A G E N T E T R I P L O
Argumento e realização
Este filme não é um relato histórico e sim uma ficção.
Inspira-se numa situação verídica, ainda não totalmente esclarecida,
mas os nomes dos personagens, os seus caracteres e motivações,
bem como certas peripécias, foram inventados por nós.
Maio de 1936
A França vai a votos. A 2ª volta do escrutínio.
Em Paris,
na junta de freguesia do 10§ bairro,
contagem dos votos e anúncio do resultado.
Votos expressos: 13.250.
Recebidos por:
Bossoutrot:
6594.
Comunistas: 1932:
797.000.
1936: 1.502.000.
Variação: + 705.000.
Assentos parlamentares.
Centro de direita, direita e extrema-direita:
1932: 204.
1936: 205.
Variação: +1.
Radicais e diversos partidos de centro de esquerda e esquerda:
1932: 223.
1936: 146.
Variação: - 77.
Socialistas externos à SFIO:
1932: 77.
1936: 45.
Arsinoé, dá-me um lápis! A caneta já não escreve!
Socialistas da SFIO:
1932: 97.
1936: 146.
Variação: + 49.
Comunistas:
1932: 10.
1936: 72.
Variação: + 62.
Na Assembleia, os deputados dos partidos da Frente Popular
formarão 5 grupos:
O grupo radical-socialista,
106 deputados;
o grupo da esquerda independente, 26 deputados...
Está?
Sim, vou passar.
- Fiodor, é para ti. - Vou já.
O que dá um total de 316 deputados para a Frente Popular, contra 238...
Bom dia.
Sim, estava a ouvir as notícias.
Vou já para aí.
Arsinoé, tenho de sair.
Até logo. Hoje, sou capaz de chegar tarde.
Mas não muito tarde, espero.
Bom dia.
VITÓRIA! Triunfo da Frente Popular!
- O General Dobrynski já chegou? - Sim, meu General.
Entre.
Bom dia, Serguei Mikhailovitch.
Bom dia, Fiodor Alexandrovitch.
Viu o resultado das eleições?
Não é muito bom para nós...
Depende.
Se os comunistas recusam uma participação no Governo,
é porque obedecem a ordens de Estaline.
Basta considerar o que declarou Dimitrov
no 6§ Congresso da Internacional, no passado mês de Agosto:
"O povo das democracias não está pronto para se sublevar."
- E a situação mantém-se. - Tens a certeza?
Direi mesmo o contrário. Além disso, acredites ou não,
Moscovo está convencida que uma revolução enfraqueceria a França
e daria à direita um pretexto para se aproximar de Hitler.
Eu sei, eles não são assim tão estúpidos.
Em qualquer caso,
eles estão cada vez mais realistas.
A revolução mundial está de momento...
Em suspenso.
Nesse caso...
Viva Estaline!
Se a revolução estalar em França, a culpa não será dele.
A acreditar no que dizes, escuso de re- cear grandes agitações na minha fábrica.
Podemos acreditar nele, está muito bem informado.
Nunca se enganou num prognóstico.
França. O movimento da greve.
A greve, que se estendeu a numerosas profissões,
dá a Paris um aspecto inesperado.
Lutaremos até ao fim em defesa das nossas reivindicações
com toda a calma e dignidade.
Pelas nossas reivindicações, hip hip hip...
Hurra!
Vou já.
Boa tarde, sou a vizinha do 5§ andar.
Entre, minha senhora.
A porteira pôs-me isto no correio, mas penso que foi engano.
- Sr Voronine, é isso? - Muito obrigada. Exactamente.
Dani?
Quer ver os quadros.
Que bonito! Que mercado é?
Não existe.
Inventei-o.
Não gosto de pintar na rua.
Faço uns esboços e depois pinto em casa.
Nunca me atreveria a instalar-me sozinha de cavalete na rua!
As pessoas em Paris são muito simpáticas, mas olham,
e isso incomoda-me.
E então, minha menina. Que faz esta senhora?
Está a vender as suas coisas... E aquela ali?
É a vendedora.
- Como te chamas? - Danièle, mas chamamos-lhe Dani.
- Está com vergonha. - É natural.
Mesmo assim, é lindíssima!
Mal me atrevo a pedir-lhe...
Gostava de pintar um retrato dela.
Talvez ela aqui não se sinta muito à vontade.
Ela hoje não tem aulas à tarde, é quinta-feira.
Se não se importasse de vir até nossa casa...
Pelo contrário!
Prefiro desenhar as pessoas no seu ambiente vulgar.
- É assim que se diz? - Sim.
Mas seria mais correcto dizer: "No seu ambiente natural".
- É russa? - Eu não.
Sou grega.
O meu marido é que é russo.
Conhecemo-nos na Grécia, num sanatório.
Ele estava a recuperar dum ferimento, era militar.
Agora trabalha na Associação dos Antigos Combatentes Russos.
Casámos há 12 anos, mas não temos filhos.
Para meu grande desgosto...
Ele tem um filho.
Ficou na Rússia com um tio, porque a mãe desapareceu.
O Fiodor, o meu marido,
consegue escrever-lhe,
mas não pode ir vê-Io
e o Sacha não pode vir cá.
Aí tem a história da minha vida.
- E então, ela está a portar-se bem? - Lindamente.
Por hoje, terminei.
- Posso ver? - Claro.
Fernande?
Se houver cenouras novas, compre uma libra delas.
- Com certeza, minha senhora. - Obrigada.
É espantoso!
