♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh Ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ I was the third brother of five ♪
♪ Doing whatever I had to do to survive ♪
♪ I'm not saying what I did was all right ♪
♪ Trying to break out of the ghetto was a day-to-day fight ♪
♪ Been down so long gettin' up didn't cross my mind ♪
♪ But I knew there was a better way of life and I was just trying to find ♪
♪ But you don't know what you'll do until you're put under pressure ♪
♪ Across 110th Street is a hell of a tester ♪
♪ Across 110th Street ♪
♪ Pimps trying to catch a woman that's weak ♪
♪ Across 110th Street ♪
♪ Pushers won't let the junkie go free ♪
♪ Across 110th Street ♪
♪ Woman trying to catch a trick on the street ♪
♪ Ooh, baby Across 110th Street ♪
♪ You can find it all in the street ♪
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh Oh-oh-oh, ah ♪
♪ I got one more thing I'd like to talk to y'all about ♪
♪ Right now ♪
♪ Hey, brother There's a better way out ♪
♪ Snorting that coke, shooting that dope Man, you're copping out ♪
♪ Take my advice It's either live or die ♪
♪ You got to be strong if you want to survive ♪
♪ The family on the upper side of town ♪
♪ Will catch hell without a ghetto around ♪
♪ In every city you find the same thing going down ♪
♪ Harlem is the capital of every ghetto town ♪
♪ Let me sing it Across 110th Street ♪
♪ Pimps trying to catch a woman that's weak ♪
♪ Across 110th Street ♪
♪ Pushers won't let the junkie go free ♪
♪ Oh, across 110th Street ♪
♪ A woman's trying to catch a trick on the street ♪
♪ Ooh, baby Across 110th Street ♪
♪ You can find it all ♪
♪ Ohh, ohh ♪
♪ Oh-oh In the street ♪
♪ Yes, you can ♪
♪ Oh, look around you look around you, look around you ♪
♪ Look around you Yeah ♪
Le vol 1710 pour Cabo San Lucas, embarquement immédiat porte 103.
Le vol pour Cabo San Lucas, porte 103, 1ère classe uniquement.
Bienvenue à bord.
Les Femmes préfèrent les flingues.
Bonjour, je m'appelle Sidney.
Je suis prof de gym et Miss Orange County.
- Et ceci... - ...est un TEC-9.
Un arrosoir de poche
fabriqué à Miami.
Ça vaut 380 $, je l'ai pour 2,
je le vends 8.
"Le must de l'Amérique du crime", selon la pub. Tu le crois, toi ?
C'est même écrit dans le manuel.
Comme s'il y avait de quoi se vanter.
J'adore mon TEC-9.
J'avance.
Tiens, mate celui-ci.
Ça, c'est un Styer Aug.
Lui, c'est un teigneux. Écoute...
C'est cher, en plus. Fabriqué en Autriche.
Mes clients connaissent pas, donc j'ai pas de demande.
Dis, bébé,
tu m'apportes des glaçons ?
Attends, attends.
Tu sais, tu fous ça dans un film, tout le monde en veut un.
Sérieux comme un infarctus !
Quand les films de Hong Kong sont sortis, tout le monde voulait un .45.
Et pas un : deux ! Ils se croyaient tous chez John Woo.
Ce que les films te disent pas, et qu'ils savent pas,
c'est que le .45 s'enraye tout le temps.
Moi, je les oriente vers le .9,
c'est presque pareil et ça s'enraye presque jamais.
Mais tu connais ces cons. Tu peux rien leur dire.
Le "Killer" de John Woo a un .45, ils veulent un .45.
Merci, mon bébé.
C'est qui, ton associé ?
M. Walker. Il a un bateau de pêche au Mexique.
Je lui file la marchandise, il la fourgue à mes clients.
Avant, il avait pas de pot pour pisser ni de fenêtre pour le vider.
Maintenant, le lascar roule sur l'or. Il s'est acheté un yacht
avec plein de gadgets super-hi-Tech.
Attention !
AK-47. Y a pas mieux quand on veut
absolument et radicalement descendre
tout ce qui bouge dans une pièce.
N'accepter aucune imitation.
Qu'est-ce qu'il y a entre moi et mon AK ? Rien.
Ça, c'est le modèle chinois.
Je l'ai pour 850, je le vends le double.
Tu réponds pour moi ?
Tu sais que c'est pour toi.
Me force pas à te botter le cul.
FarangSiam te remercie. Amuse-toi !
C'est pour toi.
Ça va, p'tite tête ?
C'est chiant, hein ?
Une fois, ça va.
Il se prend pour Joe Gunn.
Je suis bluffé. On voit qu'il s'y connaît.
Il répète ce qu'il a entendu. Il est pas plus expert que moi.
T'en veux ?
Bien sûr.
4 kilos. C'est lourd pour un si petit modèle, mais...
Demi Moore.
T'es sorti quand de prison ?
Il y a quatre jours.
T'étais où ?
Susanville.
Longtemps ?
Quatre ans moins deux mois.
Quatre ans ?
Pour quoi ?
Braquage de banque.
Vraiment ?
Je suis bluffée.
C'est un mec de New York qui veut un .9 Smith & Wesson 59-46.
Et pourquoi ? Parce que le flic s'en sert dans New York Undercover.
À cause de ce con, je me fais 25 % de bénef sur ce con.
Ça te coûte combien, à toi ?
À peine 200.
C'est du sérieux !
Je te le dis, rien à foutre que les chiffres officiels me disent
que c'est pas rentable.
J'ai aussi cinq mitraillettes M60.
En droite ligne de la guerre du Golfe.
J'en ai déjà vendu trois. 1 plaque pièce.
C'est une belle somme.
Je me fais 1 million sur ce coup-là.
J'en ai un demi qui m'attend au Mexique.
À la prochaine livraison, je me fais le reste.
Et puis ?
Je me retire et je passe ma vie à tout claquer.
Tu me dis qui c'est ?
Beaumont.
Me cherche pas, salope.
Beaumont, quoi de neuf ?
Qu'est-ce que tu fous en taule ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Putain, ça va pas de conduire en état d'ivresse avec un flingue ?
Beaumont...
Écoute-moi.
Un, tu te calmes.
Bien sûr, ils t'ont foutu les jetons. Ils sont là pour ça.
C'est leur boulot.
Le juge s'en fout,
il peut faire jouer la récidive.
C'est ça que tu veux ?
T'en prendre pour 10 ans ?
Je te fais relâcher demain.
Ça veut dire que je viens te chercher ce soir.
Y a pas 36 solutions, Reggie. Faut que tu passes la nuit au trou,
mais je t'ai dit que je t'en sors dès demain. T'es où ?
Chez ta mère.
Passe-la-moi.
Mme Gilmore ? Max Cherry.
Le... oui, le prêteur de caution de votre fils... Écoutez.
Reggie a de gros ennuis. Je passe le chercher, mais je vous en confie
la responsabilité jusqu'à ce que... Asseyez-vous...
Oui, qu'il soit bien là quand j'arrive.
C'est sa dernière chance. Ils ne...
Exact.
Je compte sur vous pour m'aider à aider votre fils.
Merci. Vous me le repassez ?
Tout est réglé.
Bien. Alors, fais pas le con,
sois là quand j'arrive.
Que puis-je pour vous ?
Où je mets ma cendre ?
Prenez la tasse, là.
Et j'ai besoin d'une caution de 10 000 dollars.
Ça va, là-bas ?
Je peux prendre du café ?
Servez-vous.
Qui c'est le Mandingue sur la photo ?
Winston.
Il travaille ici.
Putain de mastard. Vous êtes potes ?
Oui.
Mais t'es le patron.
Oui.
L'idée de la photo, c'est toi ?
Vous voulez une caution de 10 000 $. Vous offrez quoi, en garantie ?
- Du liquide. - Vous l'avez avec vous ?
Dans mon sac Jurassic Park.
Si vous l'avez, pourquoi venir me voir ?
Tu les connais.
Un black déboule avec 10 000 $, ils demandent d'abord d'où ça sort.
Puis ils en veulent la moitié, "pour les frais de procès".
Je les emmerde, je passe par toi.
Ça vous coûtera 1 000 dollars.
Ça, je peux.
C'est pour un parent ?
Un certain Beaumont. Il est au poste.
Conduite en état d'ivresse. Ils ont rajouté "port d'arme prohibée".
Ce con avait un flingue sur lui.
10 000, ça paraît beaucoup.
Ils ont vérifié, il a fait de la taule.
En plus, il est du Kentucky. Et ici, on aime pas trop les blacks du Sud.
Si je dois le ramener de là-bas, les frais sont en plus.
T'irais jusque-là ?
Ça m'est déjà arrivé. C'est quoi, son nom complet ?
Beaumont. J'en sais pas plus.
C'est son nom de famille
ou son prénom ?
À vue de nez, je dirais son prénom.
Le Greffe.
Max Cherry, Prêts de cautions. Qui est à l'appareil ?
- Je t'attends dans la bagnole. - On a presque fini ?
Presque.
Mets la radio en m'attendant. Prends les clés.
- C'est laquelle, pour la bagnole ? - Celle-ci.
Tu te sers du machin noir pour couper l'alarme et déverrouiller.
- Je fais quoi ? - Rien, mon vieux.
Tu vises, t'appuies, t'entends...
L'alarme est coupée, t'ouvres et tu montes.
Mets le volume à fond si tu veux, mais change pas de station.
Beaumont Livingston.
Livingston, hein ?
Il a fait 9 mois. Il est en conditionnelle pour 4 ans.
- Sans blague ! - Et pour quel motif ?
Aucune idée.
Port de mitraillette non déclarée.
Ils vont considérer ça comme une violation ?
Ils le considèrent comme une violation.
Il va en avoir pour 10 ans. Plus le port d'arme.
Il va pas aimer ça. La taule, c'est pas dans son tempérament.
Votre nom et adresse ?
Ordell Robbie.
1436, Florence Boulevard, Compton, 90222.
Maison ou appartement ?
Maison !
Qui c'est ?
Ton bienfaiteur, je monte.
C'est ouvert.
Ma joie de vivre exige que je sois avec une belle femme.
Hollywood, à deux rues de l'intersection de Hollywood Blvd et Western Ave.
Ça te va bien d'être en liberté.
- Quoi de neuf ? - Viens là, ma poule.
Je t'attendais pas.
Je sais pas quoi dire, mec. Merci, merci, merci.
Qui a été là pour sauver ta peau ?
- Qui ? - Toi !
Et comment ! T'as compris comment ça marche.
Tu te mets dedans, je t'en sors. C'est mon boulot.
Et je vais te dire, c'est un boulot à plein temps.
Écoute, je crains que le mec me fasse une overdose.
Ils veulent me coincer pour la mitraillette.
C'est juste pour te faire peur.
Si c'est ça, c'est réussi.
Ça remonte à quand, la mitraillette ?
- À trois ans. - C'est une vieille histoire !
Y a plus de place pour les assassins et ils en feraient pour toi ?
C'est pas ce qu'ils disent.
Ils jouent avec tes nerfs. Tu sais ce qu'on va faire en représailles ?
Demain, je viens te chercher, je t'emmène chez mon avocat.
Je t'affranchis :
il s'appelle Stacin Goins, c'est un vrai pitbull.
Mon Johnnie Cochran perso.
Même qu'il s'est farci Johnnie Cochran.
Et comme Cochran, il hait les flics.
