Bonsoir. Mesdames et messieurs.
Et bienvenue pour une nouvelle saison d'Alfred Hitchcock présente.
Comme à notre habitude,
nous vous présenterons de petites histoires d'une nature inhabituelle.
Nous continuerons à rendre à chaque homme ou femme ordinaire ce qui lui est dû.
Lorsque le crime sera occasionnellement abordé,
il s'agira de crimes commis par des gens ordinaires
comme le voisin d'à côté.
Je pense que d'ici le printemps,
un grand nombre d'entre vous penseront à déménager.
Il y a un aspect de cette émission qui a changé.
Si vous vous êtes connectés pour m'entendre faire des remarques désobligeantes
sur un innocent commanditaire, vous serez déçus.
Je suis fier de dire
que j'ai résolu mes antagonismes
et que je suis devenu complètement acquis à la cause de mes commanditaires.
J'ai rencontré notre nouveau commanditaire
et je le trouve agréable, charmant,
spirituel, honnête, sincère, intelligent, fiable, digne de confiance,
loyal, brave, propre et respectueux.
L'émission de ce soir s'intitule
Madame Bixby et le manteau du Colonel.
Mais d'abord, malheureusement, nous avons l'un de ces...
Mais d'abord, heureusement, nous avons l'un de ces intelligents,
amusants, dignes, provocants, brillamment conçus,
mais douloureusement courts spots publicitaires.
Oh, bonjour.
Entrez donc.
Je peux attendre s'il est occupé.
Oh, non. Non.
Excusez-moi. Mais je crois que c'est à mon tour.
Certainement, Monsieur Evans.
Maintenant, n'appuyez pas.
Nous allons laisser durcir cela quelques minutes.
Votre femme est là.
Oh, bien.
Alors, qu'avons-nous ici ?
Votre déjeuner, chéri.
J'avais des restes de saumon.
Oh, merci, ma chérie.
Oh, et j'ai... une mauvaise nouvelle pour toi.
L'homme a dit que la machine à laver ne valait pas la peine d'être réparée, et puis ça...
Ce quoi ?
Je ne sais pas comment agir, ils réclament plus d'argent.
Et ça date de trois ans.
Tout d'un coup, ils ont décidé comme ça qu'on leur devait plus d'argent.
D'accord, ma chérie. Ne t'énerve pas.
Je sais. Mais tu travailles si dur, et il semble qu'on soit toujours juste un peu en retard.
Hmm. Allez, ma douce. Tu vas rater ton train.
D'accord.
Au revoir.
C'est un nouveau costume, n'est-ce pas ?
Non, bête. C'est un vieux costume.
C'est juste l'automne, c'est tout.
J'ai sorti mon vieux costume d'automne.
Eh bien, il te va très bien.
Eh bien, j'aimerais que tu ne m'aies pas apporté de chips.
Oh, ne sois pas bête.
Avec toutes les heures que tu fais
un petit plaisir de temps en temps ne te fera pas de mal.
Tu veux dire, une fois par mois je peux avoir des chips ?
Oui, chéri.
Chaque fois que je vais rendre visite à tante Maud, tu pourras avoir des chips.
Je te verrai demain.
D'accord. Je serai à la maison à temps pour préparer le dîner.
Chéri.
Ne penses-tu pas que parfois... tu pourrais renoncer à ces visites ?
Oh, maintenant, Fred.
C'est la seule famille qui me reste, tu le sais bien.
Elle a payé mes études. Elle a été tout pour moi.
Maintenant, deux jours par mois. Ce n'est pas grand-chose.
Mais deux jours... c'est une nuit.
C'est une nuit où je ne t'ai pas avec moi.
Oh, maintenant, Fred. Si j'étais à la maison, tu irais juste au bowling.
Allez, arrête de bouder.
Tu n'as pas de belle-mère,
et tu n'as pas de beau-père.
Tout ce que tu as au monde dont t'inquiéter est une pauvre vieille tante par alliance.
D'accord. Au revoir.
Je te verrai demain soir.
D'accord.
Eh bien, c'est une belle, belle maison.
Honnêtement, tu ne peux pas imaginer le sentiment que j'éprouve
juste à être dans une pièce de cette taille.
Tu veux la même chose ?
Oh, les bois sont magnifiques.
Les feuilles changent de couleur.
Oui, une chose merveilleuse chez toi.
Oh, je vois. Tu as repéré l'Érable doré.
Tu n'es jamais venue ici...
depuis huit ans, été comme hiver.
Tu n'es jamais venue ici sans t'arrêter exactement à cet endroit...
et admirer la vue.
