Zongoristaként dolgozom...
Egy elegáns, nemzetközi étteremben,
Hatalmas szállodában,csodálatos körpanorámával Párizsra
Lehetne Montrealban, Zürich-ben,vagy bárhol.
Ott is ugyanolyan arányban lennének amerikaiak, japánok, szaúdiak ...
ugyanazzal a fáradt szemmel, amivel fáradtak már a pénzüket is számolni.
Játszhatnék bármit...
Gershwin, Chopin, Art Tatum ... nem hallgatnák.
Mindenki csak azt akarja,hogy szóljon valami a háttérben...
ami ad egy kis hangulatot, Valami puha és bársonyos..
amíg fogyasztják a bort, garnélarákot koktélokat, és a T-bone steaket..
Tehát magamnak játszom.
Régi Bud Powell dallamokat ...
próbálom beleélni magam,
de sohasem sikerül.
mert született vesztes vagyok.
30 éves koromig adtam magamnak időt, hogy sikeres legyek..
már 29 és fél vagyok.
már csak 6 hónap van hátra.
Egy éjszakára kapok 250 frankot, ehetek is...
és bármit ihatok.
boldog vagyok.
Az egyetlen probléma az, hogy épp most vettek fel ...
és a szemetek nem adtak előleget.
alig várom a hétvégét,hogy megkapjam a pénzemet..
és az éjszaka véget,hogy végre lefeküdhessek.
éjfél körül kellene zárni.
de általában van egy szerelmes pár,
akik belefeledkeznek a pillanatba
az én mágikus billentyűzetemmel.
Ki tudja, mit gondol a zongorista ...
míg játszik egy dallamot és kortyol a pezsgőből.
Talán a szerelemre ...
vagy szomorú ...
mert a felesége várja őt,
vagy már nem várja senki..
nem vár többé...
vagy ő nem megy többet haza.
Hová mész?
van egy találkozóm
kKivel?
- Egy fotóssal. - Milyen fotós?
Mindig fotózni mész, de soha nem látok képeket.
Nem mindenki olyan tehetséges, mint te.
Köszönöm.
Köszönöm szépen!
Szóval azt mondod rosszul játszottam 8 évig?
Légy realista!
Ki foglalkoztatna a szállodán kivül?
Tudom hogy az én zeném nem túl jó. Rendben.
Ezen lehet változtatni.
Az emberek azt gondolhatják,unalmas már, de tetszeni fog egy napon.
A dolgok változnak.
Régen használt neked, de most már nem.
Képzeld magad az én helyembe. Ez kiszámíthatatlan.
Ki tudja meddig tart még a kapcsolatunk?
Tudhatjuk-e?
Amikor mindenki irigyelt minket?
Mi lenne, ha itthon maradnál?
Mi az?
Hogy együtt legyünk.
Sosem vagyunk együtt.
Már alszol ,mikor hazajövök.
Amikor felkelsz, én alszom.
Amikor ébren vagyok, mész a fotózásokra.
Alig van időm megnézni a ruhádat.
Sosem látlak levetkőzni.
- Martine... - Mi az?
A hét végén megkapom a pénzem.
Nekem most kell pénz, Rémi!
Egy nőnek szüksége van dolgokra: Egy szoknya, cipő ...
különben elveszíti a csillogását.
És elszürkül!
Akkor is kívánatos marad!
Szóval mit döntesz?
Ezúttal összejöhet.
Hogyhogy?
Lesz egy fotózás.
Milyen?
Fehérneműs.
Fehérnemű,most? Azt mondtad, soha nem csinálsz ilyet!
Van ennél jobb ötleted?
- Van koncerted? - Nincs.
Csak testfotózás lesz, az arcom nem fog látszani!
És az sem látszik,hogy már nem vagyok olyan fiatal!
Valami baj van a kocsival?
Nem hiszem.
Van valami pénzed?
Ez az összes?
És neked marad valamennyi?
- Ez a második fokozat? - Igen!
Maradj velem otthon!
És ez az én autóm,nem a tied!
- Megtolnád? - Az akksi lemerült!
Minden bedöglik egyszer!Csak told!
Nagyon szeretem az arcod.
A fotósok mind szemetek!
Túl jó vagy nekik.
Nekem is, az tény.
Francba!
Anya nincs itt?
Dolgozik?
Később jön?
Valószínűleg.
A menza borzasztó! Én nem eszem ott többet!
Olyan furcsán nézel ki, jól vagy?
Depressziós vagy?
Már megint ellenkezel!
Nos, van egy hegynyi házi feladatom.
Nem vagy te beteg?
Nem, tényleg ... minden rendben!
Nem úgy néz ki!
Mit csinálsz?
Házi feladatot.
Nehéz?
Miért?
Csak kérdezem.
Miért nem hallgatsz valami zenét?
Mit szeretnél hallani?
Amit csak akarsz.
Valami régebbit?
Ha akarod.
Adj egy darab papírt.
Milyet?
Bármilyet.
Én kis Marionom ...
Rossz hírem van számodra.
Mivel nincs bátorságom kimondani hangosan...
Leírom.
Ez az egyetlen megoldás.
Figyelj.Te is rájössz majd hogy az életben...
néha a dolgok túl rosszak...
