35,999
Mes seuls moments de solitude
étaient dans cette chambre.
437
00:36:36,170 --> 00:36:40,641
Mais c'était ça ou dormir
en imperméable et caoutchoucs.
438
00:37:15,370 --> 00:37:19,443
- À qui était cette chambre ?
- C'était la chambre de son mari.
439
00:37:19,610 --> 00:37:24,206
Ses maris, devrais-je dire.
Madame s'est mariée trois fois.
440
00:37:29,090 --> 00:37:34,847
Je suppose que c'est d'ici qu'on a vue
sur l'île de Catalina, sauf aujourd'hui.
441
00:37:46,730 --> 00:37:50,689
Pourquoi les portes sont-elles
comme ça ? Il n'y a pas de serrure.
442
00:37:50,850 --> 00:37:54,559
Il n'y a aucune serrure
dans la maison, monsieur.
443
00:37:59,410 --> 00:38:02,641
Pourquoi ? Il doit bien y avoir
une raison.
444
00:38:02,810 --> 00:38:05,370
- C'est une idée du docteur.
- Le docteur ?
445
00:38:05,530 --> 00:38:10,479
Le docteur de Madame.
Elle a des crises de mélancolie.
446
00:38:10,650 --> 00:38:13,323
Il y a eu quelques tentatives de suicide.
447
00:38:14,370 --> 00:38:18,079
Nous devons faire attention.
Ni somnifère, ni lame de rasoir.
448
00:38:18,250 --> 00:38:21,765
Nous fermons le gaz dans la chambre
de Madame.
449
00:38:21,930 --> 00:38:25,605
Pourquoi ? Elle a fait une belle
carrière, on ne l'a pas oubliée.
450
00:38:25,770 --> 00:38:30,446
- Elle reçoit encore du courrier.
- Ne regardez pas le cachet de près.
451
00:38:33,370 --> 00:38:36,646
C'est vous qui les envoyez.
C'est ça, Max ?
452
00:38:36,810 --> 00:38:39,404
Je vais repasser votre habit, monsieur.
453
00:38:39,570 --> 00:38:43,848
M. Gillis n'a pas oublié la soirée
de nouvel an de Madame ?
454
00:38:44,010 --> 00:38:48,208
Non. J'imagine que les statues
de cire sont invitées ?
455
00:38:48,370 --> 00:38:52,283
Je l'ignore, monsieur. C'est Madame
qui a tout organisé.
456
00:39:10,570 --> 00:39:12,401
Là encore, c'était pareil.
457
00:39:12,570 --> 00:39:16,768
Sa chambre, toute en satin
et en fanfreluches.
458
00:39:16,930 --> 00:39:19,524
Le lit ressemblait à une barque dorée.
459
00:39:19,690 --> 00:39:25,401
Le décor approprié pour une reine
du cinéma muet. La pauvre.
460
00:39:25,570 --> 00:39:30,564
Elle continuait à saluer un public
qui l'avait désertée depuis longtemps.
461
00:39:33,570 --> 00:39:37,961
C'est le soir du réveillon
que j'ai compris ce qu'elle éprouvait.
462
00:39:38,130 --> 00:39:41,725
Je dois être idiot
de ne pas l'avoir deviné.
463
00:39:41,890 --> 00:39:45,485
Une révélation fâcheuse
et embarrassante.
464
00:39:49,610 --> 00:39:51,919
Joe !
465
00:39:56,210 --> 00:40:00,169
Vous êtes absolument divin.
Tournez-vous.
466
00:40:00,330 --> 00:40:02,127
- Voyons !
- Allez.
467
00:40:02,290 --> 00:40:06,078
C'est parfait ! Les épaules sont
impeccables, j'adore la coupe.
468
00:40:06,250 --> 00:40:08,605
- Ce n'est que du rembourrage.
- Tenez.
469
00:40:09,290 --> 00:40:12,202
D'habitude,
mon costume sombre suffit.
470
00:40:12,370 --> 00:40:15,919
Je n'aime pas ce bouton de col.
Il faudrait une perle.
471
00:40:16,090 --> 00:40:18,206
Je refuse les boucles d'oreilles.
472
00:40:19,410 --> 00:40:22,607
- Amusant. Prenons un verre.
- Et les autres ?
473
00:40:22,770 --> 00:40:24,203
Max, champagne.
474
00:40:25,290 --> 00:40:28,202
Attention, ça glisse. Je l'ai fait cirer.
475
00:40:30,010 --> 00:40:35,642
À notre santé ! Avant c'était du parquet
mais je l'ai fait changer.
476
00:40:35,810 --> 00:40:41,487
Valentino disait que pour le tango,
il fallait du carrelage. Venez.
477
00:40:41,650 --> 00:40:46,087
- Pas après Valentino.
- Vous n'avez qu'à me suivre.
478
00:41:02,570 --> 00:41:06,609
- Tenez-vous droit.
- C'est ce truc, ça me chatouille.
479
00:41:06,770 --> 00:41:08,761
Ah oui ?
480
00:41:32,330 --> 00:41:36,005
- 22h15. Ils arrivent à quelle heure ?
- Qui ça ?
481
00:41:36,170 --> 00:41:38,365
- Les invités.
- Il n'y en a pas.
482
00:41:38,530 --> 00:41:43,046
Pourquoi vouloir partager notre soirée ?
Elle est pour vous et moi.
483
00:41:43,210 --> 00:41:45,963
- Ah ?
- Serrez-moi fort.
484
00:41:46,130 --> 00:41:47,449
D'accord.
485
00:41:48,890 --> 00:41:54,248
À minuit, bandons-leur les yeux et
cassons des verres sur la tête de Max.
486
00:41:54,410 --> 00:41:57,925
- Vous trouvez tout ça très drôle.
- Assez.
487
00:42:05,130 --> 00:42:08,042
Une heure passa.
488
00:42:08,210 --> 00:42:13,489
Je me sentais piégé comme la
cigarette dans cet objet sur son doigt.
489
00:42:16,930 --> 00:42:21,924
Quelle merveilleuse année ça va être.
On va s'amuser.
490
00:42:22,090 --> 00:42:26,766
Je ferai remplir la piscine pour vous.
On ouvrira la maison du bord de mer.
491
00:42:26,930 --> 00:42:31,526
Quand notre film sera fini, je vous
achèterai un bateau et on ira à Hawaii...
492
00:42:31,690 --> 00:42:33,601
Ne m'achetez plus rien.
493
00:42:33,770 --> 00:42:39,003
Ne faites pas l'idiot. Tenez.
Je voulais vous le donner à minuit.
494
00:42:41,130 --> 00:42:43,166
Je ne peux pas. C'est trop.
495
00:42:43,330 --> 00:42:48,324
Taisez-vous ! Je suis riche, bien plus
que la nouvelle racaille d'Hollywood.
496
00:42:48,490 --> 00:42:50,208
- J'ai 1 million.
- Gardez-le.
497
00:42:50,370 --> 00:42:57,685
J'ai des immeubles en ville et du pétrole
à Bakersfield qui coule, qui coule à flots.
498
00:42:57,850 --> 00:43:00,159
Ça sert à nous acheter ce qu'on veut.
499
00:43:00,330 --> 00:43:04,323
- Arrêtez de dire "nous".
- Quelle mouche vous pique ?
500
00:43:04,490 --> 00:43:07,368
De quel droit décidez-vous
à ma place ?
501
00:43:08,050 --> 00:43:10,883
De quel droit ?
Vous voulez le savoir ?
502
00:43:12,810 --> 00:43:18,089
Ça ne vous a pas effleurée que j'aie pu
avoir une vie privée, une petite amie ?
503
00:43:18,890 --> 00:43:22,405
Qui, une serveuse
ou une figurante quelconque ?
504
00:43:22,570 --> 00:43:25,004
Je ne suis pas un homme pour vous.
505
00:43:25,170 --> 00:43:28,765
Il vous faut un Valentino,
un joueur de polo, une vedette.
506
00:43:28,930 --> 00:43:35,369
Tout ça pour me dire que vous refusez
mon amour. Dites-le, dites-le.
507
00:44:48,250 --> 00:44:52,687
Je partais sans but précis.
Il fallait que je sorte de là.
508
00:44:52,850 --> 00:44:58,720
Il fallait que je retrouve des gens
de mon âge, que j'entende des rires.
509
00:44:59,930 --> 00:45:01,727
Je pensai à Artie Green.
510
00:45:01,890 --> 00:45:06,281
Il devait y avoir une fiesta
à son appartement de Las Palmas.
511
00:45:06,450 --> 00:45:10,159
Avec des auteurs au chômage,
des musiciens sans producteur,
512
00:45:10,330 --> 00:45:14,323
des actrices si jeunes qu'elles croient
encore ce qu'on leur dit.
513
00:45:14,490 --> 00:45:19,484
Des jeunes qui se contentaient
du simple plaisir de pouvoir bien rire.
514
00:45:20,890 --> 00:45:24,963
Hollywood, pourquoi tu nous boudes ?
On n'a ni piscine
515
00:45:25,130 --> 00:45:31,842
Ni vêtements chouettes
On ne gagne que des clopinettes
516
00:45:33,170 --> 00:45:34,728
- Bonsoir, Joe.
- Tom.
517
00:45:34,890 --> 00:45:37,962
- Comment vas-tu ?
- Salut, Joe.
518
00:45:39,850 --> 00:45:42,489
- Ça alors, Joe Gillis !
- Salut, Artie.
519
00:45:42,650 --> 00:45:47,678
Où tu cachais cette jolie petite gueule ?
J'ai failli appeler la police.
520
00:45:47,850 --> 00:45:51,559
Voici le célèbre Joe Gillis,
scénariste, trafiquant d'uranium
521
00:45:51,730 --> 00:45:54,039
et suspecté d'être Jack l'éventreur.
522
00:45:55,010 --> 00:45:57,285
- Donne-moi ton manteau.
- Lâche-moi.
523
00:45:57,450 --> 00:45:59,680
- Tu restes ?
- C'était mon intention.
524
00:45:59,850 --> 00:46:03,559
Alors donne.
C'est quoi, du vison ?
525
00:46:05,210 --> 00:46:10,125
Saperlipopette, à qui t'as pris ça ?
Adolphe Menjou ?
526
00:46:10,290 --> 00:46:13,441
- Sauf le cigare.
- T'es pas devenu trafiquant ?
527
00:46:13,610 --> 00:46:15,441
- Où est le bar ?
- Suis-moi.
528
00:46:18,890 --> 00:46:20,403
- Super soirée.
