1
00:00:25,000 --> 00:00:28,200
Bonsoir.
Mesdames et messieurs.

2
00:00:28,200 --> 00:00:34,100
Et bienvenue pour une nouvelle saison
d'Alfred Hitchcock présente.

3
00:00:34,100 --> 00:00:36,300
Comme à notre habitude,

4
00:00:36,300 --> 00:00:41,400
nous vous présenterons de petites histoires
d'une nature inhabituelle.

5
00:00:41,400 --> 00:00:47,500
Nous continuerons à rendre
à chaque homme ou femme ordinaire ce qui lui est dû.

6
00:00:47,500 --> 00:00:50,800
Lorsque le crime sera occasionnellement
abordé,

7
00:00:50,800 --> 00:00:55,000
il s'agira de crimes
commis par des gens ordinaires

8
00:00:55,000 --> 00:00:57,700
comme le voisin d'à côté.

9
00:00:57,700 --> 00:01:00,100
Je pense que d'ici le printemps,

10
00:01:00,100 --> 00:01:04,900
un grand nombre d'entre vous
penseront à déménager.

11
00:01:04,900 --> 00:01:10,600
Il y a un aspect de cette émission
qui a changé.

12
00:01:10,600 --> 00:01:14,900
Si vous vous êtes connectés
pour m'entendre faire des remarques désobligeantes

13
00:01:14,900 --> 00:01:21,100
sur un innocent commanditaire,
vous serez déçus.

14
00:01:21,100 --> 00:01:23,300
Je suis fier de dire

15
00:01:23,300 --> 00:01:26,700
que j'ai résolu mes antagonismes

16
00:01:26,700 --> 00:01:32,300
et que je suis devenu complètement
acquis à la cause de mes commanditaires.

17
00:01:32,300 --> 00:01:35,000
J'ai rencontré notre nouveau commanditaire

18
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
et je le trouve agréable, charmant,

19
00:01:40,000 --> 00:01:52,000
spirituel, honnête, sincère,
intelligent, fiable, digne de confiance,

20
00:01:52,000 --> 00:01:59,000
loyal, brave, propre et respectueux.

21
00:01:59,000 --> 00:02:01,500
L'émission de ce soir s'intitule

22
00:02:01,500 --> 00:02:05,900
Madame Bixby et le manteau du Colonel.

23
00:02:05,900 --> 00:02:13,800
Mais d'abord, malheureusement,
nous avons l'un de ces...

24
00:02:13,800 --> 00:02:20,300
Mais d'abord, heureusement,
nous avons l'un de ces intelligents,

25
00:02:20,300 --> 00:02:27,900
amusants, dignes, provocants,
brillamment conçus,

26
00:02:27,900 --> 00:02:30,200
mais douloureusement courts spots publicitaires.

27
00:03:32,800 --> 00:03:33,500
Oh, bonjour.

28
00:03:33,500 --> 00:03:34,200
Entrez donc.

29
00:03:34,200 --> 00:03:35,000
Je peux attendre s'il est occupé.

30
00:03:35,000 --> 00:03:36,700
Oh, non. Non.

31
00:03:36,700 --> 00:03:38,400
Excusez-moi.
Mais je crois que c'est à mon tour.

32
00:03:38,400 --> 00:03:40,400
Certainement, Monsieur Evans.

33
00:03:41,900 --> 00:03:43,100
Maintenant, n'appuyez pas.

34
00:03:43,100 --> 00:03:45,700
Nous allons laisser durcir
cela quelques minutes.

35
00:03:46,700 --> 00:03:47,500
Votre femme est là.

36
00:03:47,500 --> 00:03:49,300
Oh, bien.

37
00:03:53,300 --> 00:03:55,200
Alors, qu'avons-nous ici ?

38
00:03:55,200 --> 00:03:56,100
Votre déjeuner, chéri.

39
00:03:56,100 --> 00:03:57,600
J'avais des restes de saumon.

40
00:03:57,600 --> 00:03:59,100
Oh, merci, ma chérie.

41
00:03:59,100 --> 00:04:01,700
Oh, et j'ai... une mauvaise nouvelle
pour toi.

42
00:04:01,700 --> 00:04:05,700
L'homme a dit que la machine à laver
ne valait pas la peine d'être réparée, et puis ça...

43
00:04:05,700 --> 00:04:07,000
Ce quoi ?

44
00:04:07,000 --> 00:04:09,300
Je ne sais pas comment agir,
ils réclament plus d'argent.

45
00:04:09,300 --> 00:04:11,100
Et ça date de trois ans.

46
00:04:11,100 --> 00:04:14,000
Tout d'un coup, ils ont décidé
comme ça qu'on leur devait plus d'argent.

47
00:04:14,000 --> 00:04:15,700
D'accord, ma chérie.
Ne t'énerve pas.