De amit tudnom kell...
az az,hogy nem esel kétségbe...
Nem hagyod el magad...
Én itt vagyok,rám támaszkodhatsz...
Tudd,hogy itt vagyok veled ...
segítek túljutni a fájdalmadon...
Te az én kislányom is vagy ...
Anyádnak autóbalesete volt...
Megyek az élelmiszerboltba.
Van pénzed?
Menni fog?
Remélem.
Van egy levél neked ... az asztalra tettem.
Ha ez egy vicc,akkor egyáltalán nem vicces!
Nem vicc.
Nincs többé anyám?
Ott az apád ...
Igen ... ott van az apám ...
O Rémi nem hagyhatsz el!
Nem akarok változást!
Nem akarok visszamenni az apámhoz!
Itt akarok maradni veled!
Megígéred?
Igen, minden rendben.
Mit akarsz?
Beszélnem kell veled.
Miről?
Különböző dolgokról.
Figyelek.
Martine-ról van szó.
Mit akar, pénzt?
Meghalt.
Ez minden,amit mondani tudsz?
Autóbalesetben.
Csak viccelsz!
Most mondtam,hogy Martine meghalt! Nem világos?
És csak úgy mondja nekem!
Hogy mondtam volna?
Minden szót úgy kell kihúzni belőled!
Hogy történt?
Egy kereszteződésben ...
egy teherautó ...
Egy rossz mozdulat.
Marion tudja?
Szegény gyerek.
Nézd csak,hogy a "fiatal zseni" hogy védi.
Te nem is vigyázol rá.
Tudom.
Tehát mit akarsz tőlem?
Mi legyen Marionnal?
Hogy érted ezt?
Kivel fog élni?
Erre nem is gondoltam!
Pedig ez elég fontos.
Hát persze!
Bocsáss meg ...
Kicsit sokat ittam az utóbbi időben.
Felejtsd el.
Ő maradhat velem, ha ez megfelel neked.
Ki az?
Miért lenne ez jó nekem?
Nem tudom,feltéve ha...
ha összeállsz valakivel...
akkor könnyebbek lesznek a dolgok.
Nincs senkim. Egyedül élek
Én is.
Úgy legyen.
Nem értem a problémádat.
Melyik hatóság fog dönteni?
Rendben ...
akárhogy döntenek...
Azt hiszem leginkább érintett személy ....
Marion!
Próbáld meg kideríteni, hogy mit akar.
Nem hiszem,hogy megváltoztatná az életét.
Adjunk egy kis időt neki.
A szokásai...
az otthona...
iskolája, a barátai ...
Figyelj,hagy abba ezt a baromságot.
Elég kárt okoztál. Most már hagyj minket békén!
Marion az én lányom, oké?
Oké.
Tégy egy szivességet, rendezd el a dolgait.
Majd felveszem holnap.
Éhes vagy?
Kérsz egy omlettet?
Köszönöm nem vagyok éhes.
Szeretem ezt a lakást.
Nem akarok máshol lakni.
Ne aggódj.
Gyere...
Vegyél be egy altatót.
Van valami inni?
Nincs sokféle italom.
Pernod,amit adni tudok.
Tehát felajánlottad neki.
- Mi lesz utána? - Mi?
Hogy tudsz majd a szemébe nézni?
Hogy érted ezt?
Nem tudom ...
étkezés, vásárlás, mosás ...
Nyugi... Majd összeállnak a dolgok
Van takarítónőd?
Csak néha jön.
Szükséged van valakire a hétköznapokra.
Talán. Majd meglátjuk ...
Muszáj! Én nem tudok főzni neki!
Vagy elviszed a klubba minden éjjel!
Nem, persze hogy nem.
Néha lehet ott,de nem sokszor.
Van TV-d?
Vigyázz! ...
Korán le kell fektetned.
Így hát neked is korán kell lefeküdnöd.
Akkor nem tudok. Nem leszek otthon!
Mindenkinek van saját dolga, oké?
Ez lesz a legjobb megoldás, ne haragudj rám.
Akkor felejts el engem.
Oké, menjünk.
Charlie...
A kis kék bőröndjében ...
az orvosi leletei...
Olvasd el a recepteket.
Ezt a gyógyszert szednie kell, és be kell oltani gyermekbénulás ellen nemsokára.
Legalább jó formában vagyok.
Minden nap itt van a boltban...
Újságokat,képregényeket olvas,bármit...
Ameddig csak be nem zárunk.
Elhagyta magát teljesen.
Még csak nem is keresett munkát.
Időről időre, nem túl gyakran ...
Adok egy kis pénzt neki.
Miért nem hallok róla?
Egy hete nem hallottam róla!
Nyolc éven át kihasználtak, és most ez is!
Velünk vacsorázott.
Próbáltuk felvidítani őt.
Beszélgettünk...
Csak önmaga árnyéka volt.
Csak rá gondolok napok óta..
Mikor bárányhimlős,kanyarós volt...
amikor Martine dolgozott ...
Most már nem fog beszélni velem.
Azt hiszed, hogy elhagyott téged.
Azt hiszed ,többé nem találkoztok.
Azt hiszem, az egyetlen dolog, tartotta benne a lelket ...
