UNE PLACE AU SOLEIL
C'EST UNE EASTMAN
Vous montez ?
C'est là ?
Je voudrais voir M. Charles Eastman.
Moi aussi, mais il faut que j'attende encore quelques années.
- Où est son bureau ? - Dans le bâtiment de la direction.
George : donne ceci à l'homme au portail
Un instant.
- M. Eastman ? - Oui.
Je suis désolée, notre M. Eastman ne viendra pas aujourd'hui.
C'est vrai ?
- Vous êtes un parent ? - Je suis son neveu.
Je suis sûre qu'il voudra vous voir. Je l'appelle tout de suite.
Un moment, s'il vous plaît.
Paris peut décider de ce que portent les femmes
Iors d'une soirée ou pour une partie de bridge.
Mais Paris ne choisira jamais le maillot de bain des Américaines !
- Mlle Ottinger. - Bonjour.
Qui ?
Ah oui, c'est vrai.
Passez-moi ce jeune homme, voulez-vous ?
- Merci. - C'est la ligne 2.
- Bonjour. - Bonjour, mon garçon.
- Vous vous souvenez de moi ? - Bien sûr. Comment vas-tu ?
Tu n'as pas perdu de temps.
Non, mais je ne voulais pas vous déranger chez vous.
Passe à la maison ce soir, vers 1 9 heures.
D'accord. Merci beaucoup.
PAYER AU TRÉSOR PUBLIC : 1 00 000 $
Mon noeud est de travers ?
Non, je me disais simplement que... George Eastman va passer ce soir.
George Eastman ?
Le fils d'Asa ?
- Je suis tombé sur lui à Chicago. - Il va nous faire un sermon ?
Il n'est pas comme Asa et sa femme. Il est très calme et sympathique.
Pas très cultivé, mais ambitieux. Et il ressemble beaucoup à Earl.
- Et que fait-il ? - Chasseur dans un hôtel.
J'ai toujours voulu ressembler à un chasseur !
Mais pourquoi le faire venir ici ?
Il pourra travailler à l'usine.
- Et vis-à-vis de nos amis ? - Facile : il faut quitter la ville.
Vous n'aurez pas à le fréquenter. Il veut juste travailler et réussir.
- Un jeune homme désire vous voir. - Faites-le entrer, William.
Charles, il m'arrive de penser que vous êtes resté un enfant.
- Bonsoir, monsieur. - Salut, George.
Je te présente mon épouse.
Ma fille, Marcia. Mon fils, Earl.
Voici George Eastman.
Asseyez-vous, George.
- Un cocktail, autre chose ? - Non merci.
Mon mari me dit que vous étiez employé dans un hôtel.
- C'est exact. - Vous êtes parti précipitamment.
Eh bien... j'ai quitté mon travail.
M. Eastman m'a expliqué que si je venais jusqu'ici,
il me trouverait peut-être un travail à l'usine.
Oui, ça devrait être possible.
- Qu'en penses-tu, Earl ? - Vous connaissez la comptabilité ?
- Vous tapez à la machine ? - Non.
Va voir Earl demain, à l'usine.
Merci, monsieur. C'est très gentil de votre part.
Et votre mère ? J'espère qu'elle va bien.
Je ne la connais pas, mais on m'a déjà parlé d'elle.
Elle nous a écrit une très belle lettre à la mort de votre père.
Continue-t-elle ses activités religieuses ?
- Oui, madame. - Elle travaille pour sa paroisse ?
Son travail est plutôt social. C'est une mission.
Comme l'Armée du Salut ?
Non, pas comme l'Armée du Salut.
- C'est plus... - Plus intime, peut-être ?
Earl, tu parles d'intimité ?
- Tu es en retard. - Je le suis toujours.
Ça fait partie de mon charme. Bonsoir, M. Eastman, Mme Eastman.
Vous connaissez Tom Tipton.
Ne lui donnez pas à boire, nous sommes pressés.
- Merci. - Alors, me voilà prêt.
Les hommes sont toujours si ponctuels !
Ils le font exprès pour discréditer les femmes !
Votre maison sur le lac prend forme ?
- C'est un véritable palais. - Sera-t-elle prête pour l'été ?
Même si je dois fouetter les ouvriers.
Allons-y, l'esclavagiste.
- Bonsoir, Eastman. - Bonsoir.
Au revoir !
Sais-tu où tu vas loger ?
Je connais une petite pension très calme.
- Ma secrétaire y logeait. - Merci, j'ai déjà trouvé.
Voilà qui est heureux !
Malheureusement, nous sortons. Une autre fois, peut-être.
Va voir Earl demain matin, mon garçon. Bonsoir.
Bonsoir, monsieur.
Charles Eastman !
Quoi que tu fasses, n'oublie jamais que tu es un Eastman.
- Tu dois agir en conséquence. - Je comprends.
J'espère. Par ici.
Autre chose.
Tu as remarqué que 9 employés sur 1 0 sont des femmes.
Le règlement nous interdit de fréquenter ces femmes.
Mon père m'a demandé d'insister sur ce point. C'est fondamental.
Voici George Eastman. Emmenez-le voir M. Whiting.
Mme Kovak, voici George Eastman.
- Il va travailler ici. - D'accord. Prenez place.
Voilà, vous êtes lancé.
OBJECTIF : AUGMENTER LA PRODUCTION
LA PRODUCTIVITÉ POURRAIT ETRE AMÉLIORÉE DE 20 %
UNE RÉCEPTION CHEZ LES EASTMAN
MLLE ANGELA VICKERS DONNE LE TON DANS LA BONNE SOClÉTÉ
- Bonsoir, Angela. - Salut, Angela.
Cette pièce pourrait devenir ton bureau.
Il y a même un vieux placard pour tes livres.
Pour l'instant, il n'est pas rempli de livres !
- Qui vivait ici ? - Un pirate qui cherchait son âme.
Et il l'a trouvée ?
- Vicky... - Quoi ?
Tu crois qu'on serait heureux, seuls ici ?
- Le monde est petit. - C'est ce que vous croyez.
Prends-moi dans tes bras. Pense à la mer, la nuit.
Qui est votre ami ?
Embrasse-moi, Ray.
Quand tu es près de moi, les mensonges semblent vrais.
Rien ne pourra les effacer.
Si les copines me voyaient, elles penseraient toutes la même chose :
que je fais du gringue au neveu du patron.
C'est idiot. On est dans le même bateau.
Un Eastman n'est dans le bateau de personne.
- Je travaille avec vous, non ? - Ouais...
Mais tu vas vite monter en grade, tu iras dans les bureaux.
Et on n'entendra plus parler de M. George Eastman.
Qui raconte ça ?
Tout le monde : on sait que tu es là pour apprendre le métier.
Je ne parierais pas là-dessus.
Suis les préceptes du Seigneur
Lorsque ton frère est dans la peine
Tends-lui une main secourable
Et partage avec lui son fardeau
- Tu es toujours seule ? - Pas pendant la semaine.
Comment ça ?