Sérieux ! Il ne vit que pour se les enculer.
Pour me faire une fleur, il a regardé ton dossier.
Il dit que t'as rien à craindre.
Ils jouent avec tes nerfs, c'est tout.
On leur lâche le pitbull dessus, histoire de les distraire.
C'est bonnard.
Entre. On va fêter ça.
Je suis censé être ailleurs. En fait,
j'espérais que tu viendrais avec moi.
Mais encore ?
Tu sais,
je déteste les mecs qui rendent service
puis exigent le renvoi d'ascenseur.
Mais je suis comme ça.
- De quoi tu parles ? - J'ai besoin d'un service.
- Ça implique que je ressorte ? - Pas longtemps.
J'avais pas prévu de sortir. Putain, il est tard.
Je suis chez moi, je suis chargé...
Et pourquoi t'es chez toi ?
Parce que j'ai claqué 10 000 $ pour y ramener ton cul.
J'ai un petit problème.
Et tu peux me filer un coup de main. Rentre, habille-toi,
et accompagne-moi jusqu'à la bagnole.
- C'est quoi, ton problème ? - C'est plutôt une situation.
Tu te rappelles les trois M-60 que j'ai vendus
l'an dernier sur les 5 que j'avais ?
Faut que je vende les 2 autres ce soir.
Il y a des Coréens qui montent une petite milice.
Ils veulent des armes pour bien montrer
qu'ils sont pas là pour rigoler.
Je vais leur vendre les deux autres mitraillettes.
Le problème est que j'ai jamais eu à faire à ces Coréens.
Je sais, les Asiatiques, c'est fiable.
Ça cherche pas les embrouilles. Ça peut marchander,
mais tu sais qu'ils vont pas te tirer dans le dos.
Mais j'ai une règle :
Jamais d'affaires avec des inconnus sans avoir du renfort.
C'est pour ça que j'ai besoin de toi. En renfort.
Tu te planques là et tu tiens ça, c'est tout.
Je leur dis que la marchandise est dans le coffre.
J'ouvre, tu bondis, tu armes la quincaillerie.
Sûrement pas, j'allume personne.
Je t'ai pas parlé d'allumer mais de braquer. Le message passera.
Tu débloques si tu crois que je vais me foutre dans ton coffre.
On va juste à Koreatown. Y en a même pas pour dix minutes.
Mais même pas une minute ! Pourquoi je peux pas m'asseoir devant ?
Impossible. L'effet de surprise est essentiel.
Désolé, mais je me fous pas dans un coffre.
Je crois pas que tu me fasses ça.
Je me mets pas dans un coffre de bagnole.
Je suis claustrophobe. Non.
Et moi, j'ai hésité à lâcher 10 000 $
pour éviter la taule à un connard ?
Elle était grande, ta cellule ?
- Je sais ce que je te dois... - Alors, fous-toi dans le coffre.
Je veux bien t'aider,
mais me planquer dans un coffre, pas question.
J'avais envie de les lâcher, moi, pour ta petite gueule ?
- Tu crois que j'en avais envie ? - Non. Mais putain, le coffre...
C'était la seule façon de t'aider, et je l'ai fait.
Je te demande de te planquer dans le coffre avec le flingue
et de le leur mettre sous le nez.
- Tu me prends par surprise... - Écoute, écoute. Je vais te dire.
Quand on aura bien enculé les Coréens,
toi et moi, on va "Chez Roscoe". C'est moi qui invite.
Penses-y.
Le Spécial Roscoe, avec plein de sauce et d'oignons,
des haricots rouges et du riz, des légumes...
C'est pas dégueu.
Et je vais rester longtemps dans ce bordel ?
T'as dit 10 minutes...
Tu m'as fracassé la tête, enculé !
Avec ta queue de cheval de merde !
Ça va pas, non ?
♪ Hello, my love I heard a kiss from you ♪
♪ Red magic satin playin' near ♪
♪ Too ♪
♪ All through the morning rain I gazed ♪
♪ The sun doesn't shine ♪
♪ Rainfalls and waterfalls run through my mind ♪
♪ In the garden I see ♪
♪ Washed purple shower bells and tea ♪
♪ One early bitter cousin Misty green ♪
♪ Pretty music I hear ♪
♪ So happy in mind ♪
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh, ♪
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Baby love my baby love ♪
♪ I need you Oh, how I need you ♪
♪ But all I you do is treat me bad ♪
♪ Break my heart and make me sad ♪
♪ Tell me what did I do wrong ♪
♪ To make you stay away so long ♪
♪ 'Cause baby love my baby love ♪
♪ I'm missin' you, miss kissin' you ♪
♪ Instead of breakin'up ♪ Excuse-moi, chéri.
♪ Just want some kissin' and makin' up ♪
♪ Don't throw our love away ♪
♪In my arms, why don't you stay ♪ La ville de Compton.
Salut. ♪Need ya, need ya ♪
Salut, mon bébé. ♪ Baby love ♪
J'étais en train de faire ce que t'aimes, mon bébé.
Oh, non. Quitte pas.
Louis, c'est Ordell.
Je vais pisser.
♪ Separate, my love ♪
♪ All of my whole life through ♪
♪ I never loved no one but you ♪ Salut.
Louis, mon vieux, ça va ?
Ça va, je me détends avec Simone.
Elle te fait son numéro ?
Oui, j'entends les Supremes. Elle assure, hein ?
- Plutôt ! - Elle t'a déjà fait Mary Wells ?
Je sais pas, je connais pas les noms, mais elle m'a tout fait.
Devine où je suis.
Je sais pas.
Dans le confort d'une Oldsmobile garée juste devant chez Simone.
- T'es devant la porte ? - Oui.
Monte.
Merci, je connais le spectacle.
J'ai des trucs confidentiels à te montrer, tu veux pas venir ?
Qui c'est ?
Beaumont.
Qui est Beaumont ?
Un employé dont j'ai dû me séparer.
Pourquoi ?
Il s'est mis dans une situation qui allait lui valoir 10 ans de taule.
Voilà pourquoi.
Quand tu connais Beaumont, tu sais que dix ans, pour lui,
c'est hors de question.
Et quand tu sais ça,
tu sais que Beaumont fera tout pour pas les faire.
Y compris tout balancer sur moi au gouvernement fédéral.
Donc tu vois, c'est lui ou moi.
Et tu peux être sûr que ça sera pas moi.
Maintenant,
tu veux entrer dans l'affaire avec moi,
faut être prêt à aller jusqu'au bout.
Pour l'instant, j'ai 500 000 $ dans plusieurs coffres d'une banque
à Cabo San Lucas.
Après cette livraison,
j'aurai plus d'un million.
Tu crois que je laisserais ce mange-merde tout foutre en l'air ?
Sûrement pas.
Avant que ça arrive, je lui brûle la cervelle, et à dix comme lui.
Tu me suis ?
Oui.
Donc on est à la même page ?
Je te suis.
Mon pote.
Le parking de l'Aéroport International de Los Angeles.
Miss Brown !
Détective Mark Dargus.
Qu'avez-vous dans le sac ?
Les choses habituelles. Je suis hôtesse sur Cabo Air.
Je peux vous aider ?
Qui est-ce ?
Pardon. Ray Nicolet, du Bureau des Alcools, Tabac et Flingues.
Je peux voir vos papiers ?
Bien sûr.
Ça vous ennuie qu'on jette un œil dans votre sac ?
Si ça m'ennuie ? J'ai le choix ?
- Vous avez le droit de dire non. - Non.
Et moi d'aller chercher un mandat et de vous faire arrêter
sur simple soupçon.
Soupçon de quoi ?
Je peux dire quelque chose ?
Il veut juste vérifier le contenu de votre sac.
Je le surveille pour qu'il ne vous pique rien.
- Allez-y. - Merci.
Mal aux genoux.
Le voyage s'est bien passé ?
C'est une merde, le vol de Cabo. Je l'ai pris
avec ma femme. Des trous d'air incroyables.
Je peux regarder là-dedans ?
Je dirais qu'il y en a pour...
50 000 dollars ? Et toi, Ray ?
Oui, je dirais 50 000, vu d'ici.
C'est à vous ?
Et si je dis non ?
Vous savez qu'au-dessus de 10 000 $, vous devez le déclarer.
Vous l'avez oublié ?
Ça peut chercher dans les 250 000 $ d'amende et deux ans de prison.
On en parle entre nous ou vous préférez les Douanes ?
Je ne dirai plus rien.
Jackie... Ça ne vous ennuie pas que je vous appelle Jackie ?
Les mecs des Douanes, c'est tous des enfoirés.
C'est vrai !
C'est inhérent au boulot, on peut pas s'entendre avec eux.
Vous pouvez aller discuter avec des mecs qui sont très soupçonneux
et pour tout dire, des teigneux,
ou alors bavarder avec des mecs sympas, comme Mark et moi.
À vous de décider.
Examinons d'un peu plus près le dossier Jacqueline Brown.
Apparemment, vous avez déjà eu maille à partir avec la loi.
En 1985, alors chez Delta, vous êtes arrêtée pour avoir transporté
de la drogue pour un pilote.
C'était mon mari et j'ai été relâchée.
C'était le deal.
Il faisait de la taule, vous, de la conditionnelle.
Je ne vous ai pas entendue demander la permission de fumer.
- Je peux fumer ? - Non.
Vous vous en sortez bien
mais vous êtes grillée auprès des grandes compagnies aériennes.
Treize ans plus tard, vous avez 44 ans, vous bossez
sur la plus minable navette de la plus minable compagnie mexicaine,
où vous gagnez quoi, 13 000 $ par an ?
16 000 plus l'assurance maladie.
Après 19 ans de carrière ? 16 000 dollars, seulement ?
Y a pas de quoi pavoiser, Jackie.
Vous avez un bon avocat ?
Peut-elle s'en offrir un, plutôt ? Sinon, vous passerez
trois semaines au trou avant qu'on s'occupe de vous.
Jackie... Vous connaissez un certain... Beaumont Livingston ?
Oui ?
Non ?
Lui vous connaît.
Vous connaissait. Il ne connaît plus personne. Il est mort.
On l'a retrouvé dans un coffre de voiture. Avec deux balles.
Une dans la poitrine, une dans la tête.
Tenez.
Donc je me demande,
si vous ne connaissez pas Beaumont,
pourquoi Beaumont vous connaît-il ?
Écoutez, Ms Brown, vous, on n'en a rien à cirer.
Vous savez qui nous voulons.
Dites-nous ce qu'on veut savoir, on vous laisse partir.
Refusez de coopérer, persistez dans cette attitude de merde,
on vous file aux Douanes, ils vous traînent en justice.
Avec vos antécédents, le juge vous file deux ans.
Vous êtes libérée en gros au bout d'un an.
Mais je serais une noire de 44 ans
qui s'accroche désespérément au seul job que j'ai pu trouver,
je pense pas que j'aurais un an à foutre en l'air.
Alors, on reprend tout depuis le début ?
Qui, au Mexique, vous a remis cet argent, et pour qui aux États-Unis ?
Je ne dirai plus un mot.
Vous me permettez de fouiller à nouveau,
qu'on soit tous bien d'accord sur le montant ?
Allez-y.
Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
Vous permettez ?
Trousse de toilette.
- C'est quoi ? - Mes produits de beauté.
Réveille-matin.
Étui à lunettes.
Contraceptifs.
Et ça ?
Mes coupe-faim.
Quoi d'autre ?