Amikor Nicolas felállt a vacsora után
Én vagyok ... Rémi.
Hallo? Hallasz engem?
Marion, én vagyok! Hallasz engem?
Nem vagy egyedül?
Mondj valamit! Mi folyik itt?
Nem akarsz beszélni velem?
Már két hete... Tudni szeretném ,hogy vagy.
Jól vagy?
Nem vagyok egy barom, annak ellenére, ahogy kinézek ...
Minden mostohaapa egyforma, akárhogy is néz ki..
Ott vagy még?
Miért csinálod ezt?
Magányos vagyok.
Te vagy az egyetlen akit lehet hívni éjjel.
Tetszik az új iskola?
Rendben ...
Ha nem beszélsz velem,úgy is jó!
Legalább figyelj, miközben mondok valamit!
Hiányzol!
Te nem zenélsz már?
Nem, nem játszok.
Miért?
Szomorú vagyok.
Micsoda? Te amúgy is csak szomorú zenét játszol egyébként.
Igen, de néha már túl sok.
Nem baj hogy elvesztetted a munkádat?
De igen.
Hagyd békén szerencsétlent.
Mik azok a bőröndök?
A holmijaim.
Milyen holmik? Elköltözöl?
Igen,visszaköltözök hozzád.
És az apád?
Írtam neki egy levelet, biztos itt lesz nemsokára.
Ó,a francba.
Annyit szekált,muszáj volt elköltöznöm.
Megyek vissza, darabokra tépem a jegyzetet, és felejtsük el.
Megőrültél?
Mit fogunk mondani neki?
- Határozottak leszünk, oké? - Igen.
Majd ha pokol fagy!
Készen állsz a harcra?
Igen.
- Hol van Marion? - Már alszik.
- Ébreszd fel! - Dehogyis!
Ő választott engem!
Öltözz fel, megyünk!
Maradok! Ez az én otthonom!
Ne húzz fel engem...
De jobb ha tudod,ha visszamegyek, megszököm tőled.
Vagy intézetbe raknak,ez az egyetlen út.
Bár jól futok.
Túl határozott!
Nem tehetünk semmit.
Ő 14 éves ... Ő dönt, nem mi.
Semmi baj. Majd visszajön végül, meglátod.
Vigyázol rá?
Ne aggódj ... vigyázok rá, mintha a saját lányom lenne.
Rajta tartom a szemem.
A fiúk kezdenek legyeskedni körülötte.
Nyugodt lehetsz. Én leszek a testőre.
Tehát nyertünk!
Miért jöttél vissza?
Sokkal jobb veled.
Mit fogunk csinálni?
Megpróbáljuk,és boldogan élünk.
Tudod hogy elvesztettem az állásom?
Nos, igen.
- Nem számít. - Dehogynem!
Nincs pénzem és nincs esélyem szerezni sem!
Majd kijövünk valahogy.
Hogyan?
Elmegyek babysitternek, 15 frankot adnak egy órára!
Te adhatsz zongoraleckéket.
- Kinek? - Bárkinek ..
Tegyél ki szórólapot minden a boltban!
Rossz ötlet?
Hogy tetszik,partner?
Babysitterkedett minden második este...
Vitte magával a tankönyveit...
A mi házunkban,vagy valamelyik szomszédos házban vigyázott gyerekekre.
Kerestem 100 frankot!
Gyere, ülj le.
Mi a baj?
Nem szabad ennyit dolgoznod.
Miért?
Mert hajnal 3 óra van,és 7-kor szól az ébresztőóra
Nem bírod az iramot.
Mi több ...
alváshiány kihat az iskolai teljesítményedre.
Nem szívesen mondok ilyet,de gyorsan romlanak a jegyeid.
Így van?
Mire gondolsz?
Semmire.
Boldogtalan vagy?
Feküdj le.
Aludj jól.
15 perccel tovább alhatsz. Majd én csinálok reggelit.
Mi a baj?
Semmi.
Nem mész aludni?
Feküdj le!
Megyek.
Gyere,mondd el.
Mondd el Réminek... Mi a baj?
Komoly?
Ez attól függ ...
Mitől?
Tőled.
Akkor biztos vagyok benne, hogy megoldjuk ...
Ha mondanál még valamit róla...
Tudod ...
Sokáig gondolkoztam rajta,de...
De mi?
Csodálkoznál,ha...
Ha,mi?
Ha azt mondanám,tetszel...
- Hogy én? - Igen.
Hogyhogy?
Fizikailag.
Hogy gondolod ezt?
Nem tudom,vannak érzéseim...
Furcsa érzések ...
És egész idő alatt rád gondolok.
Talán csak hozzám hasonlóra...
Nem hiszem!Senki hasonló sem tetszik!
Nem tudok koncentrálni az osztályban sem.
Arra gondolok:''Mit csinál? Egyedül van,és vár rám ...''''
Állandóan az órámat nézem hogy mikor lesz már vége.
Ez nem a babysitterkedés miatt van.
Hanem miattad nem tudok tanulni!
- Miattam? - Így van!
A tanár felszólított..
Nem tudtam válaszolni,mert...
még a kérdést sem hallottam!
