Le 8e film de Quentin Tarantino
LES HUIT SALOPARDS
Chapitre un
Dernière voiture pour Red Rock
Y a de la place pour un de plus ?
Qui diable êtes-vous ?
Qu'est-ce qui leur est arrivé ?
Major Marquis Warren, ancien soldat de l'Union.
Serviteur de la justice.
Je ramène des canailles pour les livrer.
J'ai leurs papiers dans la poche.
Vous les ramenez à Red Rock ?
C'est bien là que vous allez ?
Ce maudit blizzard nous colle aux miches
depuis trois heures.
On n'arrivera jamais à Red Rock avant qu'il nous rattrape.
Vous faites halte à la mercerie de Minnie ?
Oh que oui !
Je peux grimper à bord ?
Vous savez, le bronzé,
si ça tenait qu'à moi, oui.
Mais ça tient pas qu'à moi.
Ça tient à qui ?
Au type dans la voiture.
Il aime pas la compagnie ?
Il a payé pour un voyage privé et je vais vous dire,
il l'a payée cher, son intimité.
Si vous voulez aller chez Minnie avec nous,
c'est à lui qu'il faut demander.
Bon...
c'est ce que je vais faire.
Bas les pattes, le Noir !
Avant de t'approcher,
sors tes deux armes et pose-les sur ce rocher, là-bas.
Et lève les deux mains bien haut au-dessus de ton chapeau.
Après, t'approcheras.
Comme une limace.
La confiance règne, dites donc.
Pas tant que ça.
Pose-les.
Avance.
Bien haut au-dessus du chapeau, bon Dieu !
Maintenant, avance.
Pas plus loin.
Nom d'un clébard.
Je te connais, le Noir.
Colonel... machin-chose Warren ?
"Major" Marquis Warren.
Je vous connais aussi.
On a dîné ensemble, une fois, à Chattanooga.
John Ruth, le Bourreau.
C'est bien moi.
Ça fait combien de temps ?
Le dîner ?
Huit mois.
Vous pourriez m'expliquer
ce qu'un chasseur de primes africain fabrique dans la neige
en plein Wyoming ?
J'ai des colis à livrer.
- Toujours dans le métier. - Je vous le fais pas dire.
Et votre cheval ?
Les circonstances m'ont imposé une route plus longue.
Mon cheval n'a pas tenu.
Vous ne savez rien de celle-là ?
Même pas son nom ?
Donc, ce carrosse vous tombe droit du Ciel.
J'espère bien.
Major Marquis Warren, voici Daisy Domergue.
Domergue,
pour toi, c'est le major Warren.
Salut, le nègre.
Elle est gonflée, non ?
Faut plus traiter les noirauds de nègres.
Ça les vexe.
- On m'a traitée de pire que ça. - Je te crois.
- Donc, vous la connaissez pas ? - Je devrais ?
C'est pas John Wilkes Booth,
mais vous pourriez savoir que sa tête a un prix.
- Combien ? - 10000 $.
Mince ! Pour quel motif ?
- Elle a tué Lily Langtry ? - Pas vraiment.
Ces 10000 $ sont pratiquement dans ma poche.
C'est pour ça que j'suis pas chaud pour prendre des gens,
surtout des confrères.
Je comprends parfaitement.
Mais personnellement, j'ai aucune vue sur elle.
Un de mes gars vaut 4000 $,
un autre, 3000 et le dernier, 1000.
Ça me suffit amplement.
Montrez leurs papiers.
Attention, comme une limace.
Reculez.
Dites ! Je voudrais pas vous déranger
mais on a un foutu blizzard aux miches
et j'aimerais arriver au relais.
Je suis au courant.
Ferme-la et tiens tes chevaux. Je cogite.
D'accord, on tente le coup.
Passez vos deux pistolets au conducteur.
Tu vas pas laisser ce nègre s'asseoir ici ?
À la rigueur, là-haut...
T'aimes le son de ces cloches, garce ?
Elles sonnent bien, non ?
Tu l'ouvres encore une fois
et je te pète les dents de devant. T'as pigé ?
Oui.
Je veux t'entendre dire "j'ai pigé".
J'ai pigé.
Il me faut de l'aide pour les attacher sur le toit.
Filez 50 $ à O.B., il vous aidera.
Je suis d'accord avec lui, cette tempête m'inquiète.
On irait plus vite avec votre aide.
Bon Dieu de bois, je regrette déjà d'avoir dit oui.
Je peux pas vous aider avec mon poignet accroché au sien.
Et mon poignet restera accroché au sien
et elle me quittera pas d'une semelle
tant que je l'aurai pas coffrée à Red Rock.
C'est bien pigé, ça ?
Oui, j'ai pigé.
Qu'est-ce qu'il a eu, le cheval ?
Il était vieux.
Je l'avais depuis un bail.
Quand le temps a tourné au vinaigre,
il a fait ce qu'il a pu, mais il a pas tenu.
C'est moche.
Lui et moi, on a roulé notre bosse ensemble.
Il était mon meilleur ami.
Pour ceux qui pensent qu'une bête puisse être l'amie de l'homme.
Malgré tout, il va me manquer.
Qui est cette Daisy Domergue ?
Une pourriture d'assassin de la pire espèce.
Vous n'avez aucun scrupule à mener une femme au gibet ?
La ”femme“, c'est elle ?
Non. Je n'ai pas le moindre scrupule.
Vous l'amenez à Red Rock pour ça.
Et comment !
Vous y assisterez ?
Plutôt deux fois qu'une.
Je veux l'entendre craquer, sa nuque.
Vous n'assistez pas aux pendaisons ?
Mes prises, on les pend pas.
Je les livre jamais vivantes.
Jamais ?
Au grand jamais.
On en a parlé à Chattanooga.
Les livrer vivants, c'est un bon moyen de se faire buter.
Moi, ça risque pas, je les ai à l'œil.
Je me complique pas la vie.
Personne dit que c'est un métier facile.
Personne dit qu'il faut le compliquer.
C'est pour ça, ma p'tite dame,
qu'on l'appelle le Bourreau.
Normalement, quand c'est "mort ou vif”,
on tire une balle dans le dos de loin et on livre le cadavre.
Mais quand John Ruth le Bourreau vous attrape,
il vous tire pas une balle dans le dos.
Quand le Bourreau vous attrape, c'est la corde.
Tu le surestimes, nègre.
Je te l'accorde, il a des tripes.
Mais côté matière grise,
il a plongé de très haut dans une petite flaque d'eau.
Tu sais, Daisy,
on va inventer un code gestuel de communication.
Un grand coup de coude dans la poire,
ça veut dire "ferme-la".
T'as pigé ?
J'ai pigé.
Je sais que vous et moi, on s'est croisés qu'une seule fois
et je veux pas faire preuve d'indiscrétion, mais…
Bref...
vous l'avez toujours ?
J'ai toujours quoi ?
La lettre de Lincoln.
Bien sûr.
Vous l'avez sur vous ?
Où ça ?
Ici.
Je sais que vous devez redoubler de prudence
et je me doute
que vous n'aimez pas trop la sortir de son enveloppe mais…
Si ça vous dérange pas,
ça me botterait bien de la revoir.
C'est vrai.
Je n'aime pas trop la sortir
de son enveloppe.
Mais comme vous m'avez quand même sauvé la vie,
je peux vous laisser la relire.
"La mère Todd m'appelle, je gage que c'est l'heure du coucher."
La mère Todd !
Ça me remue.
Ça me remue aussi.
Tu sais ce que c'est,
roulure ?
C'est une lettre de Lincoln.
Une lettre de Lincoln pour lui.
Ils correspondaient pendant la guerre.
Ils étaient amis de plume. Et ça, c'est rien qu'une de leurs lettres.
Halte !
L'abruti...
Il a failli m'arracher le bras.
J'ai pas traîné cette grognasse jusque dans ces montagnes
pour qu'elle crève si près du but.
C'est vous qui lui avez montré ma lettre.
C'est à vous que je la montrais !
Ce nègre m'a fracassé la mâchoire.
Si t'abîmes sa lettre,
ce nègre va te tabasser à mort
et quand il le fera, je resterai assis là, à me bidonner.
Ça va, la lettre ?
Elle l'a pas loupée, mais ça va aller.
C'est comme ça que les nègres traitent leurs dames ?
T'es tout ce qu'on veut sauf...
une dame.
Monsieur Ruth !
Quoi ?
Y a encore un promeneur, là-bas.
Quoi ?
Y a encore un promeneur, là-bas.
Avec un blizzard pareil,
y en a beaucoup, des promeneurs, non ?
Vu que j'en représente la moitié, c'est vrai qu'on est nombreux.
Voilà qui change tout.
8000 $, c'est beaucoup de fric pour un nègre.
Avec un associé, 18, c'est beaucoup mieux.
Vous croyez que je suis de mèche avec lui ? Ou elle ?
- Mettez ça. - Je mets pas de menottes.
Mettez-les ou vous n'aurez plus jamais à vous soucier de tout ça.
Chapitre deux
Fils de putois
Donnez vos armes au conducteur.
Vous êtes pas un peu à cran ?
Taisez-vous et faites ce que je dis.
- Si vous le dites. - Je le dis.
V'là qui est fait.
O.B., tu les as ?
Je les ai.
Bon, écoutez,
tenez la lanterne dans cette main,
gardez l'autre main bien en vue.
Éloignez-vous, que je vous voie bien.
Que je sois changé en pâtée pour chien !
C'est vous, Chris Mannix ?
Pardon, mon ami. On se connaît ?
Pas vraiment.
Vous le connaissez ?
Seulement de réputation.
Comme je le disais, mon ami,
j'ai un léger désavantage sur vous.
Un désavantage que j'entends conserver comme avantage.
Qui que vous soyez, monsieur,
vous parlez à un désespéré pris dans la neige jusqu'aux genoux.
Je ne cherche pas querelle.
Je cherche une place, je suis mort de froid.
C'est qui, ce guignol ?
Tu connais le rebelle renégat, Erskine Mannix ?
- Des "Maraudeurs de Mannix" ? - Oui.