- Extra.
529
00:46:20,570 --> 00:46:23,209
Je suis un assistant réalisateur
mondain.
530
00:46:23,370 --> 00:46:28,000
Vas-y doucement sur le punch.
Le budget nous limite à 3 verres.
531
00:46:28,170 --> 00:46:31,287
- Fais semblant après.
- Je peux rester un moment ?
532
00:46:31,450 --> 00:46:35,079
- Jusqu'au bout de la nuit.
- Non, habiter ici une quinzaine ?
533
00:46:35,250 --> 00:46:37,923
- Le canapé est libre.
- Je le prends.
534
00:46:38,090 --> 00:46:43,369
Je vais demander au groom de monter
vos bagages. Inscrivez-vous ici.
535
00:46:44,770 --> 00:46:46,726
- Bonsoir, M. Gillis.
- Bonsoir.
536
00:46:46,890 --> 00:46:50,565
- Vous vous connaissez ?
- Betty Schaefer, chez Sheldrake.
537
00:46:50,730 --> 00:46:53,290
- Bien sûr, À la Base.
- Attends un peu.
538
00:46:53,450 --> 00:46:56,203
C'est la femme que j'aime.
Quelle "base" ?
539
00:46:56,370 --> 00:46:58,679
Elle apprécie mon style d'écriture.
540
00:46:58,850 --> 00:47:01,410
- Du genre vexant.
- Où est le téléphone ?
541
00:47:01,570 --> 00:47:03,561
Près du salon arc-en-ciel.
542
00:47:12,730 --> 00:47:16,439
Quand vous aurez fini,
vous me le passerez ?
543
00:47:19,370 --> 00:47:22,567
- Vous avez oublié ça.
- Merci.
544
00:47:22,730 --> 00:47:27,565
- J'espérais vous revoir.
- Pour récupérer votre poignard ?
545
00:47:27,730 --> 00:47:30,722
Je culpabilisais
alors j'ai ressorti vos textes.
546
00:47:30,890 --> 00:47:35,008
- Comme c'est gentil.
- Il y en a un : Vitres, quelque chose.
547
00:47:35,170 --> 00:47:39,925
- Vitres teintées. Ça vous a plu ?
- Non, sauf environ six pages.
548
00:47:40,090 --> 00:47:42,558
Vous y faites un flash-back...
549
00:47:42,730 --> 00:47:45,290
Il y a un endroit où on peut parler ?
550
00:47:45,450 --> 00:47:48,044
Pourquoi pas dans le salon arc-en-ciel ?
551
00:47:48,570 --> 00:47:52,449
Je t'ai dit que je te prêtais le canapé,
pas ma petite amie.
552
00:47:52,610 --> 00:47:54,521
On parle travail.
553
00:47:55,490 --> 00:47:59,483
Donc, un passage de mon travail
a retenu votre attention ?
554
00:47:59,650 --> 00:48:02,722
La scène où elle raconte
son passé d'institutrice.
555
00:48:02,890 --> 00:48:06,246
- J'avais une institutrice comme ça.
- Tout s'explique.
556
00:48:06,410 --> 00:48:10,244
- C'est vécu, touchant. Pourquoi...
- Qui veut du vécu, du touchant ?
557
00:48:10,410 --> 00:48:13,083
Arrêtez. Vous avez quelque chose.
558
00:48:13,250 --> 00:48:16,481
- Vite, du papier.
- Sérieusement. J'ai quelques idées.
559
00:48:16,650 --> 00:48:21,007
Moi aussi, j'ai des idées.
Mais c'est le réveillon, profitons-en.
560
00:48:21,170 --> 00:48:25,448
Comment ? Faisons des bateaux
en papier et organisons une régate.
561
00:48:25,610 --> 00:48:29,569
- Ou on ouvre la douche à fond.
- On se barricade dans la cuisine.
562
00:48:29,730 --> 00:48:32,164
- Vous avez faim ?
- Faim ?
563
00:48:32,330 --> 00:48:36,403
Après 12 ans dans la jungle birmane,
je suis affamé, Lady Agatha...
564
00:48:36,570 --> 00:48:40,165
- j'ai faim d'une épaule blanche.
- Phillip, vous êtes fou.
565
00:48:40,330 --> 00:48:43,527
J'ai soif de la fraîcheur
de vos lèvres.
566
00:48:44,810 --> 00:48:47,643
Le téléphone est libre, maintenant.
567
00:48:48,410 --> 00:48:50,605
Non, Phillip, nous devons être forts.
568
00:48:50,770 --> 00:48:52,840
Vous êtes encore en uniforme,
569
00:48:53,010 --> 00:48:55,808
du reste, le téléphone est libre,
maintenant.
570
00:48:55,970 --> 00:48:58,086
D'accord.
571
00:48:58,250 --> 00:49:00,639
J'ai terriblement peur
de vous perdre.
572
00:49:00,810 --> 00:49:04,200
Mais non. Je vais nous resservir
de cette mixture.
573
00:49:04,370 --> 00:49:08,158
- Vous m'attendrez ?
- Avec un cœur battant la chamade.
574
00:49:08,330 --> 00:49:11,561
La vie peut être si belle.
575
00:49:30,170 --> 00:49:32,809
Bonsoir, Max. J'ai besoin d'un service.
576
00:49:33,570 --> 00:49:36,130
Navré, je n'ai pas le temps de parler.
577
00:49:36,290 --> 00:49:41,887
Mais, si. Mettez mes vieux habits
et ma machine à écrire dans ma valise.
578
00:49:42,050 --> 00:49:47,249
- Je la ferai prendre.
- Je n'ai pas le temps. Le docteur est là.
579
00:49:48,370 --> 00:49:50,247
Le docteur, que se passe-t-il ?
580
00:49:50,410 --> 00:49:54,562
Madame a pris votre rasoir
et s'est ouvert les veines.
581
00:49:54,730 --> 00:49:58,245
Quoi ?
Max, Max !
582
00:50:08,650 --> 00:50:10,083
J'ai la recette.
583
00:50:10,250 --> 00:50:15,324
Vous prenez du sirop contre la toux
que vous mélangez à du jus de raisin...
584
00:50:21,610 --> 00:50:23,248
Hé, Joe !
585
00:50:30,970 --> 00:50:33,086
Bonne Année !
586
00:50:37,130 --> 00:50:40,008
- Comment va-t-elle ?
- Elle est dans sa chambre.
587
00:50:40,170 --> 00:50:45,290
Maîtrisez-vous, ne vous précipitez pas.
Les musiciens ne doivent rien savoir.
588
00:51:27,570 --> 00:51:29,128
Allez-vous-en.
589
00:51:38,690 --> 00:51:40,965
Qu'est-ce que c'est
que ces bêtises ?
590
00:51:41,130 --> 00:51:45,089
La bêtise, c'est d'être tombée
amoureuse de vous.
591
00:51:46,250 --> 00:51:49,003
Ça aurait donné
des gros titres alléchants :
592
00:51:49,170 --> 00:51:51,525
"La grande star se tue
pour un écrivaillon."
593
00:51:52,330 --> 00:51:56,562
Les grandes stars sont
d'une grande fierté.
594
00:52:00,850 --> 00:52:05,162
Partez. Retournez voir votre petite amie.
595
00:52:09,250 --> 00:52:11,923
Écoutez, j'ai inventé tout ça
596
00:52:12,090 --> 00:52:15,765
parce que je pensais
que nous faisions une erreur.
597
00:52:16,010 --> 00:52:19,719
Je ne voulais pas vous faire de mal.
Vous avez été bonne.
598
00:52:19,890 --> 00:52:23,565
Vous seule, dans cette sale ville,
avez été bonne pour moi.
599
00:52:23,730 --> 00:52:26,961
Alors, dites merci et partez.
Partez, partez !
600
00:52:27,130 --> 00:52:31,521
Pas avant d'avoir eu votre promesse
d'être raisonnable.
601
00:52:31,690 --> 00:52:34,762
Je recommencerai. Je recommencerai !
602
00:52:36,810 --> 00:52:39,847
Je recommencerai.
603
00:53:28,770 --> 00:53:31,045
Bonne Année, Norma.
604
00:53:41,090 --> 00:53:44,400
Bonne Année, mon chéri.
605
00:54:00,490 --> 00:54:05,041
- Allô.
- C'est bien Crest View 51733 ?
606
00:54:05,210 --> 00:54:09,408
Pardon de vous déranger encore
mais je dois parler à M. Gillis.
607
00:54:09,570 --> 00:54:12,767
- Il n'est pas là.
- Où puis-je le joindre ?
608
00:54:12,930 --> 00:54:17,685
- Quelqu'un d'autre peut-il m'aider ?
- Personne ne peut vous renseigner.
609
00:54:17,850 --> 00:54:21,638
Et je vous prie de ne plus appeler.
610
00:54:22,610 --> 00:54:24,089
Max !
611
00:54:26,250 --> 00:54:29,720
Qui était-ce, Max ?
Qu'est-ce que c'était ?
612
00:54:30,690 --> 00:54:35,605
Rien, madame. Une personne
qui cherchait un chien.
613
00:54:35,770 --> 00:54:39,399
Notre numéro doit ressembler
à celui de la fourrière.
614
00:54:40,170 --> 00:54:44,368
Attends. Sors la voiture et va porter
le scénario à la Paramount.
615
00:54:44,530 --> 00:54:48,125
- Donne-le à M. De Mille, en personne.
- Très bien.
616
00:54:53,730 --> 00:54:57,279
- Tu l'envoies à De Mille ?
- Oui. Aujourd'hui.
617
00:54:57,450 --> 00:55:00,522
Ma voyante a lu l'horoscope
de De Mille et le mien.
618
00:55:00,690 --> 00:55:03,204
- Et le scénario ?
- Il est Lion, moi Scorpion.
619
00:55:03,370 --> 00:55:05,440
Mars se rapprochait de Jupiter.
620
00:55:05,610 --> 00:55:09,080
Aujourd'hui, c'est la grande conjonction.
621
00:55:09,610 --> 00:55:12,568
Tourne-toi, chéri, je vais te sécher.
622
00:55:14,690 --> 00:55:18,080
Tu sais, on ne vend pas un scénario
avec un thème astral.
623
00:55:18,250 --> 00:55:20,320
C'est moi que je vends.
624
00:55:20,490 --> 00:55:23,163
De Mille disait que j'étais la plus grande.
625
00:55:23,330 --> 00:55:25,525
Quand a-t-il dit ça, Norma ?