Je mets des maillots dans des boîtes 6 jours par semaine.
Et le dimanche ? C'est toi que tu mets dans un maillot ?
Pas moi.
Pourquoi ? Ça ne te va pas ?
- Si, mais je ne sais pas nager. - Tu plaisantes !
Je n'ai pas appris.
Petite, j'avais même peur de la mare aux canards.
On avait une ferme, une petite.
Pourquoi es-tu venue vivre ici ?
On était pauvres, on avait besoin d'argent.
Je suis arrivée ici et j'ai trouvé du travail.
- J'en suis heureux. - Moi aussi.
C'est là... J'habite ici.
- Au 44331/2 Elm Avenue. - Je t'accompagne à la porte.
Je vais me débrouiller. J'ai ma propre porte d'entrée.
Bonsoir.
Ma logeuse est féroce.
Je voulais faire ça depuis longtemps.
Moi aussi.
On pourra se revoir, comme ça ?
- Si tu veux. - Quand ?
A toi de décider, mais fais attention.
On se verra comme ce soir.
C'était merveilleux !
Je vais rentrer.
Ne rentre pas.
Je t'en prie.
Bonsoir.
- Je t'ai regardé aujourd'hui. - Je t'ai regardée aussi.
Pas autant que d'habitude.
Je pensais à mon idée pour améliorer la cadence.
On ne trime pas déjà assez vite ?
- Salut, beauté. - Bonjour, Angela.
George, je suis heureuse que tu sois encore à l'emballage.
Et pas seulement pour moi, je t'assure.
Ça vaut mieux que de traîner avec tous ces Eastman
et ces filles qui n'ont rien à faire de la journée.
Tu sais, je ne suis allé qu'une seule fois chez eux.
Je croyais que tu y passais tes soirées.
Ne dis pas n'importe quoi, ma chérie.
George, tu te souviens quand j'ai dit
qu'un Eastman n'était pas dans le même bateau que les autres ?
Je retire ce que j'ai dit.
Allons ailleurs.
Tu ne connais pas un autre endroit où on pourrait aller ?
Il y a un bar réservé aux lycéens à la sortie de la ville.
Ils sont bruyants.
Tant que je suis avec toi, je m'en moque.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - On discute.
Tu sais, on a inventé la maison. C'est très bien pour discuter.
Tu ferais bien de retourner à la tienne. Allez.
Viens.
- Bonne nuit... - Viens !
J'aimerais t'inviter, mais Mlle Roberts est tellement sévère.
Je ne veux pas te compliquer la vie.
J'aimerais t'inviter, mais il va falloir baisser la musique.
Je me sens bien.
Mlle Roberts dort juste à côté.
Nous aurions dû faire ça il y a longtemps.
Il y a longtemps...
Oh, George.
- Bonjour. - Bonjour.
Qui est-ce ? C'est George ?
- Oui. - Pourquoi l'as-tu placé là ?
Ailleurs, j'aurais dû renvoyer quelqu'un.
Il n'est pas à sa place.
- Comment se débrouille-t-il ? - Bien.
Il mérite un petit coup de pouce.
Tu crois sûrement que je t'avais oublié.
- Non, monsieur. - Je t'ai suivi de près, tu sais.
- C'est gentil à vous. - Tu t'en sors ?
- Je connais bien le travail. - Tu en as l'air.
Tu le connais suffisamment pour avoir des responsabilités ?
- Oui. - Parfait. Je t'accorde une promotion.
- Merci, de tout coeur. - Tu le mérites.
Je me demandais si...
Avez-vous lu le rapport sur la production que j'ai rédigé ?
Mme Eastman donne une réception le 1 5 du mois prochain.
- Nous aimerions que tu passes. - Merci, ça me fait plaisir.
Très bien. Nous pourrons parler tranquillement.
Le 1 5 du mois prochain ?
C'est ton anniversaire. J'avais déjà prévu une petite fête.
Ne t'inquiète pas.
Je passerai chez le vieux pour dire bonjour.
- Et je reviendrai vite. - Tu as intérêt !
- Bonsoir, ma chère ! - Quel plaisir de vous revoir !
Bonsoir.
A tout à l'heure.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Vous avez un passé de vaurien ? - Oui, c'est vrai.
Pourquoi rester seul ? Vous êtes un solitaire ?
Ténébreux ?
Cafardeux ?
Je passe le temps. Vous voulez jouer ?
Non, je vais vous regarder. Allez-y.
Je vous rends nerveux ?
Oui.
Vous ressemblez aux Eastman. Vous êtes de la famille ?
Je suis un neveu. Je m'appelle George.
- Angela. - Vickers.
- Je vous ai vue le printemps dernier. - Je ne me souviens pas de vous.
Non. Vous êtes partie en voyage. Avec vos parents, n'est-ce pas ?
- Comment le savez-vous ? - Je lis les journaux.
- Et que faites-vous d'autre ? - Rien d'exceptionnel.
Vous avez l'air exceptionnel.
C'est la première fois qu'on me dit ça !
- Vous aimez rester seul. - Oui, parfois.
Cafardeux ?
Ou solitaire.
- Là, aucun des deux. - Te voilà, George !
- Dis-moi, comment va ta mère ? - Bien, aux dernières nouvelles.
Tu lui as annoncé ta promotion ?
Je lui ai donné un coup de pouce. Malin, ce garçon !
Je vais lui écrire bientôt.
Il ne faut jamais oublier sa mère. Tu vas lui téléphoner maintenant.
Annonce-lui la bonne nouvelle ! Utilise ce téléphone.
Allô ? George, quel est le numéro ?
Un instant.
Je ne sais pas.
Je veux joindre la Mission Bethel, à Kansas City.
- La Mission Bethel. - Bonjour, maman.
Sois béni, mon fils. Tu es malade ?
Non, je ne suis pas malade.
Tu vas rentrer à la maison ?
Écoute maman, j'ai eu une promotion.
Je vais t'envoyer de l'argent tous les mois.
Joyeux anniversaire. J'ai prié pour toi, aujourd'hui.
J'ai prié pour que tu rentres afin de prendre la suite de ton père, ici.
J'ai laissé ta chambre comme tu l'as quittée,
comme je le fais toujours.
Tu sais, je m'en sors plutôt bien ici.
Et je suis heureux.
- Qui est avec toi ? - C'est moi, maman !
- Qui était-ce ? - Une jeune fille, c'est tout.
Non, maman.
Mais je viens de la rencontrer !
Oui, maman. Ne t'inquiète pas.
Je sais que tu seras un bon fils.
Je te le promets.
- Au revoir, mon fils. - Au revoir, maman.
Vous avez promis d'être sage ?
De ne pas perdre votre temps avec les filles ?
- Je ne perds pas mon temps. - Vous avez la permission de minuit ?
Elle vous laisse aller danser ?
Venez. Nous allons danser.
C'est votre anniversaire... Le cafardeux !
C'était vraiment chouette !
La fête vient de se terminer.
Je suis désolée.