Tout est là !
- C'est quoi, ça ? - C'est quoi, cette merde ?
Pressons, mesdames. Première porte à gauche.
♪ Ninety-nine years is a long, long, long time ♪
♪ Ninety-nine years is such a long, long, long time ♪
♪ Ninety-nine years is a long, long time ♪
♪ Well, look at me ♪
♪ I'll never be free ♪
♪ I'm a long-time woman ♪
Brown, affaire no. 77 0032.
Inculpée pour...
"possession de stupéfiants avec intention de vendre."
Votre client plaide...?
- M. le juge, elle préfère se taire. - Bien.
Détective...
Varga.
- Dargus, monsieur le juge. - Pardon.
C'est vous qui avez procédé à l'arrestation ?
C'est exact.
Avez-vous fixé un montant pour la caution ?
Et ce serait ?
En raison des antécédents de la prévenue
et du risque d'évasion du fait même de son emploi,
l'État demande une caution minimum de 25 000 $.
Vous êtes d'accord ?
La caution est fixée à 10 000,
et l'audience préliminaire au 21 août.
C'est-à-dire, monsieur le juge ?
Dans six semaines, Ms. Brown. Nous reprendrons alors le dossier.
Owens,
affaire 7 2242.
On va déjeuner ?
Je t'ai pas entendu te laver les mains.
- Confortable ? - Très.
La porte était ouverte, je suis entré.
J'ai vu. Pourquoi ?
- J'ai encore du boulot pour toi. - Ah bon ? Il a fait quoi ?
Elle est hôtesse de l'air.
Elle rentrait du Mexique avec de la coke.
La caution a été fixée cet après-midi à 10 000 $.
Je pensais que tu pourrais prendre les 10 000
que tu me dois pour Beaumont
et les reporter sur l'hôtesse.
La caution pour possession est seulement de 1 000 $.
Oui, mais pour l'enfoncer,
ils lui ont collé "possession à des fins de vente."
Une black de 44 ans avec moins de 50 g, ils appellent ça
"intention de vendre".
Ce serait une star de cinéma, ils appelleraient ça "possession".
- Ça paraît quand même élevé. - Elle avait aussi sur elle
50 000 dollars en liquide.
Avant de parler de l'hôtesse, débarrassons-nous de Beaumont.
Je crois que c'est déjà fait.
Quoi ?
- T'es pas au courant ? - De quoi ?
Quelqu'un de rancunier lui a raclé la cervelle.
Putain... Ça balance.
"Un rancunier lui a raclé la cervelle."
La police vous a contacté ?
Oh oui. Première chose qu'ils ont faite.
Comme j'avais versé une grosse caution pour lui,
ils ont pensé qu'y avait pas de fumée sans feu, genre.
Ils m'ont tiré du lit à 10 plombes du mat'.
Ils ont foutu les jetons à Sheronda. Elle me voyait parti à perpète.
L'hôtesse de l'air, vous connaissez son nom ?
Elle fait quoi pour vous ?
Voyons, c'est une amie ! Un ami a un problème,
j'y donne un coup de main.
Beaumont travaillait pour vous.
Ça reste entre nous, tout ce qu'on dit,
comme entre avocat et client ?
On n'est mon client que lorsque j'ai versé une caution.
Donc, on est pas dans le cas de figure de... comment ça s'appelle ?
Du secret professionnel. Pourquoi je te raconterais ?
Pour me montrer que t'es un petit malin
qui se fait livrer 50 000 $ par une hôtesse.
Pourquoi une hôtesse m'apporterait 50 000 ?
Tu veux que je spécule sur ce que tu fais ?
Tu donnes dans la drogue, mais l'argent va dans le mauvais sens.
Quoi que tu fasses, tu t'en sors toujours. Tant mieux pour toi.
Bon, tu veux une autre caution.
Tu reportes les 10 000 sur l'hôtesse, ça fait de la paperasserie.
Il me faut un certificat de décès,
le présenter au tribunal, établir un reçu
pour retour de garantie, remplir un autre formulaire...
- Jackie a pas le temps. - Je te dis ce que je dois faire.
Et toi, au cas où tu l'aurais oublié, tu me dois une prime de 1 000 $.
Ça, je peux.
Tu sais que j'ai le fric. Simplement, je l'ai pas sur moi.
Reviens quand tu l'auras, je lui ferai sa caution.
Un peu de compassion, tout de même.
Jackie n'est pas une criminelle. Elle a pas l'habitude. Un gangster
s'en fout, mais le citoyen lambda, deux nuits en taule, il disjoncte.
C'est pas un bar, ici. T'as pas une ardoise.
Écoute-moi bien.
T'as une black de 44 ans avec un job décent qui est faussement accusée...
Faussement ? Elle est pas revenue du Mexique avec de la coke ?
Faussement accusée d'intention de vendre.
Si elle avait la marchandise sur elle, et je dis "si",
c'est uniquement pour son usage personnel.
Et parce que je suis blanc, je dois oublier de gérer mon affaire ?
Si tu le prends comme ça...
D'accord.
Je les ai, tes mille dollars.
- Candy. - Max.
Je dépose Lopez, Anita, je viens chercher Brown, Jackie.
- Pas de problème. Tu es armé ? - Bien sûr.
Max, la voilà.
♪ Why do I keep my mind ♪
♪ On you all the time ♪
♪ And I don't even know you ♪
♪ I don't know you ♪
♪ Why do I feel this way ♪
♪ Thinking about you ♪
♪ Every day ♪
♪ And I don't even know you ♪
Mlle Brown ?
Oui ? ♪ Take me in your arms ♪
Max Cherry, votre prêteur de caution. ♪ Thrill me with all ♪
♪ Of your charms ♪ Je peux vous ramener chez vous ?
♪ And I'll take to the sky on a natural high ♪ OK.
♪ Loving you more till the day I die ♪ ♪ On a natural high ♪
♪ Take to the sky on a natural high ♪ ♪ I want you to be mine ♪
♪ Loving you more ♪
♪ If you have anything to do ♪
♪ Call me and I will do it for you ♪
Vous êtes vraiment prêteur ?
Que croyez-vous que je sois ?
- Vous avez vu ma carte. - Vous avez une pièce d'identité ?
Sérieux ?
♪ That wish would be for you to live ♪
♪ Forever and ever ♪
Qui a payé ma caution ? Ordell ?
En liquide.
♪ My heart skips a beat ♪
♪ And I take to the sky on a natural high I just take to the sky ♪
♪ Loving you more till the day I die On a natural high ♪
♪ Take to the sky on a natural high I don't know you ♪
♪ Loving you more ♪
Vous avez des cigarettes ?
Vous n'en trouverez pas ici.
On peut s'arrêter quelque part ?
Bien sûr.
Vous êtes déjà allée au Fond de l'eau ?
Je ne pense pas.
Pas grave. C'est un bar de flics.
On peut pas s'arrêter juste à un tabac ?
On pourrait prendre un verre.
Je veux bien, mais pas là-bas.
Et le Hilton de l'aéroport ?
C'est sombre, comme endroit ?
C'est un bar pour sportifs.
Ça ne m'a pas l'air sombre.
C'est indispensable ?
Oui. J'ai l'air de sortir de prison.
Puisqu'on y va, il y a un bistrot tout près de chez moi.
La ville de Hawthorne.
Merci. J'ai arrêté il y a trois ans.
- Grossi ? - Cinq kilos.
Ça va, ça vient.
C'est pour ça que moi, j'arrête pas.
Si je ne repars pas, j'aurai du mal à trouver ma marque.
Vous savez,
l'autre jour, j'ai calculé que j'avais dû rédiger
15 000 demandes de liberté sous caution dans ma carrière.
J'ai calculé que 80 % étaient liées à la drogue.
Donc, si vous voulez,
je peux vous aider à étudier toutes les options.
Pour l'instant, si je coopère, je suis libérée sur parole.
Peut-être.
Si je me tais, je peux en avoir pour cinq ans.
C'est à peu près ça ?
S'ils vous condamnent, vous en avez pour un an au maximum.
De prison.
C'est pas ce qu'ils veulent.
On vous proposera la possession simple, quelques mois de prison,
un an ou deux de conditionnelle.
Vous savez qui a mis la dope dans votre sac ?
Oui. Mais c'est pas de ça qu'il s'agit.
Ils m'attendaient.
Ils savaient pour l'argent, ils connaissaient le montant.
Ils voulaient savoir quoi ?
Qui me l'avait donné, à qui je devais le remettre.
Ils ont trouvé un mec dans une voiture,
c'est lui qui les aurait prévenus.
Ça, ce serait Beaumont Livingston.
Comment vous le savez ?
J'ai payé la caution lundi. On l'a retrouvé mort mardi.
Ordell a payé la caution ?
Comme pour vous. 10 000 dollars.
♪ Back about 18 and25 ♪
♪ I left Tennessee very much alive ♪
- Merci pour le verre. - De rien.
Pour la consultation et pour le lift.
♪ On a Tennessee stud ♪ Bonne chance. À bientôt.
♪ Had some trouble with my sweetheart's pa ♪
♪ One of her brothers was a bad outlaw ♪
♪ I wrote a letter to my Uncle Fudd ♪
♪ And I rode away on a Tennessee stud ♪
♪ The Tennessee stud was long and lean ♪
♪ The color of the sun and his eyes were green ♪
♪ He had the nerve and he had the blood ♪
♪ There never was a horse like the... ♪
Ça va, Miss Jackie ?
Entre.
T'as de l'alcool ?
Un peu de vodka dans le freezer.
Et du jus d'orange ?
Alors joue les hôtesses et prépare-moi une vodka-orange.
Alors, tu me dis merci ?
Pour quoi ?
Qui c'est qui t'a sortie de taule ?
Le même mec qui m'y a mise. Merci.
Tu t'es fait choper avec de la coke. C'est ton problème.
Elle était pas à moi.
Quoi ?
Merde !
C'était le cadeau de Walker pour Mélanie.
Oui, si c'est pas toi, ça doit être lui.
Putain, c'était pas prévu. Désolé, bébé.
Je parie qu'ils t'ont posé des tas de questions là-dessus.
Et sur le fric. D'où ça venait,
et probablement à qui tu devais le filer.
Oui.
Et tu as répondu...?
Que je voulais parler à mon avocat.
T'es sûre que t'as pas paniqué et que t'as rien laissé échapper ?
Si c'est le cas, je t'en veux pas, je veux juste savoir.
Tu poses pas les bonnes questions.
Tu devrais demander pourquoi ils m'ont arrêtée.
Ils m'attendaient.
Ils savaient pour l'argent, ils connaissaient le montant.
Ils t'ont dit d'où ils tenaient l'information ?
Beaumont Livingston.
Je le savais. Je le savais.
On m'a même demandé si je connaissais M. Walker.
Ah bon ?
Je leur ai rien dit.
Ils ont parlé de moi ?
Tu ne leur as rien dit sur moi ?
C'est noble de ta part.
Ils t'ont dit ce qui est arrivé à Beaumont ?
Oui.
Quelqu'un devait vraiment lui en vouloir
ou avait peur de ce qu'il dirait pour éviter la taule.
Oui, je parie qu'ils t'ont posé des tas de questions.
Et tu leur as donné aucune réponse ?
Je te fais peur ?
T'as des raisons d'être tendue ?
C'est quoi, ça ?
À ton avis, c'est quoi ?
Un flingue collé à ma bite.