Tu sais quelque chose de merveilleux chez toi ?
Tu remarques toujours que j'ai remarqué la vue.
N'importe quel autre homme...
eh bien, honnêtement, si tu ne laves pas ses chemises
ou n'oublies pas son déjeuner ou ne te disputes pas avec les créanciers, eh bien ils...
ils ne te remarqueront même pas du tout.
Tu ne m'écoutes pas ?
Je suis désolé.
Je regardais tes yeux.
Je n'ai pas entendu tes mots.
Allez, tu sais à peine de quelle couleur ils sont.
Chéri.
Regarde comme les rhododendrons ont grandi.
Et tu vois ça ?
La plus belle floraison depuis des années.
Oui, ils sont magnifiques.
Je les ai plantés quand nous nous sommes rencontrés.
Tu te souviens ?
Me souvenir de quoi ?
Te souviens-tu de moi dans un lit d'hôpital, toi en uniforme blanc ?
Un très bel uniforme en effet.
Et quel style.
Pas l'uniforme, c'est la fille qui le portait.
Oh, chéri. S'il te plaît, n'en dis pas plus.
Ou si tu le fais... dis gentiment quelque chose de stupide comme
« Comment vont tes caries ? »
Je veux dire, parce que sinon, j'ai peur que mes genoux ne cèdent et que je...
renverse ton lovely bourbon sur ta lovely terrasse.
C'est du seigle, chéri.
Tu es à Baltimore maintenant. Nous buvons du seigle.
Oui.
Je savais que je n'étais pas à New York.
Chéri, j'ai une course à faire.
- Maintenant ? - Ne t'inquiète pas.
Va te changer et mets-toi à l'aise.
- Je reviens tout de suite. - Quelle est cette course ?
Oh, une chose merveilleuse est arrivée.
Un de mes voisins est mort.
Tu te souviens du vieux Harrington ? des écuries sur la côte est.
Eh bien, nous l'avons enterré hier matin et sa femme...
Tu n'es pas obligé d'y aller, si ?
Sa femme détestait ses chevaux encore plus qu'elle le détestait lui.
Eh bien, elle a décidé de vendre jusqu'au dernier d'entre eux
avant qu'il ne soit froid dans sa tombe.
- Tu veux dire maintenant ? - Oh, non. Demain. Au matin.
Au champ de foire. Une vente aux enchères.
- Mais je viens juste d'arriver. - Ma douce.
Ne sois pas fâchée.
Je dois étudier les chevaux avant de faire aucune offre.
Mais je suis fâchée.
Quand seras-tu de retour ?
À temps pour notre cocktail avant le dîner.
Excusez-moi.
J'ai préparé vos affaires, Madame Bixby.
Et votre bain est prêt.
Mercu, .
En fait, le seul cheval sauvage, je veux dire vraiment sauvage
pour ne pas le confondre avec un cheval domestique.
Comme un mustang, le seul cheval sauvage est le Tarpan
qu'on peut trouver dans le désert de Gobi.
Il est petit, couleur sable, avec une crinière courte et rousse.
Se déplace en hardes de cinq ou plus.
Chaque harde dirigée par un étalon.
Oh, chéri. John est là.
Oh, bonjour, John.
Chéri, je suis terriblement désolé de devoir partir
avant que tu ne sois prête à partir.
Mais tu sais, une vente aux enchères comme celle-ci n'arrive pas deux fois dans une vie.
Excusez-moi. Je dois rentrer là-dedans.
J'arrive tout de suite. J'arrive, John !
- Eloïse ! - Oui, monsieur ?
- Avez-vous la boîte ? - Elle est juste ici.
Dès que je serai parti, donnez-la à Madame Bixby.
- Je le ferai. - Et donnez-lui cette lettre avec.
- Assurez-vous de donner la lettre. - Je le ferai, monsieur.
Je suis terriblement désolé.
Je devais aller à la gare avec toi, mais je ne peux vraiment pas.
Oh, ne t'inquiète pas, chéri. Au revoir.
Et prends soin de toi.
Je le ferai.
Le Colonel m'a dit de vous donner ceci.
Oh, bon sang. Quelle énorme boîte !
Mais qu'est-ce que ça peut bien être, il n'a rien dit ?
Oh, Eloïse. C'est excitant.
C'est comme à Noël.
Il y a un mot avec, madame.
Je ne pense pas que je vais regarder. Je pense que je vais d'abord toucher.
Oh, non.
Oh, ce ne peut pas être vrai.
Oh, je n'ai jamais rien vu de tel de ma vie.
Du vison sauvage du Labrador.