Le fléau de la Caroline du Sud, Mannix et ses Maraudeurs.
Lui, c'est son benjamin, Chris.
Que me vaut l'honneur, Chris Mannix ?
Eh bien, monsieur Visage,
sur la route de Red Rock,
mon cheval s'est pété la jambe sur un trou de rongeur.
- J'ai dû l'abattre. - Vous avez à faire à Red Rock ?
- Certes. - Quoi ?
Je suis le nouveau shérif.
Mon cul...
Pas du tout.
- Et votre étoile ? - Je suis pas encore shérif.
Une fois en ville, je serai nommé.
Ça a pas encore eu lieu. Et c'est là qu'on a l'étoile.
Des preuves de ce que vous dites ?
Oui. Quand on sera à Red Rock.
Et à voir ces 3 bougres congelés là-haut,
j'en déduis que vous êtes chasseur de primes
et que vous livrez ces trois cadavres pour être payé.
Trois morts. Une vivante.
- Qui est-ce ? - Daisy Domergue.
C'est qui, putain, Daisy Domergue ?
Elle est rien pour personne, sauf pour moi et le bourreau.
Le bourreau ?
Que je sois damné, don de Dieu !
- Vous êtes Bob Ruth ! - John.
Et vous ?
La tête de nègre mise à prix !
Le major Marquis.
Est-ce vraiment la tête du major Marquis qui me regarde ?
Oui, c'est vraiment moi et ma tête.
Les chasseurs de primes font un pique-nique ?
Formidable.
Vous livrez trois cadavres à Red Rock pour être payés ?
À Red Rock, celui qui doit vous payer, c'est moi.
Le nouveau shérif.
Donc, pour toucher la prime, il faut m'emmener avec vous.
Pardon,
mais je doute qu'une ville
puisse voter pour autre chose que votre mort brutale.
Suis-je censé mourir congelé à cause de vos doutes ?
Bon allez, non.
Mettez ça et montez.
Vous mourrez congelé.
Vous mourrez pendu.
Comment ça ?
Conducteur !
Pourriez-vous vous joindre à nous ?
Je dois tenir mes chevaux. Je vous entends très bien d'ici.
Vous m'avez entendu leur dire
que je suis le nouveau shérif de Red Rock ?
Red Rock, c'est ma ville, à présent.
Et j'y entrerais des chaînes aux poignets ?
Que nenni !
Désolé les bandits, je n'arriverai pas comme ça.
Et une fois à Red Rock, vous verrez que j'ai dit la pure vérité.
Et j'attends de vous, O.B.,
que vous disiez aux citoyens
que John Ruth a laissé leur shérif mourir congelé.
Ma tête n'est pas mise à prix.
Vous me laissez mourir, c'est un meurtre.
Montrez-moi vos mains.
O.B. !
Rends son flingue au major.
Une chose est sûre.
Ce fils de pute de raciste peut pas être votre associé.
Écoutez bien. Je vous aide à protéger vos 8000.
Vous m'aidez à protéger mes 10.
Marché conclu ?
C'est beau, l'amour !
Vous allez vous rouler dans la neige tous les deux ?
- Je vais vous dire, Bob... - John.
À Red Rock, je vous inviterai, vous et le major, à festoyer.
Pour vous remercier.
Je ne bois pas avec les renégats
et je casse certainement pas la croûte avec eux.
Monsieur Ruth,
vous semblez avoir une dent contre la Cause.
La Cause ? Une armée de renégats,
une bande de ratés devenus cinglés, oui, j'ai une dent.
Vous vous cachiez derrière un drapeau rebelle
pour tuer et voler.
Ça devrait vous intéresser, Warren. En particulier des Noirs affranchis.
On était faits pour s'entendre.
Vous avez dû en lire, des journaux.
Imprimés à Washington D.C.
Néanmoins, je tiens
à vous exprimer toute ma gratitude.
J'étais foutu. Vous m'avez sauvé.
Si vous tenez vraiment à exprimer votre gratitude,
bouclez-la.
Nom de Dieu, Daisy,
ça vient.
Dernier morceau.
Il sait...
Il sait combien vous étiez célèbre ?
Je pense pas.
Eh, le cocard,
vous savez qui il est ?
Si je sais que les Confédérés ont mis sa tête à prix 30000 $ ?
Oui.
Les culs-terreux chassaient le nègre, mais ils n'ont pas capturé le bon.
Ils n'ont pas réussi.
Mais c'était pas faute d'essayer.
Tous ces ploucs ont quitté leur foyer
et sont venus dans ces montagnes me chercher, moi
et la fortune.
Nul n'a trouvé la fortune.
Ceux dont on n'a plus entendu parler,
ils m'avaient trouvé, moi.
C'est pas resté 30000 toute la guerre.
Quand ça s'est calmé, c'est descendu à 8, puis à 5.
Mais je parie que même à 5000,
vous avez eu votre lot de culs-terreux à votre porte.
Comme vous dites.
Pourquoi votre tête est mise à prix ?
Les Confédérés vivaient mal le fait que je les tue.
Après mon évasion de Wellenbeck,
le Sud a pris mon acharnement à vivre pour un affront personnel.
La Cause 3 mis ma tête à prix.
C'est quoi...
Wellenbeck ?
Le camp de prisonniers de Wellenbeck, en Virginie.
Jamais entendu parler.
Vous vous êtes évadé ?
Le major Marquis n'a pas fait que s'évader.
Il a eu une brillante idée.
Si brillante
qu'on se demande pourquoi nul n'y avait pensé avant lui.
Dites-lui de quoi il s'agit.
La prison était entièrement fabriquée de petit bois.
Donc, je l'ai fait flamber.
Un régiment de bleus passait la nuit dans le camp.
47 hommes ont rôti comme des brochettes.
La jeunesse du Sud, des fils de colons.
- La fine fleur du pays. - Qu'ils brûlent !
Je suis censé m'excuser d'avoir tué des Sudistes ?
Vous vous êtes engagé pour que les nègres restent aux fers.
Moi, je me suis engagé pour tuer les culs blancs du Sud.
Les tuer par n'importe quel moyen.
Les flinguer, les planter,
les noyer, les cramer,
leur exploser le crâne.
Tout ce que je pouvais faire pour les liquider,
je me suis engagé pour ça et je l'ai fait.
Je vais vous répondre, John Ruth.
Quand le major Marquis a brûlé vifs 47 hommes
pour simplement sauver sa peau de nègre,
c'est là que le Sud a mis sa tête à prix.
Et ma peau, je l'ai sauvée.
J'ai couru sans me retourner jusqu'à la frontière du Nord.
Mais une surprise vous attendait du côté nord.
Quand on a sorti les cadavres carbonisés de Wellenbeck,
il n'y avait pas que des rebelles.
Vous avez aussi cramé des hommes de votre camp, major.
Combien de brochettes on a trouvées ?
Le bilan n'était pas de 37 cadavres de Yankees ?
C'est ça, la guerre, Mannix.
Les gens meurent.
En gros, pour vous, "la guerre, c'est l'enfer" ?
C'est un argument peu discutable mais si ma mémoire est bonne,
votre camp n'a pas partagé votre point de vue.
Je crois que pour eux, 37 Blancs
pour 1 nègre,
c'était pas très équitable.
Il me semble qu'ils vous ont accusé
d'être un nègre tueur
qui s'est engagé pour tuer des Blancs,
peu regardant sur la couleur de l'uniforme.
Et c'est pour ça qu'on vous a éjecté de la cavalerie
avec le galon jaune de la lâcheté.
Pas vrai, major ?
Conneries !
S'il avait fait ça, ils l'auraient liquidé.
Ils n'avaient pas de preuves.
Mais la question a été soulevée, n'est-ce pas ?
Seulement, Warren avait un dossier en béton.
Ce qui lui a sauvé la peau.
Et vous avez tué votre juste part de Peaux-Rouges,
n'est-ce pas, major noir ?
La cavalerie apprécie beaucoup.
Je vais vous dire ce que la cavalerie n'a pas apprécié.
Mannix et ses Maraudeurs.
Et que le fiston d'Erskine critique le comportement d'autrui
pendant la guerre
me fait doucement marrer.
Ne dites pas de mal de mon papa.
Il s'est battu pour la dignité dans la défaite
et contre la reddition inconditionnelle.
Nous n'étions pas des barbares tambourinant aux murs de la cité.
Nous étions vos frères.
Nous méritions la dignité des vaincus.
Combien de villes de nègres vous avez détruites
au nom de la dignité dans la défaite ?
Ma juste part, major noir.
Parce que quand le nègre a peur, le Blanc est en sécurité.
Si vous tenez des propos racistes,
montez vous asseoir près d'O.B.
Vous m'avez poussé à parler politique.
J'y tenais pas.
Comme je l'ai dit, je suis heureux d'être en vie.
Je vais m'adosser à cette fenêtre,
me laisser bercer par cette bonne voiture
et rêver de la chance que j'ai.
Chapitre trois
La mercerie de Minnie
Qu'est-ce qui se passe ?
On n'attendait pas d'autre diligence ce soir.
Oui, je vois que vous en hébergez déjà une.
Je viens de mettre les chevaux à l'abri.
C'est pas le trajet habituel.
Mais on est du mauvais côté du blizzard.
J'ai peur qu'on soit bloqués ici.
Minnie et Sweet Dave sont là ?
Non. Je tiens la boutique
en leur absence.
Où sont Minnie et Dave ?
Il dit qu'ils sont pas là et qu'il tient la boutique.
Qui êtes-vous ?
Bob.
Qui que vous soyez, aidez 0.8. à rentrer les chevaux.
Mettez-les a l'abri avant que le blizzard nous tombe dessus.
Ça va ?
Attendez ! Attendez !
Je viens de rentrer les autres chevaux.
Pour faire vite, faut m'aider.
J'ai deux de mes gars sur le coup.
Vous entendez, les parasites ?
Au boulot !
Vous deux, détachez les chevaux de tête.
Grouillez-vous !
Ouvrez la porte !
Ouvrez-la d'un grand coup de pied !
Un grand coup de pied !