Exact. Maintenant, tu me lâches la gorge, connard ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Ta gueule, pas un geste.
Et ça, c'est quoi, hein ? C'est quoi ?
Je l'ai toujours sur moi. Tu fréquentes trop la police.
- Elle a pas essayé de m'étrangler. - C'était pour rigoler.
Eh bien moi, je rigole pas.
Je vide les deux chargeurs si tu fais pas ce que je te dis. Vu ?
- Arrête de déconner ! - Tu me suis, oui ou merde ?
Oui, putain, merde !
Pose ton cul sur le sofa.
Tu vois ? Les flics t'ont retourné la tête.
Black contre black. Ils ont toujours fait ça.
Ferme ta putain de gueule et assieds-toi !
Mets tes mains derrière la tête.
Ça devient idiot.
Tu veux voir quelque chose de vraiment idiot ?
Tu l'ouvres encore, je te fais vraiment taire.
Je suis juste venu pour discuter.
Discuter ?
Toi et moi, on n'a qu'une chose à discuter.
Une seule.
Qu'est-ce que t'es prêt à faire pour moi ?
À te trouver un avocat.
Soyons réalistes.
Tôt ou tard, ils me proposeront un compromis. Et tu le sais.
Et tu es venu pour me tuer.
Pas du tout !
C'est pas grave.
Je te pardonne.
Si je te balance, je suis relâchée.
Sinon, je vais en taule.
Je veux 100 000 dollars déposés sur un compte bloqué à mon nom.
Au cas où je serais condamnée à moins d'un an ou libérée sur parole.
Si je tire pour plus d'un an, tu me verses encore 100 000 dollars.
Ça, je peux.
Mais j'ai un problème. Tout mon fric...
...est au Mexique.
J'y ai pensé aussi.
Ça m'a donné une idée.
Je t'écoute.
Comme on est redevenus copains, tu veux pas pointer ça ailleurs ?
Je vais voir les flics demain et je te dis si ça marche.
Vous venez chercher votre flingue ?
Entrez, je vais vous le chercher.
Max, je suis désolée. J'osais pas vous demander de me le prêter.
J'avais peur que vous refusiez. Vous pouviez pas faire autrement.
Vous voulez du café ?
Si vous en prenez.
Entrez, mettez-vous à l'aise. Enfin, asseyez-vous.
Vous vous en êtes servie ?
Je me suis sentie plus en sécurité.
Le lait a tourné pendant que j'étais en taule.
- Noir, ça va. - Cool.
Vous voulez le garder quelque temps ? C'est pas très légal, mais...
- Si ça peut vous rassurer. - Merci, j'en ai un maintenant.
Vous l'avez acheté ce matin ?
Je vous entends pas.
Vous en avez acheté un ce matin ?
Disons que maintenant, j'en ai un. D'accord ?
On vous l'a prêté ?
Oui.
Ça marche !
Il va être très fort... Je mets de la musique ?
J'avais hâte de me laver les cheveux, hier soir,
de me nettoyer de la prison.
C'est bien, comme ça.
Merci.
Vous n'êtes pas passée aux compacts ?
J'en ai quelques-uns. Mais je peux pas tout racheter.
J'ai investi trop de temps et d'argent dans mes vinyles.
On ne trouve plus de nouveautés en albums.
Je suis pas très portée sur la nouveauté.
♪ I gave my heart and soul ♪
♪ To you, girl ♪
♪ Didn't I do it, baby ♪
C'est bien.
Qui c'est ?
Les Delfonics.
♪ Didn't I do it, baby ♪ C'est bien.
Mm-hmm. ♪ Didn't I do it, baby ♪
J'ai pris un congé maladie en prévenant
que je serais disponible demain.
- Ah ? - Je ne sais pas.
Je vais voir Nicolet et Dargus aujourd'hui.
Suivant votre conseil, je proposerai de collaborer, on verra bien.
Je peux demander à un avocat de négocier pour vous.
Je veux d'abord leur parler. De l'argent d'Ordell.
Si c'est l'ATF qui vous en veut, ça ne l'intéressera guère.
Je sais. Mais y en a pour un paquet.
Un demi-million, tout à Cabo. Et y en a plus qui arrive.
Comment le savez-vous ?
Ordell me l'a dit hier soir.
Il a appelé ?
Il est passé.
- Vous avez fait quoi ? - Discuté.
Il vous fait encore confiance ?
Il avait des doutes, mais il m'a toujours crue.
Il tient surtout à croire qu'il peut continuer de le faire.
Parce qu'il a besoin de moi.
Sinon le fric va pourrir à Cabo. Sucre ?
Non, merci.
Il y a d'autres moyens de le faire sortir.
Mais je suis le seul qu'il emploie.
Ses mecs à lui, pas question, c'est tous des escrocs.
Il peut tenter de le rapatrier lui-même,
mais il voudra pas faire la queue à la douane.
Donc, ou il recrute
une autre hôtesse, ou il me fait confiance. Je crois l'avoir convaincu.
Vous allez proposer de le piéger ?
S'ils me relâchent. Sinon, je les emmerde.
Il est très possible qu'Ordell ait tué quelqu'un.
Vous en êtes consciente ?
Je retournerai pas en taule. Et je ferai plus de conditionnelle.
Ça ne vous fait pas peur de vieillir ?
Vous n'êtes pas vieille, vous êtes superbe.
Je demande si vous, ça vous fait peur.
- Ça ne vous tourmente pas ? - Je n'y pense pas.
Vraiment ?
J'ai été un peu sensible rapport aux cheveux
quand ils ont commencé à tomber. J'ai pris des mesures.
Quel effet ça fait ?
Ça va. Sinon, je l'aurais pas fait. Je l'ai fait pour moi.
Et ça marche. Je me regarde dans la glace, je me ressemble.
C'est différent pour les hommes.
Vous savez,
je vais pas vous plaindre sur ce plan-là.
Je parie qu'à part la coiffure afro,
vous avez la même tête qu'à 29 ans.
Mais pas les fesses.
Plus généreuses ?
Oui.
C'est pas un mal.
Autre chose qui vous préoccupe ?
J'ai toujours l'impression de repartir à zéro.
Combien de demandes vous avez rédigées ?
- C'est beaucoup ? - Pas mal.
♪ Pass them by ♪
Moi, j'ai plus de 10 millions de kilomètres de vol
et je suis hôtesse depuis vingt ans.
Après mon arrestation, j'ai pas trouvé mieux que Cabo Air,
c'est ce qu'il y a de pire dans le métier.
Je gagne 16 000 $ par an, avec une retraite qui vaut des clous.
Avec cette autre arrestation qui menace, j'ai peur.
Si je perds mon job, case départ, mais j'ai rien pour repartir.
Je devrai accepter n'importe quoi.
♪ Oh, baby, please now ♪
Et ça me fait encore plus peur qu'Ordell.
♪ La, la, la means ♪
♪ I love you ♪
Super ! T'es là.
- Jackie ! Ça va ? - Ça va.
- Je peux juste dire un mot à Ray ? - Prenez votre temps.
J'en ai pour 1 min.
- Je peux fumer ? - Absolument.
- Quoi ? - Elle veut faire un deal.
Tu crois ? Elle a l'air d'avoir peur ?
Presque.
Elle veut retourner travailler.
Et en échange ?
Elle attendait que tu sois là.
Elle sait que c'est mon enquête.
Elle est pas conne. Elle l'a compris.
Alors, on y va. Cool.
Jackie ! Pardon de vous avoir fait attendre.
Que puis-je pour vous ?
J'ai besoin de pouvoir sortir du pays, ou je perds mon boulot.
On peut y réfléchir.
J'en ai besoin pour demain. Sinon, je suis licenciée.
Vous savez ce que nous voulons.
Si je travaille, je peux vous aider.
À quoi, Jackie ?
À coincer Ordell Robbie.
Donc vous le connaissez.
Vous me l'avez jamais demandé.
Là, vous dites que c'est le cas.
Je transporte de l'argent pour lui.
Sans blague. Vous savez d'où il le tire ?
Il vend des armes.
Vous l'avez vu faire ?
- Comment le savez-vous ? - Il me l'a dit.
Et puis, pourquoi un mec de l'ATF lui courrait après ?
En quoi pouvez-vous nous aider ?
Je ferai tout pour que vous le coinciez,
sauf porter un micro caché.
En échange, je veux pouvoir sortir du pays, et l'immunité.
Rien que ça.
Vous pouvez ou non ?
Pas impossible.
Il suppliera qu'on lui laisse la vie, car il a trahi Nani Vittali.
Lis les journaux.
Lis !
Pourquoi ?
Nani Vittali est un dangereux criminel.
Il a deux morts sur la conscience.
On l'appelle "Le tueur fou" !
On s'est acheté des fringues !
On a fait quelques courses. Je vais pas laisser mon pote
avoir l'air d'un clochard.
J'avais pas l'air d'un clochard.
Tu sais bien que tu t'habilles à l'Armée du salut.
T'es déjà défoncée ? Il n'est que 2 h.
- Si tard que ça ? - Tu sais,
la défonce, ça coupe l'ambition.
Pas si elle consiste à se défoncer devant la télé.
Il est au point, votre numéro.
Te lève pas, j'y vais.
Assieds-toi.
Jackie, quoi de neuf ?
Non, j'ai pas eu ton message.
J'allais te le dire.
Pas au téléphone. Faut qu'on se voie. Assure-toi que personne ne te suit.
Tout préparé ?
Il en reste une dose.
Ton pouce.
Ça va ?
Je vieillis.
Je peux plus fumer ni rire sans tousser.
Tousser, ça débouche les capillaires. Quand tu tousses, tu aspires de l'air
ou de la fumée, dans des coins du poumon peu fréquentés.
C'est bien, ça renforce l'effet.
Et tu t'y connais. Écoute, Louis,
j'ai une course à faire.
Si t'as envie de fumer, reste avec Mel, regarde la télé.
Je suis déjà cuit.
Je vous rattrape dès mon retour.
Moi, je fume la nuit, après avoir réglé mes affaires.
C'est Rutger Hauer ?
Non, Helmut Berger.
Tu m'accompagnes ?
Ça t'ennuie pas de rester avec Louis.
Non.
Essaie de pas lui arracher ses vêtements, ils sont tout neufs.
À plus tard, Louis.
À plus.
Tu veux un MET-Rx ?
C'est quoi, un MET-Rx ?
C'est un machin qui se boit, ça remplace les repas.
Un truc de régime ?
Les culturistes prennent ça pour la gonflette.
Non, merci.
On s'est pas vu depuis quand ?
Six, sept ans.
Ça fait pas tant que ça.
Pourtant si.
T'avais quel âge sur cette photo ?
Laquelle ?
La photo disco-patins à roulettes. Celle-ci.
Quatorze ans.
T'as 14 ans, là ?
Oui.
T'en fais au moins 16.
Je faisais déjà ma taille.
L'autre photo, la verte,
elle a été prise au "Flippers".
À Hollywood ? T'habitais déjà L.A. ?
T'étais où ?
À Détroit.
Avec Ordell ?
On avait déjà fait de la taule.
T'étais disco ?
Non.
- Allez, mens pas. - Non. J'aime pas danser.
T'y es jamais allé ?
Une fois ou deux, pour lever des gonzesses. Y avait trop de bruit
et j'aime pas danser.
C'était pas mon truc. Je préférais les bars.
Qui c'est qui manque, là ?