48
00:04:15,700 --> 00:04:19,600
Je sais. Mais tu travailles si dur, et il semble
qu'on soit toujours juste un peu en retard.

49
00:04:19,600 --> 00:04:21,800
Hmm. Allez, ma douce.
Tu vas rater ton train.

50
00:04:21,800 --> 00:04:22,700
D'accord.

51
00:04:22,700 --> 00:04:24,000
Au revoir.

52
00:04:24,800 --> 00:04:26,500
C'est un nouveau costume, n'est-ce pas ?

53
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
Non, bête.
C'est un vieux costume.

54
00:04:28,500 --> 00:04:30,200
C'est juste l'automne, c'est tout.

55
00:04:30,200 --> 00:04:31,900
J'ai sorti mon vieux costume d'automne.

56
00:04:31,900 --> 00:04:33,300
Eh bien, il te va très bien.

57
00:04:33,300 --> 00:04:34,900
Eh bien, j'aimerais que tu ne m'aies pas
apporté de chips.

58
00:04:34,900 --> 00:04:36,200
Oh, ne sois pas bête.

59
00:04:36,200 --> 00:04:37,500
Avec toutes les heures que tu fais

60
00:04:37,500 --> 00:04:39,600
un petit plaisir de temps en temps
ne te fera pas de mal.

61
00:04:39,600 --> 00:04:41,300
Tu veux dire, une fois par mois
je peux avoir des chips ?

62
00:04:41,300 --> 00:04:42,200
Oui, chéri.

63
00:04:42,200 --> 00:04:45,900
Chaque fois que je vais rendre visite
à tante Maud, tu pourras avoir des chips.

64
00:04:46,700 --> 00:04:47,400
Je te verrai demain.

65
00:04:47,400 --> 00:04:49,500
D'accord. Je serai à la maison
à temps pour préparer le dîner.

66
00:04:49,500 --> 00:04:50,600
Chéri.

67
00:04:51,200 --> 00:04:54,200
Ne penses-tu pas que parfois...
tu pourrais renoncer à ces visites ?

68
00:04:54,200 --> 00:04:55,700
Oh, maintenant, Fred.

69
00:04:55,700 --> 00:04:58,300
C'est la seule famille qui me reste,
tu le sais bien.

70
00:04:58,300 --> 00:05:00,900
Elle a payé mes études. Elle a été tout pour moi.

71
00:05:00,900 --> 00:05:03,400
Maintenant, deux jours par mois.
Ce n'est pas grand-chose.

72
00:05:03,400 --> 00:05:06,700
Mais deux jours... c'est une nuit.

73
00:05:06,700 --> 00:05:08,800
C'est une nuit
où je ne t'ai pas avec moi.

74
00:05:08,800 --> 00:05:11,600
Oh, maintenant, Fred. Si j'étais à la maison,
tu irais juste au bowling.

75
00:05:12,400 --> 00:05:14,000
Allez, arrête de bouder.

76
00:05:14,000 --> 00:05:15,300
Tu n'as pas
de belle-mère,

77
00:05:15,300 --> 00:05:16,800
et tu n'as pas
de beau-père.

78
00:05:16,800 --> 00:05:20,800
Tout ce que tu as au monde dont t'inquiéter
est une pauvre vieille tante par alliance.

79
00:05:31,200 --> 00:05:33,100
D'accord.
Au revoir.

80
00:05:33,400 --> 00:05:35,100
Je te verrai demain soir.

81
00:05:35,100 --> 00:05:36,300
D'accord.

82
00:06:43,300 --> 00:06:46,400
Eh bien, c'est une belle, belle maison.

83
00:06:48,900 --> 00:06:51,600
Honnêtement, tu ne peux pas imaginer
le sentiment que j'éprouve

84
00:06:51,600 --> 00:06:54,400
juste à être dans une pièce de cette taille.

85
00:06:54,400 --> 00:06:56,000
Tu veux la même chose ?

86
00:06:56,000 --> 00:06:58,100
Oh, les bois sont magnifiques.

87
00:06:58,100 --> 00:06:59,500
Les feuilles changent de couleur.

88
00:06:59,500 --> 00:07:01,000
Oui, une chose merveilleuse chez toi.

89
00:07:01,000 --> 00:07:03,200
Oh, je vois.
Tu as repéré l'Érable doré.

90
00:07:03,200 --> 00:07:04,800
Tu n'es jamais venue ici...

91
00:07:05,100 --> 00:07:07,500
depuis huit ans, été comme hiver.

92
00:07:07,500 --> 00:07:11,700
Tu n'es jamais venue ici sans
t'arrêter exactement à cet endroit...

93
00:07:11,700 --> 00:07:13,900
et admirer la vue.

94
00:07:14,800 --> 00:07:16,700
Tu sais quelque chose
de merveilleux chez toi ?