Refermez-la, y a un putain de blizzard dehors.
Il faut la clouer.
Refermez-la !
Il y a un marteau et des clous.
Il faut la clouer. Y a un marteau et des clous.
Passe-moi le marteau.
Il faut deux planches !
Une seule suffit pas.
Cette putain de porte est pétée.
Pas qu'une seule planche.
Passe une autre planche.
Passe-moi un clou.
Nom d'un chien de fusil, cette porte !
Qui est l'abruti qui l'a bousillée, le Mexicain ?
Bonté divine !
Une femme dans cet enfer blanc ?
Vous devez être congelée, ma pauvre amie.
Apparemment, Minnie affiche complet ce soir.
Vous êtes arrivés quand ?
Il y a une quarantaine de minutes.
Le cow-boy au fond, c'est votre conducteur ?
Non, c'est un passager.
Le conducteur a filé pour traverser le blizzard
dans le pieu d'une amie.
Petit veinard.
Dieu, que c'est mauvais !
Qu'est-ce qu'il a fait, le Mexicain ?
Trempé ses chaussettes dans le pot ?
Nous sommes de cet avis, mais nous sommes trop polis pour le dire.
Lui, il a pas ce problème.
Où est l'eau du puits ?
Là-bas.
Vous trois, vous alliez à Red Rock
quand le blizzard vous a bloqués.
Oui, nous étions à bord de la diligence.
Les grains de café !
Là-bas.
Enlève tes pattes de là.
Le nouveau shérif de Red Rock nous accompagne.
Shérif de Red Rock, tu parles !
S'il est shérif, moi je descends d'un singe !
Comme ça, tu partageras tes bananes avec ton ami le nègre.
Alors comme ça,
le nouveau shérif de Red Rock est avec vous.
Il ment. Il est shérif de rien du tout.
C'est un renégat sudiste.
Il a inventé ça pour pas crever de froid.
Je t'avais dit de fermer ta gueule.
Je te fracasse la mâchoire devant tout le monde.
Vous ne vous êtes pas présenté.
John Ruth.
- Vous êtes homme de loi ? - Je la livre à la loi.
- Chasseur de primes. - Tout juste, bonhomme.
- Vous avez un mandat ? - Évidemment.
Puis-je le voir ?
Pourquoi ?
Vous devez le montrer à la demande.
Qu'est-ce qui me prouve
que vous n'êtes pas un scélérat
qui a enlevé cette femme
sans avoir de mandat ?
Votre nom, bonhomme ?
Certainement pas "bonhomme".
Je me nomme
Oswaldo Mobray.
Le voilà, mon mandat, Oswaldo.
- C'est vous, Daisy Domergue ? - C'est elle.
Il est dit ici "morte ou vive".
En effet.
Transporter une captive désespérée et hostile, comme elle,
me semble une tâche difficile.
Le transport ne serait-il pas plus facile
si elle était morte ?
Nul ne dit que la tâche doit être facile.
Pourquoi vouloir se pendaison ?
Pour ne pas dépouiller le bourreau. Lui aussi doit gagner sa vie.
C'est admirable.
Permettez-moi
la bienséance de me présenter.
Je me nomme Oswaldo Mobray,
bourreau de la région.
Bah dis donc !
Donc, je vous livre une cliente.
Apparemment.
Vous avez déjà passé deux jours enchaîné à un de vos clients ?
Pas vraiment.
Ne lui parlez pas. Moi seul lui parle.
Excellent.
Il y a autre chose que du café, ici, pour nous réchauffer ?
Le bar est ouvert.
Suivez-moi.
La corde, O.B. !
Allez, bon Dieu, je me les gèle.
Je nourris les chevaux.
Rentrez boire du café chaud.
J'ai du ragoût sur le feu. Presque cuit.
Blizzard ou pas blizzard,
il faudra nourrir les chevaux
et aller au chiotte de temps en temps.
Donc Chris et moi, on va fixer une corde
entre la grange et la porte
et de la porte jusqu'au chiotte.
D'accord ?
Bonne idée.
Venez, Chris.
Je vais vous aider.
Non, rentrez vous réchauffer.
Vous trimez en plein blizzard et vous refusez mon aide ?
Vous avez raison, amigo.
Allez, suivez-moi.
On en plante un tous les 10 pas,
d'ici à la porte.
Alors,
on vous recherche pour meurtre.
Pour l'analogie, supposons que vous l'avez commis.
John Ruth veut vous amener à Red Rock pour être jugée.
Et si...
vous êtes reconnue coupable,
les habitants vous feront pendre en place publique.
En ma qualité de bourreau,
je procéderai à l'exécution.
Et si tous ces événements finissent par se produire,
ça, c'est ce que le monde civilisé
appelle la justice.
Toutefois,
si les proches et les êtres chers de votre victime
se tenaient derrière cette porte,
et si, après l'avoir défoncée,
ils vous traînaient dehors
et vous pendaient par le cou,
ça,
ce serait la justice du Far West.
Alors,
l'avantage de la justice du Far West,
c'est qu'elle étanche bien la soif de vengeance.
L'inconvénient,
c'est qu'elle peut être injuste.
Pas dans ton cas. Pour toi, c'est mérité.
Mais pour d'autres, c'est pas aussi net.
Mais au bout du compte, quelle différence y a-t-il
entre les deux ?
La véritable différence,
c'est moi.
Le bourreau.
Qu'importe votre faute, je vous pends sans m'en réjouir.
C'est mon métier.
Je vous pends à Red Rock,
je vais dans la ville suivante
pour y pendre quelqu'un d'autre.
Celui qui tire sur le levier
qui brise votre nuque
doit le faire sans état d'âme.
L'absence d'état d'âme
est l'essence même de la justice.
Car la justice rendue avec état d'âme
court toujours le risque
de ne pas être juste.
Sans vous vexer, mon ami, j'attire votre attention.
Vous l'avez.
Vous écrivez quoi, l'ami ?
Ce que je connais le moins mal.
C'est-à-dire ?
L'histoire de ma vie.
Vous racontez votre vie ?
Eh oui.
J'en fais partie ?
Vous venez d'y entrer.
Racontez-moi l'histoire qui vous a amené jusqu'ici.
- Qui me le demande ? - Moi.
John Ruth. Je l'amène à Red Rock pour être pendue.
Pas question que je passe deux nuits
sous le même toit qu'un parfait inconnu tel que vous.
Donc, qui êtes-vous ?
- Joe Gage. - Quoi ?
C'est mon nom. Joe Gage.
Pourquoi vous allez à Red Rock ?
Je vais pas à Red Rock.
Vous allez où ?
À 9 miles de Red Rock.
Voir quoi ?
Ma mère.
Votre mère.
Je suis qu'un petit vacher.
J'ai rassemblé un troupeau
et cette fois, j'étais pas juste un cul sur une selle.
J'étais associé.
Pour la première fois de ma vie,
j'ai pris un petit pactole.
Je me suis dit,
pourquoi pas aller voir ma mère pour Noël ?
Ça, c'est marrant.
Vous êtes pas le genre à passer Noël chez maman.
Vous savez,
les apparences sont trompeuses.
Parce que je suis tout à fait le genre
à rentrer passer Noël avec maman.
Noël avec maman.
C'est une belle chose.
Cette histoire
vous suffit-elle,
John Ruth ?
Pour l'heure.
Restez à l'écart de ma prisonnière.
Bonsoir, vieille branche.
Général.
Vous, monsieur,
vous êtes une hyène.
J'ai pas envie de vous causer.
On m'a traité de pire que ça.
Message reçu, général.
Pardon du dérangement.
- Faut donner un coup de pied. - Quoi ?
Donnez un coup de pied !
La porte !
La porte, putain !
On se les gèle assez comme ça.
Y a pas de loquet, faut clouer.
Y a un marteau.
Y a un marteau et des clous là-bas !
Tiens-moi ça, Chris.
Gare à tes doigts.
Clouez bien !
Faut deux planches. Clouez-en une autre.
Une seule, ça suffit pas. La porte va pas tenir.
Allez, merde !
Elle va s'ouvrir si vous...
Ta gueule !
Saloperie !
Bon Dieu !
Quelle chienlit.
C'est donc ça, la "mercerie" !
Tu parles d'une blague...
Comment est le café ?
Maintenant, il est pas mauvais, si je puis me permettre.
Navajo !
Devinez qui c'est.
Buffalo Bill ?
Pas vraiment.
Je m'appelle Oswaldo Mobray.
C'est le bourreau anglais de Red Rock.
- C'est vrai ? - Absolument.
Ça alors !
Enchanté, monsieur...
Mobray.
Chris Mannix. Le nouveau shérif de Red Rock.
Vraiment ?
Mon cul !
Ignorez-le.
Mon cul !
Celui qui se réchauffe près du poêle, c'est O.B., un excellent cocher.
C'est la seule vérité sortie de votre bouche.
- Vous allez pendre Lance Lawson ? - Absolument.
- Et l'ordre d'exécution ? - Dans mon sac.
- Puis-je le voir ? - Bien sûr.
Qui est ce... Lance Lawson ?
Il est incarcéré à Red Rock depuis un mois.
C'est le gars qui a tué le gars qui était shérif
avant moi.
Précisément.
Que voulait-elle dire par :
"l'ami nègre du chasseur de primes dans la grange" ?
Qu'il y en a un dans la grange.
Tout ça pour la surveiller ?
Je crois pas que c'était l'idée au départ,
mais maintenant ça l'est.
Une petite goutte de venin dans ton café ?
Vous êtes cinq.
Ça promet d'être douillet chez Minnie, ces prochains jours.
Ça, c'est sûr.
C'est vous, la lettre de Lincoln ?
La quoi ?
La lettre écrite par Abraham Lincoln.
Le Président Abraham Lincoln ?
Vous étiez amis de plume ?
Avec le Président ?
J'ai ouï dire que l'un de vous
possédait une lettre de Lincoln. J'ai gagé que c'était vous.
Pas lui.
Le Noir dans la grange.
Le nègre
dans la grange a une lettre d'Abraham Lincoln ?