- Ça, c'est moi au Japon. - C'est le bras de qui ?
Du mec avec qui je vivais.
Il s'appelait... Hiroshi.
Il t'a marquée.
Je l'ai jamais vraiment connu.
Mon japonais était nul, son anglais aussi.
Enfin, son anglais était meilleur que mon japonais.
Évidemment, c'est un problème.
Pas vraiment. On avait rien à se dire, de toute façon.
Je l'ai pas vraiment connu, mais le peu que j'en sais, j'ai rien perdu.
Je la garde à cause du temps que j'y ai passé.
C'est la seule de moi au Japon.
C'est ça, le Japon.
Oui... Je vois.
On baise ?
Trois minutes après.
C'était fun.
Le pied !
Maintenant, on peut causer.
- T'as de la bière ? - Dans le frigo.
♪ Uh, I mean, damn Me and you forever hand in hand ♪
♪ I'm married to the firm, boo You got to understand ♪
♪ I'll die for 'em, gimme a chair and then I'll fry for 'em ♪
♪ And if I got to take the stand I'm a lie for 'em Lie for 'em ♪
♪ It's me and you hand in hand Forever ♪
♪ I'm married to the firm, boo You got to understand That we be ♪
♪ I'll die for 'em, gimme a chair and then I'll fry for 'em ♪
♪ And if I got to take the stand I'm a lie for 'em Uhh, sugar ♪
Je vais au bar.
♪ Two people ♪
Jackie Jack !
Je le retiens, ce bar. Il est sympa.
À 2 minutes du dodo, à 10 du boulot. Pas mal.
Qu'est-ce que je te sers ?
Une vodka-orange.
- Et vous ? - Je suis bien.
Mieux que ça, même.
Je parie que le samedi soir, y te faut une bombe anti-mecs
pour pas qu'ils t'agglutinent.
Je me démerde.
T'es canon, je suis sûr que tu fais mieux que te démerder.
Tu crois qu'on t'a suivie ?
Je pense pas. De toute façon, ils savent qu'on a rendez-vous.
Comment ils le savent ?
Je leur ai dit.
3,25.
- Ça ira. - Merci.
- Pour toi et moi ? - Ils le savaient déjà.
C'était pas la peine de confirmer.
Pour qu'ils m'autorisent à voler, j'ai dû accepter de les aider.
Au moins d'en donner l'apparence.
Autant leur donner quelqu'un qu'ils connaissent. Toi.
Tu leur as dit quoi d'autre ?
Que je dois te ramener 500 000 $ du Mexique.
Putain, tu leur as dit tout ça ?
C'est vrai, non ?
Quel rapport ?
Ils savent que je suis ta mule.
Les 500 000, ils en ont rien à secouer.
Ce qu'ils veulent, c'est te piquer avec des armes.
J'ai dit : "Pour prouver qu'il en vend, faut que je ramène l'argent."
- Et ils ont dit...? - "Oui".
Où est le problème ?
On en a discuté hier soir.
Ça paraît trop risqué maintenant.
Je vais tout t'expliquer.
Je fais deux livraisons.
La première de 10 000. Galop d'essai.
Ils voient comment ça marche.
Deuxième livraison, je ramène le demi-million.
Trop exposé. Je m'approche pas de cet argent.
T'es pas obligé.
J'ai dit que t'envoyais toujours quelqu'un,
mais je savais jamais qui.
- Bonne idée. - Excellente, même.
Le premier coup, ils observent,
ils me voient filer 10 000 à quelqu'un.
Qui ?
Je sais pas. Un ami à toi.
- Une femme ? - Si tu veux.
Oui. Je verrais bien une femme.
Mais s'ils te laissent partir,
pourquoi ne pas tout ramener d'un coup ?
Je me méfie d'eux.
Le voyage suivant, pour les 500 000, j'aurai l'air de faire pareil.
- Sauf que...? - Je les file à quelqu'un d'autre.
Et ils suivent la mauvaise pouliche.
Exactement.
- Donc il nous faut deux femmes. - T'as ça ?
Pas de problème.
Et tu ferais ça où ?
Du côté des restos du centre Del Amo.
J'imagine que tu veux un pourcentage ?
C'est mon plan. On le fait ensemble.
C'est mon fric et j'ai pas besoin d'associé.
Je suis pas ton associée, je suis ton manager.
Je ramène ton fric du Mexique, en mains propres.
Je le fais sous le nez des flics.
C'est le boulot d'un manager, donc 15 %.
Non, un manager prend 10 %.
Ça, c'est un agent. Un manager...
Un manager prend 15 %, un agent 10. Je prends 15 %, d'accord ?
Je t'en donne que dix.
Avec le même deal qu'avant.
Ça, je peux.
Il dit, "Ras-le-bol", et il passe aux armes à feu.
T'en vends partout, tout le monde s'en fout.
Il joue
les gros marchands d'armes alors qu'en fait
il ne vend qu'à des petits dealers.
Ça paraît lui réussir.
- C'est mort ? - Oui.
Pour l'instant, ça lui réussit.
Reconnais que c'est pas une lumière.
J'irais pas jusque-là.
Il remue les lèvres quand il lit. Ça te dit quoi ?
Qu'il est démerde.
D'accord. C'est quand même un naze.
Il vient de buter un mec qui bossait pour lui.
Ah bon ?
C'est quoi, le message ?
Que je devrais dégager ?
Pas du tout.
Tu sais où il allait ?
Retrouver l'hôtesse de l'air.
Ça t'ennuie ?
Pitié !
Je sais pas, tu vis avec lui, donc...
Moi, je vis ici ; lui, ne fait qu'entrer et sortir.
Il t'a parlé du demi-million qu'il a au Mexique ?
Bien sûr. Il en parle à tout le monde.
C'est pour ça qu'il est avec l'hôtesse. Pour rapatrier l'argent.
Et...?
Ils le rapatrient.
Et nous, on le leur pique.
♪ A man we passed just tried to stare me down ♪
Je peux te poser une question ?
Tu vas pas être sérieux alors qu'on est en train de se détendre.
Non, c'est à propos de Mélanie.
Écoute, je suis désolé, mais j'ai eu une urgence.
Je me suis dit : "Y a longtemps que Louis a pas tiré un coup",
"autant le laisser avec Mel."
C'est... Oui, c'était... Oui.
♪ The things that you do ♪
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Pas besoin de discours, je la connais.
Elle t'a sauté dessus en moins de deux.
Elle traîne pas de ce côté-là...
Elle est nulle, mais elle aime ça.
C'est ta gonzesse ou pas ?
- Tu croyais ça ? - J'étais pas sûr.
Mais tu l'as baisée quand même.
Mais le doute m'a gêné.
Tu t'es senti coupable après.
Après, oui.
Mais... elle est quoi, pour toi ?
C'est une des salopes que j'ai installées.
Mel, je l'ai levée à Hermosa Beach.
Je loue un studio pour Simone à Compton, où tu loges.
Quatre blocs plus loin, j'ai une gamine de 19 ans, Sheronda.
Je l'ai prise à la descente du car,
pieds nus, sentant encore la province.
Je lui ai dit que Compton, c'était Hollywood.
Elle t'a cru ?
Et comment !
Pour elle, ça l'est. Elle en a jamais été aussi près.
T'as confiance en Mélanie ?
Elle veut te monter contre moi ?
Je le savais.
Je le savais, je le savais.
Dis rien, je la connais.
Pourquoi la mêler à tes affaires si t'as pas confiance en elle ?
- Je m'en méfie mais je la connais. - Ça veut dire quoi ?
On est jamais sûr de Mélanie.
Sauf d'une chose : qu'elle sera Mélanie.
Je comprends pas pourquoi tu la gardes dans le circuit.
Je te l'ai dit : c'est ma petite surfeuse.
Elle est plus aussi jolie qu'avant, et bien plus chiante.
Mais elle est blanche.
Vous avez reçu un message à 8 h 06.
Jackie, c'est Max. Je voulais savoir comment ça s'était passé avec l'ATF.
Rappelez-moi, mon numéro chez moi est...
915-9302.
On peut aussi me joindre au bureau :
313-3688.
C'est sur ma carte de visite, j'espère que vous l'avez toujours.
Je vous donne mon bippeur.
991-1075.
Puis vous composez le 687 2
vous attendez le bip, vous faites 59.
Vous appuyez sur le dièse.
À plus tard. J'espère que tout va bien.
Fin du message.
Centre commercial de Del Amo, Torrance, Californie
Le plus grand centre commercial couvert du monde
L'argent sera dans un sac Del Amo.
J'achète des provisions,
je m’assoies dans l'atrium, elle arrive.
T'as trouvé quelqu'un ?
- Qui ? - Qu'est-ce t'en as à foutre ?
J'en ai que c'est moi qui risque la taule.
Tu m'envoies une pute défoncée...
Ce sera pas une défoncée.
Elle sera cool. Parole.
On est bien d'accord ?
Je vais jeter un œil sur la chemise, là.
À plus.
Oublie pas tes sacs.
Merde.
Max !
Salut !
Surprise !
Je ne vous avais pas vue.
Je sais, vous m'ignorez. Quoi de neuf ?
J'étais au cinéma.
Vous avez vu quoi ?
À quoi ils jouent ?
Je vous ai appelée hier soir.
J'ai eu votre message. Ray voulait qu'on dîne ensemble
pour bien mettre au point notre arnaque. Il appelle ça comme ça.
Il a été... charmant.
Vous lui plaisez ?
Peut-être.
Je pense plutôt qu'il veut garder le fric pour lui.
Il l'a laissé entendre ?
Non, il veut juste avoir l'air cool.
Pas de mal à ça. C'est qu'un gamin qui joue au flic.
Je connais le genre. Croyez-moi,
Ordell l'intéresse plus que le fric.
S'il fait un truc suspect, ce sera pour s'assurer une condamnation.
Mais il partira pas avec le fric. C'est la preuve du délit.
Et vous, Max ?
Si j'étais à la place de Nicolet ?
Vous, maintenant. Pas si vous étiez un autre.
Je pourrais me tirer avec un sac plein de fric, je le ferais ?
Vous savez d'où il vient. C'est pas les économies de toute une vie.
Ça manquera à personne.
Ça manque toujours, un demi-million.
Vous éludez la question, Max.
Bien sûr, je serais tenté.
Surtout maintenant que je quitte le métier de prêteur.
- Pourquoi ? - Des tas de raisons.
Mais surtout... j'en ai marre.
Vous avez décidé ça quand ?
Ça mijotait depuis longtemps, mais...
je me suis décidé... jeudi, je crois.
Mlle. Brown ?
Oui ?
Max Cherry, votre prêteur de caution.
Le soir où vous m'avez sortie ?
Oui.
Je cherche un mec, j'apprends qu'il s'est planqué dans une baraque,
je m'introduis, je l'attends...
Un instant !
Après m'avoir quittée, vous vous êtes introduit chez un mec ?
Oui.
Je me suis aperçu que vous aviez pris mon flingue.
J'ai pris au bureau un pistolet paralysant.
Je suis allé chez lui et j'ai attendu qu'il rentre.
Pour...?
Le paralyser, lui passer les menottes et l'emmener au poste.
Vous faites ça ?
C'est mon boulot.
Et l'autre soir ?
Il n'est jamais rentré.
Je m’assoies, sur son sofa, mon paralysant à la main.
La maison empeste la pisse de chat.
Quelques heures après, je me dis...