Tem o dom da semelhança!
Tenho uma excelente memória...
- Visual. - Exactamente.
Passamos à sala?
Se não se importasse, vinha de vez em quando para a apanhar noutras poses.
Depois, pinto-a lá em baixo.
Se for preciso ela descer, deve ser possível organizá-Io.
Não é preciso.
Não quero incomodar.
Tenho muito tempo livre.
O André, o meu marido, e eu somos professores de liceu.
Ele ensina História no Pasteur e eu dou aulas no Victor Duruy.
Sabe de quê?
De letras.
Ou seja, de latim e... grego.
Mas é grego antigo, grego clássico. É muito diferente do grego moderno.
Nem por isso. Há palavras semelhantes. Por exemplo...
"Tovima".
Não estou a ver o que é...
Em francês, significa tribuna ou degrau.
É o título de um jornal muito prestigioso na Grécia.
Eu chamo a isso "bema".
Agora sou eu que não percebo.
- Quem é esta? - É a filha dos novos vizinhos do 5§.
Conheci hoje a mãe; é muito simpática.
Deixou-me desenhar a filha. Gostas?
Sabes o que ela faz?
- É professora de grego. - De grego antigo?
Mas pronuncia à francesa e eu não percebo nada.
Percebo melhor o russo.
- E o marido, também o viste? - Não.
- Segundo ela, tinha ido a uma reunião. - Do Partido, provavelmente.
- É comunista. - Como sabes?
Há uns dias, vi-o na rua. La a ler o "L'Humanité".
Aliás, sei sempre tudo. Faz parte do meu ofcio.
- E isso incomoda-te? - Que seja comunista? Aviso-te, é tudo.
- Ela fez-te perguntas sobre mim? - Não.
Bom... sim.
Disse-lhe que pertencias ao Exército Branco. Não o devia ter feito?
Eu não escondo quem sou. O marido também é professor?
De História.
Os intelectuais...
São os mais perigosos.
Tens medo que ele te espie?
- É para vocês, fiquem com ele. - Nem sabemos como lhe agradecer.
Deixando-me utilizar os outros esboços
para um quadro que vou pintar lá em baixo.
- Se quiser... Qual será o tema? - Ainda não sei.
Já acabou o quadro que estava a pintar no outro dia?
Quer vê-Io?
Desça.
- Agora? - Sim, por que não?
Mas duvido que seja um estilo do vosso agrado.
É um russo.
N Gontcharova.
Conhece?
Mas leio algum russo.
Temos aqui uma gravura do Picasso.
Não está assinada, claro, senão seria caríssima.
Não gosta?
Não é que não goste, mas não compreendo.
Você compreenderia, mas não gostaria.
Ainda não está inteiramente acabado, mas...
Mas está já muito intenso!
E este aqui...
...é precisamente a mesma personagem que está aqui!
Já lhe disse que faço os esboços.
Deixe esses, são quadros antigos.
Ao invés...
este aqui...
...é o mais recente. - A composição é interessante.
Este é mais antigo, mas...
...gosto muito dele.
- É encantador. - Realmente é.
- E ainda tenho este. - A Dani gosta muito dele.
E pinta para si ou também vende?
Já tenho vendido a conhecidos,
mas é dificil.
Gostava de expor, mas os custos são enormes.
Tenho mais na saleta. Venham ver.
Cá está um.
As cores são muito belas.
Sente-se bem que é Inverno.
Os seus quadros centram-se muito nas personagens.
Em França, são mais as paisagens.
Os franceses apreciam pouco os quadros temáticos.
É verdade...
Apresento-vos o meu marido.
Fiodor.
Já conheces os nossos novos vizinhos? O Sr e a Sra Passard.
Bom dia.
A minha mulher disse-me que é professor...?
Eu sou militar. Trabalho na Federação dos Antigos Combatentes Russos
como encarregado dos assuntos externos.
O mais estranho, é que esse quadro aí
seria mais apreciado na Rússia do que em França.
É verdade. Os franceses não apreciam muito os instantâneos da vida quotidiana.
E os russos ainda apreciam menos a pintura cerebral.
Não quer dizer a pintura abstracta?
Que me diz então de Malevitch, de Kandinsky e de Pevsner?
- São russos, parece-me. - Sim.
Reconheço esses nomes, mas abandonaram a Rússia.
O Sr Passard gosta dos cubistas.
Gosto de Picasso, de Braque, de Juan Gris...
Picasso?! Que horror! Quanto aos outros, não os conheço.
Não compreendo o cubismo, nem pretendo compreender.
- É como Estaline. - Sim...
Posso ser "Branco", mas acho que nem tudo é mau nos "Vermelhos".
E eu que sou "Vermelho", diria que tudo é bom na Rússia, menos isso.
Mas para um artista ou um intelectual que viva numa sociedade burguesa,
a recusa da arte académica é uma atitude revolucionária primordial.
Mesmo que ela possa ser ultrapassada
num país onde o socialismo já está em marcha.
Não sei se a tua dialéctica é dum marxismo muito ortodoxo.
Junho
É "fresco".
É "verdadeiro".
Sempre se varia da pintura bolchevique.
Todos esses artistas avant-gardistas,
cubistas e outros "istas".
Mas são sobretudo os soviéticos quem não gosta disso.
Por uma vez, têm razão.
O meu marido diz que a maioria dos pin- tores modernos de França vêm da Rússia
e chegaram até a participar na Revolução.
Os vizinhos de cima que são comunistas têm uma gravura de Picasso.