95
00:07:16,700 --> 00:07:20,300
Tu remarques toujours
que j'ai remarqué la vue.

96
00:07:20,300 --> 00:07:22,400
N'importe quel autre homme...

97
00:07:22,400 --> 00:07:24,800
eh bien, honnêtement, si tu ne laves pas
ses chemises

98
00:07:24,800 --> 00:07:28,000
ou n'oublies pas son déjeuner ou ne te disputes pas
avec les créanciers, eh bien ils...

99
00:07:28,000 --> 00:07:30,400
ils ne te remarqueront même pas du tout.

100
00:07:31,800 --> 00:07:33,700
Tu ne m'écoutes pas ?

101
00:07:33,700 --> 00:07:34,900
Je suis désolé.

102
00:07:34,900 --> 00:07:36,800
Je regardais tes yeux.

103
00:07:36,800 --> 00:07:38,600
Je n'ai pas entendu tes mots.

104
00:07:39,000 --> 00:07:42,500
Allez, tu sais à peine
de quelle couleur ils sont.

105
00:07:45,400 --> 00:07:47,000
Chéri.

106
00:07:50,400 --> 00:07:52,600
Regarde comme les rhododendrons
ont grandi.

107
00:07:52,600 --> 00:07:54,500
Et tu vois ça ?

108
00:07:54,500 --> 00:07:55,800
La plus belle floraison depuis des années.

109
00:07:55,800 --> 00:07:57,400
Oui, ils sont magnifiques.

110
00:07:57,400 --> 00:07:59,700
Je les ai plantés quand nous nous sommes rencontrés.

111
00:07:59,700 --> 00:08:00,700
Tu te souviens ?

112
00:08:00,700 --> 00:08:01,800
Me souvenir de quoi ?

113
00:08:01,800 --> 00:08:05,300
Te souviens-tu de moi dans un lit d'hôpital,
toi en uniforme blanc ?

114
00:08:05,300 --> 00:08:08,100
Un très bel uniforme
en effet.

115
00:08:08,100 --> 00:08:09,600
Et quel style.

116
00:08:09,600 --> 00:08:11,700
Pas l'uniforme,
c'est la fille qui le portait.

117
00:08:11,700 --> 00:08:13,800
Oh, chéri.
S'il te plaît, n'en dis pas plus.

118
00:08:13,800 --> 00:08:16,600
Ou si tu le fais... dis gentiment
quelque chose de stupide comme

119
00:08:16,600 --> 00:08:17,900
« Comment vont tes caries ? »

120
00:08:17,900 --> 00:08:20,800
Je veux dire, parce que sinon, j'ai peur
que mes genoux ne cèdent et que je...

121
00:08:20,800 --> 00:08:23,300
renverse ton lovely bourbon
sur ta lovely terrasse.

122
00:08:23,300 --> 00:08:24,900
C'est du seigle, chéri.

123
00:08:24,900 --> 00:08:27,700
Tu es à Baltimore maintenant.
Nous buvons du seigle.

124
00:08:27,700 --> 00:08:28,900
Oui.

125
00:08:29,700 --> 00:08:32,700
Je savais que je n'étais pas à New York.

126
00:08:39,300 --> 00:08:41,600
Chéri, j'ai une course à faire.

127
00:08:41,600 --> 00:08:42,600
- Maintenant ?
- Ne t'inquiète pas.

128
00:08:42,600 --> 00:08:44,100
Va te changer et mets-toi à l'aise.

129
00:08:44,100 --> 00:08:46,100
- Je reviens tout de suite.
- Quelle est cette course ?

130
00:08:46,100 --> 00:08:47,600
Oh, une chose merveilleuse est arrivée.

131
00:08:47,600 --> 00:08:49,000
Un de mes voisins est mort.

132
00:08:49,000 --> 00:08:52,700
Tu te souviens du vieux Harrington ?
des écuries sur la côte est.

133
00:08:52,700 --> 00:08:55,100
Eh bien, nous l'avons enterré
hier matin et sa femme...

134
00:08:55,100 --> 00:08:56,600
Tu n'es pas obligé d'y aller, si ?

135
00:08:56,600 --> 00:08:59,500
Sa femme détestait ses chevaux
encore plus qu'elle le détestait lui.

136
00:08:59,500 --> 00:09:01,700
Eh bien, elle a décidé de vendre
jusqu'au dernier d'entre eux

137
00:09:01,700 --> 00:09:03,000
avant qu'il ne soit froid dans sa tombe.

138
00:09:03,000 --> 00:09:05,600
- Tu veux dire maintenant ?
- Oh, non. Demain. Au matin.

139
00:09:05,600 --> 00:09:07,800
Au champ de foire.
Une vente aux enchères.

140
00:09:07,800 --> 00:09:10,500
- Mais je viens juste d'arriver.
- Ma douce.