Valahol máshol voltam,itt veled!
Csak te jártál a fejemben!
Mit gondolsz erről?
Te megbolondultál!
Csak egy kislány vagy,akit egy súlyos megrázkodtatás ért...
normálisak ezek a furca érzések.
Bárki is lenne a helyedben.
A te korodban, ez normális, hébe-hóba ...
Egy unalmas történelemórán, például ..
hogy furcsa gondolatok járnak a fejedben.
Minden órán ez van, matek,angol,minden órán!
Figyelj, Marion ...
Olyanok vagyunk, mint két ember,akik átéltek egy hatalmas vihart.
Vissza kel térnünk..
a normális kerékvágásba.
Te fizikailag nem vonzódsz hozzám?
- Egyáltalán nem? - Egyáltalán nem.
- Csúnya vagyok? - Nem, aranyos vagy nagyon.
Ha le nem tetszik a frufrum, mondjad.
A frufrut el lehet tüntetni ... Nézd, nincs több frufru!
Nem a hajaddal van a baj!
Akkor mi a baj?
A korod!
Én túl öreg vagyok kislányokhoz.
- Nem vagyok kislány! - Nem?
Nő vagyok!Nem túl idős, de nő vagyok!!
Tegnap óta sokat gondolkodtam ezen.
Nincs semmi kétség.
Vonzódom hozzád!
Vannak olyan jelek, amelyek nem hazudnak.
Milyen jelek?
Mint amikor tegnap este melletted voltam ...
Nagyon közel ...
Gyorsabban ver a szívem..
És nehezen lélegzem..
A torkom kiszárad...
Elönt valami melegség belül...
És teljesen elgyengülök...
Ez borzalmas!
Az igazi borzalom az, hogy te 14 és én meg közel 30..
Akkor mi lesz?
Oké, mostantól a nappaliban alszom.
Egy kérdés, Rémi. Csak egy kérdés!
Mondd?
Mi hiányzik belőlem,hogy igazi nő legyek?
Te tényleg azt hiszed,hogy mi szerelmesek lehetünk?
Nem feltétlenül.
Szóval mit akarsz?
Nem tudom.
Egy férfinak és egy nőnek két választása van..
Szerelmesek,vagy nem!
De én nő vagyok!
Talán igazad van...Talán!
De én nem lehetek szerelmes beléd!
Különben is, most nem.
Akkor mikor leszel?
Honnan tudnám? Soha!
Valószínűleg soha!
Csak azért,mert valaki hirtelen nővé válik..
nem jelenti azt,hogy szeretkeznie kell!
Sok nő sohasem szerelmeskedik!
Én nem sietek,van bőven időm.
Szóval miért fekszel meztelenül az ágyamban?
Csak melletted akartam aludni!
Érezni akartam a tested az enyém mellett.
Odasimulni hozzád.
Ez minden,amit akarok.
Jössz?
Mi van,ha nem tudom visszafogni magam?
Zavarban vagy?
Azt hiszem.
Félsz egy kislány karjaiban aludni?
Őszintén szólva nem tudom.
Gondold meg mit mondasz, ne bántsd meg a szívem.
Van egy ötletem.
Segíts nekem,ez az egész helyzet új az én számomra.
Ha valami hasonlót érzel, nem muszáj megmondanod.
Figyelj ide... Még ha akarnám is..
De nem akarom...
Soha nem érhetek úgy hozzád...
Túl fiatal vagy.
Túl érzékeny.
És az az érzésem,valaki szemmel tart minket.
Ugye tudod ki..
Te butaságokat beszélsz..
De butaságokat mondani egy dolog..
Beszélhetünk butaságokat..
De nem válthatjuk valóra..
Álmodhatunk róla..
De nagy hiba lenne megvalósítani őket..
Így gondolom.
Neked is így kell gondolnod..
Mindkettőnknek..
Nem teszem meg.
Ugye megérted?
És ha tévedsz?
Rémi.
Ne aggódj!
Olvasd az újságot, Én meg Dickens-t.
Ha leakarod kapcsolni a lámpát, kapcsold.
Vagy hagyd égve,ha akarod.
Vagy gyere a karjaimba.
Ne kérdezz semmit,itt vagyok... azt csinálsz ,amit akarsz
Egy igazi nő.
15 percet maradhatsz,aztán visszamész a szobádba!
Ne beszélj velem úgy,mint egy gyerekkel!Ennek vége!
14 éves nő vagyok,vannak vágyaim!
Felnőtt vagyok,minden szempontból.
Ha nem hiszed,érintsd meg a mellem.
Azért mert még nem nőttek meg, érzékenyek,ha megérintik.
Te is észrevehetnéd,ha érdekelne..
Rémi,azt akarom,te légy az első nekem.
Miért?
Először is: szerelmes vagyok beléd.
Másodszor: azzal akarom az első alkalommal, aki tudja, mit csinál.
Tudom, hogy te jó szerető vagy.
Honnan tudod?
Csak amikor Anyát hallottam éjszaka. Elég hangos volt.
Hallgatóztál az ajtónál?
Nem igazán.
De a falak vékonyak.
És a párnán keresztül is hallottam a nyögéseket.
Ezért siettem,hogy felnőjek. Csókolj meg, Rémi.