Le nègre dans la grange a une lettre d'Abraham Lincoln ?
Votre nom, déjà ?
- Bob. - Warren.
Minnie et Dave sont là ?
Ils sont allés voir la mère de Minnie sur le versant nord.
Minnie n'est pas là ?
Non, elle est chez sa mère.
Sa mère ?
Je savais pas que Minnie avait une mère.
Tout le monde a une mère.
Oui, sans doute.
Et elle vous a confié la boutique ?
Ça ressemble pas du tout à Minnie.
Vous me traitez de menteur ?
Pas encore.
Mais je trouve ça bizarre.
Vous trouvez quoi bizarre ?
Primo, Minnie n'a jamais été du genre sentimental.
Secundo,
je vois mal Dave lever son cul
pour aller chercher de l'eau au puits,
sauf à coups de poêlon sur le crâne.
Encore moins, jusqu'au versant nord.
J'ai de plus en plus l'impression que vous me traitez de menteur.
Ça donne un peu cette impression.
Mais je l'ai pas encore dit.
Minnie sert toujours à manger ?
Pour vous, un ragoût, c'est à manger ?
Alors on sert à manger.
Elle empeste toujours la maison avec sa pipe ?
Minnie fume pas la pipe.
Elle roule ses clopes.
Du tabac Red Apple.
Mi negro amigo, à mon avis, tu le sais déjà.
C'est vrai, señor Bob.
C'était pour vous tester.
Servez-moi, O.B.
Fait chier...
Merci.
Coupez-moi les jambes et traitez-moi de nain !
Est-ce le général Sanford Smithers que je vois ?
Tu as de bons yeux, fiston.
Que je sois damné, don de Dieu !
Le général Sandy "Rien à foutre" Smithers ?
Capitaine Chris Mannix. Mannix et les Maraudeurs.
Le fils d'Erskine ?
Oui, mon général.
Puis-je m'asseoir ?
D'après les Yankees, c'est un pays libre.
Le général Sandy Smithers.
Mazette...
Mazette !
Dieu sait que mon papa m'a parlé de vous !
Paraît que vous leur en avez fait baver, aux tuniques bleues !
Moi et mes gars, on a fait notre boulot.
Comme Erskine et ses garçons.
On a fait notre boulot.
Salopards de Yankees.
Je n'ai pas connu ton père.
Mais j'ai toujours admiré sa détermination.
Merci, ça fait plaisir.
Votre admiration l'aurait comblé.
Puis-je vous servir du café ?
Trop aimable.
Et une couverture.
Doublement aimable.
Tenez, je vous donne la mienne.
Et voilà, mon général.
Qu'est-ce qui vous amène dans le Wyoming, s'il vous plaît ?
Mon garçon.
Il réside à Red Rock ?
Mon fils,
Chester Charles Smithers,
est mort par ici, il y a quelques années.
Mille perdons, monsieur.
Il n'y a rien à pardonner, fiston.
Je l'ai dit, ça remonte à quelques années.
Après qu'il a terminé son service,
il est venu ici dans les collines du Wyoming
pour faire fortune.
Plus jamais entendu parler de lui.
Je lui ai acheté un coin de terre symbolique.
Au cimetière de Red Rock.
Je suis venu faire graver sa pièce tombale.
C'est sûr qu'il est mort ?
Et s'il vivait planqué au fin fond de la forêt '?
Une vie pénible mais pas impossible.
S'il avait accompli ce qu'il était venu faire,
il serait rentré au pays.
Ferme !
Faut la tenir le temps que je la cloue.
Qui est le débile qui l'a pétée ?
Putain, tiens-la !
Tiens-la bien.
Tiens-la bien fermée,
mi negro amigo.
Il faut deux planches.
Saloperie de porte !
Ça en fait, des chapeaux, señor Bob !
Minnie interdit le chapeau à l'intérieur.
Si ma mémoire est bonne, la règle est inflexible
et doit s'appliquer même en son absence.
Mais vous laissez faire, pour ce qui est des chapeaux.
Je plaide coupable.
Je laisse faire, pour ce qui est des chapeaux.
Si on oubliait les chapeaux,
compte tenu de ce blizzard qui nous tombe dessus ?
Et demain, on fera Journée sans chapeau !
Un immense chien noir !
Du nom de Henry, je crois.
Un labrador.
Mon papa...
Je dis : mon papa
disait toujours
que Davis était un homme brave
mais qu'il aurait dû choisir Montgomery comme capitale,
au lieu de Richmond.
Je suis d'accord.
L'armée de Virginie du Nord aurait été employée...
L'armée aurait été employée différemment.
La ferme !
O.B. ?
Vous connaissez ce nègre, monsieur ?
Je ne connais pas ce nègre.
Mais je sais que c'est un nègre.
J'ai rien d'autre à savoir.
Ce nègre n'est pas un simple nègre.
Ce nègre...
Général Sanford Smithers ?
La bataille de Baton Rouge ?
Avisez le nègre en uniforme d'officier de la cavalerie
que j'avais une division de Confédérés
SOUS mon commandement
à Baton Rouge.
Major Nègre ! Le général Smithers vous informe...
J'ai entendu, bouseux.
Avisez le vieux cul blanc que j'étais à Baton Rouge, moi aussi.
Dans le camp adverse.
Voilà qui est édifiant.
Général Smithers,
il dit qu'il était aussi à Baton Rouge dans le camp...
Capitaine Mannix,
dites au nègre
que je ne fais aucun cas des nègres en uniforme nordiste.
Vous avez capturé un régiment de Noirs, ce jour-là.
Mais pas un seul n'est arrivé au camp.
On n'avait ni le temps ni les vivres.
Ni l'inclination
à nous soucier de chevaux nordistes
et moins encore
de nègres nordistes !
On les a abattus sur place.
Messieurs !
Messieurs.
Les Américains ne laissent jamais
une broutille telle que la reddition inconditionnelle
entraver une bonne guerre.
Mais je suggère de ne pas reconstituer
la bataille de Baton Rouge
pendant un blizzard,
dans la mercerie de Minnie.
Alors,
cher ami nubien,
je réalise que les esprits s'échauffent,
mais c'était il y a longtemps.
Et si vous tirez sur ce vieillard désarmé,
je vous promets de vous pendre par le cou
jusqu'à ce que mort s'ensuive,
une fois rendus à Red Rock.
Je vous en promets tout autant.
C'est le problème avec les vieillards.
On peut les pousser "accidentellement" dans l'escalier,
mais on peut pas les abattre.
Messieurs,
puisque nous pourrions être bloqués ici,
enfermés tous ensemble,
pendant quelques jours,
puis-je émettre l'idée d'une solution possible ?
Divisons la mercerie.
Le Nord
et le Sud.
La table de la salle à manger
faisant office
de territoire neutre.
Nous dirions
que la cheminée et son espace
représenteraient symboliquement
la Géorgie.
Et le bar
représenterait
Philadelphie.
Du moment que le bar est Philadelphie, je suis d'accord.
L'accord qu'on a passé est toujours valable ?
Je vous aide avec vos 8000, vous m'aidez avec mes 10000 ?
Oui, ça marche.
Un de ces gars-là
n'est pas ce qu'il prétend être.
Il est quoi ?
Il est de mèche avec elle, c'est sûr.
L'un d'entre eux, peut-être même deux,
sont là pour couper les chaînes de Domergue.
Pour arriver à leurs fins, ils tueraient tout le monde ici.
Dans deux jours, et ils n'auront plus
qu'à attendre tranquillement qu'une occasion se présente.
Et ils frapperont.
Hein, la garce ?
Si tu le dis, John.
Vous vous faites des idées, non ?
Notre seul indice,
c'est que ce traître ne doit pas être aussi calme que Daisy.
Il n'aura pas la patience qu'il faut pour s'asseoir et attendre.
Attendre l'occasion et identifier le moment idéal,
c'est pas si facile.
Il tiendra pas en place, il cessera d'attendre,
il tentera de provoquer l'occasion
et là, Monsieur à Cran révélera qui il est.
T'en dis quoi de tout ça, toi ?
Moi, ce que j'en dis ?
Des délires de John Ruth ?
Ce qu'il dit est absolument vrai.
Moi et un de ces gars, on est de mèche.
On attend que vous alliez tous vous coucher.
Comme ça, on va tous vous zigouiller.
Bon, vous tous !
Écoutez-moi.
Elle, c'est Daisy Domergue.
Recherchée morte ou vive pour meurtre.
10000 $.
Cet argent est à moi, les gars.
Je veux pas le partager.
Et je le perdrai pas.
Au lever du soleil,
j'amènerai cette femme à Red Rock pour qu'on la pende.
Alors,
y a-t-il quelqu'un ici
qui envisage de m'empêcher
de faire ça ?
Ah oui ?
Personne s'y oppose ?
Voilà qui est très heureux pour moi.
Cependant,
j'espère que vous comprendrez tous
que je ne peux me contenter
de votre parole.
Les circonstances m'obligent
à prendre
mes précautions.
Quand vous dites
des précautions,
pourquoi ai-je le sentiment d'être visé ?
Parce que je vais prendre votre arme.
Ah oui ?
Absolument.
C'est pas contre vous.
Que la mienne ?
Le bourreau aussi a une arme.
Je me chargerai de la sienne après avoir pris la vôtre.
Je me sens un peu
nu sans elle.
Moi, j'ai toujours la mienne.
Je vous protégerai.
Pas de repos pour les salauds.
Pas vrai, John Ruth ?
C'est vrai, Joe Gage.
- Votre arme. - Vous la voulez ?
Venez la prendre.
On se calme.
Éloignez votre main de votre arme.
Clignez des yeux si vous êtes calme.
Il a cligné ?
Il a cligné.
Clignez si vous comptez rester calme.
Il a cligné.
Prenez son arme.
Mes plus plates excuses.
Comme je le disais,
c'est pas contre vous,
c'est qu'une précaution.
Je l'ai pas vu venir.
Je vais devoir en faire autant avec vous, monsieur...
Mobray.
Prenons nos précautions.
La vie est trop douce pour qu'on la perde.
Passe-moi le seau.