626
00:55:26,170 --> 00:55:31,039
D'accord, c'était il y a quelques années.
Mais je n'ai jamais été aussi belle.
627
00:55:31,210 --> 00:55:35,408
Tu sais pourquoi ? Parce que
je n'ai jamais été aussi heureuse.
628
00:55:39,370 --> 00:55:44,319
Quelques jours après, nous allions
faire un bridge chez une statue de cire.
629
00:55:44,490 --> 00:55:49,928
Elle m'avait appris à jouer, de même
que quelques subtils pas de tango
630
00:55:50,090 --> 00:55:53,480
et quel vin choisir avec quel poisson.
631
00:55:55,050 --> 00:55:58,406
Idiot ! Il a oublié de remplir
mon étui à cigarettes.
632
00:55:58,570 --> 00:56:03,041
- Prends une des miennes.
- Elles sont infectes et me font tousser.
633
00:56:05,770 --> 00:56:08,842
Arrêtez-vous au drugstore.
Je vais t'en acheter.
634
00:56:09,010 --> 00:56:11,524
Tu es un chou.
635
00:56:20,210 --> 00:56:24,044
PHARMACIE SCHWAB
636
00:56:31,610 --> 00:56:35,967
Donnez-moi un paquet de ces cigarettes
turques... Des "Abdullas".
637
00:56:37,370 --> 00:56:41,124
Les mains en l'air, Gillis,
les mains en l'air, tu es fait.
638
00:56:42,450 --> 00:56:44,202
Salut, Artie. Mlle Schaefer.
639
00:56:44,370 --> 00:56:48,329
- Je suis ravie de vous voir.
- C'est risqué de nous faire faux bon.
640
00:56:48,490 --> 00:56:52,085
Navré pour le réveillon.
J'étais au chevet d'une relation.
641
00:56:52,250 --> 00:56:55,447
Quelqu'un d'un peu strict,
avec la fièvre de l'or.
642
00:56:55,610 --> 00:56:58,568
Arrête. Quel projet vous retenait ?
643
00:56:58,730 --> 00:57:03,884
- J'ai de grandes nouvelles.
- Je n'étais sur aucun projet.
644
00:57:04,050 --> 00:57:06,518
J'ai appelé votre agent et la Guilde.
645
00:57:06,690 --> 00:57:08,840
On m'a donné un numéro pour vous.
646
00:57:09,010 --> 00:57:12,969
Quelqu'un avec un accent
grommelait que vous n'étiez pas là,
647
00:57:13,130 --> 00:57:14,722
qu'il ne vous connaissait pas.
648
00:57:14,890 --> 00:57:17,563
Vraiment ?
Et ces grandes nouvelles ?
649
00:57:17,730 --> 00:57:20,483
- Sheldrake a aimé l'institutrice.
- Quoi ?
650
00:57:20,650 --> 00:57:24,165
Vitres teintées.
Il pense que ça a du potentiel.
651
00:57:24,330 --> 00:57:27,242
- Où est mon chèque ?
- Où est le scénario ?
652
00:57:27,410 --> 00:57:30,083
J'ai étoffé un peu.
Ce n'est qu'un tremplin.
653
00:57:30,250 --> 00:57:32,161
- Il y a du travail.
- Je m'en doutais.
654
00:57:32,330 --> 00:57:35,242
J'ai 20 pages de notes
et un personnage masculin.
655
00:57:35,410 --> 00:57:38,447
Mets de l'action, il faudra
un assistant de plus.
656
00:57:38,610 --> 00:57:41,920
Arrête. Si on avait 15 jours
pour élaborer une trame...
657
00:57:42,090 --> 00:57:44,968
Je n'écris plus sans commande.
658
00:57:45,130 --> 00:57:48,805
- Mais c'est presque vendu.
- En fait, je n'écris plus.
659
00:57:48,970 --> 00:57:53,486
- M. Gillis, s'il vous plaît ?
- J'arrive tout de suite.
660
00:57:54,730 --> 00:57:58,040
Quel accent ! Il doit travailler
pour un autre pays.
661
00:57:58,210 --> 00:58:01,122
- T'as vu ses boutons.
- Je dois partir.
662
00:58:01,290 --> 00:58:05,203
- Merci de vous soucier de ma carrière.
- Je pensais à moi.
663
00:58:05,370 --> 00:58:07,361
J'espérais participer.
664
00:58:07,530 --> 00:58:10,602
Je ne serai pas toujours lectrice.
Je veux écrire !
665
00:58:10,770 --> 00:58:13,921
- Je suis navré de vous avoir déplu.
- Vous pouvez.
666
00:58:14,090 --> 00:58:16,126
À la prochaine.
667
00:58:25,810 --> 00:58:29,803
- Chéri, tu en as mis du temps !
- J'ai rencontré des connaissances.
668
00:58:29,970 --> 00:58:32,689
- Où sont mes cigarettes ?
- Où sont tes...
669
00:58:34,810 --> 00:58:37,370
Norma, tu fumes trop.
670
00:58:40,050 --> 00:58:42,883
Quand elle pensait que je m'ennuyais,
671
00:58:43,050 --> 00:58:45,484
elle donnait une représentation :
672
00:58:45,650 --> 00:58:47,959
la revue Norma Desmond.
673
00:58:48,130 --> 00:58:52,203
Elle commençait toujours
par les baigneuses de Mack Sennett.
674
00:59:00,090 --> 00:59:04,766
Je m'y revois encore. En rang
avec Marie Prevost, Mabel Normand.
675
00:59:04,930 --> 00:59:07,319
Mabel me marchait sur les pieds.
676
00:59:07,490 --> 00:59:11,039
Qu'y a-t-il, chéri ?
Tu as l'air triste.
677
00:59:11,210 --> 00:59:15,044
Il n'y a rien. Je m'amuse beaucoup.
Continue.
678
00:59:15,210 --> 00:59:21,649
Très bien. Donne-moi ça, j'en ai besoin
pour la moustache. Ferme les yeux.
679
00:59:27,570 --> 00:59:30,209
Il y avait bien quelque chose.
680
00:59:30,370 --> 00:59:34,886
Je repensais à la petite amie d'Artie,
cette Mlle Schaefer.
681
00:59:35,050 --> 00:59:38,599
Comme les jeunes auteurs
qui arrivent à Hollywood,
682
00:59:38,770 --> 00:59:42,649
l'ambition la démangeait, elle voulait
son nom au générique :
683
00:59:42,810 --> 00:59:47,008
"Scénario de..."
"D'après une histoire de..."
684
00:59:48,810 --> 00:59:52,689
Le public ne sait pas qu'il y a des gens
qui écrivent des films.
685
00:59:52,850 --> 00:59:56,240
Ils pensent que les acteurs
improvisent au fur et à mesure.
686
00:59:56,410 --> 00:59:58,480
Ouvre les yeux.
687
01:00:31,050 --> 01:00:34,565
- On demande Madame au téléphone.
- Ne m'interromps pas.
688
01:00:34,730 --> 01:00:36,607
- C'est la Paramount.
- Qui ?
689
01:00:36,770 --> 01:00:38,726
Les studios Paramount.
690
01:00:39,530 --> 01:00:43,205
Tu vois ? Je t'avais dit
que De Mille serait emballé.
691
01:00:43,370 --> 01:00:47,409
Ce n'est pas M. De Mille en personne,
c'est un certain Gordon Cole.
692
01:00:47,570 --> 01:00:50,323
- Il dit que c'est important.
- Évidemment.
693
01:00:50,490 --> 01:00:52,481
Assez pour que De Mille appelle.
694
01:00:52,650 --> 01:00:57,280
Il demande à un assistant de le faire !
Dis que je suis occupée et raccroche.
695
01:00:57,450 --> 01:00:59,805
Très bien, madame.
696
01:01:05,010 --> 01:01:08,480
Tu te rends compte ?
On a fait douze films ensemble.
697
01:01:08,650 --> 01:01:10,527
Ses plus grands succès !
698
01:01:10,690 --> 01:01:13,762
- Il doit être retenu sur un tournage.
- Je sais,
699
01:01:13,930 --> 01:01:17,240
il essaye de me rabaisser
pour que je demande moins.
700
01:01:17,410 --> 01:01:22,882
Ça fait 20 ans que j'attends ça. De Mille
peut attendre que je sois bien disposée.
701
01:01:26,490 --> 01:01:29,721
Trois jours plus tard,
elle était bien disposée.
702
01:01:29,890 --> 01:01:32,279
Curieusement, il y eut encore
703
01:01:32,450 --> 01:01:35,408
d'autres appels urgents
de la Paramount.
704
01:01:35,570 --> 01:01:39,802
Elle se mit une tonne de maquillage,
qu'elle agrémenta d'une voilette,
705
01:01:39,970 --> 01:01:43,360
et se mit en route pour rencontrer
De Mille en personne.
706
01:01:45,290 --> 01:01:50,887
Madame devrait rectifier l'ombre
à paupière de son œil gauche.
707
01:01:51,050 --> 01:01:53,325
Merci, Max.
708
01:02:06,850 --> 01:02:08,568
Arrêtez ce raffut !
709
01:02:09,930 --> 01:02:13,639
- Hé !
- Nous venons voir M. De Mille, ouvrez.
710
01:02:13,810 --> 01:02:16,165
Il tourne. Vous avez rendez-vous ?
711
01:02:16,330 --> 01:02:18,207
Ce n'est pas nécessaire.
712
01:02:18,370 --> 01:02:21,601
- Je conduis Norma Desmond.
- Norma qui ?
713
01:02:21,770 --> 01:02:26,082
- Norma Desmond.
- Jonesy, hé, Jonesy !
714
01:02:26,250 --> 01:02:31,370
Oui ?
Bigre, c'est mademoiselle Desmond !
715
01:02:31,530 --> 01:02:34,567
- Comment allez-vous Mlle Desmond ?
- Ouvrez-nous.
716
01:02:34,730 --> 01:02:38,803
- Bien sûr, Mlle Desmond. Viens, Mac.
- On n'entre pas sans passe.
717
01:02:38,970 --> 01:02:42,042
Mademoiselle Desmond, si. Allez.
718
01:02:50,970 --> 01:02:53,438
- M. De Mille tourne où ?
- Plateau 18.
719
01:02:53,610 --> 01:02:56,761
Merci, Jonesy. Apprenez les manières
à votre collègue.
720
01:02:56,930 --> 01:03:00,639
Sans moi, il n'aurait pas de travail,
le studio n'existerait pas.