Pourquoi je fais ça ?
19 ans de cette connerie ?
Et je me suis décidé. Voilà.
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Laquelle ?
Si maintenant vous étiez au chômage,
et si vous pouviez vous tirer avec un demi-million,
vous le feriez ?
Le passage d'argent. Le coup d'essai.
Comme on se retrouve !
Le voyage s'est bien passé ?
Contente de retravailler ?
Ici l'agent Ray Nicolet, Jackie Brown, Ordell Robbie.
Échange d'argent, galop d'essai.
3 h 07,
1er juillet 1995.
Nous sommes au parking de l'aéroport, allée F, bâtiment D.
- À quoi vous jouez ? - J'enregistre tout.
- Je croyais qu'on faisait semblant. - T'inquiète pas.
C'est pour mon rapport. Le sujet a un bagage à main.
Je retire du sac une enveloppe Kraft.
L'enveloppe contient des dollars...
Tous identiques ?
Des billets de 100 $. Je les compte.
- Le rendez-vous est à...? - 4 h 30. Avec une femme.
Qui s'appelle...?
Il m'a pas dit. Vous comptez la suivre ?
Si elle part, quelqu'un le fera.
- Vous n'allez pas l'arrêter ! - Pas ce coup-ci.
Le montant total de l'argent contenu
dans l'enveloppe Kraft s'élève à 10 000 $. Exact ?
Le sujet remettra cette somme
dans un sac Del Amo.
Rayon Mode.
Le sac est violet.
Blanc.
- Blanc. - Il est blanc.
Bon.
- Graphisme rose. - Avec du violet.
- Le logo est rose. - Bien.
Le sac est blanc, il y a du violet, et le logo est rose.
Avec une femme canon dessus. Terminé. Voilà.
La place est prise ?
Non. Allez-y.
Vous avez faim.
Oui, madame.
Pose le sac par terre. Sous la table, à côté du mien.
En partant... Tu connais la suite.
Tu t'appelles comment ?
Sheronda.
C'est un joli nom.
Vas-y, mange.
Ravie de t'avoir rencontrée.
Je reviens. Je vais vérifier les sacs. Restez là.
Max, vous l'avez dit vous-même, Ray veut Ordell.
Il a rien à foutre du fric.
C'est les armes qui vont le piéger.
Vous rationalisez.
C'est ce qu'on fait
pour sortir d'une merde où on s'est fourré : on rationalise.
Je peux le faire, Max. Je sais que je le peux.
Mais pas sans vous.
C'est cool.
Excuse-moi, mon petit.
Tu as l'heure ?
J'ai pas de montre, madame.
Ça peut marcher.
Si elle la joue fine avec les flics.
Ça peut marcher.
♪ I gave my heart and soul ♪
♪ To you, girl ♪
♪ Didn't I do it, baby ♪
Quoi ?
Jackie Brown.
Je te demande juste d'aller faire un tour,
le temps de régler cette affaire.
Tu vas faire la tronche ?
Elle va mettre une plombe à trouver son sac,
ses sandales, ses lunettes noires...
Jackie... Louis.
La meuf qui râle, c'est Mélanie. Qui s'en va !
Amuse-toi bien. Gardes-en un peu.
Tu veux boire quelque chose ?
Non, je veux te parler. Dehors. Maintenant.
Entrez dans mon bureau.
Qu'est-ce qui se passe ?
On fait comme prévu, ou on arrête tout.
- De quoi tu parles ? - De quoi je parle ?
De Sheronda filant le fric à quelqu'un d'autre.
- Comment tu sais ? - Je l'ai vue faire.
- Tu devais pas être là. - Je me doutais du coup fourré.
- Y a pas de coup fourré ! - T'appelles ça comment ?
C'est mon fric, merde !
Mais c'est ma peau qui est en jeu. On fait comme prévu, ou alors salut !
Du calme ! Écoute...
La gonzesse est ma copine Simone.
C'est elle qui le fera. Normal qu'elle assiste à la répète.
Elle est sympa. Elle te plaira.
En fait, elle est en chemin. Attends...
Louis, appelle Simone, dis-lui de rappliquer.
C'est ça qui t'agaçait ?
T'appelles ça agacer ?
Désolé.
Je me ferais bien une deuxième tournée. T'en veux ?
Allez !
D'accord. Merci. Mais alors, quelque chose de fort.
Ils m'arrêtent à l'aéroport et marquent les billets.
J'aime pas ça.
Ça part à l'eau.
Je leur dis qu'on fait pareil. Ils suivent Sheronda.
Louis !
Elle est pas là ?
Pas de réponse ?
Écoute, ça te concerne.
Lou.
Ce coup-ci,
tu donnes à Sheronda un sac Billingsley.
Celui que Simone me donne.
Avec Simone, on fait l'échange chez Billingsley. Elle me connaît ?
Elle t'a vue avec Sheronda.
Elle te retrouve chez les femmes.
Au prêt-à-porter de luxe.
Là où il y des cabines d'essayage.
Y a un panneau, on peut pas se tromper.
Pourquoi là-bas ?
Parce qu'ils me quitteront pas
des yeux et qu'on peut pas risquer de le faire devant eux,
ou au restaurant. C'est pourquoi
on le fait dans une cabine avec une femme.
Donc,
tu prends le sac Billingsley de Simone et tu le files à Sheronda.
Simone attend.
Elle attend que tu lui fasses signe que la voie est libre,
elle quitte le magasin
et monte en voiture. Mission accomplie.
Tu vois ?
Et toi, tu seras où ?
Comme tu m'as balancé, j'attendrai dans un strip que Louis
m'appelle et me dise que tout est cool.
Faut que j'y aille.
Qui t'appelle sur ton bippeur ?
Ray, le mec de l'ATF.
Tu vois ? Ça me les râpe que tu sois pote avec cet enfoiré.
Je le serais pas, ça marcherait pas.
Ordell a un mec qui travaille pour lui : Louis.
Vous l'avez rencontré ?
Cet après-midi, en venant ici.
Il était chez Ordell à Hermosa Beach.
Je ne sais pas s'il y habite.
Vous lui avez parlé ?
Pas vraiment.
Il s'appelle Louis Gara. Il vient de passer quatre ans à Susanville.
- Pour...? - Braquage de banque.
On le connaît. Oui, il travaille pour Ordell.
Ils ont tiré deux ans ensemble il y a vingt ans.
À Huntsville.
Il n'habite pas Hermosa Beach.
Ordell le loge à Compton.
Il vit avec une voleuse de 56 ans, une certaine...
Simone Hawkins.
- Vous la connaissez ? - Non.
Il en a parlé ?
Pas encore.
Qui est l'autre ?
Une blanche nommée Mélanie. Une fille d'Ordell.
C'est quoi, son truc ?
La coke de l'autre jour.
Elle sait tout.
Elle est pas dans le coup, ce qui la fait chier.
J'aimerais bien la rencontrer.
On est tous prêts pour demain ? Tout baigne ?
Tout est pareil, y a juste un changement.
Je leur ai dit qu'Ordell a changé le montant.
Ils ont mordu ?
Oh, oui. Ils doivent croire qu'Ordell panique.
Ils adorent penser qu'il a peur d'eux.
Un bon flic ne laisse jamais voir qu'il sait qu'on est bidon.
Il voulait juste une raison plausible.
C'est pareil, y a juste un changement.
Mais encore ?
Ordell se sent trop surveillé pour tout rapatrier.
Il vous sait sur sa trace, ça le rend parano.
Laissez-le macérer.
Il laisse le demi-million où il est. Il ramène 50 000. En cas de caution.
- Ce sera plus. - On va pas mégoter.
Ray l'a cru.
Faudra quand même le lui montrer.
Je vais pas tout lui montrer. Il verra que 50 000.
Où sera le reste ?
Dans le sac. En dessous.
- Et s'il fouille ? - Il le fera pas.
Il s'attend à voir 50 000, ce sera sur le dessus.
Vous prenez un gros risque.
Pas vraiment. S'il les trouve, je dirai que M. Walker les y a mis.
Sans me le dire. Comme pour la coke.
Vous êtes libre.
Mais fauchée.
Mais je vais pas en taule, et j'aurai tenté le coup.
Ils vous lâcheront pas du regard.
Vous, vous ne bougez que quand je sors de la cabine.
Avec une robe.
Un petit ensemble qui me tente.
Excuse-moi.
Allô ?
Y a un petit changement.
Non, rien. C'est pareil, avec une toute petite différence.
Tu te souviens de Simone ?
Elle s'est tirée.
Je suis passé avec Louis. Elle est partie.
Elle, toutes ses affaires, et mes 10 000 dollars.
Me fais pas chier, OK ?
Je te dis qu'y a rien de changé. C'est comme on a dit.
Sauf que ce coup-ci, c'est plus Simone, c'est Mélanie.
Mélanie est pas plus conne que Simone.
Elle sera au même endroit.
D'accord ! Ouais, à plus.
Connard.
Le passage d'argent Cette fois-ci, c'est du sérieux !
L'enveloppe contient 50 000 $.
Je les ai comptés, je les marque dans le coin en haut à gauche,
dans le 2e zéro avec un marqueur vert.
Jamais été tenté ?
De m'en mettre un dans la poche ?
Et je devrais vous en donner un aussi ?
Si personne ne sait le nombre,
on peut se servir, c'est ça ?
Absolument.
C'est pas de l'argent qui appartient à quelqu'un.
C'est un point de vue.
C'est pas celui de l'ATF.
Dès qu'on a l'objet du délit, il est à nous.
Officiellement, vous êtes tirée d'affaire.
Faites pas de conneries.
Comment pourrais-je ? Vous surveillez le moindre de mes gestes.
Merci de le souligner.
Ça m'évite d'avoir à le faire.
Alors, voici le deal.
Vous prenez tout le liquide,
vous le mettez dans ce sac Billingsley.
C'est exactement ce que je veux retrouver
dans celui de Sheronda.
Il n'y a que 3 raisons pour ne pas comparaître.
Un : T'es à l'hôpital.
Deux : T'es en taule.
Trois : T'es mort...
Winston ?
Un instant.
Je pars pour quelques heures.
Tu vas où ?
Del Amo. Voir un film. Peut-être manger un morceau.
Tu vas voir quoi ?
Ce qui démarrera tout de suite.
Cool. Amuse-toi bien.
On y va.
J'en ai pour une minute.
T'as dit ça y a une heure !
♪ Found out she couldn't fly ♪
♪ It was too late ♪
♪ And if it's too late and she's gone too far ♪
Pourquoi t'es encore là ?
Parce que je l'attends ! Je suis prêt, moi !
C'est toi qui commandes !
Elle en a toujours pour "une minute !"
Tu la prends par les cheveux et tu la traînes !
C'est mon fric qui est en jeu.
♪ She didn't know what she was headed for ♪
♪ And when I found what she was headed for ♪
On y va, on est en retard. ♪ But it was too late ♪
- On y va ! - Lâche-moi, morpion !
♪ I play the street life ♪
♪ Because there's no place I can go ♪
♪ Street life It's the only life I know ♪
♪ Street life ♪
♪ And there's a thousand parts to play ♪
♪ Street life Until you play your life away ♪
♪ You let those people see ♪
♪ Just who you wanna be ♪
♪ And every night you shine just like a superstar ♪
♪ The travel life has played A ten-cent masquerade ♪
♪ I love you ♪
♪ The little gold ring you wear on your hand ♪
Tu peux baisser ?