141
00:09:10,500 --> 00:09:12,000
Ne sois pas fâchée.

142
00:09:12,000 --> 00:09:14,600
Je dois étudier les chevaux
avant de faire aucune offre.

143
00:09:14,600 --> 00:09:16,600
Mais je suis fâchée.

144
00:09:19,600 --> 00:09:20,900
Quand seras-tu de retour ?

145
00:09:20,900 --> 00:09:23,900
À temps pour notre cocktail
avant le dîner.

146
00:09:28,500 --> 00:09:29,900
Excusez-moi.

147
00:09:38,700 --> 00:09:40,700
J'ai préparé vos affaires,
Madame Bixby.

148
00:09:40,700 --> 00:09:42,000
Et votre bain est prêt.

149
00:09:42,000 --> 00:09:43,900
Mercu, .

150
00:09:55,400 --> 00:09:58,100
En fait, le seul cheval sauvage,
je veux dire vraiment sauvage

151
00:09:58,100 --> 00:10:00,600
pour ne pas le confondre
avec un cheval domestique.

152
00:10:00,600 --> 00:10:03,800
Comme un mustang,
le seul cheval sauvage est le Tarpan

153
00:10:03,800 --> 00:10:05,500
qu'on peut trouver dans le désert de Gobi.

154
00:10:05,500 --> 00:10:09,300
Il est petit, couleur sable,
avec une crinière courte et rousse.

155
00:10:09,300 --> 00:10:11,100
Se déplace en hardes de cinq ou plus.

156
00:10:11,100 --> 00:10:12,800
Chaque harde dirigée par un étalon.

157
00:10:12,800 --> 00:10:14,300
Oh, chéri. John est là.

158
00:10:14,300 --> 00:10:16,000
Oh, bonjour, John.

159
00:10:16,800 --> 00:10:18,700
Chéri, je suis terriblement désolé
de devoir partir

160
00:10:18,700 --> 00:10:19,700
avant que tu ne sois prête à partir.

161
00:10:19,700 --> 00:10:22,800
Mais tu sais, une vente aux enchères comme celle-ci
n'arrive pas deux fois dans une vie.

162
00:10:22,800 --> 00:10:24,100
Excusez-moi.
Je dois rentrer là-dedans.

163
00:10:24,100 --> 00:10:26,600
J'arrive tout de suite.
J'arrive, John !

164
00:10:32,700 --> 00:10:34,400
- Eloïse !
- Oui, monsieur ?

165
00:10:34,400 --> 00:10:37,100
- Avez-vous la boîte ?
- Elle est juste ici.

166
00:10:38,800 --> 00:10:40,600
Dès que je serai parti,
donnez-la à Madame Bixby.

167
00:10:40,600 --> 00:10:42,200
- Je le ferai.
- Et donnez-lui cette lettre avec.

168
00:10:42,200 --> 00:10:44,700
- Assurez-vous de donner la lettre.
- Je le ferai, monsieur.

169
00:10:50,100 --> 00:10:51,300
Je suis terriblement désolé.

170
00:10:51,300 --> 00:10:53,200
Je devais aller à la gare avec toi,
mais je ne peux vraiment pas.

171
00:10:53,200 --> 00:10:57,000
Oh, ne t'inquiète pas, chéri.
Au revoir.

172
00:10:58,400 --> 00:10:59,900
Et prends soin de toi.

173
00:10:59,900 --> 00:11:01,400
Je le ferai.

174
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Le Colonel m'a dit
de vous donner ceci.

175
00:11:16,400 --> 00:11:19,500
Oh, bon sang.
Quelle énorme boîte !

176
00:11:19,500 --> 00:11:21,700
Mais qu'est-ce que ça peut bien être,
il n'a rien dit ?

177
00:11:22,200 --> 00:11:24,100
Oh, Eloïse.
C'est excitant.

178
00:11:24,100 --> 00:11:25,500
C'est comme à Noël.

179
00:11:25,500 --> 00:11:27,500
Il y a un mot avec, madame.

180
00:11:28,000 --> 00:11:31,400
Je ne pense pas que je vais regarder.
Je pense que je vais d'abord toucher.

181
00:11:36,100 --> 00:11:37,500
Oh, non.

182
00:11:37,800 --> 00:11:40,100
Oh, ce ne peut pas être vrai.

183
00:11:45,300 --> 00:11:48,600
Oh, je n'ai jamais rien vu de tel
de ma vie.

184
00:11:49,900 --> 00:11:52,900
Du vison sauvage du Labrador.

185
00:11:53,900 --> 00:11:58,600
Si doux et si profond au toucher.

186
00:11:58,900 --> 00:12:02,200
Sentez. Quelle merveilleuse odeur ?

187
00:12:02,200 --> 00:12:04,300
Vous n'allez pas l'essayer ?