Ils m'ont retenu pendant trois heures.
Quatre heures.
Ça t'en a pris du temps, juste pour dire bonjour.
Tu sais, je crois qu'il va m'aider.
Quand il dit : "Je t'ai suivi de près," il dit la vérité !
Tant mieux. Mais tu aurais pu téléphoner.
- C'est vrai, j'aurais dû téléphoner. - Ce n'est pas grave.
Ton cadeau est dans ton assiette.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
Il est superbe !
Parfait pour mon nouveau boulot !
Il y avait beaucoup de jeunes gens, ce soir ?
- Quelques-uns, pourquoi ? - Zut, ça a fondu.
Ta cousine Marcia était là ?
Et toutes ces jolies filles que tu vois dans le journal ?
Il y en avait quelques-unes. Toutes ne sont pas jolies.
- Et Angela Vickers ? - Comment ça ?
Elle était jolie ? Elle t'a plu ?
Je l'ai trouvée pas mal. C'est vrai qu'elle est jolie.
- Elle est élégante. - Pas étonnant, avec tout cet argent !
Pourquoi me harcèles-tu sans cesse ?
Je ne peux pas m'en empêcher.
Pourquoi ne leur as-tu pas dit que tu avais un rendez-vous ?
Tu sais que je ne peux pas leur parler de toi.
Tu connais le problème.
Oui, je sais.
S'ils apprennent la vérité, nous perdrons notre travail.
Peut-être que tu ne veux plus me voir autant qu'avant.
C'est ça ?
Plus du tout, peut-être.
Maintenant que tu es chef de service.
Tu sais que je n'ai pas dit ça.
Ne pleure pas, ma chérie.
Tu danses aussi bien que n'importe qui. Et tu es aussi jolie.
Arrête de pleurer, s'il te plaît.
George, c'est terrible.
Je n'arrive pas à le dire.
Qu'y a-t-il ?
J'ai très peur.
Ma chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
George... On a un problème.
Un grave problème.
Je crois.
Que veux-tu dire ?
Tu te souviens de la première nuit où tu es venu ici ?
Je suis très inquiète.
Bonjour, Al. C'est moi. Comment te sens-tu ?
Toujours pareil ?
Non, je n'ai pas encore trouvé de médecin.
Oui, je cherche.
Ne t'inquiète pas, tout va s'arranger.
Oui, dès que je peux.
Bonne nuit.
C'est moi.
Qui ça ?
Oh, bonjour !
Bien sûr que je me souviens de vous. Je n'avais pas reconnu votre voix.
Vendredi soir ?
Oui, je crois que je peux.
Non, j'aimerais beaucoup !
Où ?
D'accord, je serai là.
Au revoir, Mlle Vickers.
Au revoir, Angela.
- Un sou. - Pour quoi ?
Pour connaître vos pensées. C'est ma meilleure offre.
Je me demandais pourquoi vous m'aviez invité.
J'ai mes raisons.
Bonsoir, Mlle Vickers. Bonsoir, M. Eastman.
Bonsoir.
- Angela, ma chère ! - Bonsoir, Marcia.
- Bonsoir, George. Tu t'amuses ? - Je viens d'arriver.
Alors, entrez, faites la fête !
Cet été va être merveilleux !
- Vous montez à cheval ? - Je débute.
Bonsoir, mère, papa.
Nous avons quelques chevaux.
Il y aura de nombreuses réceptions, des bals, ce genre de choses.
Et qui est ce jeune homme ?
S'il ne s'agissait pas de ma fille, je lui poserais la question.
Vous n'êtes pas heureux avec moi ?
Heureux ? Ce soir, je suis trop heureux.
Vous êtes étrange. Votre esprit semble si loin.
Comme si vous taisiez quelque chose.
- C'est vrai. - Arrêtez.
C'est pour le mieux.
Je suis bien. Je ne veux pas tout gâcher.
Dites-moi la vérité.
Je vous aime.
Je vous aime depuis que je vous ai vue pour la première fois.
Je crois même que je vous aimais avant ça.
Et vous vous demandiez pourquoi je vous ai invité ce soir.
Voilà pourquoi : je vous...
On nous regarde ?
Moi aussi, je vous aime. Cela me terrifie !
- C'est une sensation extraordinaire. - Je la ressens.
Lorsque je vous vois, lorsque je vous serre contre moi.
Mais qu'en sera-t-il la semaine prochaine ?
Je vous aimerai toujours autant. Mais vous serez partie !
Je serai au lac ! Vous pourrez venir me voir.
C'est si beau, là-bas. Venez !
Mes parents poseront un problème.
Mais vous pourrez venir le week-end, avec les enfants.
Vous ne travaillez pas le week-end, c'est idéal.
Si vous ne venez pas, je viendrai en voiture.
Je passerai vous prendre près de l'usine.
Vous serez mon petit rendez-vous !
Nous trouverons quelque chose... N'importe quoi.
Nous serons si bien ensemble. Rien que nous deux.
- Je serais le plus heureux au monde. - Mais moins que moi.
Angela, si je pouvais te dire comme je t'aime.
- Si je pouvais tout te dire... - Dis à maman.
Dis tout à maman.
- Votre âge, Mme Hamilton ? - Vingt-deux ans.
Mariée depuis ?
Trois mois.
Eh bien... Asseyez-vous.
Quel est donc votre problème, Mme Hamilton ?
N'ayez pas peur de vous confier.
C'est mon travail, écouter les problèmes des gens.
Voilà.
Mon mari n'a pas beaucoup d'argent.
Je dois travailler pour qu'on s'en sorte.
Oui...
Lorsque je me suis aperçue que j'étais enceinte...
on ne savait pas...
On ne connaissait pas de médecin.
Que fait votre mari ?
Électricien.
C'est plutôt un bon secteur. Leurs factures sont assez salées !
- Nous n'avons pas les moyens... - Il existe des hôpitaux gratuits.
Je sais.
Cela ne résoudra pas tout.
Dites-moi, pourquoi êtes-vous venue me voir ?
On m'a dit que vous étiez un bon médecin.
Je vois.
Mme Hamilton, lorsque vous étiez devant l'autel, il y a trois mois,
vous avez dû comprendre que ceci risquait de vous arriver.
Si vous décidez de faire face avec courage, vous verrez
que les difficultés matérielles se résolvent d'elles-mêmes.
Les frais médicaux, les vêtements...
Je connais.
Mon épouse et moi-même étions inquiets, au début.
- Mais aujourd'hui, en y repensant... - Ce n'est pas ça !
Je ne suis pas mariée.
Je n'ai pas de mari.
Ne pleurez pas.
Cela ne sert à rien.
- Où se trouve le jeune homme ? - Il est parti. Que puis-je faire ?
Il faut que vous m'aidiez.
Mlle Hamilton, je vous conseille de parler de tout cela à vos parents.
C'est mieux ainsi, vous pouvez me croire.
Si vous souhaitez vous placer sous ma responsabilité,
je ferai tout pour protéger votre santé et celle de votre enfant.