♪ Makes me understand ♪ Mais j'écoute !
Je voulais te dire... Je te trouve un peu coincé.
♪ Street life But you better not get old ♪
♪ Street life ♪
♪ Or you're gonna feel the cold ♪
♪ There's always love for sale ♪
♪ A grown-up fairy tale ♪
♪ Prince Charming always smiles behind a silver spoon ♪
♪ And if you're keeping young your song is always sung ♪
♪ Your love will pay your way beneath a silver moon ♪
♪ Street life ♪
♪ Oh, street life ♪
♪ Yeah ♪
♪ Ooh, I play the street life ♪
♪ Because there's no place I can go ♪
♪ Street life ♪
♪ It's the only life I know ♪
♪ Street life ♪
♪ And there's a thousand parts to play ♪
♪ Street life Until you play your life away, oh ♪
- Je peux vous aider ? - Ouais.
Je voudrais essayer cet ensemble.
Vous avez un look hyper-cool.
Il est assez cool sur moi, je trouve.
Il vous va très bien.
Avec ça, à un rendez-vous d'affaires, vous êtes top.
Je le prends. Je suis pressée. Vous me le débitez ?
- Liquide ou carte de crédit ? - Liquide.
- Mélanie ? - Jackie ?
Quoi de neuf ?
Tu prends cet ensemble ?
Oui. Il te plaît ?
Il te va très bien.
T'as rien pour moi ?
Bien sûr que si.
J'ai mis une cerise sur le gâteau.
Ordell a jamais rien fait pour nous.
Merci.
Je le garde sur moi plutôt que de remettre mon uniforme.
Pas de problème.
C'est combien ?
D'accord, il y a un chemisier,
un pantalon.
Total de 267 dollars.
OK.
- Votre monnaie. - Oh !
Quelqu'un a laissé au fond un sac plein de serviettes de plage.
Ray, Ray, Ray, amène-toi, où que tu sois !
Mélanie a foncé dans la cabine et s'est tirée avec le fric.
Ho, putain.
Putain, on est à la bourre.
Qu'est-ce qui te prend ?
On devrait déjà y être. On y serait déjà si t'avais pas traîné.
Putain, Louis, tu te calmes ?
Je te préviens, arrête tes conneries !
- Tu me lâches ? - Tiens-toi droite, connasse.
Mongolien !
Regarde ! C'est joli.
J'aime bien. Je le prends.
- Vous me le débitez ? - Liquide ou carte de crédit ?
Liquide.
Il lui va bien.
Je vais voir chez Michi Moon.
Bouge pas de là, OK ? Reste là.
Tu transpires ?
C'est trop dur pour toi ?
je serai là bas.
Bouge pas d'ici.
T'attires trop l'attention.
Rien à foutre, reste ici.
Tu me lâches ?
À quoi tu joues ?
Je me tire !
- Donne-moi le sac. - Je le garde.
Putain, donne-moi le sac.
Tu vas le déchirer !
Donne-moi le sac ou je te pète... Lâche !
Prends-le. Ça va pas, non ?
Moi, je le porte.
- Tu l'as. Prends un calmant. - Je t'emmerde, toi et ton calmant.
Par où on est arrivés ?
Non, là, c'est Sears.
Par où on sort ?
Vous êtes les deux mecs les plus tarés que j'aie jamais rencontrés.
Et vous avez braqué des banques ?
Là aussi, tu savais plus où tu te garais ?
Pas étonnant qu'on t'ait coffré.
C'est la bonne allée, Louis ?
C'est ici ?
Louis?
Lou-isss?
C'est celle-ci, ou la suivante ?
- C'est ici. - T'es sûr ?
- Oui. - Certain ? T'as pas l'air.
Dis plus un mot, OK ? Ferme-la.
Et je plaisante pas. Plus un mot.
Oui, Louis.
Tu vois ? Là où je l'avais dit.
Bon Dieu.
♪ In my midnight confession ♪
♪ When I'm tellin' the world that I love you ♪
♪ In my midnight confession ♪
♪ When I said all the things that I want to ♪
♪ Na Na Na Na Na Na Na Na ♪
♪ A love you never knew, girl ♪
♪ Ooh, didn't I do it, baby ♪
♪ Didn't I do... ♪
Je peux vous aider ?
Pas tout de suite. Je traîne. J'attends ma femme.
Bien sûr. Si quelque chose vous intéresse, n'hésitez pas.
Comptez sur moi. Merci.
Vous avez un look hyper-cool.
Il est assez cool sur moi.
Tiens-toi droite, connasse.
Regarde...
J'aime bien. Je suis pressée. Vous me le débitez ?
Liquide ou carte de crédit ?
Tu me lâches ?
Je le garde sur moi.
Pas de problème. Je vous comprends.
C'est combien ?
C'est parti.
267 $.
Votre monnaie !
Au fait, on a oublié au fond un sac
plein de serviettes de plage.
Excusez-moi.
Ma femme a dû laisser un sac avec des serviettes dans la cabine.
Il y est encore. Allez-y, il n'y a personne.
Tout au fond.
Je l'ai.
♪ ...do it, baby ♪
♪ I tried so many times and that's no lie ♪
♪ It seems to make you laugh each time I cry ♪
On va jusqu'à la 9e, là où y a les voitures d'occasion.
On largue ce tas de boue,
on en pique une que les keufs connaissent pas.
Où est Mélanie ?
J'allais t'en parler.
Elle a fait chier parce que je lui confiais pas le sac.
Elle m'a engueulé parce que je savais plus où on était garé.
Elle m'a tanné pour savoir si c'était "la bonne allée" !
La chieuse intégrale.
Tu l'as larguée ?
Je l'ai allumée.
- Tu lui as tiré dessus ? - Deux fois. Dans le parking.
- Tu pouvais pas la raisonner ? - Tu la connais.
- Ou lui taper dessus ? - Ça m'est pas venu.
Tu lui as tiré deux balles ?
Elle est morte ?
Relativement.
Comment ça, "relativement" ? Elle est morte, oui ou non ?
- Je crois. - Tu crois ? ! Louis...
Elle est morte.
- Tu l'as touchée où ? - À la poitrine et à l'estomac.
Si t'étais forcé, t'étais forcé.
Ben oui.
J'espère qu'elle a pas survécu. On serait pas dans la merde.
Louis...
Quoi ?
Où est le reste ?
- Y en a combien ? - 40 000, peut-être moins.
T'avais dit 550 000.
T'es short de 510 000 !
Elle est sortie avec ça. Elle l'a pas ouvert, moi non plus.
- Sortie d'où ? - De l'essayage.
- Tout a marché... - Elle y est restée longtemps ?
Elle est ressortie tout de suite.
La vérité, Louis ?
Sur ma vie ! Elle est ressortie avec ce sac, je le lui ai pris.
Puis on est allé au parking.
- Où tu l'as butée. - Exact.
T'es sûr que Mélanie t'attend pas dans une piaule
avec mon demi-million ?
Tu oses me demander ça ?
Elle t'a pas demandé de me piéger ?
- Elle t'a pas demandé ? - Tu oses ?
Merde.
Arrête la voiture.
Comment oses-tu me demander ça ?
Où est le flingue avec lequel tu l'as butée ?
Quel rapport ? Il pouvait déjà m'en manquer deux.
C'est Jackie Brown.
Si elle l'a, pourquoi elle a pas tout pris ?
Je lui demanderai avant de la buter.
Ou c'est les fédéraux qui l'ont.
Si y avait que les serviettes dans le sac,
elle a pas eu le temps de sortir l'argent et c'est l'ATF qui l'a.
Non, elle a mis les bouquins.
J'ai pas vérifié : le poids y était.
Et elle a laissé 40 000 pour bien me rouler le nez dedans.
Tu me suis ? Elle veut que je sache qu'elle m'a volé.
Je sais pas, je sais pas.
Ou c'est elle qui l'a, ou c'est les fédéraux.
Ou... Réfléchis.
Et si elle a filé le fric à quelqu'un avant que Mélanie arrive ?
Tu sais quoi ?
Tu sais qui j'ai vu aux vêtements pour dames ?
Ça m'a pas frappé tout de suite...
Je me suis demandé ce qu'il faisait là,
j'ai pensé que c'était par hasard.
Avec sa femme ou sa fiancée.
Louis, tu me dis qui tu as vu ?
Max Cherry.
Tu vois Max Cherry aux vêtements pour dames où... Regarde-moi
quand je te parle ! Tu vois
cet enculé là où on va récupérer un demi-million et tu réfléchis pas ?
Quoi, ils se connaissent ?
C'est lui qui a versé sa caution !
Je pouvais pas le savoir !
Tu connais ton prêteur ! Tu sais bien que c'est tous des serpents !
- Mais s'ils se connaissaient pas... - Pas d'excuses !
C'est pas des excuses, je te donne des raisons !
Tu vas me donner la raison pour laquelle t'as perdu tout mon fric !
Tu me la donnes, ta "raison" ?
Moi, je te la donne. La raison, c'est que ton cul vaut plus un clou.
Arrête !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je t'aimais bien !
J'étais pas prévenu pour les emplettes.
- Je croyais l'avoir fait. - Ben, non.
Tu sais,
si c'était moi qui avais cette épée de Damoclès au-dessus de la tête,
j'aurais remis mes achats à plus tard.
J'étais en avance, j'avais repéré un ensemble, j'ai été l'essayer...
- Comment ça, l'essayer ? - Attendez.
Merde ! Je peux finir ?
J'étais en avance.
L'idée était d'essayer l'ensemble.
S'il me plaisait, on me l'enveloppait, je remettais l'uniforme
pour que Sheronda me repère.
Je lui donnais le sac avec les 50 000 et je rentrais chez moi.
Mais t'as pas fait ça.
Je pouvais pas ! Mélanie a surgi, a empoigné le sac...
et on l'a tuée pour ça.
- Et le sac qu'elle t'a donné ? - Quel sac ?
Mélanie faisait pas partie du plan.
C'est Ordell qui lui a dit de prendre le sac et de se tirer.
Je pouvais rien faire, j'étais à moitié nue.
- J'ai vite enfilé ça... - T'as pris le temps de payer.
Fallait bien ! J'étais paniquée ! J'étais censée faire quoi ?
T'as fait quoi, après ?
Je vous ai cherchés.
Là où vous étiez avant, mais vous n'y étiez plus.
Je faisais quoi en cas de pépin ? On avait rien prévu.
- Il y avait un mec avec Mélanie ? - Pas dans la cabine.
Et tu sais pas où sont passés les 50 000, c'est ça ?
T'as aucune idée.
Aucune idée. Aucune.
Aucune. Ça peut être ici, ça peut être là.
J'ai aucune idée de l'endroit où est passé ce putain de fric !
- Pas même une toute petite ? - Pas la plus minuscule !
Tu veux le détecteur de mensonges ?
Si ça te fait plaisir !
Mais tout de suite !
J'espère que t'as pas fait de connerie, Jackie.
Faut que je te parle.
Louis Gara est mort.
On l'a retrouvé 9e Rue, une balle dans la tête.
Et on a paumé Ordell.
Je croyais que vous le suiviez.
Ouais, mais on l'a perdu.
Il est entré dans un strip-tease, il en est jamais ressorti.
9e Rue. À 1 km de l'endroit où on a retrouvé Louis.
On lui a tiré dessus deux fois
- ...à bout portant. - Et maintenant ?