- Como sabes? Já lá estiveste? - Sim, são muito simpáticos!
Ando a pintar a filhinha deles. Olha só.
Tem cuidado. Podem estar a espiar-vos.
A espiar o quê?
Olha que todos os vermelhos de Fran- ça e da Rússia sabem quem é Fiodor.
Imagino que ele esteja alerta.
Não sei... Ele não parece ter medo.
Qual deles hei-de levar?
Gosto muito deste.
Cheira a relva acabada de cortar.
Mas acho que prefiro este.
Pintei-o quando estava na costa com o Fiodor.
Realmente, estes fatos de banho já não se usam.
Vou levá-Io.
Penduro-o na sala. Assim, as minhas amigas vêem-no e faço-te publicidade.
Obrigada, minha senhora.
Tem-lhes sido dificílimo encontrar quadros interessantes
desde que a pintura virou para o bolchevique.
Desculpa, Picasso e seus consortes.
- Quanto te devo? - Não sei...
- Não, isso é demais! - Não é nada.
A Mudança do Executivo
O Sr Albert Sarraut, acompanhado pelos colaboradores,
acaba de apresentar ao Presidente da República
a demissão do seu executivo.
Momentos depois,
o Sr Léon Blum é convocado pelo Sr Albert Lebrun,
que o encarrega de formar o novo executivo.
Umas horas mais tarde,
o Sr Léon Blum apresenta ao Chefe de Estado o seu executivo,
que integra pela primeira vez em França, 3 ministras.
É incrível!
Os Vermelhos tornaram-se tricolores!
"A bandeira tricolor chegou à República".
"Homenagem ao 'Rubor' de Lisle".
Vês? Eu tinha razão.
A revolução não está para breve.
"Consideramos impossível"
"uma política que, face à ameaça hitleriana,"
"ser arrisca a pôr em jogo a segurança da França."
Quem disse isto?
O "L'Humanité".
Bravo, senhores patriotas.
E ainda há mais:
"Tomar conta do poder não é, para já, uma opção a considerar."
"É preciso saber acabar uma greve."
Bravo, aluno Thorez!
O "paizinho do povo" ensinou-vos bem a lição!
- Que sabes tu disso? - Acredita que estou bem informado.
A política soviética está em mudança. A nós, os Brancos, isso não incomoda,
mas gostava de saber como é que os vizinhos de cima justificam tal pirueta.
- Que pensa das greves? - Que penso?
Primeiro que tudo, devo dizer que o meu partido não está envolvido.
É uma reacção espontânea da classe trabalhadora.
Mas aprova-as?
Não se trata de aprovar ou condenar.
É um facto que o Partido deve considerar.
Portanto, que o embaraça...
Só na medida em que não foi previsto,
mas os políticos devem saber lidar com o imprevisto.
Concordo inteiramente consigo.
Mas o senhor, enquanto cidadão, teve uma reacção espontânea?
Sim, evidentemente, uma reacção...
...de surpresa e expectativa.
Mas não de hostilidade?
Um bom comunista não é hostil aos desejos das classes oprimidas.
Mas admito que me inquietei ao ouvir os trotskistas e os pivertistas
declarar que a revolução francesa tinha começado.
Mas que têm vocês, comunistas, contra a revolução?
Contra a revolução prematura e por conseguinte falhada.
Contra a repressão que só poderia vencer
e esmagar
a esperança nascida o mês passado com a Frente Popular.
Quando soube que Trotski disse
que a aliança com os radicais contra o fascismo não só é crime, como idiotice,
constato que as faculdades mentais de Léon Davidovitch estão bem diminuídas.
O idiota é ele,
que não vê que os tempos mudaram com o nascimento do fascismo e do nazismo.
Nós, comunistas, não nos contentamos em aliar-nos a radicais e socialistas,
estendemos a mão a todos os democratas,
aos pequeno-burgueses, aos católicos... - Aos ortodoxos?
Sim, aos ortodoxos, bem como aos protestantes,
aos muçulmanos nas colónias, e mesmo aos russos "brancos".
- Incluindo os generais? - Sim, pois têm os exércitos.
Perdoe a indiscrição: Não fez a guerra como general?
A guerra civil, sim. Tinha 22 anos.
General aos 20 anos? É melhor que Bonaparte...
Mas a minha carreira teve um fim mais prematuro.
Se tivesse ficado do lado dos Vermelhos,
talvez fosse agora General Comandante Supremo do Exército,
como o meu camarada de estudos, Mikhael Nikolaivitch Toukhatchevski.
Mas eu estou no exílio, confinado a tarefas de escritório,
apesar do meu título bombástico.
Mas sabe, eu estava...
...e continuo a estar em guerra contra os Vermelhos.
As ideias afastam-nos, mas a vida aproxima-nos amiúde.
Este tal Toukhatchevski,
chefe efectivo do exército inimigo
é um antigo camarada,
sob as ordens do qual o meu próprio irmão serviu.
E quis o destino que viesse a morar no prédio dum "vermelho" francês.
Para lhe dizer a verdade,
parte do meu trabalho
é despistar as possíveis infiltrações de agentes soviéticos entre nós.
Não é segredo, toda a gente sabe, sobretudo o seu partido.
Seja como for, não acontece nada.
Os soviéticos já não se interessam por nós.
Sabe o que disse Dimitrov o ano passado?
"Damos tanta importância ao Exército Branco,"
"como um elefante dá ao salto de uma pulga a 2 mil quilómetros."