Mais si vous êtes venue chercher des conseils
concernant des problèmes,
que je ne peux résoudre...
Alors, je ne peux rien pour vous.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il pense que je suis faite pour enfanter.
Mince alors...
Ça fait des semaines que tu ne me dis plus que ça.
J'essaie de réfléchir.
Tu dois m'épouser.
Famille ou pas famille. Et tant pis pour ton avenir.
Si on voit les choses comme ça, tout est réglé.
Mais on n'a pas d'argent. Et si ça se sait, je suis fini.
Je n'aurai même plus de travail.
- Tu veux gagner du temps. - Non ! J'essaie de réfléchir.
J'essaie de voir comment faire.
Peut-être pendant ma semaine de vacances, début septembre.
D'accord, on le fera là.
Pendant tes vacances, on part loin d'ici et on se marie.
- Tu as compris ? - Oui, j'ai compris.
Revenons aux nouvelles.
Le temps a été un peu trop beau dans certaines parties du pays.
A New York, sept personnes ont succombé
aux températures extrêmes.
Plus près d'ici, le beau temps a aussi des conséquences néfastes.
La police estime que les accidents des week-ends de cet été ont tué
quatre personnes de plus que l'été dernier.
14 personnes ont perdu la vie. Au moins cinq par noyade.
Plusieurs autres ont été sauvées dejustesse sur le bord des lacs.
Soyez prudent.
La prochaine fois, ce sera peut-être votre tour, ou celui d'un proche.
Conduisez prudemment et ne nagez pas dans les zones non surveillées.
Que la mort prenne ses vacances en même temps que vous.
Bonjour, toi !
Tu m'as tant manqué !
Toi aussi, tu ne sais pas à quel point !
J'ai une bonne nouvelle.
Il fallait que je vienne te l'annoncer.
Maman et papa veulent que tu passes tes vacances avec nous.
- Tu vas venir, n'est-ce pas ? - Je ne crois pas pouvoir.
Écoute, c'est une chance unique de te présenter à maman et papa.
Crois-moi, c'est primordial !
J'ai promis à mon oncle de passer mes vacances avec lui.
Parfait ! Ton oncle et ta tante viennent le 3 septembre.
En même temps que toi.
Ma chérie, je t'aime.
Je t'aime tant.
Imagine-nous là-bas.
Nous nagerons ensemble, nous nous reposerons au soleil.
Nous ferons du cheval dans le bois de pins.
Je te ferai un petit déjeuner tous les matins, aussi tard que tu veux.
Je te l'apporterai dans ta chambre.
- Et tu m'aimes. - Oui.
Al, il faut que je te demande quelque chose.
Ne te mets pas en colère. Il faut qu'on attende encore une semaine.
Je ne te dois rien.
Je t'en prie !
Mon oncle veut que je monte avec lui au lac
pour passer ma première semaine de vacances avec eux.
- C'est important pour nous deux. - Pourquoi ?
Vu son air, je crois que si je vais avec eux,
il va me donner un bonus.
Ça pourrait faire beaucoup, 200 ou 300 dollars.
On en a bien besoin.
D'accord, va là-bas une semaine. Je t'attendrai.
Il faut que je te parle de tout ça.
Je ne sais quoi penser du jeune M. Eastman.
- Et je ne sais pas ce qu'il fait ici. - Il est ici parce que je l'ai invité.
Pourquoi donnes-tu ton aval à tout ceci ?
Tu es parfois bien peu clairvoyant.
L'interdit rendrait ce genre de garçon encore plus attirant.
Je l'ai invité parce que je voulais le voir
parmi des gens qu'Angela connaît bien.
Elle verra bien s'il est à sa place ici.
Viens vite, je gèle ! L'eau est glacée !
Vite !
Je n'ai jamais eu si froid de ma vie !
- Et toi, tu n'y vas pas ? - D'accord.
Non George, lâche-moi !
- Ça m'arrive à chaque fois ! - Quoi donc ?
Je meurs de froid. Ce lac est absolument glacé.
- Pourquoi te baignes-tu ? - Parce que c'est mon lac.
- Ton lac ? - Oui.
J'ai trouvé le chemin à 1 4 ans.
Personne ne vit de ce côté.
Le lac est en deux parties, reliées par un canal.
De l'autre côté, il y a une vieille cabane et une barque vermoulue.
Approche-toi.
- Comment s'appelle ce lac ? - Le Lac aux huards.
Il est si agréable.
Mais parfois, il devient inquiétant, surtout le soir.
Je ne le vois plus de la même façon depuis la noyade.
Quelle noyade ?
Un homme et une femme, l'été dernier.
Personne ne sait ce qui s'est passé. Ils ont dû chavirer.
Ils n'ont retrouvé la femme qu'après 5 jours.
- Et l'homme ? - On ne l'a jamais retrouvé.
- C'était quoi ? - Un huard.
A quoi penses-tu ?
A rien. Rien du tout.
- Salut ! - Salut.
Moi qui me trouvais compliquée !
- Tu t'inquiètes pour ma famille ? - Oui, je crois.
C'est inutile, je les connais depuis des années : ils sont très gentils.
Ils ne sont peut-être pas habitués à toi, mais ça viendra.
Et si ça ne vient pas ?
- J'irais n'importe où avec toi. - C'est vrai ? Tu m'épouserais ?
Je ne te l'ai pas dit ? C'est bien mon intention.
MLLE VICKERS ET SES INVITÉS S'AMUSENT SUR LE LAC.
...s'appeler Eastman est bien pire que d'avoir un boulet au pied.
Je vous comprends parfaitement.
- Vous préférez le golf à la marche ? - J'ai l'esprit de compétition.
Je n'ai pu échanger que trois mots avec votre neveu.
Quel dommage, on le dit charmant. Mais ce soir, il ne peut m'échapper.
Je suis fier de la manière dont tu t'es intégré ici.
Je tenais à être à la hauteur de votre confiance.
Un jeune homme sociable : voilà un avantage dont nous avons besoin.
Je pense que tu mérites une place à la direction,
Ià où je pourrai t'observer.
Nous devrions emmener George avec nous au club.
- Je veux le présenter... - Pas question !
Demain, c'est la course de ski et George est mon pilote.
- Quel M. Eastman ? - M. George Eastman.
C'est pour vous, George.
Tendez l'oreille, Angela, c'est une femme.
Allô ?
- Oui. - Je suis à la station de bus.
Tu m'as menti pour la dernière fois. Maintenant, tu vas venir me chercher.
- Ce n'est pas le moment idéal. - Tout de suite !
- Je peux venir demain matin ? - Tout de suite !
Si tu n'es pas là dans une demi-heure,
je viens et je raconte tout !
Très bien, je pars immédiatement.
Oublions la Floride cet hiver. Restons ici.
C'était une amie de ma mère. Elle est malade.
- J'espère que ce n'est pas grave. - Je ne sais pas.
Il faut que je rentre. Il faut que je prenne un avion ce soir.