On va arrêter Ordell.
Il est lié à trois meurtres. Et puis on t'a, toi.
Quoi, moi ?
Quoi, toi ?
Vous croyez que j'ai piqué dans le fric.
J'ai aucune preuve que t'aies rien fait.
T'as pas payé avec des billets marqués, j'en suis ravi.
Tu nous as aidés. Tu nous as donné Mélanie, et Louis.
On a retrouvé Mélanie avec
plein de billets marqués dans le slip.
Ce qui corrobore ton histoire.
Ordell et les billets, ça me suffirait.
S'il y a autre chose
que tu me dis pas...
Là, c'est une affaire entre Ordell et toi.
Je dirais simplement une chose :
Espère qu'on le trouve avant qu'il te retrouve.
Je vous l'ai dit, je peux pas partir demain, M. Walker.
Je vais nulle part tant que j'ai pas retrouvé mon putain de fric.
Sans moi, vous l'auriez pas, votre bateau !
Oui, je sais qui sont mes amis, enculé...
Allô ?
Cet enfoiré m'a raccroché au nez ! Je le crois pas !
L'ingratitude !
Tu donnes un coup de pouce à un connard.
L'instant d'après, il te manque de respect.
Enculé !
Putain !
Comment tu peux vivre comme ça ?
- Comme ça, quoi ? - Comme ça !
C'est vraiment un taudis.
Prêts de cautions.
- Max est là ? - Pas pour l'instant.
Il est parti ?
Il est dans le coin.
- File-moi son numéro chez lui. - Non, son bippeur.
D'accord, file-moi son bippeur.
Je vous cherche partout.
Tu sais qui c'est ?
M. Robbie, non ?
J'ai vos 10 000 $. C'est pour ça que vous avez appelé.
La garantie que vous avez reportée
de Beaumont Livingston à Mlle Brown.
Ils l'ont relâchée ?
Ce matin.
Où êtes-vous, que je vous apporte l'argent ?
Vous êtes toujours là ?
Écoute, vieux.
Je sais que tu l'as aidée et tu sais ce que je veux.
Jackie peut me raconter tout ce qui lui passe par sa jolie tête
si à la fin de l'histoire, elle me rend mon putain de fric.
Si elle veut qu'on reste copains, elle le fera.
Si elle veut plus qu'on le soit,
dis-lui de penser à Beaumont.
Si elle va voir les flics,
dis-lui que je la balance comme ma complice,
et qu'on ira en taule main dans la main, avec les menottes.
Promis. Tu me suis ?
Transmets-lui le message. Je te rappelle.
T'avais raison. C'était Ordell.
Si tu as le temps, tu me trouves sa planque ?
Les flics y sont pas arrivés ?
Ils n'ont pas ta personnalité engageante.
C'est sûr. J'ai pas besoin de savoir ce que je fais si toi, tu le sais.
Je crois que je sais. Ça te va ?
C'est bon.
Ça va pas de taper comme si t'étais les flics ? Tu veux te faire buter ?
Tu ne dormais pas ?
Déconne pas ou c'est toi qui dormiras pour l'éternité.
Je suis venu seul.
Entre.
Pas un geste, enfoiré !
Tu veux ton fric ? Je te rembourse ta caution ?
- C'est tout ? - Il me faut un reçu.
Tu sais bien de quoi je parle. Tu lui as parlé ?
Elle veut te rendre ton argent.
Si c'était pas le cas, les flics seraient déjà ici.
- Comment tu m'as retrouvé ? - Winston.
- Comment il a fait ? - C'est son boulot.
Il retrouve qui ne veut pas être retrouvé.
Je l'emmerde, ton black.
Alors, elle veut me rendre mon fric.
Elle veut te le remettre elle-même,
prendre ses 10 %, et t'expliquer pourquoi elle a dû le garder.
Ça, j'aimerais bien l'entendre.
Tourne-toi, mets les mains sur la tête.
Pourquoi tu ne me le dis pas, toi ?
Jackie se méfiait de Mélanie, qui avait voulu la convaincre
de partager le demi-million avec elle.
Elle a pris un gros risque pour te garder ton fric.
Avec ton aide.
Je suis simplement sorti avec.
Vous avez fait tout ça pour protéger mes intérêts ?
D'une certaine façon, oui.
Je suis peut-être con, mais pas taré.
Va t'asseoir sur le canapé.
T'inquiète pas, elle sait même pas que t'es là.
Assieds-toi.
- Ça pue ici. - On s'y fait.
Où est mon argent ?
À mon bureau.
- Et Jackie ? - Aussi. Depuis jeudi soir.
Pourquoi pas chez elle ?
Elle a peur.
Ça, je demande à voir.
Elle veut pas se faire descendre avant de t'avoir tout dit.
Qu'elle apporte le fric ici.
Il est dans mon coffre.
Donne-lui la combinaison.
Je te le dis,
tu l'as terrifiée. Elle bougera que quand tu seras reparti
- ...avec ton argent. - Tu crois que je vais y aller ?
Elle l'aurait voulu, tu serais déjà arrêté.
Quand tu as parlé de la citer comme complice,
ça l'a paniquée. Elle t'a cru.
C'est pour ça qu'elle veut me le rendre.
Ça n'a rien à voir avec Mélanie.
Moi aussi, je me méfiais de Mélanie, mais je la tenais.
C'était ma petite surfeuse blonde.
Il suffisait à Louis de lui mettre son poing dans la gueule, mais non,
il l'a descendue.
Jackie est à ton bureau ?
Seule ? Winston n'est pas là ?
Elle est seule.
Bien.
Je vais appeler, elle a intérêt à répondre.
Elle le fera.
Je ne bouge pas. À tout de suite.
Putain ! Depuis que je la connais,
je l'ai jamais vue trembler à ce point.
D'habitude, elle est trop cool, Raoul.
Les clés. C'est moi qui conduis.
Je savais pas que t'aimais les Delfonics.
C'est bien, ce qu'ils font.
♪ I gave my heart and soul to you, girl ♪
♪ But this time I'm really leavin' you, girl ♪
♪ Oh, oh Hope you know it, baby ♪
♪ Hope you know it, baby ♪
♪ Didn't I do it, baby ♪
♪ Didn't I blow your mind this time ♪
♪ Didn't I, ohh ♪
♪ Didn't I blow your mind this time ♪
♪ Didn't I I got to leave you, baby ♪
Mon fric est là, c'est ça ?
Si elle commence à me dire qu'on doit aller le chercher ailleurs,
je te brûle la cervelle.
Elle, je lui pète les rotules,
jusqu'à ce qu'elle me dise où est mon fric.
Et elle me le dira.
Regarde-moi quand je te parle.
Bon,
je vais entrer,
et si ce con de Winston ou n'importe qui est là,
t'es le premier que je descends. Tu me suis ?
T'as rien à me dire avant qu'on descende de bagnole ?
C'est ta dernière chance. T'es sûr ?
T'as intérêt.
Bon.
Allons-y.
Tu me rends les clés ?
Dès que tu as ouvert, tu entres très lentement.
Je veux pas te perdre de vue.
Et pas de mouvement brusque.
Pourquoi il fait si noir ?
Jackie,
c'est toi ?
Oui.
Pourquoi t'es assise dans le noir ?
Il est armé !
Il est mort ?
Oui, il est mort.
Il avait des billets marqués sur lui ?
Il devrait avoir 40 000 dans sa poche,
plus les 10 000 que je lui ai donnés.
Pourquoi tu lui as donné 10 000 $ ?
Remboursement de caution.
Je les lui apportais pour qu'il ait pas à venir.
Tu savais où il se planquait ?
Je l'ai retrouvé.
- Comment ça ? - C'est mon boulot.
Et vous ne prévenez pas la police ?
Je l'ai dit à Jackie. Elle m'a dit que vous le vouliez.
Ray...
Vous m'aviez dit : "Espère qu'on le retrouve avant toi."
Vous l'avez fait.
Merci.
Trois jours plus tard
Salut, toi.
J'ai ton colis.
C'est sympa de recevoir un demi-million par la poste.
Moins 10 %.
Pourquoi pas plus ?
C'est mon tarif.
C'est pas une caution, Max.
J'hésitais déjà à les prendre.
Tu les as bien gagnés.
J'y vais, mes bagages sont prêts...
C'est la voiture d'Ordell.
Ils ont saisi tout le reste.
La carte grise était dans la boîte à gants, les clés sous le siège...
T'as jamais emprunté une voiture à quelqu'un ?
Pas après sa mort.
Je ne me suis pas servie de toi.
Je n'ai jamais dit ça.
Et je t'ai jamais menti.
Je sais.
On est associés.
J'ai 56 ans.
Je suis seul responsable de mes actes.
Tu t'en veux de m'avoir aidée ?
Non.
Je me sentirais mieux si tu en prenais plus.
Ça te passera. Tu vas où ?
En Espagne.
Madrid ou Barcelone ?
D'abord Madrid. Tu y es déjà allé ?
Il paraît qu'on ne dîne jamais avant minuit.
Tu veux venir ?
Merci mais... Amuse-toi bien.
Même si j'insiste ?
Merci, mais non.
Je te fais peur ?
Un peu.
Je t'enverrai une carte postale.
Sûre ?
Certaine.
Tu as une affaire à gérer.
Votre fils est accusé de quoi ?
C'est un délit très grave.
Il va toujours à l'école ?
Son père vit à la maison ?
Excusez-moi. Vous pouvez me rappeler dans une demi-heure ?
Merci.
♪ Ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪ I was the third brother of five ♪
♪ Doing whatever I had to do to survive ♪
♪ I'm not saying what I did was all right ♪
♪ Tryin ' to break out of the ghetto was a day-to-day fight ♪
♪ Been down so long gettin ' up didn't cross my mind ♪
♪ But I knew there was a better way of life and I was just trying to find ♪
♪ But you don't know what you'll do until you're put under pressure ♪
♪ Across 110th Street is a hell of a tester ♪
♪ Across 110th Street ♪
♪ Pimps trying to catch a woman that's weak ♪
♪ Across 110th Street ♪
♪ Pushers won't let the junkie go free ♪
♪ Across 110th Street ♪
♪ Woman tryin' to catch a trick on the street ♪
♪ Ooh, baby Across 110th Street ♪
♪ You can find it all in the street ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh Oh-oh-oh, ah ♪
♪ I got one more thing I'd like to talk to y'all about right now ♪
♪ Hey, brother There's a better way out ♪
♪ Snorting that coke, shooting that dope Man, you're copping out ♪
♪ Take my advice It's either live or die ♪
♪ You got to be strong if you want to survive ♪
♪ The family on the upper side of town ♪
♪ Will catch hell without a ghetto around ♪
♪ In every city you find the same thing goin ' down ♪
♪ Harlem is the capital of every ghetto town ♪
♪ Let me sing it Across 110th Street ♪
♪ Pimps tryin' to catch a woman that's weak ♪
♪ Across 110th Street ♪
♪ Pushers won't let the junkie go free ♪
♪ Oh-oh Across 110th Street ♪
♪ A woman's tryin' to catch a trick on the street ♪
♪ Ooh, baby Across 110th Street ♪
♪ You can find it all ♪
♪ Oh, oh, oh-oh ♪
♪ In the street Yes, you can ♪
♪ Oh, look around you Look around you ♪
♪ Look around you Look around you ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Ooh, Ooh-ooh-ooh Ooh-ooh-ooh ♪