O.B. !
Va dans la cabane.
Prends ce seau et vide-le dans le chiotte.
Pourquoi je dois sortir ?
Tu es déjà couvert
et je te fais à peu près confiance.
Prends la tasse.
Après vous, major.
Je vais te détacher pour manger.
Et te fais pas d'illusions, je t'ai toujours à l'œil.
Tu décolles tes fesses d'un centimètre,
je te colle une balle dans le gosier.
Alors, Domergue,
ce blizzard est un sacré coup de bol, dans ton cas.
J'ai l'air de me plaindre ?
Non. Pas le moins du monde.
Et vous, Oswaldo ?
Et moi, quoi ?
Moi non plus, je ne crache pas sur l'argent, je ne vous juge pas,
mais vous n'avez aucun scrupule à pendre une femme ?
Tant qu'une gâchette ne cédera pas au doigt d'une dame,
un bourreau continuera à pendre des femmes.
Je ne l'avais pas vu sous cet angle.
Avec tous les salopards qui traînent, les pendre, c'est la seule solution.
Y a que les salopards qu'il faut pendre.
Mais les salopards, il faut vraiment les pendre.
Putain de salopard de fils de pute !
J'ai failli crever, là-bas.
Plus jamais je sortirai dans cette merde !
Plus jamais de ma vie !
Tout va bien, O.B. ?
Ça va.
Ça ira.
Je dois me réchauffer.
Un peu de ragoût, O.B. ?
Du ragoût ?
Plus tard.
C'est bon.
Alors...
comment va notre major noir ?
Je suis pas d'humeur, Mannix.
Épargnez-moi vos conneries.
Vous avez une lettre de Lincoln ?
Je vous l'ai dit, âne bâté, allez braire ailleurs.
N'est-ce pas, John ?
Vous avez bien dit ça ?
Oui, j'ai dit ça.
Donc...
vous avez une lettre d'Abraham Lincoln.
"Le" Abraham Lincoln ?
Abraham Lincoln ?
Le Président des États-Unis ?
D'Amérique ?
Il vous a écrit une lettre, personnellement ?
Du style, "Cher major Warren" ?
Non, du style "Cher Marquis“.
"Cher Marquis” ?
Abraham Lincoln, le Président des États-Unis d'Amérique ?
Je peux la voir ?
Non, vous ne pouvez pas.
D'après ce que dit John,
vous n'êtes pas un nègre choisi au hasard dans une pile de lettres.
D'après ce que dit John,
vous teniez une correspondance.
D'après ce que dit John,
vous étiez pratiquement des amis de plume.
Et un ami de plume,
c'est pratiquement un ami.
John Ruth,
vous pensez qu'un nègre
éjecté de la cavalerie un galon jaune dans le dos,
puisse avoir été pratiquement ami avec le Président des États-Unis ?
Navré de devoir vous l'annoncer,
mais personne dans la mercerie de Minnie
n'a jamais correspondu avec Abraham Lincoln.
Encore moins
ce nègre, là.
Tout ça, c'est des conneries ?
Évidemment.
Elle est bonne, Warren.
Fous-toi de leur gueule !
Alors c'est vrai, ce qu'on dit sur vous autres.
Ne jamais croire un mot qui sort de votre bouche.
Que se passe-HI, John Ruth ?
Je vous ai blessé ?
Pour être honnête,
en effet.
Je sais que je suis le seul Noir avec qui vous avez jamais conversé,
je vais donc être indulgent.
Vous ne pouvez pas savoir ce que c'est
d'être un Noir face au reste de l'Amérique.
Pour qu'un Noir soit en sécurité,
il faut qu'un Blanc soit désarmé.
Et cette lettre produisait l'effet souhaité
de désarmer les Blancs.
Appelez ça comme vous voulez.
Moi, j'appelle ça un gros coup de pute.
Vous voulez savoir pourquoi je mens là-dessus, homme blanc ?
Ça m'a donné accès à votre diligence, non ?
Je vous le dis, parole d'Évangile.
Une lettre de Lincoln ne produirait pas cet effet sur moi.
Une pute aurait pu lui pisser dessus.
Je lui cracherai dessus.
À la bonne heure, ma fille !
Warren !
Nom de Dieu.
Foutez-lui la paix.
Repos, fils de pute.
On a partagé un champ de bataille.
Ou vous me le refusez, ça aussi ?
Effectivement, vous y étiez.
Puis-je m'asseoir ?
Allez-y.
Alors,
comment ça va, depuis la guerre ?
J'ai mes deux jambes.
Mes deux bras.
Je peux pas me plaindre.
Vous avez une femme ?
La fièvre l'a emportée l'hiver dernier.
Elle s'appelait comment ?
Betsy.
Une fille de Géorgie ?
Augusta.
Un gars d'Atlanta, une fille d'Auguste.
J'élevais des chevaux du Kentucky.
Son père possédait l'élevage où j'achetais mes bêtes.
Fait chier...
J'ai fait une bonne affaire, avec elle.
Avec sa dot, j'ai acheté des vergers de pêchers.
Je m'en suis plutôt bien sorti.
Beaucoup mieux que mes bons à rien de frères, ça c'est sûr.
Votre fils était ici, il y a des années.
Il disait du bien de sa mère.
Vous avez connu mon fiston ?
Si je l'ai connu ?
Je l'ai bien connu.
Vous n'avez pas connu mon fiston.
Si vous le dites.
Vous connaissiez mon fils ?
Je connais le jour de sa mort.
Et vous ?
Non.
Vous voulez connaître ce jour ?
Oui.
Le jour
où il a croisé ma route.
Il était venu ici
chasser le nègre.
À l'époque, la prime était
de 5000 $, plus le prestige.
Mais pour des rebelles en guerre,
5000 juste pour décapiter un nègre,
c'était une belle somme.
Et les voilà à escalader les montagnes,
pour chercher fortune.
Mais il n'y avait pas de fortune à trouver.
Tout ce qu'ils ont trouvé,
c'est moi.
Tous ces culs blancs ont changé de refrain
en se trouvant à la merci d'un fusil de nègre.
"On laisse tomber.
Je poursuis ma route, vous poursuivez la vôtre."
Votre fils Chester a dit ça.
Espèce de sale menteur !
"Si vous me laissez rentrer chez moi,
je vous jure
que je remettrai plus jamais les pieds dans le Wyoming."
C'est ce qu'ils disent tous.
Il m'a supplié de l'épargner.
Votre fiston m'a raconté
toute l'histoire de sa vie.
Et vous,
vous en faisiez partie, général.
Et quand j'ai compris
que j'avais le fils
du satané tueur de nègres de Baton Rouge,
j'ai su que j'allais bien m'amuser.
Fermez votre saleté de bouche de nègre !
Mon général, ne l'écoutez pas.
Il a pas connu votre fiston.
Il sait pourquoi vous êtes ici, c'est tout.
Il faisait froid, le jour où j'ai tué votre fils.
Et pas le froid des montagnes enneigées du Wyoming.
Plus froid encore.
Et ce jour de grand froid,
votre fils au bout du canon de mon arme,
je l'ai fait se déshabiller
jusqu'à ce qu'il soit nu comme un ver.
Et je lui ai ordonné de marcher.
Je l'ai fait marcher à poil deux heures durant
avant que le froid le terrasse.
Alors que vous ne le connaissiez même pas ?
Non, il ne l'a pas connu !
Il vous provoque pour vous faire dégainer.
Ensuite, il a recommencé à me supplier.
Mais cette fois, c'était pas pour rentrer chez lui.
Il savait qu'il ne rentrerait plus.
Pas pour l'épargner, non plus.
Il savait que c'était trop tard.
Tout ce qu'il voulait,
c'était une couverture.
Ne le jugez pas trop sévèrement.
Vous n'avez jamais eu aussi froid que votre fils.
Vous n'imaginez pas
ce qu'un homme aussi frigorifié
ferait pour une couverture.
Vous voulez savoir ce qu'il a fait ?
J'ai sorti mon gros gourdin noir
de mon pantalon
et j'ai obligé le fiston à ramper à quatre pattes
jusqu'à moi.
J'ai agrippé une poignée
de cheveux
derrière le crâne
et j'ai plongé mon gros dard noir
bien profond dans sa gorge.
Avec tout ce sang, c'était bien chaud.
Si vous saviez à quel point
c'était chaud !
Et Chester Charles Smithers
a pompé ce long machin noir
aussi longtemps qu'il a pu.
Tu commences à voir le tableau ?
Ton fiston,
un engin de Noir dans la bouche,
tout tremblant, qui chiale,
et moi qui me bidonne.
Et lui,
il comprend pas.
Mais toi, Sandy, tu comprends.
Je lui ai jamais donné cette couverture.
Malgré tout ce qu'il a fait.
Et il a fait tout ce que je lui ai demandé.
Pas de couverture.
Cette couverture était une cruelle promesse mensongère.
Un peu comme les uniformes
que l'Union donnait aux soldats de couleur
dont tu as choisi de ne faire aucun cas.
Tu vas faire quoi, grand-père ?
Passer les deux à trois prochains jours
à ignorer le nègre qui a tué ton fils ?
À ignorer
que je l'ai fait souffrir ?
À ignorer que je lui ai fait
lécher
mon outil de haut en bas ?
La plus grosse connerie que ton fils a faite,
c'est de m'avoir dit
que c'était ton fils.
Chapitre quatre
Le secret de Domergue
Il y a 15 minutes environ, nous quittions nos personnages.
Joe Gage accepta de sortir le cadavre de Smithers.
Un assistant fut tiré au sort.
08. fut désigné.
Chris, John Ruth et Oswaldo débattirent
sur la légalité de ce meurtre commis par légitime défense.
Le major Marquis Warren, n'ayant aucun doute sur cette légalité,
les ignore, s'assit seul à une table
et but un brandy.
Mannix enfile le manteau du général
et aida Oswaldo à allumer les lanternes.
Ozie !
L'idée est lumineuse.
Éclairons cette boutique.
Ruth tint la porte fermée
en attendant le retour de Gage et 0.8.
Bob fuma un Manzana roja.