Si doux et si profond au toucher.
Sentez. Quelle merveilleuse odeur ?
Vous n'allez pas l'essayer ?
Il a insisté pour que vous le portiez.
Vous pensez que c'était à manger ?
Eloïse. Il a dû coûter au moins 5 000 dollars.
Facilement, madame, il aurait pu coûter 8 000 dollars.
Attendez que j'entre dans un restaurant avec ça sur le dos.
Parfait pour vous, madame.
Eloïse, c'est ce dont chaque femme a besoin.
Je ne veux pas vous presser, madame.
Mais si nous prenons le train habituel, nous devrions partir.
Oh, je ne réalisais pas qu'il était si tard.
Il est 10h30.
- Je suis à vous dans un instant, Thompson. - Oui, madame.
J'ai fait votre valise.
Je vais la chercher pour vous.
Veuillez accepter ce manteau avec ma gratitude et mes meilleurs vœux.
Pour des raisons personnelles, je crains...
de ne plus pouvoir vous revoir.
P.S. Si l'on s'étonne à la maison,
dites simplement que c'est votre tante qui vous l'a donné.
Vos valises sont dans la voiture, madame.
Merci.
Qu'en est-il du manteau ? Dois-je l'emballer ou allez-vous le porter ?
Oh, non.
Non, je ne peux pas le porter. Je vais voir mon mari...
Eloïse, voudriez-vous... le remettre simplement dans la boîte ?
Je pense qu'il fait un peu trop chaud pour le porter.
Oh, chauffeur. Arrêtez-vous ici.
Attendez-moi, voulez-vous ?
Oui, madame.
Oh. Bonsoir. Je, euh...
Il semble que j'aie perdu mon portefeuille et bien, le...
les banques n'ouvrent pas avant lundi, et je...
eh bien, j'ai simplement besoin d'un peu d'argent pour le week-end.
Je vais voir ce que vous avez.
Cela semble un peu bête de ma part, mais j'ai besoin...
Vous voyez, je n'ai tout simplement rien d'autre.
Combien voulez-vous ?
C'est vraiment un manteau fantastique.
Oui, combien ?
Euh, cinquante.
Nom ?
Vison sauvage du Labrador.
Non, non, non. Votre nom.
Mon nom ?
Vous n'êtes pas obligé d'utiliser le nom, n'est-ce pas ?
Et si vous perdez le ticket ?
N'importe qui pourrait le ramasser, entrer et prétendre que c'est lui ?
Oh, je ne perdrai pas le ticket.
D'accord.
Que voulez-vous que j'écrive comme description pour l'article ?
Ne mettez rien.
Écoutez, madame. Ceci est un ticket.
Ce ticket se déchire en deux.
Je vous en donne la moitié, je garde l'autre.
Sur chaque moitié, il est écrit « article ».
Je dois écrire quel article.
Pourquoi n'écrivez-vous pas simplement 50 dollars sur chaque ticket ?
Les numéros seront les mêmes.
D'accord. Ça ne me fait ni chaud ni froid.
Eh bien,
comment vont les affaires à Baltimore ?
Bien.
Quand j'ai travaillé tard hier soir,
je suis resté pour couler quelques incrustations.
Oh non, Fred. Pourquoi ne laissez-vous pas d'autres personnes faire ce travail ingrat pour vous ?
Vous êtes bien trop important pour ça.
Je suis extrêmement fier de mes incrustations.
Et vous voyez...
ce que j'ai apporté pour mesurer l'humeur.
Pourquoi devez-vous les faire vous-même ?
Je peux obtenir le poids au milligramme près avec ceci.
Chéri, j'ai plutôt...
Il semble que j'aie un rhume de cerveau.
Chéri,
au fait, regarde ce que j'ai trouvé dans le taxi aujourd'hui.
C'est un ticket avec un numéro dessus.
J'ai pensé que c'était peut-être un ticket de loterie ou quelque chose comme ça.
Alors je l'ai gardé.
C'est un ticket de prêt sur gage.
Un ticket de prêt sur gage ?
Oh, mon Dieu. J'espérais que c'était pour la loterie irlandaise.
Eh bien, si vous voulez payer 50 dollars, vous pouvez récupérer l'article.
Comment serais-je sûre qu'il vaut 50 dollars ?
Oh, il doit bien les valoir.
Ils ne prêtent pas plus de 10 pour cent de la valeur.
Vous voulez dire qu'il pourrait valoir 500 dollars ? Ce petit ticket ?
- Bien sûr. - Oh, je trouve ça excitant.
Bien sûr.
Qui sait ce qu'on va obtenir.