721
01:03:00,810 --> 01:03:03,961
- Vous avez raison, Mlle Desmond.
- Allez, Max.
722
01:03:12,010 --> 01:03:13,489
Plateau 18.
723
01:03:14,410 --> 01:03:20,440
Bien, prévenez Henry Wilcoxon.
Disposez-le bien, qu'on le voie.
724
01:03:22,170 --> 01:03:24,400
Silence derrière !
725
01:03:24,570 --> 01:03:27,403
Norma Desmond arrive
pour voir M. De Mille.
726
01:03:27,570 --> 01:03:31,848
Éclairez-moi ça, que je voie
ce que ça donne.
727
01:03:32,010 --> 01:03:36,447
Reculez un peu, jeune fille. Le soldat,
dégagez ! Vous, venez par ici.
728
01:03:36,610 --> 01:03:38,680
Norma Desmond vient voir M. De Mille.
729
01:03:38,850 --> 01:03:41,239
Norma Desmond ?
730
01:03:42,010 --> 01:03:44,729
- Un moment.
- Henry Wilcoxon ?
731
01:03:44,890 --> 01:03:49,520
Dégaine ton glaive et lève le voile avec.
Samson sera étendu là, inconscient.
732
01:03:49,690 --> 01:03:53,080
Norma Desmond arrive pour vous voir,
M. De Mille.
733
01:03:53,250 --> 01:03:56,799
- Norma Desmond ?
- Elle doit être centenaire.
734
01:03:56,970 --> 01:04:00,326
Quel âge ça me donne ?
Je pourrais être son père.
735
01:04:00,490 --> 01:04:05,405
- Pardon, M. De Mille.
- Ce doit être pour cet exécrable script.
736
01:04:05,570 --> 01:04:07,720
Qu'est-ce que je vais lui dire ?
737
01:04:07,890 --> 01:04:12,008
Je peux dire que vous êtes
en projection, la renvoyer chez elle.
738
01:04:12,170 --> 01:04:15,401
30 millions de fans l'ont déjà fait.
Ça suffit, non ?
739
01:04:15,570 --> 01:04:17,765
- Je ne voulais pas...
- Bien sûr.
740
01:04:17,930 --> 01:04:21,923
Vous n'avez pas connu
la jolie jeune fille de 17 ans
741
01:04:22,090 --> 01:04:26,686
qui avait plus de courage, d'esprit
et de cœur qu'aucun jeune de son âge.
742
01:04:26,850 --> 01:04:31,048
- Il paraît qu'elle était impossible.
- Seulement vers la fin.
743
01:04:31,210 --> 01:04:34,600
Une douzaine d'attachés de presse
qui travaillent trop
744
01:04:34,770 --> 01:04:38,558
peuvent avoir un effet dévastateur
sur quelqu'un.
745
01:04:39,530 --> 01:04:41,168
Pause.
746
01:04:46,890 --> 01:04:50,724
- Tu ne veux pas venir, chéri ?
- Non. C'est ton scénario.
747
01:04:50,890 --> 01:04:53,279
- Bonne chance.
- Merci, mon chéri.
748
01:04:56,730 --> 01:04:58,607
Bonjour, jeune personne.
749
01:04:58,770 --> 01:05:01,728
- Bonjour, M. De Mille.
- Ça me fait plaisir.
750
01:05:01,890 --> 01:05:04,324
On s'est amusés
à notre dernière rencontre.
751
01:05:04,490 --> 01:05:07,050
Je me rappelle avoir dansé sur la table.
752
01:05:07,210 --> 01:05:12,648
Comme beaucoup d'autres.
Lindbergh venait d'atterrir à Paris. Entre.
753
01:05:14,530 --> 01:05:17,761
Norma, je dois m'excuser
de ne pas t'avoir appelée.
754
01:05:17,930 --> 01:05:19,522
Vous pouvez, je suis fâchée.
755
01:05:19,690 --> 01:05:23,000
- Je suis très pris.
- Ce n'est pas une excuse.
756
01:05:23,170 --> 01:05:26,560
- Vous avez lu le scénario, bien sûr ?
- Oui.
757
01:05:26,730 --> 01:05:30,882
Vous auriez pu m'appeler vous-même
au lieu d'un assistant.
758
01:05:31,050 --> 01:05:35,965
- Quel assistant ?
- Ne faites pas l'innocent. Gordon Cole.
759
01:05:36,130 --> 01:05:37,449
Gordon Cole ?
760
01:05:37,610 --> 01:05:39,999
Si vous n'aviez pas été très intéressé,
761
01:05:40,170 --> 01:05:42,843
il n'aurait pas essayé
de me joindre 10 fois.
762
01:05:45,530 --> 01:05:47,760
Norma, je suis en pleine répétition.
763
01:05:47,930 --> 01:05:52,162
Assieds-toi donc sur ma chaise
et mets-toi à l'aise.
764
01:05:52,330 --> 01:05:57,120
- Merci.
- C'est gentil. Je ne serai pas long.
765
01:05:57,290 --> 01:06:01,283
Apportez-moi un téléphone
et passez-moi Gordon Cole.
766
01:06:15,530 --> 01:06:18,727
Hé, Mademoiselle Desmond.
767
01:06:19,370 --> 01:06:26,208
- Mlle Desmond, c'est moi, Hog-eye.
- Bonjour, Hog-eye.
768
01:06:28,890 --> 01:06:31,927
Laissez-moi vous regarder un peu.
769
01:06:33,970 --> 01:06:35,881
Regardez, c'est Norma Desmond.
770
01:06:36,050 --> 01:06:38,689
Norma Desmond !
771
01:06:38,850 --> 01:06:41,284
- Norma Desmond !
- Je la croyais morte.
772
01:06:41,450 --> 01:06:44,965
- Quelle joie de vous revoir !
- Vous vous souvenez de moi ?
773
01:06:45,130 --> 01:06:48,440
Bien sûr. Bonjour.
Bonjour, Patsy.
774
01:06:48,610 --> 01:06:52,285
- Vous connaissez Mlle Desmond ?
- Je suis enchanté.
775
01:06:52,450 --> 01:06:56,682
Gordon, ici C. B. De Mille. Avez-vous
essayé de joindre Norma Desmond ?
776
01:06:56,850 --> 01:07:00,968
Oui, M. De Mille. À propos
de sa voiture, une Isotta Fraschini.
777
01:07:01,130 --> 01:07:04,805
Son chauffeur était passé avec.
C'est pour le film de Crosby.
778
01:07:04,970 --> 01:07:10,169
- On voudrait la louer pour 2 semaines.
- Oh, je vois.
779
01:07:10,330 --> 01:07:13,288
Merci beaucoup, merci.
780
01:07:27,890 --> 01:07:32,247
Hog-eye, remets ce projecteur en place.
781
01:07:45,690 --> 01:07:48,966
Je viens de parler à Gordon Cole.
782
01:07:49,130 --> 01:07:51,564
Vous avez vu comme ils sont venus ?
783
01:07:51,730 --> 01:07:56,360
Tu sais, il arrive de drôles de trucs
dans ce métier, Norma.
784
01:07:56,530 --> 01:08:00,364
J'espère que tu n'as pas perdu
ton sens de l'humour.
785
01:08:00,530 --> 01:08:03,044
- Que se passe-t-il ?
- Rien.
786
01:08:03,210 --> 01:08:07,044
Je ne m'étais pas rendu compte
de ce que ça me ferait de revenir ici,
787
01:08:07,210 --> 01:08:10,885
- combien ça m'avait manqué.
- Tu nous as manqué aussi.
788
01:08:11,050 --> 01:08:14,042
On va refaire un film.
Ce sera le plus grand.
789
01:08:14,210 --> 01:08:17,680
- Je voulais t'en parler.
- N'est-ce pas un bon scénario ?
790
01:08:17,850 --> 01:08:23,482
Il y a de bonnes choses,
mais ce serait très cher à réaliser.
791
01:08:23,650 --> 01:08:25,447
Je m'en moque.
792
01:08:25,610 --> 01:08:29,922
Je veux retravailler. Ça représente
tant de savoir que vous voulez de moi.
793
01:08:30,090 --> 01:08:33,878
Rien ne me ferait plus plaisir,
si c'était possible.
794
01:08:34,050 --> 01:08:37,804
Souvenez-vous : je ne travaille
ni avant 10h, ni après 16h30.
795
01:08:38,610 --> 01:08:41,761
- C'est prêt, M. De Mille.
- Très bien.
796
01:08:41,930 --> 01:08:48,927
Pourquoi ne restes-tu pas un peu ?
Tu sais, les films ont pas mal changé.
797
01:08:49,090 --> 01:08:51,160
C'est bon, on y va.
798
01:08:51,530 --> 01:08:53,646
Lumières.
799
01:08:54,930 --> 01:08:58,206
Moteur. Son.
800
01:09:06,570 --> 01:09:09,767
Vous voyez ces bureaux, M. Gillis ?
801
01:09:10,890 --> 01:09:14,963
Dans le temps, c'était la loge
de Madame. La rangée complète.
802
01:09:15,210 --> 01:09:17,280
Il restait peu de place
à Wallace Reid.
803
01:09:17,450 --> 01:09:20,089
Il avait un mobile home.
804
01:09:20,530 --> 01:09:25,650
J'avais l'étage au-dessus. Vous voyez
où c'est écrit "service lecture" ?
805
01:09:25,810 --> 01:09:30,008
Je me souviens, les murs étaient
tapissés de cuir vernis noir.
806
01:09:38,090 --> 01:09:39,842
Je reviens dans une minute.
807
01:09:52,050 --> 01:09:56,566
C'est la drôle de voiture dont parlait
Gordon Cole. On peut regarder ?
808
01:09:56,730 --> 01:09:59,403
Qu'est-ce qu'elle a de si drôle ?
809
01:10:05,330 --> 01:10:10,040
Si quelque chose vous intéresse
dans Vitres teintées, je vous le donne.
810
01:10:10,210 --> 01:10:13,088
Grands dieux ! Entrez,
prenez une chaise.
811
01:10:13,250 --> 01:10:17,038
- Je suis sérieux. Servez-vous.
- Pourquoi faites-vous ça ?
812
01:10:17,210 --> 01:10:21,328
Si vous le vendez cher, je veux
des bonbons et un bout d'Oscar.
813
01:10:21,490 --> 01:10:25,324
J'aimerais bien mais je ne suis pas
assez bonne pour écrire seule.
814
01:10:25,490 --> 01:10:29,563
- Et les idées que vous aviez ?
- Dites-moi ce que vous en pensez.