- Si ce n'est pas grave, revenez vite. - D'accord, merci.
- Excusez-moi, je vais me préparer. - Au revoir, George.
Salut, George.
Combien de temps pars-tu ?
Je ne sais pas, ma chérie. Je n'en sais rien.
Tu reviendras, n'est-ce pas ? Dès que tu peux ?
- Dès que je peux. - Tu me le promets ?
Je te le promets.
Tu n'es pas folle de venir ici ?
Tu me téléphones alors que toute ma famille peut écouter !
Tu n'étais pas chez ta famille. Tu étais chez Angela Vickers.
J'en ai assez de t'attendre.
Tu vas m'épouser demain,
ou je raconte tout aux journaux et ensuite, je me tue !
- Ne dis pas ça. - Tu me forces à dire ça !
Demain matin, on va à Warsaw et on se marie.
Partons d'ici.
Je ne pars pas d'ici avant que tu me dises que tu vas le faire !
D'accord. Allez, viens.
HOTEL DE VILLE
BUREAU FERMÉ CE LUNDI 4 SEPTEMBRE
NAISSANCES, MARIAGES, DÉCES
C'est la Fête du travail.
Al, attends !
Écoute, c'est pas ma faute.
Et un jour de plus n'y changera rien.
Il y a un magnifique lac près d'ici, le Lac aux huards.
Vraiment le genre d'endroit dont tu rêves pour ta lune de miel.
On peut aller là. Il y a même une petite maison.
Si tu veux, on va passer la journée là-bas,
et demain, on peut revenir ici.
- Al, tu m'as écouté ? - Oui, je t'écoute.
Écoute, faisons comme si c'était des vacances.
Tout le monde fait ça.
On achète des sandwichs et on pique-nique au bord du lac.
- Qu'est-ce que t'en penses ? - Ça me dit bien.
Al, il faut arrêter de se disputer.
Voyons le bon côté des choses, tu veux ?
D'accord, voyons le bon côté des choses.
J'aurais dû m'arrêter à cette station.
Complètement à sec.
- Quel idiot ! - La maison est loin d'ici ?
Non, elle est juste après le virage.
Écoute, on n'a qu'à prendre les sandwichs et aller jusqu'au ponton.
On loue une barque et on peut manger maintenant.
J'irai chercher de l'essence après.
- Qu'est-ce que t'en penses ? - Je suis d'accord !
- C'est magnifique. - Oui.
C'est combien, les barques ?
25 cents de l'heure. 2 dollars la journée.
Il y a beaucoup de monde sur le lac aujourd'hui ?
Il est tout à vous.
Vous dormez au gîte ?
Oui. Enfin, nous y serons ce soir.
- On va y rester 2 ou 3 jours. - Alors, il faut signer pour la barque.
Très bien.
Merci.
- C'est drôle, ça. - Quoi ?
Je connais un autre Gilbert Edwards. Il vit vers Westbrook.
C'est un nom plutôt courant.
Moi, je l'ai entendu que deux fois.
- Il ne fuit pas, au moins ? - Je ne loue pas d'épaves !
Ne vous inquiétez pas, mon mari est un très bon nageur.
On se sent seul, ici.
Comme si on était les deux dernières personnes à vivre sur terre.
C'est peut-être vrai.
Et quand on rentrera, tout le monde aura disparu.
Ça me plairait. Et toi ?
On pourrait aller où on voudrait.
On pourrait avoir la plus grande maison du monde.
Mais moi, je voudrais une petite maison,
juste pour nous deux.
Seulement, on va bientôt être plus que deux.
Qu'y a-t-il ? Tu ne te sens pas bien ?
Ce n'est rien !
C'est ramer qui m'a fatigué.
Repose-toi un peu, mon chéri.
On peut se laisser dériver.
C'est vrai : rien ne nous attend.
Regarde derrière toi.
"Étoile, toi qui brilles si haut
Toi qui sais ce qui est beau Que mon souhait se réalise bientôt"
Tu as fait un voeu ?
Qu'as-tu souhaité ?
Rien.
Tu as peur qu'il ne se réalise pas si tu me le dis ?
Al, je suis désolé d'avoir été...
si méchant avec toi.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Mais la vie change,
et les gens changent aussi.
Mais je vais me racheter. Je resterai à tes côtés.
Je t'aime, tu sais George.
- Il faut rentrer. Il fait nuit. - Le type va croire qu'on s'est noyés !
Attendons encore un peu. Je n'ai pas peur.
On est bien, ici.
Je vais te dire mon voeu.
C'était que tu m'aimes à nouveau.
Tu verras,
on s'en sortira si on croit en nous-mêmes.
On changera de ville, on trouvera du travail, peut-être ensemble.
On fera des choses ensemble, on sortira, comme les autres couples.
Et après un moment,
tu finiras pas être content de ce que tu as,
au lieu de rêver de ce que tu ne peux pas avoir.
Ce sont les petites choses de la vie qui sont importantes.
Il faudra se serrer la ceinture, mais on sera là l'un pour l'autre.
- Je n'ai pas peur d'être pauvre. - Arrête, AI !
- Pourquoi ? Qu'y a-t-il ? - Arrête, c'est tout !
A quoi as-tu pensé en voyant l'étoile filante ?
Tu as souhaité ne pas être ici, avec moi, n'est-ce pas ?
Tu as souhaité que je disparaisse et que tu ne me voies jamais plus.
Tu as peut-être souhaité ma mort.
Tu veux que je meure ?
Non, c'est faux !
Laisse-moi tranquille.
Pauvre George. Je sais que c'est dur pour toi. Je n'aurais pas dû dire ça.
Reste où tu es !
Qui est-ce ?
Je cherche la route.
Je me suis perdu. Vous savez où est la route ?
Elle est au bout du chemin, à environ 400 mètres.
HOTEL DE VILLE
Calme ! Reste ici.
- Bonjour, M. Marlowe. - Bonjour, Mack.
C'est pour vous. Le légiste.
Oui, Docteur ?
Un instant. Bob, prends des notes.
Je vous écoute.
Oui. Un jeune couple noyé.
Je veux tous les faits.
- Mlle Vickers est là ? - Non, elle joue au tennis.
D'ailleurs, personne n'est là.
Merci.
M. Eastman ?
- Vous vous sentez bien ? - Oui, ça va.
Cela fait des siècles !
- Elle m'a dit que tu jouais au tennis. - Je regardais.
Je n'ai rien mangé depuis que tu es parti. Enfin, presque rien.
Je ne veux plus que tu partes.
Viens, assieds-toi près de moi. Comment va ta mère ?
Mieux. Ce n'était pas aussi grave qu'on le craignait.
J'en suis heureuse.
Tu as l'air épuisé.
Je n'ai pas beaucoup dormi. J'ai même eu le mal de l'air.
Pauvre George.
J'ai de bonnes nouvelles.
Mes parents commencent à changer d'idée.
Ton charme juvénile les a conquis.
Nous pourrons l'annoncer lorsque je rentrerai de l'école à Noël.