188
00:12:04,800 --> 00:12:06,900
Il a insisté pour que vous le portiez.

189
00:12:06,900 --> 00:12:08,700
Vous pensez que c'était à manger ?

190
00:12:09,000 --> 00:12:13,400
Eloïse.
Il a dû coûter au moins 5 000 dollars.

191
00:12:13,400 --> 00:12:16,100
Facilement, madame,
il aurait pu coûter 8 000 dollars.

192
00:12:22,900 --> 00:12:26,500
Attendez que j'entre dans
un restaurant avec ça sur le dos.

193
00:12:26,500 --> 00:12:28,600
Parfait pour vous, madame.

194
00:12:28,600 --> 00:12:31,600
Eloïse, c'est ce dont chaque femme a besoin.

195
00:12:31,600 --> 00:12:32,900
Je ne veux pas vous presser, madame.

196
00:12:32,900 --> 00:12:35,300
Mais si nous prenons le train habituel,
nous devrions partir.

197
00:12:35,300 --> 00:12:37,000
Oh, je ne réalisais pas qu'il était si tard.

198
00:12:37,000 --> 00:12:37,900
Il est 10h30.

199
00:12:37,900 --> 00:12:39,600
- Je suis à vous dans un instant, Thompson.
- Oui, madame.

200
00:12:39,600 --> 00:12:41,300
J'ai fait votre valise.

201
00:12:41,300 --> 00:12:43,000
Je vais la chercher pour vous.

202
00:12:50,600 --> 00:12:53,500
Veuillez accepter ce manteau
avec ma gratitude et mes meilleurs vœux.

203
00:12:53,500 --> 00:12:55,300
Pour des raisons personnelles,
je crains...

204
00:12:55,300 --> 00:12:59,700
de ne plus pouvoir
vous revoir.

205
00:13:03,600 --> 00:13:07,000
P.S. Si l'on s'étonne à la maison,

206
00:13:07,700 --> 00:13:12,700
dites simplement que c'est votre tante
qui vous l'a donné.

207
00:13:38,000 --> 00:13:39,500
Vos valises sont dans la voiture, madame.

208
00:13:39,500 --> 00:13:41,000
Merci.

209
00:13:41,000 --> 00:13:43,900
Qu'en est-il du manteau ?
Dois-je l'emballer ou allez-vous le porter ?

210
00:13:46,700 --> 00:13:47,700
Oh, non.

211
00:13:47,700 --> 00:13:50,200
Non, je ne peux pas le porter.
Je vais voir mon mari...

212
00:13:52,400 --> 00:13:56,300
Eloïse, voudriez-vous...
le remettre simplement dans la boîte ?

213
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Je pense qu'il fait un peu
trop chaud pour le porter.

214
00:14:53,400 --> 00:14:55,500
Oh, chauffeur. Arrêtez-vous ici.

215
00:15:09,900 --> 00:15:11,700
Attendez-moi, voulez-vous ?

216
00:15:21,400 --> 00:15:22,300
Oui, madame.

217
00:15:22,300 --> 00:15:24,000
Oh. Bonsoir.
Je, euh...

218
00:15:24,600 --> 00:15:27,300
Il semble que j'aie
perdu mon portefeuille et bien, le...

219
00:15:27,300 --> 00:15:29,900
les banques n'ouvrent pas avant lundi,
et je...

220
00:15:29,900 --> 00:15:32,500
eh bien, j'ai simplement besoin
d'un peu d'argent pour le week-end.

221
00:15:33,000 --> 00:15:34,200
Je vais voir ce que vous avez.

222
00:15:34,200 --> 00:15:38,300
Cela semble un peu bête de ma part,
mais j'ai besoin...

223
00:15:38,300 --> 00:15:41,400
Vous voyez, je n'ai tout simplement
rien d'autre.

224
00:15:46,500 --> 00:15:47,800
Combien voulez-vous ?

225
00:15:47,800 --> 00:15:50,100
C'est vraiment un manteau fantastique.

226
00:15:50,100 --> 00:15:51,700
Oui, combien ?

227
00:15:51,700 --> 00:15:53,100
Euh, cinquante.

228
00:15:55,700 --> 00:15:56,700
Nom ?

229
00:15:56,700 --> 00:15:59,100
Vison sauvage du Labrador.

230
00:15:59,100 --> 00:16:01,300
Non, non, non. Votre nom.

231
00:16:01,300 --> 00:16:02,600
Mon nom ?

232
00:16:03,000 --> 00:16:05,300
Vous n'êtes pas obligé
d'utiliser le nom, n'est-ce pas ?

233
00:16:05,300 --> 00:16:06,400
Et si vous perdez le ticket ?

234
00:16:06,400 --> 00:16:08,500
N'importe qui pourrait le ramasser,
entrer et prétendre que c'est lui ?