815
01:10:29,730 --> 01:10:34,087
Tout d'abord, on évacue l'exploration
psychologique du meurtrier.
816
01:10:34,610 --> 01:10:36,328
Les psychopathes, ça plaît.
817
01:10:36,490 --> 01:10:39,402
On parle de la vie de tous les jours
des profs.
818
01:10:39,570 --> 01:10:42,801
Elle enseigne dans la journée
et lui le soir.
819
01:10:42,970 --> 01:10:44,767
À leur première rencontre...
820
01:10:44,930 --> 01:10:47,808
- Je n'ai pas le temps.
- Je vais faire vite.
821
01:10:47,970 --> 01:10:50,803
- C'est votre bébé.
- Et si on travaillait le soir ?
822
01:10:50,970 --> 01:10:54,485
Le matin tôt ? Je suis complètement
libre ce mois-ci.
823
01:10:54,650 --> 01:10:57,608
- Artie n'est pas là.
- Quel rapport avec Artie ?
824
01:10:57,770 --> 01:11:01,479
- Nous sommes fiancés.
- Félicitations.
825
01:11:01,650 --> 01:11:04,164
- Excellent choix.
- Je suis d'accord.
826
01:11:04,330 --> 01:11:07,083
Ils sont en Arizona,
pour tourner un western.
827
01:11:07,250 --> 01:11:12,278
Je suis libre le soir et le week-end.
On pourrait travailler chez vous.
828
01:11:12,450 --> 01:11:16,648
Ce n'est pas possible. Ayez un peu
de cran et mettez-vous au boulot.
829
01:11:16,810 --> 01:11:19,688
- Je vous déteste !
- Et que ça ne soit pas rasoir.
830
01:11:19,850 --> 01:11:23,445
Écoutez ça : elle donne ses cours
le jour et lui, la nuit.
831
01:11:23,610 --> 01:11:27,239
Ils partagent un toit,
c'est moins cher, sans se connaître.
832
01:11:27,410 --> 01:11:31,528
Ils dorment dans le même lit, en fait.
À tour de rôle.
833
01:11:31,690 --> 01:11:34,523
Vous êtes sérieux ?
Car je trouve ça très bon.
834
01:11:34,690 --> 01:11:37,682
- Moi aussi.
- Venez voir où le mettre.
835
01:11:37,850 --> 01:11:40,762
- À la prochaine.
- Vous alors...
836
01:11:45,890 --> 01:11:47,209
Qu'y a-t-il, Max ?
837
01:11:47,370 --> 01:11:51,283
Je sais pourquoi la Paramount
téléphonait.
838
01:11:51,450 --> 01:11:55,329
Ce n'est pas Madame
qui les intéresse, c'est sa voiture.
839
01:11:55,490 --> 01:11:56,843
Quoi ?
840
01:11:59,770 --> 01:12:02,887
Au revoir, Norma.
On verra ce qu'on peut faire.
841
01:12:03,050 --> 01:12:07,680
Je suis confiante. La vieille équipe
est reformée, rien ne nous arrêtera.
842
01:12:07,850 --> 01:12:10,887
La vieille équipe ? Oui.
843
01:12:11,930 --> 01:12:14,922
- Au revoir, mon petit.
- Au revoir, M. De Mille.
844
01:12:23,050 --> 01:12:26,247
- Ça s'est bien passé ?
- Très bien. C'est presque fait.
845
01:12:26,410 --> 01:12:29,925
Il faut qu'il finisse ce film
et après il fera le mien.
846
01:12:31,610 --> 01:12:35,888
Dites à Gordon Cole
de laisser tomber pour la voiture.
847
01:12:36,050 --> 01:12:38,769
Dites-lui de se chercher
une vieille voiture ailleurs.
848
01:12:38,930 --> 01:12:42,206
Je lui achèterai
cinq voitures s'il le faut.
849
01:12:48,650 --> 01:12:51,118
Après ça, une armée d'esthéticiennes
850
01:12:51,290 --> 01:12:54,407
envahit la maison
de Sunset Boulevard.
851
01:12:54,570 --> 01:12:57,528
Elle passa par une succession
de soins cruels.
852
01:12:57,690 --> 01:13:01,444
Tel un athlète avant la compétition,
elle comptait les calories,
853
01:13:01,610 --> 01:13:03,840
se couchait tous les soirs à 21 h.
854
01:13:04,010 --> 01:13:07,207
Elle était décidée à être prête,
855
01:13:07,370 --> 01:13:10,407
prête pour ces caméras
qui ne tourneraient jamais.
856
01:13:45,450 --> 01:13:47,839
- Joe chéri, tu es là ?
- Oui, Norma.
857
01:13:48,010 --> 01:13:51,400
Ne te retourne pas. Regarde ton livre.
858
01:13:53,290 --> 01:13:56,965
Je suis venue dire bonsoir.
Je ne veux pas que tu me voies.
859
01:13:57,130 --> 01:14:00,008
- Je ne suis pas à mon avantage.
- Bonne nuit.
860
01:14:00,170 --> 01:14:02,923
- J'ai perdu 200 grammes depuis mardi.
- Bravo.
861
01:14:03,090 --> 01:14:06,799
Cette femme a fait
des merveilles pour mon cou.
862
01:14:06,970 --> 01:14:11,566
- C'est bien.
- Tu devrais te coucher aussi.
863
01:14:11,730 --> 01:14:17,566
- Je vais lire encore un peu, je crois.
- Tu es sorti hier soir, n'est-ce pas ?
864
01:14:17,730 --> 01:14:20,164
- Pourquoi dis-tu ça ?
- Je le sais.
865
01:14:20,330 --> 01:14:24,562
J'ai fait un cauchemar et je t'ai appelé.
Tu n'étais pas là. Où étais-tu ?
866
01:14:24,730 --> 01:14:29,201
- Je suis sorti marcher un peu.
- Ce n'est pas vrai, tu as pris la voiture.
867
01:14:29,370 --> 01:14:34,398
Je suis allé à la plage. Norma,
est-ce que je suis prisonnier ?
868
01:14:34,570 --> 01:14:38,404
Bien sûr que non. C'est juste
que je ne veux pas rester seule.
869
01:14:38,570 --> 01:14:42,563
Pas avec ce que je subis.
Mes nerfs sont mis à rude épreuve.
870
01:14:42,730 --> 01:14:47,406
Tout ce que je te demande, c'est
un peu de patience et de gentillesse.
871
01:14:48,690 --> 01:14:52,968
- Je n'ai rien fait de mal.
- Bien sûr que non.
872
01:14:53,130 --> 01:14:56,805
Je ne le permettrais pas.
Bonne nuit, mon chéri.
873
01:15:24,730 --> 01:15:29,440
C'est vrai, je faisais le mur
tous les soirs.
874
01:15:29,610 --> 01:15:35,367
Ça me rappelait mes 12 ans, quand
j'allais au cinéma en cachette.
875
01:15:35,530 --> 01:15:40,479
Ce n'était plus pour aller voir
un film, c'était pour en écrire un.
876
01:15:40,650 --> 01:15:42,561
Le texte que Betty avait ressorti
877
01:15:42,730 --> 01:15:46,723
n'avait pas arrêté
de me tourner dans la tête.
878
01:15:46,890 --> 01:15:52,283
Alors on s'était mis à travailler la nuit
quand le studio était désert,
879
01:15:52,450 --> 01:15:55,522
là-haut, dans son petit bureau.
880
01:16:10,490 --> 01:16:12,765
J'ai reçu une lettre très drôle d'Artie.
881
01:16:12,930 --> 01:16:15,649
Il a plu chaque jour
depuis leur arrivée.
882
01:16:15,810 --> 01:16:19,485
Ils ont réécrit tout le film.
Ils en ont tourné la moitié.
883
01:16:20,130 --> 01:16:23,122
Depuis, il fait beau.
Dieu sait quand ils rentreront.
884
01:16:23,290 --> 01:16:27,203
- Bien.
- Bien ? Il me manque terriblement.
885
01:16:27,370 --> 01:16:30,567
- Les dialogues sont bien. Ça marche.
- Vraiment ?
886
01:16:30,730 --> 01:16:34,882
Oui, surtout avec beaucoup
de musique pour les couvrir.
887
01:16:35,050 --> 01:16:39,202
- Vous ne vous trouvez pas déplorable ?
- En permanence.
888
01:16:39,370 --> 01:16:42,168
Sérieusement,
c'est vraiment très bon.
889
01:16:42,330 --> 01:16:46,084
- C'est agréable d'écrire avec vous.
- Oh, merci.
890
01:16:56,810 --> 01:16:59,244
FOLLE DE LUI, NORMA
891
01:16:59,410 --> 01:17:03,608
- Qui est Norma ?
- Qui est qui ?
892
01:17:03,770 --> 01:17:07,001
Pardon. Je ne lis pas les étuis
des autres, de coutume.
893
01:17:07,170 --> 01:17:11,527
Oh, ça. C'est un cadeau d'une amie.
894
01:17:11,690 --> 01:17:15,046
Une dame entre deux âges,
déraisonnable et généreuse.
895
01:17:15,210 --> 01:17:17,280
Et comment, c'est de l'or massif.
896
01:17:17,450 --> 01:17:20,044
Je l'ai conseillée sur un scénario
un peu niais.
897
01:17:20,210 --> 01:17:24,408
Typique : vous aidez une âme
en peine à faire un bout de chemin.
898
01:17:24,570 --> 01:17:28,802
Elle est multimillionnaire
et vous lègue toute sa fortune.
899
01:17:28,970 --> 01:17:32,201
C'est ça le hic avec les lecteurs.
Ils ont tout lu.
900
01:17:32,370 --> 01:17:36,079
Relisez donc la page 10 pendant
que l'eau chauffe. D'accord ?
901
01:17:36,250 --> 01:17:38,605
D'accord.
902
01:18:00,090 --> 01:18:03,082
Parfois, quand on avait un blocage,
903
01:18:03,250 --> 01:18:06,083
on faisait un petit tour
dans le studio engourdi.
904
01:18:06,250 --> 01:18:11,608
On parlait peu, en déambulant
dans les allées entre les plateaux,
905
01:18:11,770 --> 01:18:15,809
ou parmi des décors qu'on préparait
pour le lendemain.
906
01:18:15,970 --> 01:18:21,124
C'est au cours d'une de ces balades
qu'elle me parla de son nez.
907
01:18:21,290 --> 01:18:23,042
Regardez cette rue.