Csókolj meg igazából!
- Nem. - Miért nem?
Letelt a 15 perc!
A pokolba a 15 perccel! az egész éjszakát akarom!
Csak veled!
Kérlek kelj fel, és menj a szobádba!
Te szeretsz engem. Miért nem teszed meg?
Menj a szobádba!
Milyen szemét vagy!
Magányosnak érzem magam. Csak te vagy nekem.
Ha eldobsz magadtól,meghalok.
Már figyellek pár napja.
Nem beszélgetsz a többiekkel. Mindig csak egyedül üldögélsz.
Az osztályban is passzívan viselkedsz.
Az étkezőben alig eszel valamit.
Azért vagyok,hogy segítsek.
Mi bajod van?
- Beteg vagy? - Nem.
Egyszerűen vérszegény egy kicsit.
- Diétázik? - Nem.
A lányok ilyen korban gyakran képzelik magukat kövérnek,
és nekiállnak diétázni.
Rendesen eszik?
Rendesen.
Eszik rendesen.
Ki önök közül az igazi apja?
Én vagyok.
És én vagyok az anyja.
Rendben.
Először kezeljük a vashiányát.
A legjobb lenne neki egy kis levegőváltozás.
Nem tudják elvinni a hegyekbe?
De igen.
Az csodákat tenne.
Akkor megyünk.
Kivel?
Ha apád azt mondja mész a hegyekbe ,akkor mész!
Meg kell nyitnom egy új klubot Courchevel-ben.
Ott majd rendbejön,tedd fel reggel egy vonatra.
Rendben!
Ez hülyeség!
Veled szerettem volna utazni egy hálókocsiban.
Legyen jó utad,és ha visszatérsz, sokkal jobb lesz.
Szeretnék kérni valamit.
Mit?
Valamit,amit nem tagadhatsz meg!
Bachelier úr, a feleségem,és én...
de különösen a feleségem, kedveljük magát.
Sohasem zaklattuk magát!
De mivel nem tud fizetni lakbért, új lakást kell keresnie!
Már ma este ki kellett költöznöm.
Szerencsére segítenek a barátaim.
Simone megengedte,hogy a gyerek- szobában aludhassak.
- Hajtsd le a vodkát, Rémi. - Minden okom megvan az ivásra!
- Tudjuk miért iszol. - Nem tudtok mindent!
Halló,igen?. Szia,hogy vagy?
Boldog karácsonyt,neked is. Igen,itt van.
Téged keresnek.
Hallo.
Én vagyok. Jól érzed magad?
Csak küldeni akartam egy puszit karácsonyra!
Igen,ez nagyon édes.
És te? Jól vagy?
Sok a hó? Jól érzed magad?
Egyáltalán nem.
Természetesen ...
nélkülem, ez nem ugyanaz.
Hallo?
- Rémi? - Igen.
Szeretlek!
Én is.
Borzasztóan hiányzol!
Ne gyötörj,légyszíves.
Azt mondtam, szeretlek, és be is bizonyítom neked.
- Hogyan? - Majd meglátod.
Azt hiszem Rémi-nek szüksége lesz az autóra.
Merre nyílt meg az új kávézó?
Először nem szállást kellene keresni?
Minek?
Szerelmeskedni!
Megbántad,hogy itt vagy??
Ez a szoba elég lehangoló.
Miért? Ez csak egy szoba.
Nem borotválkoztál.
Nagyon siettem,nem volt időm semmit sem venni.
Itt tudsz venni borotvát.
Itt több mint 1000 frank!!
Vissza kell mennem a szállodámba.
Reggelire ott kell lennem, mire apám felébred.
Karácsonyfát állított a szobájába.
Mire visszajön,ott kell lennem.
Rendszeresen pókerezik a barátaival délután.
Oké.
Vacsorára visszajövök.
Oké.
Próbálj meg aludni. Fáradtnak látszol.
Megpróbálok.
- Később találkozunk. - Később találkozunk.
Akkor frufruval,vagy anélkül?
Ahogy tetszik.
Mi vagyok én most?
Mit gondolna Martine ... ha látna minket?
Azt gondolná,nagyon szerencsés a lánya.
- Így gondolod? - Ó igen.
Martine.
Figyelj, Martine.
El kell mondanom valamit
Szeretem Mariont.
Mindent megegpóbáltam,hogy ne történjen meg,de...
Ismersz engem. nem vagyok hős,így ...
Nem kellett volna megtörténni.de...
de megtörtént..
De nem kell aggódnod, mert ...
Nagyon gyengéd voltam vele.
Nagyon gyengéd.
Boldognak tűnt.
Martine, miért hagytál el minket?
Martine ... mi fog történni most velünk?
Szia.
Hol voltál? Azt hittem,elfelejtettél engem.
- Nos, itt vagyok. - Megijesztettél.
Miért nézel így rám? Mi a baj?
- Nem kapok egy puszit? - De igen.
- Ennyi? - Igen.
Gyerünk.Keressünk egy taxit.
Ez lesz az.
Van 6 hónapunk,mielőtt jönnek a bulldózerek.
Ez a konyha.
De lehet, nappali, étkező, vagy fürdőszoba ...
amit csak szeretnénk.