A nossa investigação é uma mera precaução post factum,
recordando que há 6 anos, os soviéticos raptaram um general...
Sim, o General Koutiepov.
Mas nada prova que a URSS...
Não discutamos isso.
A verdade é que Koutiepov desapareceu.
Era um homem popular,
determinado,
e portanto, perigoso,
coisa que não poderei dizer do nosso presidente actual,
o inofensivo General Dobrynski.
Julho
A Revolta Espanhola
Por todo o lado, os trabalhadores, os jovens, quase crianças, as mulheres
põem-se ao serviço do governo para combater a revolta.
Na Serra de Guadarrama,
carlistas e republicanos entregam-se a combates implacáveis.
Os rebeldes tentam conquistar Madrid.
As suas tropas, vindas do Norte e do Sul,
quiseram isolar o resto do país para o vencer pela resistência.
Mas as milícias operárias fizeram abortar o plano inimigo.
Apoderaram-se dos principais pontos estratégicos
que comandam as vias para a capital.
Reconhece a Dani neste quadro?
É esta aqui.
É mesmo ela, pensativa no meio das outras crianças que brincam.
Quero mostrar-lhe outra coisa.
Está magnífico!
- Não sei se está muito parecido... - Está, sim! É mesmo a cara dela.
Um bocadinho triste...
Não está triste, está pensativa. É uma criança muito introvertida.
Conhece a palavra?
- Em grego é "esostrephis." - Estou a perceber.
"Eso", para dentro; "strepho", virado.
Por uma vez, compreendo o grego moderno!
É para si, se gosta dele.
Mas não sei se ficará bem ao pé do seu Picasso.
Pelo contrário!
Estou encantada!
Vou pô-Io no quarto dela.
Quer ver?
Pensei pô-Io aqui.
Acho que condiz com as cores do quarto.
Deixe-me pagar-lhe.
Nem pensar.
- Então faça-me um preço simbólico. - É uma prenda!
Mas teve custos.
Não. Pague a moldura.
Vamos tomar qualquer coisa.
"É agora que é preciso salvar a paz, salvando a república espanhola."
"É agora ou nunca."
"Querendo evitar a guerra, esta há-de bater-nos à porta dentro de dois anos."
Que tristes, no seio da esquerda, estas querelas por causa da Espanha...
Espero que os seus amigos russos não apoiem a intervenção.
Refiro-me à intervenção a favor do Franco.
Eu não sei nada.
Desde que cá estou, só me ocupo da pintura. Não tenho lido jornais.
Mas o seu marido não lhe disse nada?
Ele é muito discreto, raramente falamos de política.
Além disso, ultimamente tem viajado.
Setembro
Manifestação pela Paz Em Saint Cloud, a manifestação pela paz
reuniu várias centenas de milhares de homens e mulheres,
que afirmaram o seu ódio pela guerra e a sua fé na paz.
O Sr Léon Blum, presidente do Conselho, tomou a palavra.
Querer a paz
não é unicamente
na proximidade de uma grande crise internacional
resistir
e lutar
desesperadamente
para impedir a humanidade
de se encaminhar para o abismo.
É algo mais que isso.
É querer
fazer progredir a paz,
por todos os meios e todas as condições.
Novembro
Adeus.
Até quinta.
Mandas-me um postal?
"Com ternura, Fiodor"
Janeiro de 1937
- Alexis! - Fiodor!
Estou tão contente por te ver! Estás por Paris?
Vivo cá. Trabalho como taxista.
Arsinoé, apresento-te o meu primo,
o Príncipe Alexis Tcherepnine.
- Encantado, minha senhora. - Muito prazer.
Já não te largo! Almoças connosco?
Sabes...
Consigo ganhar bem a vida,
mas na verdade, preferia um trabalho...
...mais prestigioso.
Não tens lugar para mim no Estado-Maior do Exército Russo?
Não é possível.
A Associação está muito mal de finanças,
e aguenta-se em grande parte com rendi- mentos do tesouro repatriado da Rússia.
Mas o nosso pobre General Dobrynski fez investimentos desastrosos
e estamos à beira da bancarrota.
Consola-te com a ideia de que ser taxista também é digno
e é menos enfadonho que ser escriturário.
Fazia talvez melhor se seguisse o exemplo de alguns amigos
e me alistasse nos exércitos de Franco. - Franco?!
Desaconselho-to!
Ele quer alistar-se nas tropas de Franco.
Porquê?
- És comunista? - Não!
Mas vivo num país comunista, ou quase...
Sou responsável pela nossa associação,
apenas tolerada por um governo hostil aos nacionalistas espanhóis,
mesmo que não dê aos Vermelhos o seu apoio oficial.
Eu sei...
Nem todos concordam comigo na Federação.
O Dobrynski queria-me ao lado de Franco na Conferência de Salamanca,
mas eu recusei e ele resignou-se.
Tenho cada vez mais autoridade sobre ele.
Diz-se que ele está para se reformar e que tu o vais substituir.
Se eu for escolhido,
dareima grande reviravolta na nossa venerável organização.
De que maneira?
Dando caça, por exemplo, ao espírito nostáIgico e revanchista.
E abandonamos a nossa pátria à sua triste sorte?
Que podemos nós fazer?
Mas tranquiliza-te.
Continuo a acreditar que o comunismo é uma utopia
e que mais cedo ou mais tarde se desmoronará por si mesmo.
Mas entretanto, os bolcheviques estão de pedra e cal.