908
01:18:23,210 --> 01:18:27,522
Tout est en carton, vide,
tout est faux, ce n'est qu'illusion.
909
01:18:27,690 --> 01:18:31,524
Mais, je la préfère à n'importe
quelle autre rue dans le monde.
910
01:18:31,690 --> 01:18:35,524
Peut-être parce que j'y ai joué
quand j'étais petite.
911
01:18:35,690 --> 01:18:37,726
Vous étiez actrice étant enfant ?
912
01:18:37,890 --> 01:18:42,566
Non, je suis née à deux pas
du studio, avenue Lemon Grove.
913
01:18:42,730 --> 01:18:46,279
Mon père était éclairagiste ici.
Maman est habilleuse.
914
01:18:46,450 --> 01:18:48,680
- Vous êtes la 2ème génération ?
- La 3ème.
915
01:18:48,850 --> 01:18:52,445
Grand-mère était cascadeuse.
Je viens d'une famille de cinéma.
916
01:18:52,610 --> 01:18:54,760
Ils voulaient faire de moi une star.
917
01:18:54,930 --> 01:18:59,048
J'ai pris des cours pendant 10 ans :
art dramatique, diction, danse.
918
01:18:59,210 --> 01:19:02,998
Puis, j'ai fait un essai.
Le studio n'aimait pas mon nez.
919
01:19:03,170 --> 01:19:06,560
Il était un peu de travers.
Alors, je l'ai fait refaire.
920
01:19:06,730 --> 01:19:10,689
Après d'autres essais, ils ont adoré
mon nez, mais pas mon jeu.
921
01:19:14,610 --> 01:19:18,569
- Joli travail.
- J'espère, ça m'a coûté 300 dollars.
922
01:19:18,730 --> 01:19:20,960
- C'est bien triste.
- Pas du tout.
923
01:19:21,130 --> 01:19:25,282
J'ai compris. J'ai grimpé les échelons
et je suis devenue lectrice.
924
01:19:25,450 --> 01:19:29,728
Soyez franche. Vous regrettez
les caméras, les soirées de première.
925
01:19:29,890 --> 01:19:33,599
Jamais. Qu'y a-t-il de mal à être
derrière la caméra ?
926
01:19:33,770 --> 01:19:37,604
- C'est bien plus drôle.
- Bravo, Betty Schaefer.
927
01:19:37,770 --> 01:19:43,686
- Je vais maintenant embrasser ce nez.
- S'il vous plaît.
928
01:19:45,450 --> 01:19:48,169
Puis-je dire
que vous sentez bon ?
929
01:19:48,330 --> 01:19:53,609
- Ce doit être mon nouveau shampoing.
- Ce n'est pas le shampoing.
930
01:19:53,770 --> 01:19:56,967
C'est comme du linge délicat
fraîchement lavé,
931
01:19:57,130 --> 01:20:00,088
comme une voiture toute neuve.
932
01:20:00,250 --> 01:20:03,765
- Quel âge avez-vous ?
- Vingt-deux ans.
933
01:20:03,930 --> 01:20:08,958
Bravo. C'est le meilleur âge,
vingt-deux ans.
934
01:20:09,130 --> 01:20:14,966
Si nous devons finir ce scénario, je vous
suggère de garder vos distances.
935
01:20:15,130 --> 01:20:18,088
Si je me rapproche,
retirez votre chaussure
936
01:20:18,250 --> 01:20:20,400
et frappez-moi sur la tête avec.
937
01:20:21,570 --> 01:20:27,042
Retournons à nos machines
en passant par Washington Square.
938
01:21:09,970 --> 01:21:14,521
Qu'y a-t-il, Max ?
Vous voulez laver la voiture,
939
01:21:14,690 --> 01:21:17,568
ou vous jouez les espions
durant votre temps libre ?
940
01:21:17,730 --> 01:21:22,406
Faites attention en traversant le patio.
Madame pourrait vous voir.
941
01:21:22,570 --> 01:21:26,529
Si je passe par la cuisine et que
je me dévêtis dans le noir, ça ira ?
942
01:21:26,690 --> 01:21:29,443
Je ne demande pas à M. Gillis
où il va chaque soir.
943
01:21:29,610 --> 01:21:35,207
Pourquoi pas ? J'écris un scénario
et j'ai bien l'intention de le finir !
944
01:21:35,370 --> 01:21:39,522
C'est juste que je me fais beaucoup
de souci pour Madame.
945
01:21:39,690 --> 01:21:43,205
Bien sûr. Et on ne fait rien
pour arranger les choses
946
01:21:43,370 --> 01:21:47,886
en lui racontant des mensonges.
Elle se prépare pour un film.
947
01:21:48,050 --> 01:21:52,566
- Qu'arrivera-t-il quand elle l'apprendra ?
- Ça n'arrivera jamais.
948
01:21:52,730 --> 01:21:56,962
C'est mon travail
et ça l'est depuis longtemps.
949
01:21:57,130 --> 01:22:03,000
Comprenez-moi. Je l'ai découverte,
elle avait 16 ans. J'en ai fait une star.
950
01:22:03,170 --> 01:22:06,924
Je ne peux pas la laisser
se faire anéantir.
951
01:22:07,090 --> 01:22:13,040
- Vous en avez fait une star ?
- Oui, j'ai réalisé ses premiers films.
952
01:22:13,210 --> 01:22:16,964
Il y avait 3 jeunes réalisateurs
qui promettaient à l'époque.
953
01:22:17,130 --> 01:22:22,409
D. W. Griffith, Cecil B. De Mille
et Max von Mayerling.
954
01:22:24,290 --> 01:22:26,440
Et elle a fait de vous un domestique.
955
01:22:26,610 --> 01:22:30,842
C'est moi qui ai voulu revenir.
Même si ça semble avilissant.
956
01:22:31,010 --> 01:22:33,604
J'aurais pu poursuivre ma carrière
957
01:22:33,770 --> 01:22:38,719
mais tout m'était insupportable
après qu'elle m'eut quitté.
958
01:22:38,890 --> 01:22:43,645
Vous comprenez,
j'ai été son premier mari.
959
01:23:09,610 --> 01:23:12,170
Tu es là, Joe.
960
01:23:12,890 --> 01:23:15,006
Depuis quand es-tu rentré ?
961
01:23:19,130 --> 01:23:24,045
Oh, Joe, où étais-tu ?
Avec une femme ?
962
01:23:24,210 --> 01:23:28,647
Il y a une femme, je le sais. Qui est-ce ?
Pourquoi ne puis-je te le demander ?
963
01:23:28,810 --> 01:23:31,802
Il faut que je le sache.
964
01:23:58,930 --> 01:24:00,648
HISTOIRE D'AMOUR SANS TITRE
965
01:24:00,810 --> 01:24:03,688
DE JOSEPH C. GILLIS
ET BETTY SCHAEFER
966
01:24:22,650 --> 01:24:24,402
Qu'est-ce qu'il y a ?
967
01:24:27,090 --> 01:24:31,402
Betty, réveillez-vous. Pourquoi vous
me regardez comme ça ?
968
01:24:32,170 --> 01:24:34,400
Je vous regarde ? Pardon.
969
01:24:35,250 --> 01:24:37,718
Qu'est-ce qui ne va pas ce soir ?
970
01:24:37,890 --> 01:24:40,484
- Qu'y a-t-il ?
- J'ai appris quelque chose.
971
01:24:40,650 --> 01:24:43,039
- Je ne veux pas en parler.
- Pourquoi ?
972
01:24:50,570 --> 01:24:52,242
Je ne veux pas, c'est tout.
973
01:25:00,170 --> 01:25:04,402
Qu'est-ce qu'on vous a raconté ?
Allez, dites-le-moi.
974
01:25:05,130 --> 01:25:07,121
Ça me concerne ?
975
01:25:19,450 --> 01:25:24,444
Betty, ça ne sert à rien d'éviter le sujet.
Quoi que ce soit, il faut faire face.
976
01:25:24,610 --> 01:25:30,799
- J'ai reçu un télégramme d'Artie.
- D'Artie ? Qu'y a-t-il ?
977
01:25:30,970 --> 01:25:33,723
Il veut que je le rejoigne en Arizona.
978
01:25:33,890 --> 01:25:38,486
Il dit que ça ne coûte que deux dollars
de se marier là-bas.
979
01:25:38,650 --> 01:25:41,369
Ça nous économiserait
le voyage de noces.
980
01:25:41,530 --> 01:25:45,648
Pourquoi pas ?
On pourrait avoir terminé jeudi.
981
01:25:47,050 --> 01:25:50,406
Arrêtez de pleurer.
Vous vouliez vous marier.
982
01:25:50,570 --> 01:25:52,845
Plus maintenant.
983
01:25:53,690 --> 01:25:59,526
- Pourquoi, vous n'aimez pas Artie ?
- Bien sûr. Je l'aimerai toujours bien.
984
01:26:00,330 --> 01:26:04,403
Je ne suis plus amoureuse de lui,
c'est tout.
985
01:26:05,330 --> 01:26:06,968
Qu'est-il arrivé ?
986
01:26:08,290 --> 01:26:10,042
Vous êtes arrivé.
987
01:26:22,570 --> 01:26:25,562
Ce n'est qu'une fois revenu
dans ma drôle de prison
988
01:26:25,730 --> 01:26:28,881
que je dus me rendre à l'évidence.
989
01:26:30,050 --> 01:26:35,408
Je tenais l'avenir de Betty Schaefer
dans le creux de la main.
990
01:26:35,570 --> 01:26:40,564
Betty Schaefer, la fiancée d'Artie
Green, le plus chic type de tous.
991
01:26:40,730 --> 01:26:44,803
Elle était amoureuse de moi. Moi.
992
01:26:56,330 --> 01:27:00,482
Cette sotte n'avait pas vu
que ma situation n'était pas claire.
993
01:27:00,650 --> 01:27:03,722
J'étais une crapule
de ne lui avoir rien dit.
994
01:27:03,890 --> 01:27:08,680
Mais on ne peut pas avouer ça
à une femme dont on est fou.
995
01:27:08,850 --> 01:27:13,765
Je n'aurais peut-être pas à le faire
si je pouvais m'éloigner de Norma.
996
01:27:13,930 --> 01:27:18,560
Je pouvais peut-être remettre
les choses en ordre dans ma vie.
997
01:27:25,970 --> 01:27:29,280
Allô, c'est bien Gladstone 9281 ?
998
01:27:29,450 --> 01:27:33,602
Pourrais-je parler à Mlle Betty
Schaefer ? Elle doit être rentrée.