Domergue, cependant,
n'avait pas bougé de la table depuis que Ruth l'avait détachée.
John Ruth.
Je peux jouer de cette guitare, là-bas ?
Petit retour en arrière.
Ton fiston, un engin de Noir dans la bouche...
15 minutes plus tôt,
Warren abattit Smithers devant tout le monde.
Mais 15 secondes avant ça,
un fait d'égale importance se produisit
que tous ne remarquèrent pas.
Tandis que le major captivait l'audience
avec ses histoires de bites noires et de bouches blanches,
quelqu'un
empoisonna le café.
Et il a fait tout ce que je lui ai demandé.
Pas de couverture.
Et la seule personne qui le remarque,
ce fut Domergue.
Voilà pourquoi ce chapitre s'intitule
"le secret de Domergue".
John Ruth.
Je peux jouer de cette guitare, là-bas ?
Si tu reviens avec autre chose qu'une guitare,
mon pistolet jouera un air.
La marche funèbre de Domergue.
- T'as pigé ? - Oui, j'ai pigé.
C'est celle que t'aimais chanter dans la diligence, hein ?
Elle est bien jolie.
T'aurais pas un autre couplet ?
Vas-y, chante.
Comme tu voudras, John.
Jour après nuit Les fers s'entrechoquent
Et comme de pauvres galériens
Nous peinons, peinons Et quand nous mourons
Nous remplissons des tombeaux maudits
Mais tôt ou tard Je briserai mes chaînes
Et je fuirai dans la brousse
Et tu seras mort
Derrière moi, John
Quand j'arriverai au Mexique
Passe-moi cette guitare.
Le concert est terminé.
Tourne-toi.
Ta gueule !
Quand tu seras en enfer, John...
tu diras que c'est Daisy qui t'envoie.
Mannix ! Le café !
Bon Dieu !
Donne ce flingue.
Ne me teste pas, salope.
Vous tous !
Allez plaquer votre postérieur contre le mur là-bas.
Bon Dieu de merde !
T'y vas ou t'y vas pas, c'est toi qui vois.
- J'y vais. - Alors vas-y !
Vous aussi, señor Bob.
On se retourne, mains contre le mur.
Virez-moi ces raquettes !
On la boucle.
Faites ce que je dis.
Vous l'ouvrez,
vous prenez une balle.
Un geste un peu brusque, un peu suspect,
vous prenez une balle.
Ni préavis, ni question.
Une balle.
Vous avez pigé ?
Dites tous "j'ai pigé".
J'ai pigé.
Nous avions compris.
Chris Mannix, venez de ce côté.
Sortez mon arme de son étui.
Pointez-la sur eux.
Comme je l'ai dit,
si quelqu'un tente quoi que ce soit,
je dis bien quoi que ce soit,
vous l'abattez.
Donc,
finalement, vous y croyez, à mon histoire de shérif de Red Rock.
Ça, j'en sais rien.
Mais vous avez pas empoisonné le café,
vu que vous avez failli en boire vous-même.
C'est l'un d'eux.
Donne-moi la clé.
Donne-moi la clé !
Enculé de ta mère d'enfoiré de Noir !
Tu vas crever sur cette montagne et moi, je rigolerai.
J'avais pas dit de la boucler ?
Salaud.
J'ai pas insisté ?
Toi, tu dois comprendre
que tu viens de tuer le seul ici
déterminé à te ramener vivante à Red Rock.
Quelqu'un parmi vous
est de mèche avec elle.
Peut-être même deux.
Ou tous autant que vous êtes.
Mais un seul d'entre vous
a empoisonné le café.
Par quels charmes cette salope
pousse un homme à braver un blizzard,
à tuer de sang-froid ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
John Ruth voulait te faire pendre.
Alors tu l'as tué.
D'accord.
Peut-être.
Mais O.B.
ne voulait pendre personne.
Ça, c'est bien vrai.
Pourtant, il est raide mort.
Ça, c'est bien vrai aussi, fumiers.
Et n'importe qui parmi nous aurait bu de ce café.
Moi par exemple, putain de merde !
Celui d'entre vous qui n'est pas l'empoisonneur
devrait réfléchir.
Et se dire
qu'il pourrait se tordre de douleur par terre.
Et que le gars à ses côtés pourrait en être la cause.
Moi, je sais sur qui parier.
Eh oui, Joe Gage.
C'est toi que je vise.
Pas si vite, Chris.
On y reviendra.
Freinons un peu.
Freinons des quatre fers.
Qui a fait le café ?
C'est lui.
C'est bien lui.
Oui, c'est bien lui.
Mais c'est le ragoût qui m'a intrigué.
Depuis quand elle est partie, Minnie ?
Une semaine ?
Vous voyez,
ma maman faisait du ragoût.
Il avait toujours le même goût, quelle que soit la viande.
Quelqu'un d'autre, à la plantation, l'oncle Charly,
faisait du ragoût aussi.
Comme celui de ma maman,
j'ai mangé de son ragoût
du temps où j'étais marmot
jusqu'à ce que je sois adulte.
Quelle que soit la viande,
on reconnaissait le ragoût de l'oncle Charly.
J'ai pas mangé du ragoût de Minnie depuis six mois,
mais ça,
j'en suis sûr, c'est le ragoût de Minnie.
Donc, si Minnie est sur le versant nord chez sa maman
depuis une semaine,
comment elle a pu faire le ragoût ce matin ?
Et ça...
ça,
c'est le fauteuil de Dave.
En m'y asseyant tout à l'heure, j'en revenais pas.
Personne ne s'assoit dans le fauteuil de Dave.
On est chez Minnie, ici,
mais ça,
y a pas de doute, c'est le fauteuil de Sweet Dave.
Et s'il était allé sur le versant nord,
je suis sûr et certain
qu'il aurait emporté son fauteuil.
Qu'est-ce qu'il y a, dedans ?
C'est bien ce que je pensais.
Le sang de Sweet Dave.
Donc,
maintenant, vous m'accusez de meurtre ?
De mon point de vue, señor Bob,
celui qui travaille pour elle,
il est pas ce qu'il prétend être.
Et si c'est vous,
ça signifie que Minnie et son gars sont pas chez la maman.
Ils sont par là, morts quelque part.
Si c'est vous, petit Rosbif,
le vrai Oswaldo Mobray est dans un caniveau
et vous lui avez piqué ses papiers.
Ou bien, on adopte ma théorie.
À savoir, c'est le plus laid qui l'est.
Autrement dit, vous, Joe Gage.
Si je comprends bien, vous pensez qu'on a empoisonné le café
pendant que vous tuiez le vieux ?
Oui.
Eh bien, mi negro amigo,
tout au long de cet incident,
j'étais assis de ce côté-là et je jouais Douce nuit au piano.
Je dis pas que vous avez empoisonné le café.
Je dis que vous n'avez pas fait le ragoût.
Ma théorie,
c'est que vous,
vous êtes l'acolyte de l'empoisonneur de café,
et qu'ensemble, vous avez assassiné Minnie, Dave
et tous ceux qui ont eu la malchance de passer par la mercerie ce matin.
Et à un moment donné,
vous aviez convenu
de tendre un piège à John Ruth
et de libérer Daisy.
Mais c'était sans compter sur le blizzard.
Et c'était sans compter sur nous deux.
Ça s'arrête là. Qu'en dites-vous ?
Pour un nègre, vous avez de l'imagination.
N'est-ce pas ?
Vous allez me tuer pour la théorie fumeuse d'un nègre,
ou vous pouvez le prouver, cabrón ?
Elle est pas si fumeuse que ça, señor Bob.
C'est même un peu plus qu'une théorie.
Vous travaillez ici depuis quand, déjà ?
Quatre mois.
Si vous aviez été là il y a deux ans et demi,
vous sauriez qu'il y avait une pancarte au-dessus du bar.
Minnie ne vous en a jamais parlé ?
Elle disait quoi, cette pancarte ?
"Interdit aux chiens et aux Mexicains”.
Minnie a accroché cette pancarte le jour de l'ouverture.
Elle est restée accrochée là chaque jour
jusqu'à ce qu'elle la décroche, il y a deux ans.
Vous savez pourquoi ?
Elle a autorisé les chiens.
Minnie, y a pas grand monde qu'elle aime pas.
Mais ce qui est sûr, c'est qu'elle aime pas les Mexicains.
Alors quand vous me dites que Minnie est allée voir sa mère au nord,
je trouve ça hautement improbable.
Mais soit.
C'est possible.
Mais quand vous me dites
que Minnie Mink,
sa mercerie,
son bien le plus précieux sur terre,
elle l'a confiée à un putain de Mexicain...
Je vous l'ai dit dans la grange, ça ressemble pas à Minnie.
Alors maintenant oui, je vous traite de menteur, señor Bob.
Et si vous mentez,
ce qui est le cas,
alors vous avez tué Minnie
et Sweet Dave.
Quatre misérables balles,
et adieu, señor Bob.
Mais ça ne nous dit toujours pas
lequel de vous deux a empoisonné le café.
- N'est-ce pas, Chris ? - Je suis bien d'accord.
L'un de vous l'a empoisonné
pour libérer Daisy.
Si je n'ai pas un aveu de votre part, gros tas de merde, et dare-dare,
je verse cette cafetière pleine
dans le gosier de la grosse.
C'est l'heure.
Arrêtez !
C'est moi. J'ai empoisonné le café.
Je le savais, putain !
Toi, tu vas mourir, assassin.
Major Warren !
Laissez-moi expédier ce fumier de salopard en enfer.
Tu as tué 08. ? Il te valait dix fois.
Warren, je peux le tuer ?
Dis adios à tes huevos.
Major Warren !
Je suis pas armé,
shérif.
Chapitre cinq
Les quatre passagers
Plus tôt, ce matin-là
Charly, mon gars, comment ça va ?
Salut Ed, salut Judy.
- T'en as combien ? - Je suis complet.
J'en ai un qui attend.
Il attendra, on n'a plus de place.
Faut le dire à Minnie.
Deux jours qu'il est là, elle veut qu'il parte.