- A Noël ? Partons d'ici. - Partir d'ici ?
- Tout de suite. - Mais ce n'est pas la peine.
Les choses sont en bonne voie. Maman voudra un grand mariage.
Moi aussi, j'ai toujours rêvé d'un grand mariage.
Comme toutes les femmes.
Ne prends pas ton air sombre !
Change-toi, je t'attends sur la terrasse.
- On peut identifier la fille ? - Oui, voilà sa carte de travail.
Eastman lndustries.
Alice... Tripp, on dirait.
L'homme a dit s'appeler Gilbert Edwards ?
Vous pouvez toujours chercher, vous le trouverez pas.
- Qu'est-ce que vous en savez ? - Je crois qu'il est reparti en voiture.
Quand je suis rentré chez moi, hier soir,
il y avait un coupé garé par là, dans les bois.
Et vers neuf heures,
quelqu'un l'a fait démarrer et est parti à toute vitesse.
- Salut ! - Bonjour.
George, où étais-tu ?
Tu as une autre femme cachée quelque part ?
- Tu es parti si longtemps. - On peut être seuls un moment ?
- Prenons le bateau. - D'accord.
Ils veulent être seuls ? Pas question ! Debout, paresseux !
Vite !
Angela, on vous accompagne ? Tout le monde à bord !
- Il n'y a pas assez de place. - Pas de problème !
Les agents du procureur Marlow poursuivent leur enquête.
Il y a une heure, le légiste a déclaré à la presse
que si lajeune fille s'est bien noyée,
son corps porte des traces de lutte.
Le procureur a également la preuve
que le compagnon de lajeune femme est encore en vie.
Trois scouts ont déclaré avoir vu unjeune homme...
Vous avez l'air fatigué.
- Je lui ai déjà dit. - Rentrez et reposez-vous.
C'est une bonne idée. Excusez-moi, s'il vous plaît.
- Des nouvelles de la noyade ? - Les journaux parlent de meurtre.
- C'est lui qui l'a tuée. - Tu lis trop de romans policiers.
Elle aussi, elle devait trop parler
alors il l'a prise comme ça et il l'a balancée par-dessus bord !
- Je vous cherchais, monsieur. - Qu'y a-t-il ?
M. Vickers veut vous parler. Il est au salon, monsieur.
Asseyez-vous.
Je pense que nous devons nous parler un peu.
- Je vous sers ? - S'il vous plaît.
Je vous sers un double.
Il s'agit d'une discussion personnelle.
De vous et Angela et des rumeurs qui courent sur votre mariage.
Pour l'instant, je ne sais trop qu'en penser.
- Je ne vous connais pas assez. - Je comprends vos sentiments.
Qui suis-je pour vouloir épouser Angela ? Elle qui a tout.
Sans parler de mariage, nous ne savons presque rien de vos origines.
Il n'y a pas grand-chose à savoir.
Mais le peu qu'il y a, je voulais vous le dire.
Ma famille est... Nous étions très pauvres.
Ma famille a dévoué sa vie à des oeuvres religieuses.
Des messes de rue, des chorales.
J'ai participé à tout ça,
jusqu'à ce que je sois obligé par la loi d'aller à l'école.
Mais je n'y suis allé que jusqu'à mes treize ans.
Nous étions toujours à court d'argent, alors j'ai quitté la maison.
Je voulais les aider. J'ai fait toutes sortes de métiers.
Garçon d'hôtel, chasseur, caddie.
Je n'avais fait aucune étude.
Et je suis venu ici, pour travailler chez mon oncle.
Voilà mes origines, M. Vickers.
Vous n'y trouverez rien qui puisse vous rassurer.
Mais j'aime Angela plus que tout au monde.
Je ferais tout pour son bonheur.
Même s'il est vrai que je ne devrais plus la revoir.
Ne dis pas ça.
La franchise est une vertu cardinale.
J'admire ton honnêteté.
Je m'excuse d'avoir écouté, mais je suis heureuse de l'avoir fait.
Ceci répond-il à tes interrogations ?
Je vous demande simplement de ne pas vous précipiter.
- Allons quelque part. - En voiture.
- Je veux être seul avec toi, c'est tout. - Allons-y.
UN MEURTRE SUR LE LAC.
Je n'arrive pas à me dire qu'il lui soit arrivé une chose aussi horrible.
- Elle était si gentille, si calme. - Et ses petits amis ?
Elle voyait un jeune homme, mais il n'était pas venu depuis des semaines.
Qui était-ce ?
C'est une petite ville. Un scandale ferait fuire mes clients.
Vous en aurez, du scandale, si vous ne nous aidez pas.
Je ne l'ai jamais vu, mais les filles disaient que c'était un Eastman.
Mais c'est impossible. Pas un Eastman !
Passez-moi le bureau du procureur à Warsaw.
C'est parti !
Il se rapproche.
Nous voilà sauvés !
Voiture 41. On recherche un homme...
- C'est la troisième fois cet été. - Je ne comprends pas pourquoi !
1m 75, cheveux noirs, peau blanche, faible carrure.
- Quel est votre nom ? - George Eastman.
Je n'aimerais pas devoir ramasser les morceaux d'une si jolie jeune fille.
- Conduisez moins vite, d'accord ? - A vos ordres.
J'adore cet agent. Il est tellement impressionnant.
Et il a une si jolie écriture.
Mon chéri, ça ne va pas ?
Je suis fatigué, très fatigué.
On dirait.
Mon amour, ne quittons jamais cet endroit. Restons seuls ici.
Ne t'inquiète pas pour mon père. C'est moi qui compte.
Il n'y a que toi.
Tu es la seule.
Les gens vont parler dans notre dos.
Ils vont parler de moi, je le sais.
- Et tu cesseras de m'aimer. - Ne dis pas ça !
Je dormais...
Tu rêvais.
Tu as parlé. Tu as dis : "Pas ma faute."
Ensuite, tu as dis quelque chose que je n'ai pas compris.
Et ensuite : "Angela, pardonne-moi."
C'était un mauvais rêve, un rêve menteur, car je t'aimerai toujours.
Il faut rentrer, ou maman va envoyer la police après nous.
Rentre, j'arrive tout de suite.
Te quitter pour quelques minutes, c'est comme des adieux.
Je veux penser que cela signifie que tu ne peux pas vivre sans moi.
Vous êtes George Eastman ?
Oui.
- Je vous arrête. - Mais... Pourquoi ?
Prenez ce chemin et vous allez comprendre.
Allez ! En avant.
Et pas de coup tordu.
C'est bien lui.
M. Marlowe, voilà votre prise.
George Eastman ?
Vous savez de quoi vous êtes accusé ?
Non.
Vous ne savez rien à propos du meurtre d'Alice Tripp ?
- Je suis innocent. - On a les preuves.
- Tu ne vas pas nier ? - Si, je le nie.
Alors, allons chez les Vickers,
Ieur demander ce qu'ils pensent de toi.
Ne me ramenez pas là-bas. Je vous dirai tout.