Itt a lépcső.
Nézz a lábad elé. Előre megyek.
Ez a szobám ... vagyis inkább, az a hely, ahol alszom.
Tetszik?
Miért ne? Valahol lakni kell.
Megmutatom a szobádat.
- Nem kell másik szoba. - Azért én megmutatom.
Szóval itt alszom majd.
Ez így van.
És nem aludhatok veled?
Soha.
Nem akarod többé?
Marion.
Igen?
Figyelj rám, és ne szakíts félbe.
Rendben?
Mert amit mondanom kell ... nehéz elmondani.
Hidd el, nekem is olyan kellemetlen, mint neked.
Figyelek.
Először azt mondom, hogy semmi sem történt köztünk.
Csak egy ölelés.
Több ölelés!
Egy ölelés, ami túl messzire ment!
Nem lett volna szabad megtörténnie.
Rendben.Én csak azt szeretném hogy itt maradhassak.
Megigérem nem foglak zavarni téged.
De ahogy emlékszem, ez elég jól működött régebben is.
Karácsony volt.
Csak karácsonykor lehet szeretkezni?
Elég!Fejezd be!
Megkaptam ezt is! Nem volt jó!
Csak arra vágyom. hogy átéljem újra.
És neked is kell valaki.
Remélem én leszek az.
Itt vagyok neked mindig, ezt tudnod kell.
Akkor miért tesszük meg?
Mert többé nem szabad hibáznom az életben.
Felelős vagyok érted,és azt akarom hogy normális életet élj.
Hogyan?
Például szerezz új barátokat.
Gondolkozz másképp, menj kirándulni.
Találkozz korodbeli fiúkkal.
Azok teljesen kiborítanak engem.
Hogy micsoda?
Elmentem zongorázni egy párizsi teaházba
Ahonnan szép a kilátás a dupla tokájú diós sütit faló nagyanyókra.
Tejszín orgiák és mandulás csók ...
Pénzzel teli drága táskák ...
gyűrűk, nerc a divatmagazinból.
És, hogy tovább zongorázzak
Úgy érzem magam mint egy szarvas.
Aki csomagokkal szaladgál...
akadály nélkül a ház körül...
és Marionomnak ünneplő ruhákat hoz végül.
Kérsz egy italt?
Nem, köszönöm.
Micsoda patkányok!
Ez az utolsó számunk lefekvés előtt?
Nem kívánsz jó éjt?
Elégedett vagy a kis bulival?
Valahogy el kellett töltenem az időt.
És jól érezted magad?
Csak a szokásos taperolás, meg hasonlók.
Ha nem akarod,ne hagyd!
Te mondtad,hogy keressek helyetted valakit...
Azt csinálom!
Találtál egyet?
Jó volt a zene,a szemem is becsuktam.
Remélem,nem mentél túl messzire!
Te majdnem olyan ideges vagy mint az igazi apám!
Nézd, látod ezt a farmert?
Ez itt a biztonsági öv!
Ez a biztonsági öv nem nyílhat meg.
Ezalatt minden privát terület.
Ez a terület csakis a tiéd.
És várja látogatásodat.
Ez nem történik meg ma este!
Nem nézel ki túl jól.
Semmi komoly.
Csak egy kicsit elidőzőm...
a szokott helyemen.
- Nem rúgtak ki? - Dehogy.
Sajnálom,hogy félbeszakították.
Csak gyerekek.
Senkit nem tisztelnek.
Nem igazán lehet hibáztatni őket.
Kér egy szeletet a sült bárányból?
Nagyon kedves,de jobb ha most hazamegyek.
Ilyen hamar?
Muszáj.
Van egy felvételem holnap, kora reggel.
Kikisérem az ajtóig.
Talál egy borítékot a kabátzsebében.
Köszönjük a hagulatos estét.
Nem,én köszönöm.
Csodálatosan játszik.
- Már mész? - Igen.
- Nem maradsz? - Nem.
Inkább mengyek haza.
Menj táncolni,és érezd jól magad!
Nagyon csinos a mostohalánya.
Úgy gondolja?
Számítok Önre, hogy ne túl későn érjen haza.
Éjfélre jó?
Például.
Éjfélkor nem jöhettem...
1 órakor még javában tartott a buli.
Azt gondoltam:Úgyis megbüntet,akkor meg mindegy ...
''Mit veszíthetek?''
És az órák csak mentek-mentek.
Később mondtam magamban...
''Az ébresztőóra úgyis mindjárt csörög,akkor minek lefeküdni?''
És táncoltam tovább.
Haragszol rám?
Nem.
Főzzek egy kávét?
Igen.
Mi lenne ,ha nem szólna az ébresztőóra?
Bármi megtörténhet.
Milyen óráid lesznek ma?
Semmi lényeges...
Matek, francia és angol..
El kell mondanom valamit.
Mi az?
Teljesen kikészültem.
Feladod?
Igen.
- Szeretsz engem? - Igen.
- Le akarsz feküdni velem? - Igen.
- Mindig? - Igen.
- Többször? - Ahányszor csak lehet.
Én is szeretnék szeretkezni veled.
Felejtsünk el mindent, az összes rossz dolgot.