Acho que dão cada vez mais sinais de sufocação,
ou, se preferires, de sensatez. Já renunciaram à revolução mundial.
Não me digas que tens a ingenuidade de acreditar no que te dizem!
Justamente, não é isso que eles dizem.
Leste no "Echo de Paris", na semana passada...?
As pseudo-instruções do Partido para a execução dos oficiais na grande noite?
A grande noite, imagine-se!
Acreditaste?
É um boato, divulgado por extremistas do exército e da rede de Corvignol!
Mais precisamente, o ramo militar da Cagoule. Conheces?
Pareces muito bem informado.
- Quem te disse isso? - Nunca cito as minhas fontes.
Além disso, quem te diz que eu não faço parte da Cagoule?
Se fizesses parte,
não me dizias.
Não tenhas tanta certeza.
Às vezes, é mais hábil dizer a verdade do que mentir,
porque assim não nos acreditam.
Não acreditas?
Não.
Fazes bem.
Tenho de ir.
O trabalho... Trabalhar no táxi.
Agradeço imenso este vosso convite.
Arsinoé...
Até breve.
- Até breve. - Muito breve.
Parece muito curioso, o teu primo.
É natural, gosta de estar informado.
Eu tenho a reputação de saber tudo, o que é largamente exagerado.
Às vezes, gosto de "meter pessoas no barco", como se diz aqui em França.
Mas ele, no fundo, não.
É demasiado simpático. Tenho pena dele.
- Não tinha um ar infeliz. - Porque tem dignidade.
É um rapaz pouco dotado para o exílio. Felizmente, aprendeu a conduzir.
É algo humilhante para um príncipe.
Mas nós, russos, temos um certo fascínio pela humildade...
...mas eu não. Graças a Deus, não me deixo humilhar.
Nem dou ordens. Pelo menos aberta- mente: Puxo cordelinhos pela calada.
Que cordelinhos?
Compreendo o que queres dizer, mas dá-me um exemplo...
Isso...
...é segredo profissional.
Ou mesmo... segredo de Estado.
Não te decides?
O que se passa?
Nada.
Reflectia no que disse no restaurante.
Não foi o teu sobrinho que eu achei curioso.
Foi a ti que achei... como dizer...? Gabarola.
Podia ter-lhe respondido mais secamente.
Ele pode não ser muito engraçado, mas é um rapaz muito corajoso.
Não se trata dele. Quando estamos com outras pessoas,
tomo conhecimento de coisas de que nunca me falaste.
Que coisas?
Por exemplo, que te recusaste a ir a essa conferência em Espanha.
Não te disse?
É possível.
Não pensei que te interessasse.
Não te conto tudo.
Dizes mais aos outros,
incluindo os nossos vizinhos, os comunistas.
Claro!
Essa gente, Vermelhos ou Brancos, só vive para a política. Tu tens a pintura!
Mas sabes bem que também me interesso por política!
Daí que, quando falamos russo, tenha o cuidado de traduzir.
Obrigada.
Falas-me da política em geral, mas nunca da tua política.
Eu não "faço" política.
Então, não tens "segredos de Estado", como tu dizes!
Às vezes, sim, mas quanto ao resto...
O resto, que não é secreto, também não me contas!
É muito desagradável ficar a saber pelos outros!
Que soubeste tu?
Por exemplo, que te recusaste a ir a Espanha.
Não to disse, porque pensei que não te interessava particularmente.
Já to disse e volto a dizer.
Desculpa, mas não te cabe decidir aquilo que me interessa.
Contas tanto aos estranhos, mas desconfias da tua mulher!
Claro...
Mas gostavas mesmo que te contasse tudo?
Pelo menos, tudo aquilo de que posso falar?
Não, Fedia, estou a exagerar.
Mas quero dizer-te uma coisa que até à data nunca te disse,
correndo o risco de te desagradar;
pois nunca trocámos a menor palavra de censura.
Tu sabes quanto te amo.
Amo-te tal como és.
Amo as tuas qualidades e os teus defeitos, pois ninguém é perfeito...
A única coisa que talvez não goste em ti,
aquilo que poderá afastar-me momentaneamente de ti,
é a forma como tentas justificar as tuas...
Reticências?
- Penso que é esse o termo. - Sim.
Não se trata de mentiras, ou mesmo de omissões,
mas relativamente a mim,
pões no mesmo plano os segredos de Estado e o que contas a toda a gente.
Talvez.
Mas é simples: Não tenho escrúpulos em mentir aos outros; a ti, sim.
Há pouco, afirmaste dizer sempre a verdade.
Era mentira.
Na verdade, no meu oficio, aquilo a que chamamos...
eufemisticamente... Sabes o que quer dizer?
Claro, é uma palavra grega. Significa: "embelezar as palavras".
Neste oficio, que chamamos eufe- misticamente o de nos informarmos,
para não falar em espionagem,
é muito dificil de distinguir
aquilo que é da esfera do secreto daquilo que não é.
Isso leva-me a não falar sempre francamente de coisas anódinas,
Embora com o Alexei tenha sido totalmente franco.
Dirás novamente que me lanço numa explicação tortuosa...
Estou a ouvir.
Vejamos se consigo ser mais claro...
Sim, tenho obrigação de guardar sigilo profissional.
De certas e determinadas coisas, não falo simplesmente: Daí, não minto.
Mas relativamente àquilo de que posso falar, não posso impedir-me de mentir.