Ne me ramenez pas là-bas.
Je n'en avais pas l'intention. Je voulais juste voir ta réaction.
Les gars, emmenez-le à Warsaw et enfermez-le.
Allons chez les Vickers, qu'on voie ce qu'ils ont à dire.
Dites que c'est un parent, mais qu'il n'est venu qu'une fois. D'accord ?
Demandez à Hollister de supprimer son nom.
Vous ne saviez rien de sa liaison avec cette fille ?
Non.
Personne ici ne connaissait sa double vie ?
Non.
M. Marlowe, si vous n'avez pas d'autres questions à nous poser,
- pouvons-nous vous laisser ? - Bien sûr.
M. Vickers, je n'ai pas l'intention de harceler une innocente.
Je tiens à lui épargner le scandale, mais si les journaux apprennent...
Je la protégerai des journalistes. Protégez-la d'un procès.
Ça sera difficile. Il faut que la défense soit d'accord.
La défense sera d'accord. J'y veillerai.
J'engagerai moi-même ses avocats.
S'il est innocent, je dépenserai 1 00 000 dollars pour le défendre.
Et s'il est coupable ?
Je ne dépenserai pas un centime pour le sauver de la chaise électrique.
Merci, maman. Merci, Lulu.
Il est épuisé. Cela suffit pour aujourd'hui.
Vous avez raison.
M. Bellows, vous avez des nouvelles de...
Mlle Vickers ?
Non, George.
Lorsque M. Eastman nous a engagés,
nous avons promis de ne pas mêler Mlle Vickers à cette affaire.
- Bien sûr. - C'est aussi dans votre intérêt.
Sa présence à la barre serait incongrue.
Je pense également que cela vous desservirait. A bientôt.
"Une fois sur le lac avec elle, j'étais à bout de nerfs.
C'est alors que le bateau a chaviré."
Tu sais, Art, il m'a convaincu. Je le crois.
"EASTMAN PASSERA A LA CHAISE" PROMET LE PROCUREUR
Plus de journaux ici, Lulu. je vous l'ai déjà dit.
Le Ministère public affirme qu'un meurtre avec préméditation
a été commis par l'accusé, George Eastman.
Il affirme que George Eastman
a de son plein gré et avec préméditation,
en utilisant la ruse et la cruauté,
assassiné,
puis tenté de dissimuler à la justice des hommes le corps d'Alice Tripp.
C'est à vous qu'il reviendra, mesdames et messieurs,
de décider du sort de cet homme,
qui a bafoué toutes les lois morales, brisé tous les Commandements...
et a prouvé son infamie
par le meurtre.
Que ressentait Alice pour lui ?
On savait toutes qu'elle était amoureuse.
Quel était l'objectif de ce règlement ?
Il empêchait les employés d'avoir des aventures avec les jeunes femmes.
Une nuit du mois d'août, Alice a reçu un coup de téléphone.
C'était lui.
Docteur, vous n'avez jamais vu ce jeune homme ?
Non, mais en sortant de mon cabinet,
elle a longuement discuté avec un homme dans une voiture.
- Objection ! - Accordée.
Vers 21 h, il a déboulé dans le camp.
Il était trempé et avait l'air bouleversé.
Cet homme était à la station de bus avec cette jeune femme.
Ils se disputaient.
Elle disait qu'elle ne partirait pas avant qu'il ne promette.
Mlle Tripp a-t-elle subi de violence avant de mourir par noyade ?
Elle a été frappée par un objet contondant et a perdu connaissance.
Je lui ai dit qu'il n'y avait personne sur le lac ce jour-là.
Et il a signé Gilbert Edwards.
Après avoir donné un faux nom, il s'est donc assuré
que ses agissements ne pourraient être vus de personne.
Personne à part celle qui ne pourrait témoigner,
Ia jeune femme qu'il allait tuer...
- L'accusation n'a pas le droit... - Je retire cette question.
L'accusation a terminé.
Ce jeune homme est accusé de meurtre,
non d'avoir pensé à en commettre un.
Il y a une grande différence entre la pensée et l'acte.
Si vous le déclarez coupable en intention mais pas en acte,
il doit quitter ce tribunal aussi libre que vous ou moi.
Manquant de preuves, le ministère public a établi "sa vérité".
Manquant de faits, il vous a donné une fable.
De tous les témoins qu'il vous a présentés,
aucun n'a vu ce qui s'est passé.
J'appelle à la barre un témoin oculaire, le seul témoin oculaire.
Le seul qui connaisse la vérité, toute la vérité.
George Eastman, venez à la barre.
Une fois arrivés,
j'ai proposé qu'on fasse un tour en bateau avant la nuit.
George, pourquoi avoir donné un faux nom au gardien des barques ?
On allait passer la nuit au gîte et on n'était pas mariés.
J'ai pensé qu'il valait mieux ne pas donner nos vrais noms.
A ce moment, pourquoi aviez-vous décidé
de faire cette promenade sur le lac ?
Quelque part, au fond de moi-même, j'avais pensé la noyer.
Mais je ne voulais pas penser de telles choses !
Je ne pouvais pas m'en empêcher !
Et au cours de la promenade ?
J'ai compris que je ne pourrais jamais faire ça.
- Vous aviez changé d'avis. - Objection. Il influence le témoin.
Accordée. L'avocat ne doit pas influencer le témoin.
Bien, M. Ie juge.
Que s'est-il passé ensuite ?
Nous avons décidé de retourner au gîte.
Elle a commencé à parler de notre mariage
et de la vie que nous allions mener.
Quelle a été votre réaction à ses propos ?
Elle me fixait. Elle savait que c'était sans espoir.
Elle m'a accusé de vouloir sa mort.
Souhaitiez-vous sa mort ?
Non, pas du tout ! Je ne pensais plus à ça !
A quoi pensiez-vous à ce moment précis ?
Je pensais à quelqu'un d'autre.
Une autre femme.
Vous pensiez qu'elle et son univers vous resteraient interdits à jamais.
Qu'avez-vous répondu aux accusations d'Alice ?
Je lui ai dit que c'était faux. Je ne voulais pas qu'elle meurt.
Était-elle inquiète, effrayée ?
- Elle a même dit : "Pauvre George". - Continuez.
Puis, elle s'est levée et s'est approchée de moi.
Je lui ai dit de rester assise, mais elle a continué.
Mais elle a continué à avancer et elle a perdu l'équilibre.
Je me suis levé et le bateau a chaviré.
Et en une seconde, nous étions sous l'eau. J'étais sonné.
J'avais dû me cogner en tombant.
Ça s'est passé si vite... Je n'ai pas compris ce qui se passait.
George, Alice était-elle consciente lorsqu'elle est tombée ?
Oui, je l'ai entendu crier mais je ne la voyais pas
car elle était de l'autre côté du bateau.
Alors, j'ai nagé vers l'autre côté.
Et elle... Quand je suis arrivé, elle avait coulé.
Je ne l'ai plus revue.
Jurez-vous devant Dieu ne pas l'avoir frappée ?