235
00:16:08,500 --> 00:16:10,800
Oh, je ne perdrai pas le ticket.

236
00:16:11,200 --> 00:16:12,400
D'accord.

237
00:16:12,400 --> 00:16:14,100
Que voulez-vous que j'écrive
comme description pour l'article ?

238
00:16:14,100 --> 00:16:15,700
Ne mettez rien.

239
00:16:17,000 --> 00:16:18,700
Écoutez, madame. Ceci est un ticket.

240
00:16:18,700 --> 00:16:20,200
Ce ticket se déchire en deux.

241
00:16:20,200 --> 00:16:21,800
Je vous en donne la moitié, je garde l'autre.

242
00:16:21,800 --> 00:16:23,200
Sur chaque moitié, il est écrit « article ».

243
00:16:23,200 --> 00:16:24,900
Je dois écrire quel article.

244
00:16:24,900 --> 00:16:27,600
Pourquoi n'écrivez-vous pas simplement
50 dollars sur chaque ticket ?

245
00:16:27,600 --> 00:16:29,500
Les numéros seront les mêmes.

246
00:16:29,800 --> 00:16:32,300
D'accord. Ça ne me fait ni chaud ni froid.

247
00:16:56,100 --> 00:16:57,200
Eh bien,

248
00:16:57,700 --> 00:16:59,200
comment vont les affaires à Baltimore ?

249
00:16:59,200 --> 00:17:00,500
Bien.

250
00:17:01,600 --> 00:17:03,400
Quand j'ai travaillé tard hier soir,

251
00:17:04,700 --> 00:17:06,600
je suis resté pour couler quelques incrustations.

252
00:17:06,600 --> 00:17:10,400
Oh non, Fred. Pourquoi ne laissez-vous pas
d'autres personnes faire ce travail ingrat pour vous ?

253
00:17:10,400 --> 00:17:12,200
Vous êtes bien trop important pour ça.

254
00:17:13,000 --> 00:17:15,100
Je suis extrêmement fier de mes incrustations.

255
00:17:15,100 --> 00:17:16,700
Et vous voyez...

256
00:17:16,700 --> 00:17:18,900
ce que j'ai apporté pour mesurer l'humeur.

257
00:17:19,900 --> 00:17:21,800
Pourquoi devez-vous les faire vous-même ?

258
00:17:22,800 --> 00:17:25,300
Je peux obtenir le poids au milligramme près avec ceci.

259
00:17:25,300 --> 00:17:27,500
Chéri, j'ai plutôt...

260
00:17:32,700 --> 00:17:34,800
Il semble que j'aie un rhume de cerveau.

261
00:17:37,900 --> 00:17:39,100
Chéri,

262
00:17:39,100 --> 00:17:42,000
au fait, regarde ce que j'ai trouvé
dans le taxi aujourd'hui.

263
00:17:43,100 --> 00:17:45,200
C'est un ticket
avec un numéro dessus.

264
00:17:46,200 --> 00:17:47,800
J'ai pensé que c'était peut-être
un ticket de loterie ou quelque chose comme ça.

265
00:17:47,800 --> 00:17:49,300
Alors je l'ai gardé.

266
00:17:49,300 --> 00:17:50,500
C'est un ticket de prêt sur gage.

267
00:17:50,500 --> 00:17:51,800
Un ticket de prêt sur gage ?

268
00:17:51,800 --> 00:17:55,700
Oh, mon Dieu. J'espérais que c'était
pour la loterie irlandaise.

269
00:18:00,900 --> 00:18:03,200
Eh bien, si vous voulez payer 50 dollars,
vous pouvez récupérer l'article.

270
00:18:03,200 --> 00:18:05,400
Comment serais-je sûre
qu'il vaut 50 dollars ?

271
00:18:05,400 --> 00:18:06,700
Oh, il doit bien les valoir.

272
00:18:06,700 --> 00:18:09,400
Ils ne prêtent pas plus
de 10 pour cent de la valeur.

273
00:18:09,400 --> 00:18:12,500
Vous voulez dire qu'il pourrait valoir 500 dollars ?
Ce petit ticket ?

274
00:18:12,500 --> 00:18:15,200
- Bien sûr.
- Oh, je trouve ça excitant.

275
00:18:15,200 --> 00:18:16,300
Bien sûr.

276
00:18:16,300 --> 00:18:17,800
Qui sait ce qu'on va obtenir.

277
00:18:20,100 --> 00:18:23,100
Chérie, c'est mon ticket.
Je l'ai trouvé.

278
00:18:23,100 --> 00:18:24,700
Quelle différence ça fait ?

279
00:18:24,700 --> 00:18:27,100
Je découvrirai ce que c'est
lundi matin.

280
00:18:27,500 --> 00:18:30,000
Mais je l'ai trouvé.
Je devrais y aller, non ?