Isso não me incomoda quando se trata de outros, mas quando falo contigo...
com quem eu gostaria...
com quem só desejara ser absolutamente franco...
Abril
Vais fechar a janela?
Deixa entrar o ar primaveril!
Agora não. Tenho frio.
Mas tens o casaco vestido!
Acho que tive febre durante a noite. Vou medir a temperatura.
Acho que emagreceste.
Emagreço sempre, na Primavera.
Não, mais do que o habitual.
Devias ser vista pelo médico.
Não encontro nada de alarmante,
no entanto, esta febre inquieta-me.
Penso que devia tomar...
...certas precauções. - Que precauções?
Boa noite.
Que disse o médico?
Estou melhor, mas continuo vulnerável. A infecção pode voltar.
Então é preciso estar atento. Receitou-te um fortificante?
Disse que seria ideal morar no campo.
Enfim, num sítio soalheiro; não forçosamente longe de Paris.
Nos arredores?
Ou é popular e triste, ou então é muito caro.
Estava aqui a pensar...
O Boris tem uma vivenda que não usa em Maisons-Laffitte.
Queria fazer obras, mas de momento, não tem tempo nem talvez dinheiro.
- Achas que está habitável? - Para nós? Talvez sim.
Bom dia.
Bom dia, minha querida. Fizeram boa viagem?
Muito boa.
Este alpendre envidraçado é magnífico.
Não está em muito bom estado.
Ao menos, não há o risco de caírem os vidros.
Tem algumas roturas.
Espalhámos estes recipientes...
Mas não é muito grave, umas gotinhas apenas.
Podemos dar-lhe uma pinturita.
Os quartos são em cima.
As portadas ainda estão fechadas, já lá vamos.
- Aqui é a cozinha. - Tem gás, água corrente.
Agora está cortada, mas funciona.
E então? Agrada-vos?
É tão linda! Parece mentira!
Dir-se-ia um conto de fadas!
- Mas não sei se podemos aceitar. - Ouçam... Agrada-vos?
Se me agrada? É claro que sim, mas...
Não há "mas", nem meio "mas". Se não aceitarem, ofendem-nos.
Podem ficar aqui dois anos. Mesmo três, se quiserem.
Tenho projectos para a casa: Quero criar cavalos, mas não é para já.
Nesse caso, mudamo-nos, largamos Paris.
Damos-te o dinheiro da renda da Porte d'Orleans, mas é uma quantia ridícula...
- Tão ridícula, que ta dispenso de pagar. - É uma renda simbólica, sinto-me...
És tu quem me faz um favor.
A tua presença aqui é-me mais útil do que a de um inquilino.
As casas não devem estar desabitadas, concordas?
Maio
- Bom dia, querida. - Bom dia.
Estás tão bem instalada!
- Gosto muito da disposição dos móveis. - Obrigada.
Não te sentes demasiado isolada? Não vais aborrecer-te, aqui sozinha?
- As pessoas virão visitar-me! - Mas nem todos têm carro, como eu.
Há o comboio, a estação fica aqui perto.
Além disso, de momento, estou absorvida pela pintura.
É muito bonito!
Obrigada.
Sabes...
Encontrei cantos lindíssimos, no campo, aqui perto de casa.
O Fiodor!
Vê-se logo que é ele!
Sabes?
Não são as pessoas que me fazem falta,
excepto dois ou três bons amigos como tu,
mas o Fedia...
Ultimamente, tem viajado demais.
Sim, viram-no em Berlim.
Em Berlim? Quando?
Há uns tempos... Em Novembro.
Não estou a ver... Tens a certeza que foi Berlim?
Foi o meu cunhado Igor que o viu. Mora lá.
Eu sei, mas... Falou com ele?
Estava dentro dum café e viu-o através do vidro.
Não era ele!
Estava a conversar com alguém no passeio e parou diante do café.
O Igor tem a certeza que era ele.
Uma pessoa pode enganar-se.
O Fedia viajou em Novembro, mas foi para Bruxelas!
Mandou-me um postal e tudo!
Para ir a Berlim, passa-se por Bruxelas.
Desculpa lá.
Falo demais.
Perturbei-te.
Ouve...
O meu cunhado pode ter-se enganado.
O meu Fedia tem todo o direito de ir a Berlim sem me contar.
É muito discreto relativamente ao trabalho e faz bem em sê-Io.
Tem de guardar sigilo profissional e prefiro não saber certas coisas.
Seja como for, não estava a fazer nada de especial.
Isso conta a seu favor.
"A seu favor"?
Que queres dizer com isso?
Não te queria contar,
mas se ouvires certos rumores, é bom estares preparada.
Mas que rumores?
Corre o boato que ele é simpatizante comunista,
mas não passa dum boato. - Isso é ridículo!
Se ele vê Vermelhos, é natural que se informe!
Sim, eu sei. Tens razão.
Mas no meio russo "branco",
há um clima de "espionite".
Assim, ter sido visto a entrar num ministério em Berlim...
Que ministério?
Um edificio oficial com um nome interminável em alemão. Repara...
Isso seria até um desmentido do boato.
Visto que certas personalidades
acharam muito mal ele não ter ido a Salamanca.
Eu sei.
Mas ele não quis ofender o governo francês que nos acolhe.
- Seja como for, já mal nos toleram. - Eu compreendo.
Mas o Boris, embora esteja na indústria,
continua a ver muitos antigos camaradas,
que não se sabem calar.
Dizem que o Dobrynski vai reformar-se brevemente
e que o Fiodor é a pessoa indicada para o substituir.