Je peux pas inventer un siège.
Fais-les entrer, présente-les à Minnie,
réchauffe-toi, bois un café.
Nous sommes arrivés. La mercerie de Minnie.
Descendez vous dégourdir les jambes.
Puis, entrez vous réchauffer près du feu.
Le café vous attend.
Je vous présenterai à Minnie.
Sans vouloir te donner de leçon,
le café est une priorité.
Entrez, ne soyez pas timides.
Chapeaux !
Je vous présente Minnie. Et son chez-elle.
Derrière moi, qui plume le poulet, c'est Gemma.
Elle a un sourire ravissant.
L'uniforme, je le connais pas. Mais en face, c'est Sweet Dave.
Minnie, je te présente les passagers.
Ça va pas suffire.
Allez, montrez-moi vos bouilles et crachez vos noms.
Oswaldo Mobray, madame.
Joe Gage.
Bob.
Et moi, Jody.
Quelle plaisante surprise que ce chaleureux sanctuaire
perdu dans ce froid infernal.
Mettez-vous à l'aise près du feu.
Plutôt près du poêle, si possible.
Du moment que vous vous réchauffez.
Judy nous a parlé du "meilleur café du monde".
En effet, Judy a évoqué ce fameux "meilleur café du monde”.
Si vous le dites,
mais en tout cas, il est chaud, fort et bon.
Et par ce froid, il vous réchauffe les fesses vite fait.
Arrête de le vendre. Fais-le.
Et toi, va aider Charly avec les bagages.
Oui, chef.
- Vite, le café. - Toi, fais vite.
Je sais pas, un vieillard.
Qu'est-ce que j'y peux, moi ?
Je répète ce qu'elle a dit.
Elle m'a dit d'aller aider Charly, elle veut te parler.
- Je te laisse les chevaux ? - Je m'en occupe.
- Vous me rouleriez une cigarette ? - Bien sûr.
Je fume du Red Apple, ça ira ?
C'est mon préféré.
Faites pas attention à moi, messieurs.
Je veux juste regarder.
Vous jouez ?
Vous savez,
il a dû y avoir une douzaine de personnes
qui m'ont enseigné ce foutu jeu.
J'ai jamais pu retenir les mouvements.
Si ça dérange pas, j'aimerais vous regarder jouer.
Avec joie. J'aime bien lui mettre une raclée en public.
Une raclée, mon cul !
C'est très charmant, qu'est-ce que c'est ?
C'est du français.
Vous parlez français ?
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire "oui".
Demande-moi si j'ai de grosses fesses.
Quoi ?
J'ai de grosses fesses ?
Oui.
Non, demande-moi.
Pourquoi ?
Fais-le, c'est tout.
As-tu de grosses fesses ?
T'entends, je parle français.
C'est vous, la marchande de bonbons ?
Combien de sucres d'orge pour un nickel ?
Cinq.
Merci, trésor.
Puis-je vous aider, madame ?
J'apporte vos bagages pour vous changer avant Red Rock.
Un sucre d'orge ?
Merci.
Pourquoi "Judy Six-chevaux" ?
Je suis la seule Judy à conduire un attelage de six.
C'était un peu idiot comme question.
Vous pourriez me tenir ça ?
Solide comme un roc, madame.
Comme un roc.
Votre accent est très charmant.
Angleterre ?
Je ne partage pas cet avis.
Nouvelle-Zélande.
Prudence, madame. C'est instable.
Auckland ?
C'est quoi, un putain d'auckland ?
C'est là d'où je viens. Notre plus grande ville.
Le café est prêt.
C'est pas trop tôt, bon Dieu !
Le meilleur café de la montagne.
Ça, je saurais pas dire.
Les conducteurs l'aiment bien, les passagers pas trop.
Beaucoup le trouvent trop fort.
Jamais trop fort, sur cette montagne.
Alors ?
Qu'en dites-vous ?
Merde !
Ce vieux débris, il m'a l'air bien.
Je sais pas.
Ça sera une touche sympa. Il fait authentique.
Ce vieux ?
Il est pas fiable, ce vieux con.
Mais si. Suffit de le convaincre de nous faire confiance.
Sans ces deux grosses, ça va faire très vide.
Il apporte quelque chose.
Pas beaucoup, mais quelque chose.
T'en penses quoi, Pete ?
Je dois admettre
qu'il rend la scène plus crédible.
Je vais parler au vieux.
Vous trois, balancez les corps dans le puits.
Après ça, rentrez les chevaux et nourrissez-les.
Je peux m'occuper des chevaux. C'est pas compliqué.
Mais traîner ces gros lards, c'est impossible, putain.
C'est un magasin, il y a sûrement une brouette quelque part.
Commence par les chevaux
et dès que j'en ai fini avec le fossile,
je sors t'aider.
Pete, prends mon manteau, tu veux ?
Écoutez,
je suis un nouvel employé.
Si Minnie vous a causé du tort,
j'ai rien à voir là-dedans.
Bon, vieillard,
si vous...
étiez un chat,
ce qui vient de se passer ici
compterait pour une de vos neuf vies.
Vous savez que vous étiez à deux doigts
de grossir une pile de nègres ?
Et cette pile de nègres qu'on a créée,
vous pourriez en prendre la tête vite fait, vous le savez ?
Je n'en attends pas moins.
Pas si vite, vieillard.
Vous pourriez vous sortir de ce pétrin.
Plus tard,
une saleté
de fils de chien
va débarquer ici.
Il sera accompagné de ma sœur.
Seulement, elle sera enchaînée à lui.
Il l'amène à Red Rock pour la faire pendre.
Vous savez pourquoi ?
10000 $.
Voilà pourquoi.
Quand il arrivera ici,
je le descendrai et je libérerai ma sœur.
Avez-vous une quelconque raison de m'empêcher
de sauver ma sœur de la corde d'un bourreau ?
Aucune ?
Non, aucune.
Vous en êtes sûr ?
Nous venons de tuer Minnie et Sweet Dave.
Et vous sembliez être très copains.
Je les connaissais à peine. Je m'en tape, comme de vous,
ou de votre sœur
ou de n'importe quel autre fils de pute du Wyoming.
Ça, c'est une bonne réponse, vieillard.
Quand ils arriveront,
ne décollez pas vos miches de ce fauteuil.
Ne faites rien.
Ne dites rien. "Bonjour“.
"Merci". "Bonne nuit”.
Guère plus que ça.
Votre nom, peut-être.
Mais c'est tout.
"Bonjour“. "Merci". "Bonne nuit”.
Et...
mon nom, peut-être.
Soyez un vieillard.
Soyez zinzin.
Faites dodo.
Et ne dites rien,
je dis bien, rien
à ce chasseur de primes qui a ma sœur, vous comprenez ?
Oui.
Quand ce sera sans danger, je le tue,
je libère ma sœur et je vous laisse tranquille.
D'accord ?
D'accord.
Merci.
Durant 4 heures, Jody et les garçons jetèrent les corps dans le puits.
Ils enfermèrent les chevaux,
nettoyèrent un peu la mercerie,
planquèrent des armes pour l'avenir
et guettèrent la diligence de John Ruth et de Daisy.
Bon, les gars, c'est parti.
Préparons-nous.
N'oubliez pas :
qu'on soit 4 ou 40, peu importe.
On a affaire à John Ruth, enchaîné à ma sœur,
un pistolet braqué sur son ventre.
Tuer ce type
avant qu'il la tue ne sera pas facile.
Mais croyez-moi, c'est exactement ce qu'on va faire.
Le mot du jour, c'est la patience.
Bloqué ici deux ou trois jours,
il finira par fermer les yeux.
Et là, vous lui faites sauter la cervelle.
N'oubliez pas, vieillard,
si ma sœur ne sort pas vivante d'ici, vous non plus.
Je ferai de mon mieux.
Bonne chance, l'ami.
Qu'est-ce qui se passe ?
On n'attendait pas d'autre diligence ce soir.
Oui, je vois que vous en hébergez déjà une.
Je viens de mettre les chevaux à l'abri.
C'est pas le trajet habituel.
Mais on est du mauvais côté du blizzard.
J'ai peur qu'on soit bloqués ici.
Il en faut un autre.
Minnie et Sweet Dave sont là ?
Non. Je tiens la boutique en leur absence.
Où sont Minnie et Dave ?
Il dit qu'ils sont pas là et qu'il tient la boutique.
Qui êtes-vous ?
Bob.
Qui que vous soyez, aidez 0.8. à rentrer les chevaux.
Mettez-les a l'abri avant que le blizzard nous tombe dessus.
Ça va ?
Attendez, attendez !
Je viens de rentrer les autres chevaux.
Pour faire vite, faut m'aider.
J'ai deux de mes gars sur le coup.
Vous entendez, les parasites ? Au boulot !
Vous deux, détachez les chevaux de tête.
- Ouvrez la porte ! - Donnez un coup de pied !
Un grand coup de pied !
Dernier chapitre
Homme noir, enfer blanc
Comment ça va, vieille branche ?
On m'a explosé les burnes.
Je gèle et je brûle en même temps.
Je saigne comme un porc.
Je crois que je vais crever.
À cause de ces enculés de leur mère.
Voilà comment je vais.
Et toi, ça va ?
Ma jambe me fait un mal de chien.
Mais si je mets tout mon poids à droite...
C'était sarcastique. Je m'en branle, de ta jambe.
Allez, mets-toi à l'aise.
T'occupe pas de mon confort.
Merde, je sens plus mon cul.
Occupe-toi plutôt de ces bandits
et du flingueur de mes couilles planqué au sous-sol.
Bon alors,
toi,
le type au sous-sol,
soit tu te rends
avant que je finisse de compter jusqu’à 3,
soit j'explose la tête de Domergue.
Un !
Deux !
Non, lui explosez pas la tête !
Je monte.
Pas si vite, flingueur de mes couilles planqué au sous-sol.
Toi, t'ouvres la trappe, nous, on te dit quand monter.
Maintenant, jette ton flingue.
Vers le lit.
Je parie qu'il en a un autre.
Maintenant, jette ton autre flingue.