281
00:18:30,000 --> 00:18:32,200
Chérie, tu ne connais rien
aux prêteurs sur gages.

282
00:18:32,200 --> 00:18:33,400
Tu risques de te faire avoir.

283
00:18:33,400 --> 00:18:36,100
Oh, je ne me ferai pas avoir, Fred.
Sérieusement.

284
00:18:36,100 --> 00:18:37,200
De toute façon...

285
00:18:37,500 --> 00:18:39,600
tu n'as pas 50 dollars, n'est-ce pas ?

286
00:18:41,200 --> 00:18:42,600
N'est-ce pas, chéri ?

287
00:18:44,500 --> 00:18:46,100
Alors comment peux-tu le récupérer ?

288
00:18:46,100 --> 00:18:48,900
Eh bien, je... pensais juste
que ce serait amusant de m'appeler

289
00:18:48,900 --> 00:18:50,600
et de découvrir ce que c'est.

290
00:18:50,600 --> 00:18:52,100
D'accord, je vais te dire quoi.

291
00:18:52,100 --> 00:18:53,300
Nous irons ensemble.

292
00:18:53,300 --> 00:18:54,300
Quoi ?

293
00:18:54,300 --> 00:18:56,300
Lundi matin, toi et moi irons
chez le prêteur sur gages ensemble.

294
00:18:56,300 --> 00:18:57,600
Oh, non.

295
00:18:58,200 --> 00:18:59,800
Pourquoi pas ?

296
00:19:00,600 --> 00:19:04,600
Eh bien, je... je ne voudrais certainement pas
être vue entrant dans un endroit pareil.

297
00:19:04,600 --> 00:19:06,100
Non. En y réfléchissant à deux fois, chéri.

298
00:19:06,100 --> 00:19:07,600
Je pense que ce serait
beaucoup plus excitant

299
00:19:07,600 --> 00:19:10,200
si je reste ici
et que tu découvres ce que c'est.

300
00:19:10,200 --> 00:19:11,500
Eh bien...

301
00:19:12,200 --> 00:19:13,900
Comme tu voudras.

302
00:19:14,300 --> 00:19:15,500
Fred,

303
00:19:15,700 --> 00:19:17,500
promets-moi une chose.

304
00:19:18,500 --> 00:19:21,400
Si jamais il s'avère que c'est
quelque chose de merveilleux, tu sais comme...

305
00:19:21,400 --> 00:19:23,700
oh, une belle montre pour toi,

306
00:19:23,700 --> 00:19:26,600
M'appelleras-tu dès que
tu sauras ce que c'est ?

307
00:19:26,800 --> 00:19:28,700
Tu peux parier que oui.

308
00:19:34,300 --> 00:19:35,500
Eh bien...

309
00:19:35,600 --> 00:19:37,400
À lundi matin.

310
00:19:59,700 --> 00:20:03,400
Je dis seulement que tu vas sûrement être
une beauté quand j'aurai fini avec toi.

311
00:20:03,400 --> 00:20:05,100
Ouvre, s'il te plaît.

312
00:20:06,500 --> 00:20:07,800
Téléphone, docteur.

313
00:20:15,100 --> 00:20:16,200
Oui.

314
00:20:16,500 --> 00:20:17,600
Oh, bonjour.

315
00:20:17,600 --> 00:20:20,100
Oh, mince. Je suis désolé.
J'ai complètement oublié.

316
00:20:20,500 --> 00:20:21,800
Oublié ?

317
00:20:21,800 --> 00:20:23,500
Qu'est-ce que tu veux dire par « oublié » ?

318
00:20:23,500 --> 00:20:25,400
Oh, non, non.
Je n'ai pas oublié d'y aller.

319
00:20:25,400 --> 00:20:26,700
J'ai juste oublié de t'appeler.

320
00:20:26,700 --> 00:20:29,500
Oh, Fred, maintenant dis-moi.
Qu'est-ce que c'est ?

321
00:20:29,500 --> 00:20:31,300
Je pense, chérie, que tu trouveras ça...

322
00:20:31,300 --> 00:20:32,900
une très agréable surprise.
Regarde.

323
00:20:32,900 --> 00:20:35,900
Je le ramènerai à la maison ce soir. Au revoir.

324
00:20:37,500 --> 00:20:38,900
Bye-bye.

325
00:20:47,200 --> 00:20:49,200
Oh, M. Gorman, nous ne vous attendions pas.

326
00:20:49,200 --> 00:20:50,300
J'ai un petit problème.

327
00:20:50,300 --> 00:20:52,500
Je suis désolé. Mais le docteur
s'apprête justement à sortir déjeuner.

328
00:20:52,500 --> 00:20:53,800
Mais il est cassé.

329
00:20:53,800 --> 00:20:55,200
Cassé votre dentier ?