Isso suscita forçosamente muita inveja.
Junho
Arsinoé, não viste o meu saco de... Já vi.
Tenho de ir à BéIgica por uns dias.
- Como em Novembro? - Sim, a Bruxelas.
E depois?
Depois, regresso a casa.
- Passando por Berlim? - O quê?
Quem te disse isso?
A Maguy, há uns dias.
Que abelhuda! Como descobriu? O marido não soube! Só eu e Dobrynski sabíamos!
Diz que o cunhado te viu.
Eu sei, mora em Berlim. Podia ter-me cumprimentado.
Não te quis incomodar. Estavas a con- versar e depois entraste num ministério.
- Que ministério? - Ela não sabe.
É tudo?
- Não pareces satisfeito. - Era uma missão confidencial!
- Daí que a ocultasses à tua mulher... - E mais ainda aos outros!
- Mas os outros sabem. - Certas pessoas, espero que não.
Aconselharei o Boris a amordaçar a mu- lher, se é que não é já tarde demais...
Desta vez, não dirás que te escondo as coisas.
Vou contar-te.
Não, não! Se é segredo...
Não conto tudo, se não te importares.
A Federação precisa de dinheiro.
O tesouro já está meio delapidado.
Temos tido apoio de certas empresas alemãs,
mas o regime totalitário dos nazis controla os movimentos financeiros
e só se pode operar com autorização do Estado.
Tratava disso quando me viram, o que é lamentável.
Não quero dar a ideia de que apoiamos os nazis.
Essa é boa!
- Muito me espantava! - Achas? Eu não.
Este é um governo de esquerda.
A Maguy disse-me outra coisa.
Desconfia-se que tu sejas um espião comunista.
Quem acha graça agora sou eu!
Digamos que sou um agente duplo ou mesmo triplo,
dado que só trabalho para os antigos combatentes russos "brancos".
Não é uma tarefa fácil.
É preciso fazer crer a uns e a outros que os apoiamos, ser manhoso.
Eu sou um soldado; só sei aplicar a astúcia ao campo de batalha.
Mas considero isto um jogo de xadrez, em que é preciso dissimular os passos.
É tarefa menos nobre que a das armas, mas não é subalterna.
Não é um emprego subserviente, como o de taxista, vendedor ou escriturário;
não me projecta no plano internacional,
mas dá-me uma posição privilegiada nos bastidores.
Essa posição permite-me observar o que se passa no seio dos Estados,
melhor do que os jornalistas, que disso fazem profissão.
Como eles,
e às vezes, mais do que eles,
não me contento em contemplar, passo à acção.
Indirectamente, é certo,
dado que as informações que troco com pessoas
que, essas sim, influenciam directa- mente o curso dos acontecimentos,
podem ter uma acção decisiva.
Achas que deliro? Não.
Mas a consciência daquilo a que posso chamar o meu poder,
sim, o meu poder,
provoca-me vertigens.
Tenho uma responsabilidade muito maior
daquela que imagina o nosso caro General Dobrynski.
Acontece-me ter de tomar decisões que poderão comprometer o futuro
das relações entre as potências eu- ropeias, para já não dizer mundiais.
Achas que exagero? De maneira nenhuma.
Ouve.
Há uns dias, no decurso de uma conversa...
...de pura cortesia,
com uma pessoa muitíssimo bem colocada num estado vizinho,
esquivei-me instintivamente a uma questão de aparência anódina,
porque senti que a minha resposta teria para esse estado um interesse capital.
Qual, não te sei dizer,
mas tive a impressão que me queriam manipular e insurgi-me,
a ponto de me arriscar a comprometer o sucesso da minha missão.
Não digo mais nada.
Nunca te tinha visto em tal estado de exaltação.
Se falar te alivia, fala.
Desculpa...
Só ouvi metade do que disseste.
Prefiro não saber demais.
Sei que o teu oficio é perigoso.
Receio muito por ti, mas prefiro nem pensar nisso.
Também seria perigoso para ti, se soubesses demasiado.
- E quem saberia o que eu sei? - Essas coisas sabem-se.
Qualquer um poderia questionar-te de forma inocente.
Tu responderias inocentemente e podias, sem o saber,
orientar o questionador para um campo mais comprometedor.
- E quem seria esse questionador? - Qualquer pessoa.
Por exemplo, os teus amigos comunistas.
- Mas eles nada têm de espiões! - Podem ser sem o saber.
Falam com outros que falam com outros, que poderão ser menos ingénuos.
- Então não lhes direi que foste a Berlim. - Espero bem que não.
Nem que não quiseste ir falar com o Franco.
Isso podes dizer. Toda a gente sabe.
E continuarei a vê-Ios.
Quero convidar a Jeanine a almoçar cá na próxima quinta.
Esta manhã no comboio, vim a ler uma entrevista a Maurice Thorez.
"Nós amamos a França,"
"defendemos convictamente a paz e a concórdia".
"Recusamos sobretudo, considerando os acontecimentos em Espanha,"
"a perspectiva de dois blocos que se defrontam irredutivelmente."
"A Frente Popular, concretizada por iniciativa do Partido Comunista"
"é precisamente a aliança das forças do proletariado"
"com as forças da classe média."
Estás a ver? É claríssimo!
Quem quer a violência e o tumulto, são os fascistas, não somos nós.
Não concordas?
Sim, acredito que sim.
E o teu marido?
Ele acha...
Não sei.
Não falamos de política.