J'en ai pas d'autre.
T'as intérêt à en chier un par le cul
parce que sinon, dans deux secondes, on la descend, la garce.
Tu vois, je te l'avais dit.
Maintenant,
avec tes deux mains bien visibles,
tu montes lentement.
Comment tu vas, bécasse ?
Mieux. Maintenant que je vois ta sale gueule.
Qu'est-ce que tu dis de ça, castrateur planqué ?
Pourquoi t'as fait ça ? Il se rendait.
Il lambinait, j'ai écourté.
Joe Gage !
Amène-toi ici et referme la trappe.
Je suis désolé, trésor.
Je peux m'asseoir sur la chaise ?
Oui, tu peux.
Pose les mains à plat sur la table.
Bouge plus.
Mannix !
C'était pas le moment de devenir un lèche-nègre.
Ce nègre et John Ruth t'ont foutu en danger.
Tu vas crever dans la baraque d'une négresse sans savoir pourquoi.
Garce.
Je t'écoute.
Pourquoi ?
Je bosse avec ces trois gars.
Pas parce qu'ils en pincent pour moi,
mais parce qu'on est une bande.
La bande à Jody Domergue.
Le type du sous-sol que vous venez de flinguer,
c'était Jody Domergue.
Mon frangin.
Mais qui diable...
est Jody Domergue ?
Tu lui dis, le chasseur de primes ?
C'est un grand méchant loup
qui vaut 50000 $.
Et chaque membre de la bande en vaut au moins 10.
Ce qui explique enfin pourquoi toi, t'en vaux 10.
Tu sais, le nègre, à l'aube,
15 hommes de mon frère vont venir ici nous sauver.
Dis-lui, La Grogne !
15 hommes de Jody attendent à Red Rock.
Si on ne tuait pas John Ruth pour libérer Daisy ici,
ils avaient ordre de détruire la ville,
de tuer John Ruth,
et de libérer Daisy là-bas.
Mon frère mort, je prends la tête de cette bande.
- Pas vrai, les gars ? - C'est vrai, Daisy.
Chris, je te le dis,
t'as encore rien fait
qu'on trouve impardonnable.
Donc, faisons un marché.
Pas de marché, garce.
Tu laisses ce nègre parler pour toi ?
Attends.
Vu qu'elle a que dalle en boutique,
je suis curieux d'entendre ce qu'elle a à nous vendre.
Laisse-moi ce plaisir.
Très bien,
garce.
C'est quoi,
ton
marché ?
Facile.
Prends ton flingue,
descends le nègre.
Ensuite, on reste ici peinards pendant deux jours.
À la fonte des neiges,
nous, on va au Mexique, toi, à Red Rock chercher ton étoile.
Pete, combien on peut le payer ?
Eh bien,
on peut lui donner Marco.
Bob, son vrai nom, c'est Marco le Mexicain.
Il vaut...
12000 $.
Lui, c'est Marco le Mexicain ?
Précisément.
Merde alors !
Vu que je lui ai explosé la tronche,
Marco vaut plus un peso.
Bon, alors si je meurs dans les deux prochains jours,
ce qui est probable, vous m'aurez moi.
Sous le nom de Pete Hicox l'Anglais.
Avec une prime fédérale de 15000 $ sur ma tête.
Elle est à vous, Chris.
Continue à causer, Pete,
et c'est ta mort que tu causeras.
Joe Gage !
Tu es qui, toi ?
Douglas La Grogne.
Tu connais ?
Je sais qui c'est, Douglas La Grogne.
Il vaut 10,
comme Daisy.
Rappelle-moi
pourquoi on vous tuerait pas tous, pour encaisser l'argent ?
Tu peux nous tuer tous.
Mais tu profiterais pas de la prime.
Et tu sortirais pas vivant de cette montagne.
Parce qu'à la fonte des neiges, le reste de la bande à Jody,
qui attend à Red Rock,
ils monteront ici.
Mettons que tu nous tues tous.
Si tu veux vraiment toucher cette prime pour les Domergue,
il va falloir livrer nos cadavres à Red Rock.
Et ça, c'est pas gagné.
Je te vois mal conduire 4 chevaux.
Et cette voiture est trop lourde pour deux chevaux.
T'aurais donc à conduire un gros attelage jusqu'à Red Rock.
Et avec la neige profonde du blizzard,
tu pourrais pas transporter plus d'un corps par cheval.
Donc c'est toi
qui conduirais un attelage de 4 chevaux jusqu'à Red Rock.
Et avec tous ces chevaux dans cette neige,
seul dans cette voiture, t'irais pas bien vite.
Et tu tomberais sur la bande.
La Grogne, ils sont combien, déjà ?
15 tueurs sérieux.
Et quand ces 15 tueurs
te tomberaient dessus,
en possession de nos cadavres,
en plus de vous tuer, toi et le nègre,
ils retourneraient à Red Rock
et feraient un carnage dans la ville.
T'es le shérif de Red Rock ? Tu veux sauver ta ville ?
Flingue le nègre !
Seigneur Jésus !
Tu crois en Jésus, maintenant ?
Tant mieux, parce que tu vas le rencontrer.
Quelqu'un d'autre veut faire un marché ?
Le nôtre tient toujours.
Vous n'avez rien fait d'impardonnable.
Tout est la faute du nègre.
Liquidez-le,
récupérez mon corps,
restez au chaud avec Daisy et La Grogne...
Enculé !
Mannix !
Donne-moi mon pistolet.
Donne-le-moi !
Donne !
Donc,
tu disais,
on reste ici
bien peinards,
encore deux jours.
Ensuite, la neige fond.
Vous partez retrouver votre bande
et vous filez au Mexique.
C'est ça, le marché, non ?
Et je garde Oswaldo ?
Et Joe Gage ?
Jody vaut 50000, on le veut aussi.
Tu vas faire un marché
avec cette garce diabolique ?
On fait pas de marché, on cause.
Du calme.
Alors, le corps de Jody et les 50000 ?
Tu deviens gourmand. Pas de marché.
On emmène Jody avec nous. Il a des mômes.
Donc, je tue Warren
et on est tous copains.
Pas de marché, roulure.
Chris !
Tu fais la pire erreur de ta vie.
Dans deux jours, nos gars te couperont les couilles.
Et y aura pas une planche, dans cette ville,
qui aura pas cramé.
J'imagine que je devrais avoir les foies.
Si t'avais un cerveau, tu devrais.
Tu vois,
voilà le problème, Daisy.
Pour pouvoir avoir peur de tes menaces,
il faudrait que je gobe l'existence de ces 15 types à Red Rock
et bon sang de bonsoir,
j'y crois pas une seconde.
Ce que je crois, c'est que…
Joe Gage,
Douglas La Grogne ou Ducon La Joie, on s'en branle,
a empoisonné le café.
Et toi,
tu l'as regardé faire.
Et après, tu m'as vu me servir du café mais t'as pas moufté.
Et...
je crois aussi
que tu es ce que tu as toujours été :
une sale menteuse
prête à tout
pour éviter la corde,
jusqu'à chier 15 nouveaux membres de la bande
parce que ça t'arrange.
Et...
je crois
que pour ce qui reste
des membres de la bande à Jody Domergue,
je les ai devant les yeux,
ici et maintenant,
raides morts par terre, bordel de merde.
Je te le fais pas dire.
Tu vas mourir dans ces montagnes.
Mon frère mène une armée d'hommes.
Mon cul !
Mon père menait une armée.
Une armée renégate qui combattait pour une cause perdue.
Mon père avait 400 hommes sous ses ordres après la guerre,
qui n'avaient que du respect pour son commandement.
Ton frère menait une bande de tueurs.
J'me sens pas très bien.
Merde.
Toujours vivant, blanc-bec ?
Mannix ?
Petit !
Lève-toi !
Si t'es pas cloué au sol,
réveille-toi !
Lève-toi, blanc-bec.
Je suis pas encore mort, bronzé de mes deux.
Chris Mannix.
Si ça se trouve, je t'ai mal jugé.
On arrive au moment de l'histoire
où je fais sauter ta putain de cervelle.
Non, ne tire pas.
Et pourquoi diable ?
John Ruth.
John Ruth était un salopard de la pire espèce.
Mais la dernière chose
que ce salopard a faite avant de mourir,
c'est te sauver la vie.
On va mourir, blanc-bec.
On peut rien y faire.
Mais il reste une chose où on a notre mot à dire.
C'est comment on va tuer cette garce.
Une balle, c'est trop bien pour elle.
John Ruth aurait pu le faire, n'importe où, n'importe quand.
John Ruth
était le Bourreau.
Et quand un bourreau te tient, tu meurs pas d'une balle.
Quand un bourreau te tient,
tu es pendu.
Y a que les salopards qu'il faut pendre.
Mais les salopards, il faut vraiment les pendre.
Pour ma première et dernière action
en tant que shérif de Red Rock,
je vous condamne, Domergue,
à être pendue par le cou jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Attends, Daisy,
que je te regarde.
Alors ça, c'était une belle danse.
Pour sûr, elle était jolie.
Je peux voir la lettre de Lincoln ?
"Cher Marquis,
J'espère que cette lettre vous trouvera
en bonne santé physique et morale.
Je vais bien,
même si je souhaiterais que les journées soient plus longues.
Il y a tant de choses à faire.
Les temps changent lentement mais sûrement.
Et ce sont les hommes tels que vous qui feront la différence.
Vos succès militaires sont non seulement
tout à votre honneur,
mais aussi à celui de votre race.
Je suis très fier à chaque nouvelle qu'on me rapporte de vous.
Il nous reste un long chemin à parcourir
mais main dans la main,
je sais que nous y parviendrons.
Je tiens à ce que vous sachiez
que vous êtes dans mes pensées.
Espérons que nos routes se croiseront à nouveau.
Dans cette attente,
je demeure votre ami.
La mère Todd m'appelle.
Je gage que c'est l'heure du coucher.
Respectueusement,
Abraham Lincoln."
"La mère Todd".
Jolie tournure.
Merci.
Sous-titres : Jean-Marc Pannetier
Sous-titrage : Eclair Media