Mi történt?
Valaki csengetett.
Vársz valakit?
Nem,nem várok senkit!
Sziasztok!
Hello.
A tavaszi szünetre visszajöttem Párizsba!
Marion itt van?
Hány óra van?
Nem tudom ... dél körül.
Étteremben van.
A fenébe,csak üdvözölni akartam.
Az egész úton idefelé rá gondoltam.
Gyere vissza 5 óra körül.
Az a baj,hogy...
Nagyon fáradt vagyok az úttol, mert hajnal óta...
Mióta bezárt a klub, szóval eléggé elfáradtam.
Bármikor jöhetsz.
Oké,később találkozunk.
Hé!
Bemehetek pár percre?
Hát persze.
- Penésszag van. - Igen, elég párás a levegő.
Van valamid inni?
Ugyanaz a Pernod.
Az jó lesz!
- Te nem iszol? - Nem.
Igazad van.
Á, te vagy az!
- Azt hittem az étteremben vagy. - Étteremben?
- Megpuszilod apádat? - Persze.
Sápadtnak tűnsz ... Még mindig a fáradtság?
Néhány napja.
Mit csinálsz ebben a pólóban?
Csak most ébredtem.
Elég későig alszik.
Ilyenkor már rég a suliban kellene lenned.
Beteg a franciatanár.
Nem súlyos,remélem.
Nem,csak megfázott.
A franciatanárok mindig betegesek.
Talán nem hallotta az ébresztőórát.
Valószinüleg!
Mindketten ápolatlanok vagytok.
Irtam neked három levelet.
Igen,gyakran olvasgatom.
Egyre jobban írsz.
Sokat fejlődik.
És többi tantárgy?
Van ami megy,van ami nem annyira.
Tudjátok, mi lenne okos dolog?
Ha együtt élnénk...
Mind a hárman.
Egyesítsük erőinket... Mit szóltok hozzá?
Nem is tudom.
Két apád lenne.
És talán abba tudnám hagyni az italozást.
Mit gondoltok?
Miért ne?
- Többé nem veszekszünk. - Nem.
Játszhatnál a klubomban.
Rendben.
Nem vagytok elragadtatva az ötletemtől.
Nos,nagyon fáradt vagyok.
Jobb ha hazamegyek. Viszlát.
- Nem zavartam? - Dehogyis.
Szia apu.
Ölelj, ölelj szorosan.
Hé,csak van egy furcsa gondolatom.
Mi?
Ti nem alszotok együtt?
Megőrültél,vagy mi!
Mit képzelsz te rólam?
Nem, sajnálom ...
Néha nem tudom,miket beszélek.
Tényleg abba kellene hagynom az ivást.
Kezdek megbolondulni.
Sajnálom. Sajnálom, édesem.
Félek!
Mitől?
Nem tudom, Csak félek.
Többé nem lesz nyugalmam.
Rémi! Gyorsan!
Mi a baj?
Beteg a gyerek!
- Milyen gyerek? - Akire vigyáznom kell!
Öltözz fel!
- Hol vannak a szülők? - Elváltak.
A barátainál van.
- Nem hagyott telefonszámot? - Nem veszik fel.
Nyugodj meg,ez nem komoly.
Nincs jele meningitisnek.
Csak megfázás ... csúnya, de nem veszélyes.
Felírok végbélkúpot a láz csillapítására.
Tartsák ágyban héhány napig.
Gyorsan helyrejön.
Mivel tartozom?
150 frank.
Mi folyik itt?
Semmi komoly. Nathalie egy kicsit beteg.
Hívtuk az orvost.
Csak megfázás.
Szegény drágám, megbetegedtél?
Van egy éjjel-nappali patika Porte de St-Cloud mellett.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Jó éjszakát!
Ó,te vagy az?...Mi a baj?
Semmi.Kölcsön tudnál adni 50 frankot?Orvosságra.
Csak 15 frankom van. Az nem elég.
Marion beteg?
Nem neki kell... Majd később elmagyarázom.
Bocsáss meg,hogy ilyenekkel zavarlak...
Nicolas itt van?
Hol van most?
Igazad van,nem tudhatod.
Éjszakai rakodást válalt...
a bevásárlóközpontban.
Oh, a francba ...
Rosszkor jöttem.
Egyáltalán nem ... felejtsd el.
Nem ezen fog múlni a luxus hajóutazásunk.
Most aludnom kell.
- Simone ... - Mi az?
Valamit mondanék...
Majd máskor.
- Köszönöm a kedvességét! - Semmiség.
Tessék! Benne van a recept is.
Az autó hátsó ülésén volt.
Mondja,mivel tartozom.
Nos,nem volt túl drága.
A mami ad most neked orvosságot.
Nem akarom!
Nagyon bátor vagy.
- Fájni fog? - Nem.
Vegyél mély levegőt!
Kész is van!
Most aludj.
Hány éves?
Öt éves.
Óvodába jár?
Biztos ott fázott meg.
A terem túl meleg. Amikor kimegy,megfázik.
Már alszik is.
Szegény Marion. Mennyi izgalom.
Hova tettem a pénztárcámat?
- A múltkor mennyit fizettem, emlékszel? - Nem.