999
01:27:34,170 --> 01:27:39,324
Betty, c'est encore cette drôle
de bonne femme.
1000
01:27:39,490 --> 01:27:44,518
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Betty Schaefer à l'appareil.
1001
01:27:44,690 --> 01:27:48,968
Pardonnez-moi d'appeler
si tard mais c'est mon devoir.
1002
01:27:49,130 --> 01:27:53,760
C'est au sujet de M. Gillis.
Vous connaissez M. Gillis ?
1003
01:27:53,930 --> 01:27:57,764
Que savez-vous sur lui exactement ?
1004
01:27:57,930 --> 01:28:04,483
Vous savez où il vit, comment il vit,
de quoi il vit ?
1005
01:28:05,010 --> 01:28:08,969
Qui êtes-vous, que voulez-vous,
de quoi vous mêlez-vous ?
1006
01:28:09,130 --> 01:28:13,169
Mlle Schaefer, je fais ça
pour vous rendre service,
1007
01:28:13,330 --> 01:28:16,766
je veux vous épargner de la peine.
1008
01:28:16,930 --> 01:28:21,526
Vous êtes peut-être trop jeune pour
connaître les hommes comme lui.
1009
01:28:21,690 --> 01:28:25,478
Je ne sais pas ce qu'il vous a dit.
Il n'habite pas dans sa famille
1010
01:28:25,650 --> 01:28:29,802
ou chez des amis,
au sens classique du terme.
1011
01:28:29,970 --> 01:28:33,087
Demandez-lui.
Demandez-lui encore.
1012
01:28:37,770 --> 01:28:40,921
C'est ça, Betty. Demandez-moi.
C'est Joe à l'appareil.
1013
01:28:41,450 --> 01:28:45,568
Joe, où êtes vous ? Qu'est-ce que
c'est que cette histoire ?
1014
01:28:47,370 --> 01:28:50,840
J'ai une meilleure idée,
venez-voir par vous-même.
1015
01:28:51,010 --> 01:28:56,243
Nous sommes
au 10086, Sunset Boulevard.
1016
01:29:09,610 --> 01:29:13,319
Ne me déteste pas, Joe.
Je l'ai fait car j'ai besoin de toi.
1017
01:29:13,490 --> 01:29:17,722
J'ai besoin de toi, plus que jamais.
Regarde-moi.
1018
01:29:17,890 --> 01:29:22,202
Regarde mes mains, mon visage,
regarde sous mes yeux.
1019
01:29:22,370 --> 01:29:25,282
Comment puis-je retravailler
si je vis un enfer ?
1020
01:29:25,450 --> 01:29:30,240
Tu ne peux pas savoir par quoi je suis
passée ces dernières semaines.
1021
01:29:35,730 --> 01:29:40,645
J'ai acheté un revolver. Je me tenais
devant le miroir mais je n'ai pas pu.
1022
01:29:40,810 --> 01:29:43,199
Ne reste pas là à me détester !
1023
01:29:43,370 --> 01:29:47,886
Insulte-moi, frappe-moi
mais ne me déteste pas.
1024
01:29:48,050 --> 01:29:50,883
Dis-moi que tu ne me détestes pas,
Joe.
1025
01:30:04,490 --> 01:30:08,563
Le 10079 est là, Connie.
Ça doit être là-bas.
1026
01:30:17,730 --> 01:30:22,758
- Betty, laisse-moi t'accompagner.
- Non, ça va aller.
1027
01:30:28,850 --> 01:30:33,526
Je t'aime, Joe.
Je t'aime, Joe.
1028
01:30:33,690 --> 01:30:35,885
Je t'aime.
1029
01:30:39,130 --> 01:30:42,918
Que vas-tu faire, Joe ?
Que vas-tu faire ?
1030
01:30:50,210 --> 01:30:53,919
C'est bon, Max. Je m'en occupe.
Bonsoir, Betty.
1031
01:30:54,090 --> 01:30:56,809
Je ne suis pas tranquille.
C'est grave ?
1032
01:30:56,970 --> 01:30:59,359
Entrez.
1033
01:31:04,650 --> 01:31:07,722
Vous êtes déjà entrée
dans l'un de ces palais ?
1034
01:31:07,890 --> 01:31:11,405
Jadis, ils gagnaient 18 000 $
par semaine, exonérés d'impôts.
1035
01:31:11,570 --> 01:31:15,848
Faites attention, le carrelage est
glissant. Valentino a dansé dessus.
1036
01:31:16,010 --> 01:31:19,559
- Vous habitez ici ?
- Absolument.
1037
01:31:19,730 --> 01:31:22,767
- Chez qui sommes-nous ?
- Chez elle.
1038
01:31:22,930 --> 01:31:26,002
- Chez qui ?
- Regardez. Elle est partout.
1039
01:31:26,170 --> 01:31:31,563
Vous devez sûrement la connaître
de nom. Norma Desmond ?
1040
01:31:31,730 --> 01:31:34,085
- C'est elle qui a appelé ?
- Vous avez soif ?
1041
01:31:34,250 --> 01:31:37,048
Il y a toujours du champagne
au frais et du caviar.
1042
01:31:37,210 --> 01:31:41,044
- Pourquoi m'a-t-elle appelée ?
- Par jalousie.
1043
01:31:41,210 --> 01:31:45,328
Vous avez déjà vu autant de
camelote ? Le plafond vient du Portugal.
1044
01:31:45,490 --> 01:31:47,606
Regardez ça.
1045
01:31:49,770 --> 01:31:51,488
Sa salle de cinéma personnelle.
1046
01:31:51,650 --> 01:31:56,963
Je ne suis pas venue pour visiter.
Qu'y a-t-il avec Norma Desmond ?
1047
01:31:57,130 --> 01:32:01,760
C'est ce que j'essaye de vous
expliquer. C'est un endroit immense.
1048
01:32:01,930 --> 01:32:06,446
Il y a 8 grandes chambres. Une baignoire
dans chaque salle de bains.
1049
01:32:06,610 --> 01:32:09,966
Il y a une piste de bowling à la cave.
1050
01:32:11,490 --> 01:32:15,768
On s'ennuie ici
alors elle a pris un compagnon.
1051
01:32:15,930 --> 01:32:17,921
C'est un arrangement très simple.
1052
01:32:18,090 --> 01:32:21,366
Une femme qui n'est plus trop jeune
mais à l'aise.
1053
01:32:21,530 --> 01:32:25,159
Un homme encore jeune
qui a des difficultés.
1054
01:32:25,330 --> 01:32:28,163
- Vous voyez ce que je veux dire ?
- Non.
1055
01:32:28,330 --> 01:32:33,882
- Je vais vous donner d'autres indices.
- Non, je n'ai rien entendu de tout ça.
1056
01:32:34,050 --> 01:32:38,009
Personne ne m'a téléphoné et je ne
suis jamais venue dans cette maison.
1057
01:32:38,170 --> 01:32:40,161
Prenez vos affaires et partons.
1058
01:32:42,250 --> 01:32:43,888
Toutes mes affaires ?
1059
01:32:44,050 --> 01:32:47,804
Mes 18 costumes, mes chaussures
sur mesure, mes 72 chemises,
1060
01:32:47,970 --> 01:32:52,486
les boutons de manchette,
les porte-clefs et les étuis à cigarettes ?
1061
01:32:52,650 --> 01:32:56,279
- Venez, Joe.
- Pour aller où ?
1062
01:32:56,450 --> 01:32:59,203
Dans un minuscule appartement
trop cher pour moi ?
1063
01:32:59,370 --> 01:33:02,442
Pour écrire un scénario
qui ne se vendra sûrement pas ?
1064
01:33:02,610 --> 01:33:06,967
- Si vous m'aimez, Joe.
- Écoutez mon petit, soyez logique.
1065
01:33:07,130 --> 01:33:11,169
J'ai trouvé le filon ici. J'ai un contrat
longue durée, sans option.
1066
01:33:11,330 --> 01:33:15,608
Ça me plait comme ça.
Ce n'est peut-être pas très admirable.
1067
01:33:18,250 --> 01:33:22,448
Artie et vous pouvez vous permettre
d'être admirables.
1068
01:33:24,410 --> 01:33:27,527
Je ne peux plus vous regarder, Joe.
1069
01:33:30,770 --> 01:33:35,924
Regardez plutôt vers la sortie.
Par ici, Betty.
1070
01:33:49,930 --> 01:33:56,199
Bonne chance, Betty. Vous finirez
le scénario sur la route de l'Arizona.
1071
01:33:56,370 --> 01:34:00,283
Quand vous serez de retour avec
Artie, si vous avez envie de nager...
1072
01:34:01,850 --> 01:34:04,410
il y a la piscine.
1073
01:34:46,290 --> 01:34:49,282
Merci, chéri. Merci, Joe.
1074
01:34:50,970 --> 01:34:52,926
Joe.
1075
01:35:16,530 --> 01:35:20,000
Je peux entrer, Joe ?
Je ne pleure plus.
1076
01:35:20,170 --> 01:35:23,765
Je vais bien maintenant.
Dis-moi que tu n'es pas fâché.
1077
01:35:23,930 --> 01:35:27,639
Dis-moi que tout est redevenu
comme avant, Joe.
1078
01:35:29,810 --> 01:35:31,721
Joe.
1079
01:35:34,370 --> 01:35:36,964
Qu'est-ce que tu fais, Joe ?
1080
01:35:42,050 --> 01:35:45,087
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je fais ma valise.
1081
01:35:47,770 --> 01:35:51,206
- Tu me quittes ?
- En effet, Norma.
1082
01:35:51,370 --> 01:35:54,089
Ce n'est pas vrai. Max ! Max !
1083
01:35:55,050 --> 01:36:00,966
Merci de m'avoir permis de porter
ces élégants vêtements et ces babioles.
1084
01:36:02,810 --> 01:36:05,643
- Le reste est dans le tiroir.
- C'est à toi.
1085
01:36:05,810 --> 01:36:10,201
Je les prendrais volontiers
mais c'est un peu habillé pour Dayton.
1086
01:36:10,770 --> 01:36:16,049
Ce n'est rien. Je te donnerai ce que
tu voudras. Qu'est-ce que tu veux ?
1087
01:36:16,210 --> 01:36:17,928
De l'argent ?
1088
01:36:18,090 --> 01:36:22,083
Ce serait du gâchis.
Je ne suis plus qualifié pour le poste.
1089
01:36:22,250 --> 01:36:27,005
Tu ne peux pas partir. Max !