Chérie, c'est mon ticket. Je l'ai trouvé.
Quelle différence ça fait ?
Je découvrirai ce que c'est lundi matin.
Mais je l'ai trouvé. Je devrais y aller, non ?
Chérie, tu ne connais rien aux prêteurs sur gages.
Tu risques de te faire avoir.
Oh, je ne me ferai pas avoir, Fred. Sérieusement.
De toute façon...
tu n'as pas 50 dollars, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas, chéri ?
Alors comment peux-tu le récupérer ?
Eh bien, je... pensais juste que ce serait amusant de m'appeler
et de découvrir ce que c'est.
D'accord, je vais te dire quoi.
Nous irons ensemble.
Quoi ?
Lundi matin, toi et moi irons chez le prêteur sur gages ensemble.
Oh, non.
Pourquoi pas ?
Eh bien, je... je ne voudrais certainement pas être vue entrant dans un endroit pareil.
Non. En y réfléchissant à deux fois, chéri.
Je pense que ce serait beaucoup plus excitant
si je reste ici et que tu découvres ce que c'est.
Eh bien...
Comme tu voudras.
Fred,
promets-moi une chose.
Si jamais il s'avère que c'est quelque chose de merveilleux, tu sais comme...
oh, une belle montre pour toi,
M'appelleras-tu dès que tu sauras ce que c'est ?
Tu peux parier que oui.
Eh bien...
À lundi matin.
Je dis seulement que tu vas sûrement être une beauté quand j'aurai fini avec toi.
Ouvre, s'il te plaît.
Téléphone, docteur.
Oui.
Oh, bonjour.
Oh, mince. Je suis désolé. J'ai complètement oublié.
Oublié ?
Qu'est-ce que tu veux dire par « oublié » ?
Oh, non, non. Je n'ai pas oublié d'y aller.
J'ai juste oublié de t'appeler.
Oh, Fred, maintenant dis-moi. Qu'est-ce que c'est ?
Je pense, chérie, que tu trouveras ça...
une très agréable surprise. Regarde.
Je le ramènerai à la maison ce soir. Au revoir.
Bye-bye.
Oh, M. Gorman, nous ne vous attendions pas.
J'ai un petit problème.
Je suis désolé. Mais le docteur s'apprête justement à sortir déjeuner.
Mais il est cassé.
Cassé votre dentier ?
Oh, quel dommage. Un instant.
Oh, M. Gorman est dehors avec l'attache cassée.
Pensez-vous pouvoir la réparer avant de partir ?
- Oh, bien sûr. Faites-le entrer. - You-hou, chéri. Je peux entrer ?
Je passais juste dans le quartier pour faire des courses.
Et je n'ai pas pu attendre de voir ce que tu as pour moi.
Bonjour, chéri.
Oh, vous pouvez aller déjeuner maintenant, Mlle Pulteney.
Je peux m'occuper de M. Gorman.
Oh, Fred.
Où est-il ?
Dans le placard.
Ferme les yeux.
D'accord.
Tu peux regarder maintenant.
Le voilà, mon trésor. Régalte tes yeux avec ça.
Vas-y, prends-le.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça ne te plaît pas ?
Oh, si, bien sûr.
Ça m'a coûté cinquante dollars.
Ça devra faire ton cadeau de Noël.
Eh bien, c'est charmant.
Maintenant... essayons-le.
Oh, c'est parfait.
Ça te va vraiment bien.
Tu sais, ce n'est pas toutes les femmes qui ont un vison.
Je sais ce qui n'est pas.
Eh bien, file maintenant, chérie. Je dois m'occuper de M. Gorman.
J'aimerais t'emmener déjeuner,
mais je suis tellement occupé.
Oh, je t'ai dit que je rentrerais un peu tard ce soir ?
Non.
Ce sera probablement vers 21h30 dans tous les cas pour le moment.
Peut-être même 22h ou 23h.
Au revoir, docteur. Je serai de retour dans une heure.
Merci, Mlle Pulteney.
Oh, et n'oubliez pas de commander l'amalgame quand vous reviendrez.
Entrez maintenant, M. Gorman.
Eh bien, c'est un plaisir de vous voir.
Et comment le monde vous traite-t-il ?
Ma lune de miel avec le sponsor...
n'a duré que le temps du premier spot publicitaire.
Quant à mon humeur actuelle,
verra-t-elle la fin du dernier spot publicitaire ?
Vous le verrez dans un instant.
Du moins, mon sponsor ne semble pas prendre de mesures
à la suite de mon attitude.
À la semaine prochaine. Bonne nuit.