Azóta nem volt változás.
- Azt hiszem,25 frank volt. - Talán.
Este mikor jöttél?
Nyolckor.
Most 12:30...
ez 4 és fél óra szorozva 15 ...
4-szer 15 60, plusz a 15 fele..
Mondjuk 70,plusz 25...
Tessék 100 frank.
- Szép a mamája ugye? - Igen.
Hogy hívják?
Charlotte.
- Szép neve van. - Igen.
- A kislányt meg Nathalienak hívják. - Igen?
- Az is szép név. - Igen.
Ő is zenész?
Aha.Furcsa nem?
Miért?
Nem is tudom.
Mire gondolsz?
Semmire.
Tudsz követni?
Mint például?
Mint mostohaapa.
Gyerünk!Ne szórakozz velem!
Majd holnap visszamész érdeklődni...
a kis beteg állapota felől.
Természetesen nem! Ez hülyeség!
Nem akarok rá se gondolni.
De ha meggondolod magad..
Ne felejtsd visszavinni az ernyőjét.
Te szórakozol velem?
Marion, édesem!
Angyalom...
Szomorkodsz?
Csak azért jöttem,hogy érdeklődjek Nathalie meggyógyult-e már?
Ó igen,sokkal jobban van.
Már nem lázas.
Jöjjön be.
Csak az esernyőt hoztam volna...
de elfelejtettem.
Semmi baj!
Sajnálom ... megzavartam .
Csak gyakoroltam,nem érdekes.
Bocsásson meg..
Sajnálom ... mennem kell.
Örülök,hogy itt volt.
Amikor segíteni kellett.
Ha bármire szüksége van,csak hívjon...
Köszönöm,minden rendben.
Viszlát!
Meginna velem egy csésze teát?
- Egy csésze teát? - Igen.
Mikor csengetett,éppen teát főztem.
Oké.
Maga mit dolgozik?
Semmi érdekes.
Hogyhogy?
Épp munkát keresek.
Egy lemezboltban dolgoztam.
Jó hely volt...
csak jazz zenét forgalmaztunk.
De nem lehetett megélni belőle
Szóval mindketten zenélünk?
Csak egy kicsit.
Volna kedve zongorázni?
Ó,nem! Szívesen,de..
de nincs tehetségem, és senki nem bátorított engem.
Érdekli a jazz?
Persze...Néha még játszom is.
- Tényleg? - Igen.
Mit, például?
Nem tudom. improvizálok dolgokat.
Moderneket?
Nem, nem különösebben.
Régi dallamokat inkább.
Marion!
Tudod,mennyire szeretlek!
Mit akarsz Charlotte-tól?
Nem is tudom...
Csak meghívott egy teára...
Három órától nyolcig!
Jól éreztem magam.
A lakásán volt az előadás?
Talán ...
És beszélgettünk.
Megcsókoltad?
Miért nem?
Nem mertem.
Ó szerelmem...
Szerencsétlennek érzed magad.
- Marion! - Igen?
Maradj velem!
Ne hagyj el!
Miért?
Boldogtalan leszek,ha elhagysz!
Tudod mit hittem mostanában ahogy szeretkeztél velem ...
mitől van az ,hogy egyre jobb és jobb?
Nem.
Azon gondolkodtam...
''Hamarosan tizenöt leszek ...''
'', Majd tizenhat ...''
''és egy nap vállalható leszek''
''talán nem szégyellsz tovább.''
azt is gondoltam...
''Talán szülhetek egy babát is.''
''És nem csak a mostohaapám leszel egész életemben...''
''aki mindig más gyerekére vigyáz.''
Ez az, amit gondoltam!
El akartam mondani neked.
Egy időpontot akartam...
nem túl távoli jövőben.
Sajnos ...
Oh, Rémi...Olyan sokat tanultam tőled!
Marion, el kell mondanom neked valamit.
Mit?
Bár a zenét jobban szeretem annál, hogy feladjam...
De ...
Nem zongorázom tovább...
De ez maradjon köztünk.
Nem akarom, hogy Charlotte tudjon róla.
Egy feltétellel.
Mi ez?
Gyere!
Új életet kezdesz egy egy új nővel... oké.
Keresed a sikert az életedben... oké.
De hogy nélküled éljek...
Ezt nem tudom elképzelni.
Mindig velem leszel,és ...
érezni fogom,ahogy átölelsz..
Csak hívj,és ...
Jövök bárhová, bármikor ...
amikor csak akarod.
Esküszöl?
Esküszöm!
Oké, akkor elhiszem.
Én most nem gratulálok a zongoraművésznőnek.
Mondd meg neki,hogy egy barátodtól...
búcsúztál el a hallban.
Mit csinálsz te itt?
Nem tudom.
Egyedül jöttél?
Igen.
Kérsz valamit inni?
Innék,de már vár a taxi.
Miért?
Nincs elég pénzed rá?
Nem ez a baj.
A bőröndök már kint vannak.
A bőröndök!
Hová mész?
Még nem tudom.
Mi ez az egész?
Vissza jössz majd?
Ha szükséged lesz rám.
Édesem.
- Az én kislányom. - Papa!
Rendben lesz minden,meglátod.
Rendben lesz.