Je ne peux pas vivre sans toi.
1090
01:36:29,530 --> 01:36:33,603
- Je n'ai pas peur de mourir, tu le sais.
- C'est entre toi et toi-même.
1091
01:36:33,770 --> 01:36:38,082
Tu crois que je racontais des histoires
pour le revolver ? Très bien.
1092
01:36:46,090 --> 01:36:50,322
Le voilà. Tu n'y croyais pas. Tu crois
aussi que je n'en ai pas le courage.
1093
01:36:50,490 --> 01:36:53,402
- Si. Si ça fait une bonne scène.
- Tu t'en fiches.
1094
01:36:53,570 --> 01:36:55,606
Il y a ceux qui ne s'en fichent pas.
1095
01:36:55,770 --> 01:36:59,683
Tu te tuerais devant une salle vide.
Le public est parti il y a 20 ans.
1096
01:36:59,850 --> 01:37:03,365
- Tu mens. Ils me réclament toujours.
- Certainement pas.
1097
01:37:03,530 --> 01:37:06,647
- Et le studio, et De Mille ?
- Il voulait t'épargner.
1098
01:37:06,810 --> 01:37:09,802
- Le studio voulait louer ta voiture.
- Quoi ?
1099
01:37:09,970 --> 01:37:13,440
De Mille n'avait pas le cœur
de te le dire. Personne n'a osé.
1100
01:37:13,610 --> 01:37:18,923
Tu mens. Ils me réclament.
Je reçois des lettres tous les jours.
1101
01:37:19,090 --> 01:37:23,845
Dites-lui, Max. Rendez-lui ce service.
Dites-lui qu'il n'y aura pas de film.
1102
01:37:24,010 --> 01:37:26,683
Les lettres, c'est vous qui les écrivez !
1103
01:37:26,850 --> 01:37:30,081
Ce n'est pas vrai. Max !
1104
01:37:30,250 --> 01:37:33,799
Madame est la plus grande star
de toutes.
1105
01:37:33,970 --> 01:37:38,282
Je vais porter les bagages
de monsieur Gillis à la voiture.
1106
01:37:42,930 --> 01:37:47,048
Tu l'as entendu. Je suis une star.
1107
01:37:47,210 --> 01:37:49,883
Norma, tu as 50 ans.
Ne fais pas l'enfant.
1108
01:37:50,050 --> 01:37:54,362
Avoir 50 ans n'a rien de dramatique
quand on n'essaye pas d'en avoir 25.
1109
01:37:54,530 --> 01:37:57,886
La plus grande star de toutes.
1110
01:38:03,050 --> 01:38:05,359
Adieu, Norma.
1111
01:38:06,730 --> 01:38:12,282
Personne ne quitte une star.
C'est ce qui en fait une star.
1112
01:38:18,090 --> 01:38:21,321
Joe ! Joe !
1113
01:38:22,690 --> 01:38:24,646
Joe !
1114
01:38:29,890 --> 01:38:32,120
Joe !
1115
01:39:03,450 --> 01:39:07,841
Les stars sont intemporelles,
n'est-ce pas ?
1116
01:39:14,250 --> 01:39:17,720
Voilà, nous sommes revenus
au point de départ.
1117
01:39:17,890 --> 01:39:22,486
Dans la piscine
que j'avais toujours voulue.
1118
01:39:22,650 --> 01:39:26,723
Le jour se lève et ils ont dû prendre
au moins un millier de photos.
1119
01:39:26,890 --> 01:39:30,599
Puis ils me sortirent de l'eau
avec des ébranchoirs du jardin
1120
01:39:30,770 --> 01:39:33,000
très délicatement.
1121
01:39:33,170 --> 01:39:37,288
C'est drôle comme les gens
traitent les morts avec délicatesse.
1122
01:39:38,010 --> 01:39:41,082
Ils me déposèrent
comme une baleine échouée
1123
01:39:41,250 --> 01:39:45,687
et se mirent à m'examiner,
pour leur rapport.
1124
01:39:47,490 --> 01:39:52,644
Ce fut vite l'effervescence, flics,
journalistes, voisins, badauds.
1125
01:39:52,810 --> 01:39:56,485
On se serait cru à l'inauguration
d'un supermarché.
1126
01:39:56,650 --> 01:39:59,210
Il y avait même les actualités.
1127
01:39:59,370 --> 01:40:03,488
C'était un sujet qui allait divertir
tout le monde.
1128
01:40:03,650 --> 01:40:08,963
Les cruels anonymes.
Qu'allaient-ils faire de Norma ?
1129
01:40:09,130 --> 01:40:14,409
Même si elle s'en sortait au procès,
crime passionnel, folie passagère,
1130
01:40:14,570 --> 01:40:17,164
les gros titres allaient l'achever.
1131
01:40:17,330 --> 01:40:20,128
"La star oubliée
devient une tueuse."
1132
01:40:20,290 --> 01:40:24,647
"L'actrice vieillissante."
"L'ancienne pin-up."
1133
01:40:34,650 --> 01:40:38,563
Passez-moi le bureau du légiste.
Je voudrais parler au légiste.
1134
01:40:39,890 --> 01:40:43,041
- Qui est sur cette ligne ?
- C'est moi. Raccrochez !
1135
01:40:43,210 --> 01:40:44,802
C'est bien plus important.
1136
01:40:44,970 --> 01:40:46,961
Le Times ?
C'est Hedda Hopper.
1137
01:40:47,130 --> 01:40:49,280
Je suis dans la chambre
de Norma Desmond.
1138
01:40:49,450 --> 01:40:53,079
Pas la peine de le remanier.
Prenez-le en direct. Prêt ?
1139
01:40:53,250 --> 01:40:55,764
À l'aube sur les lieux du crime,
Norma Desmond,
1140
01:40:55,930 --> 01:41:00,685
célèbre star de jadis,
est dans un état de choc total.
1141
01:41:00,850 --> 01:41:02,886
Un rideau de silence l'a entourée
1142
01:41:03,050 --> 01:41:05,928
dans sa demeure
de Sunset Boulevard...
1143
01:41:06,090 --> 01:41:09,799
La dispute était soudaine ?
Aviez-vous déjà eu des différends ?
1144
01:41:10,890 --> 01:41:13,802
Si c'était une dispute,
pourquoi l'arme était là ?
1145
01:41:13,970 --> 01:41:18,600
Où l'avez-vous rencontré ?
D'où sort-il ? Qui est-ce ?
1146
01:41:18,770 --> 01:41:22,888
Vous le détestiez ?
Aviez-vous déjà envisagé de le faire ?
1147
01:41:23,050 --> 01:41:27,601
Y a-t-il eu vol ? L'avez-vous
surpris en train de voler ?
1148
01:41:27,770 --> 01:41:30,603
- Les caméras des actualités sont là.
- Virez-les.
1149
01:41:30,770 --> 01:41:33,364
Ce n'est pas le moment
pour les caméras.
1150
01:41:33,530 --> 01:41:38,320
Mlle Desmond, y a-t-il quelque chose
que vous voudriez nous dire ?
1151
01:41:38,490 --> 01:41:43,564
Des caméras ?
Qu'est-ce que c'est, Max ?
1152
01:41:48,330 --> 01:41:51,845
- Les caméras sont là.
- Vraiment ?
1153
01:41:52,010 --> 01:41:56,288
- Dis à M. De Mille que j'arrive.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
1154
01:42:00,970 --> 01:42:04,804
C'est un moyen comme un autre
de la faire descendre.
1155
01:42:04,970 --> 01:42:09,805
Garez la voiture juste devant.
D'accord.
1156
01:42:11,130 --> 01:42:15,282
- Tout va être prêt, madame.
- Merci, Max.
1157
01:42:15,450 --> 01:42:20,808
Pardonnez-moi, messieurs, mais je
dois me préparer pour ma scène.
1158
01:42:20,970 --> 01:42:23,120
- Que se passe-t-il ?
- Une déclaration ?
1159
01:42:23,290 --> 01:42:24,962
Elle a avoué ?
1160
01:42:25,810 --> 01:42:28,449
- Vous êtes prêts, messieurs ?
- Presque.
1161
01:42:28,610 --> 01:42:31,204
- Les lumières sont prêtes ?
- C'est bon.
1162
01:42:42,690 --> 01:42:45,488
Les gars, n'avancez pas, restez là !
1163
01:42:48,170 --> 01:42:50,047
Silence tout le monde !
1164
01:42:52,850 --> 01:42:54,442
Lumières.
1165
01:42:58,570 --> 01:43:00,128
Vous êtes prête, Norma ?
1166
01:43:02,410 --> 01:43:06,722
Quelle scène est-ce ? Où suis-je ?
1167
01:43:09,210 --> 01:43:11,201
C'est le grand escalier du palais.
1168
01:43:13,930 --> 01:43:17,002
Oh, oui, oui.
1169
01:43:17,170 --> 01:43:21,288
En bas, ils attendent la princesse.
1170
01:43:23,010 --> 01:43:24,443
Je suis prête.
1171
01:43:25,250 --> 01:43:29,766
Très bien. Moteur. Action !
1172
01:43:32,330 --> 01:43:37,450
Elles s'étaient finalement
mises à tourner, ces caméras.
1173
01:43:37,610 --> 01:43:43,879
La vie, qui peut être charitable,
avait eu pitié de Norma Desmond.
1174
01:43:44,050 --> 01:43:49,647
Le rêve auquel elle s'était cramponnée
si éperdument, l'avait emportée.
1175
01:44:16,490 --> 01:44:20,688
Je ne peux pas continuer la scène.
Je suis trop heureuse.
1176
01:44:20,850 --> 01:44:25,446
M. De Mille, vous permettez
que je dise quelques mots ? Merci.
1177
01:44:25,610 --> 01:44:30,559
Je voudrais exprimer ma joie d'être
de retour au studio, en train de tourner.
1178
01:44:30,730 --> 01:44:36,441
Vous m'avez tant manqué.
Je ne vous abandonnerai plus jamais.
1179
01:44:36,610 --> 01:44:40,967
Car après Salomé, il y aura
un autre film et encore un autre.
1180
01:44:41,130 --> 01:44:46,648
C'est toute ma vie, pour toujours.
Il n'y a rien d'autre.
1181
01:44:46,810 --> 01:44:50,644
Rien que nous et les caméras
1182
01:44:50,810 --> 01:44:55,361
et tous ces gens merveilleux assis
dans le noir.
1183
01:44:56,650 --> 01:44:59,005
M. De Mille, je suis prête
pour le gros plan.