Je le jure !
- Que vous ne l'avez pas poussée ? - Je le jure !
Qu'il s'agit d'un accident que vous ne souhaitiez pas.
Je le jure... Je le jure.
Merci, M. Ie juge.
Le soir où vous avez quitté la maison du Lac Bride
pour retrouver Alice Tripp à la station d'autobus,
vous rappelez-vous avoir oublié quelque chose ?
Non. Je ne me souviens pas avoir oublié quoi que ce soit.
Je parlais de votre coeur, Eastman ! Ne l'avez-vous pas oublié ?
Là-bas, sur cette terrasse baignée par la lumière de la lune ?
Vous avez quitté celle que vous aimiez,
et avec elle, vos espoirs, vos ambitions, vos rêves.
N'est-ce pas, Eastman ?
Vous avez quitté tout ce que vous désiriez, y compris votre amour.
Mais vous comptiez retrouver tout cela, n'est-ce pas ?
Répondez !
Oui.
Eastman, lorsque vous avez dit partir pour aller voir votre mère,
vous mentiez, n'est-ce pas ?
Lorsque vous avez donné un faux nom au gardien, vous mentiez ?
Oui.
Lors de votre arrivée au Lac aux huards,
pourquoi vous être arrêté si loin du gîte ?
- On n'avait plus d'essence. - N'est-ce pas un mensonge ?
- Si. - Mensonges !
Chacune de vos actions s'est appuyée sur un mensonge.
Et aujourd'hui, vous voulez faire croire au jury que vous dites la vérité ?
Je sais, mais c'est la vérité !
Je ne l'ai pas tuée.
Vous continuez à mentir à ce propos ? Nous allons voir.
Montez dans la barque
et montrez au jury ce qui s'est passé lorsqu'elle a chaviré.
Installez-vous là où vous étiez au moment de l'accident.
Lorsque la jeune femme a commencé à s'approcher de vous,
a-t-elle perdu l'équilibre à cet endroit ?
- Parlez plus fort. - Oui.
Et ensuite ?
Elle est tombée à l'eau. Moi aussi.
- Et ensuite ? - La barque s'est retournée sur nous.
Et ensuite ?
Je n'y voyais rien.
J'ai entendu un bruit sourd, comme si la barque lui était tombée dessus.
Sans aucun doute !
Après ce choc,
à quelle distance étiez-vous d'elle ?
- Je ne sais pas bien. - Vraiment ?
Vous n'étiez à plus d'un mètre d'elle, n'est-ce pas ?
J'étais plus loin.
D'ici jusqu'au jury ? La moitié ? Alors ?
A peu près d'ici jusqu'au jury.
Vous êtes tombés ensemble et vous vous retrouvez à 6 mètres d'elle ?
Pourquoi ne pas avoir nagé vers elle ?
- Je ne sais pas. - Venez par ici.
Le bateau était-il aussi loin que l'est l'huissier ?
Je ne sais pas.
Vous n'avez même pas pu nager jusqu'à cette pauvre femme
et la ramener jusqu'à la barque qui se trouvait à trois mètres ?
Vous mentez ! Vous l'avez laissée se noyer !
Elle était sans défense, vous avez pris une rame
et vous l'avez frappée comme ça !
Vous l'avez poussée à l'eau et vous l'avez regardée se noyer.
N'est-ce pas la vérité ?
Non.
Merci, M. Ie juge.
...par la soumission précoce à des sentiments extrêmes.
Il est primordial de comprendre cela avant de connaître la vie adulte
et en particulier le mariage,
où l'on se trouve pour la première fois face à des questions sérieuses.
C'est alors que les problèmes réels de la vie vont remplacer...
LE JURY DÉLIBERE LE VERDICT EST IMMINENT
...les problèmes imaginaires d'une jeunesse protégée et immature.
C'est alors que les passions de la jeunesse se révèlent inadaptées...
Avez-vous décidé d'un verdict ?
Oui, M. Ie juge.
Que l'accusé se lève.
Le greffier va lire le verdict.
Nous reconnaissons l'accusé, George Eastman,
coupable de meurtre avec préméditation.
Silence dans la salle !
Hannah Eastman, Mission Bethel
Mère, je suis condamné.
- Bonjour, Mme Eastman. - Maman.
- Mon garçon. - Tu as rencontré le gouverneur ?
Cela n'a servi à rien. Le gouverneur est resté inflexible.
Ta mère a fait tout ce qu'une mère pouvait faire. J'en suis persuadé.
La mort est peu de chose. Tu ne dois pas la craindre.
Désormais, seul le sort de ton âme compte.
Si ce péché est en ton coeur, mon fils, tu dois faire la paix avec Dieu.
Je ne me crois pas coupable de tout cela.
Ils ne savent rien. Et moi, j'aimerais savoir !
Si tu es coupable, je le suis aussi. Je partage ta culpabilité.
Maman, ne t'accuse pas.
On dit que seul Dieu...
et nous-mêmes connaissons nos péchés et nos peines.
Dans ton cas, peut-être que seul Dieu les connaît.
George, peut-être t'es-tu caché la vérité à toi-même.
Je ne veux rien cacher. Je veux savoir.
Il y a une chose que tu n'as jamais dit à personne, même à toi.
Ce que tu cherches se trouve à un point précis de ton récit.
Oui...
Lorsque tu étais sur le lac avec cette pauvre femme
et que vous avez chaviré,
pendant un bref moment, tu aurais pu la sauver.
Je voulais la sauver.
Mais je n'ai pas pu.
Mais à qui pensais-tu, alors ?
A qui pensais-tu à ce moment précis ?
Pensais-tu à Alice ?
Pensais-tu à l'autre femme ?
Alors, le meurtre était en toi, George.
Que Dieu te bénisse, mon fils. Qu'll me pardonne si j'ai failli.
Je suis venue pour te voir.
J'ai beaucoup pensé à toi, George.
Sans arrêt.
Je suis allée à l'école... Pour apprendre.
Je n'ai pas appris grand-chose.
Je t'aime, George.
Je voulais que tu le saches.
Je crois qu'il n'y a rien d'autre à dire.
Je sais quelque chose que j'ignorais jusqu'à présent.
Je suis coupable de la plupart des choses dont ils m'accusent.
Ça n'a pas d'importance.
Je t'aimerai...
aussi longtemps que je vivrai.
Aime-moi le temps qu'il me reste,
et oublie-moi.
Au revoir, George.
Il semble qu'on passe le plus clair de notre temps...
à nous dire au revoir.
"Dans la maison de mon Père, il y a beaucoup de demeures.
Lorsque j'aurai préparé le lieu qui vous attend,
je vous prendrai avec moi, si bien que là où je suis, vous serez aussi."
Il faut y aller, mon gars.
"Je suis la résurrection et la vie. Celui qui croit en moi..."
- Viens, petit. - "...même s'il meurt, vivra.
Et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais."
Salut, mec.
Tu pars pour un monde meilleur.
Au revoir, George. A bientôt.