330
00:20:55,200 --> 00:20:57,700
Oh, quel dommage.
Un instant.

331
00:21:01,400 --> 00:21:03,600
Oh, M. Gorman est dehors
avec l'attache cassée.

332
00:21:03,600 --> 00:21:05,000
Pensez-vous pouvoir la réparer
avant de partir ?

333
00:21:05,000 --> 00:21:08,600
- Oh, bien sûr. Faites-le entrer.
- You-hou, chéri. Je peux entrer ?

334
00:21:08,600 --> 00:21:10,300
Je passais juste
dans le quartier pour faire des courses.

335
00:21:10,300 --> 00:21:12,300
Et je n'ai pas pu attendre
de voir ce que tu as pour moi.

336
00:21:12,300 --> 00:21:13,600
Bonjour, chéri.

337
00:21:13,600 --> 00:21:15,300
Oh, vous pouvez aller déjeuner maintenant,
Mlle Pulteney.

338
00:21:15,300 --> 00:21:17,200
Je peux m'occuper de M. Gorman.

339
00:21:17,200 --> 00:21:18,300
Oh, Fred.

340
00:21:18,300 --> 00:21:19,700
Où est-il ?

341
00:21:19,700 --> 00:21:21,100
Dans le placard.

342
00:21:25,700 --> 00:21:27,100
Ferme les yeux.

343
00:21:32,100 --> 00:21:33,600
D'accord.

344
00:21:33,600 --> 00:21:35,300
Tu peux regarder maintenant.

345
00:21:42,100 --> 00:21:45,600
Le voilà, mon trésor.
Régalte tes yeux avec ça.

346
00:21:45,800 --> 00:21:47,500
Vas-y, prends-le.

347
00:21:50,000 --> 00:21:52,300
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça ne te plaît pas ?

348
00:21:52,900 --> 00:21:54,500
Oh, si, bien sûr.

349
00:21:54,500 --> 00:21:56,000
Ça m'a coûté cinquante dollars.

350
00:21:56,000 --> 00:21:57,800
Ça devra faire
ton cadeau de Noël.

351
00:21:57,800 --> 00:21:59,500
Eh bien, c'est charmant.

352
00:22:00,100 --> 00:22:02,600
Maintenant... essayons-le.

353
00:22:03,300 --> 00:22:05,500
Oh, c'est parfait.

354
00:22:05,500 --> 00:22:07,300
Ça te va vraiment bien.

355
00:22:07,700 --> 00:22:09,600
Tu sais, ce n'est pas toutes les femmes
qui ont un vison.

356
00:22:09,600 --> 00:22:11,000
Je sais ce qui n'est pas.

357
00:22:11,900 --> 00:22:15,200
Eh bien, file maintenant, chérie.
Je dois m'occuper de M. Gorman.

358
00:22:18,400 --> 00:22:20,200
J'aimerais t'emmener déjeuner,

359
00:22:20,200 --> 00:22:21,700
mais je suis tellement occupé.

360
00:22:22,800 --> 00:22:26,100
Oh, je t'ai dit que je rentrerais
un peu tard ce soir ?

361
00:22:26,400 --> 00:22:27,200
Non.

362
00:22:27,200 --> 00:22:30,100
Ce sera probablement vers 21h30
dans tous les cas pour le moment.

363
00:22:30,100 --> 00:22:32,300
Peut-être même 22h ou 23h.

364
00:22:40,000 --> 00:22:42,100
Au revoir, docteur.
Je serai de retour dans une heure.

365
00:22:42,100 --> 00:22:43,000
Merci, Mlle Pulteney.

366
00:22:43,000 --> 00:22:45,600
Oh, et n'oubliez pas de commander
l'amalgame quand vous reviendrez.

367
00:22:54,600 --> 00:22:56,400
Entrez maintenant, M. Gorman.

368
00:22:56,400 --> 00:22:58,000
Eh bien, c'est un plaisir de vous voir.

369
00:22:58,000 --> 00:23:00,300
Et comment le monde vous traite-t-il ?

370
00:23:04,500 --> 00:23:07,300
Ma lune de miel avec le sponsor...

371
00:23:07,300 --> 00:23:11,000
n'a duré que le temps
du premier spot publicitaire.

372
00:23:11,600 --> 00:23:14,100
Quant à mon humeur actuelle,

373
00:23:14,100 --> 00:23:17,000
verra-t-elle la fin du dernier spot publicitaire ?

374
00:23:17,000 --> 00:23:19,300
Vous le verrez dans un instant.

375
00:23:21,700 --> 00:23:25,900
Du moins, mon sponsor ne semble pas
prendre de mesures

376
00:23:25,900 --> 00:23:28,800
à la suite de mon attitude.

377
00:23:28,800 --> 00:23:33,100
À la semaine prochaine.
Bonne nuit.