Ele não parece acreditar no "perigo comunista".
Porque acha que Estaline
já não quer exportar a revolução para outros países
e que os comunistas franceses lhe obedecem cegamente.
Isso é ridículo! É isso que diz a direita.
Num mundo de olhos vendados, Estaline vê claramente e nós também.
Nós achamos que a revolução pode esperar. De momento,
a prioridade é a luta contra o fascismo e precisamos da colaboração de todos.
Acho-te pensativa... Não partilhas da minha opinião?
Desculpa. Estava a ouvir,
mas o que disseste lembrou-me outra coisa
que não tem nada que ver. Diz lá, vá. Eu ouço.
Estou interessada.
O André está extasiado.
Soubemos que o Picasso
pintou um fresco no pavilhão espanhol da exposição
a evocar o bombardeamento duma pequena aldeia espanhola
pela aviação alemã.
Está feliz por ver que um grande artista moderno,
se possa envolver assim na luta contra o fascismo.
A Exposição
Na exposição de Paris 1937,
as inaugurações sucedem-se a ritmo acelerado.
O pavilhão da Alemanha foi inaugurado na presença do Sr Paul Bastid,
pelo Dr Schacht, ministro da economia.
Espero que esta exposição
e a participação alemã
contribuam
para o reforço
das relações entre os nossos dois povos.
O pavilhão da URSS foi inaugurado pelo Sr Mafiaok e Hirschfeld,
comissário e responsável pelos assuntos soviéticos,
na presença do Sr Max Dormoy, Ministro dos Assuntos Internos,
Jean Ray, Ministro da Educação,
e Camille Chautemps, Ministra de Estado.
O pavilhão espanhol
exibe uma obra do pintor cubista, Pablo Picasso,
inspirada no bombardeamento de Guernica.
Moscovo, 12 de Junho.
Toukhatchewsky e os sete generais foram condenados à morte. Os juízes do Tribunal Supremo entregaram a sua decisão.
Tu conhecias bem o General Toukhatchewsky...
Andámos juntos na Academia Militar.
Fomos rapidamente separados pela Revolução, ele juntou-se ao inimigo,
mas gosto dele.
É um homem muito escorreito, quase demasiado íntegro.
E achas que a acusação foi inteiramente fabricada?
Claro.
É impossível que um homem como ele se alie aos nazis, antes pelo contrário.
Ele não foi suprimido unicamente por razões pessoais.
Eu sei que ele era "belicista" e defendia um ataque imediato a Hitler,
antes que ele possa reconstituir o exército alemão.
E Estaline é pacifista?
De momento, sim.
Duvido que tome a iniciativa de um ataque.
- Tens a certeza? - Absoluta.
Ainda não se sente suficientemente forte.
Então o que torna os comunistas em França
tão violentos contra pacifistas como Emery e Bergery?
Porque a perspectiva é diferente, venha de Paris ou de Moscovo.
Estaline não quer entrar em guerra, mas de bom grado incitará outros a fazê-Io.
Quer ajudar o Ocidente, desde que este dê o primeiro passo.
Ele próprio nunca tomará a iniciativa, meto as minhas mãos no fogo por ele.
Então por que enviou voluntários e aviões para Espanha?
Primeiro, porque quem tomou a iniciativa de avançar foram os fascistas e os nazis;
segundo, porque para os italianos, os alemães e os soviéticos
a Espanha não é um verdadeiro palco de confrontos e sim um campo de manobra
onde se tenta simplesmente observar o adversário
e onde nos batemos pela vitória.
Direi mesmo que tais intervenções não passam de simulacros
para zombar da opinião ocidental.
- Mas zombar com que objectivo? - O de esconder o seu jogo.
Mas que jogo?
Isso gostava eu bem de saber.
Bravo!
Enganaste-me bem!
Afinal, sabes tanto como eu!
É a verdade nua a crua.
Gostas é de complicar as coisas.
- Espero que gostem... - Estou certa que vais adorar.
- E como se chama "isso"? - Yanista.
- Yanista... - Precisamente.
Setembro
- Não tens fome? - Nem por isso.
- É melhor voltar ao médico. - Não adiantará nada.
O teu caso não é vulgar e requer um especialista. Vou ver se me informo.
Não tenho muita confiança nos médicos franceses.
Nesse campo, a França está muito atrasada.
Não me digas que queres ir à América!
Pensava noutro país.
Não adivinhas?
Não falas da Alemanha?
Da Rússia.
O quê?!
Sim, a Rússia.
Ou a URSS, se preferires.
Têm uma medicina muito avançada, mais ainda do que nos Estados Unidos.
Sei-o pelo meu filho, que vai entrar para Medicina.
Acredito, mas como queres que vá?
- Por que haviam de me tratar? - Eu iria contigo!
Sabes bem que seria mais uma razão para me rejeitarem!
Que conversa é essa?
Não é assim tão disparatado. A política mudou.
Mas não para ti. Estaline está a executar todos os generais.
Se estiverem mortos, será preciso substituí-Ios.
Cala-te! Não gosto que brinques assim, sobretudo com isto.
Não estou a brincar. Não gostarias que eu o fizesse.
Estou a falar a sério.
- Então és louco! - Toda a gente está doida,
a começar pelos soviéticos.
E é por serem loucos, que me aceitarão. Já me informei.
- E que te disseram? - Coisas muito concretas...
...que ainda se vão concretizar mais.
Mesmo que eles afirmem aceitar-te, tu não os aceitas.
Se houver guerra, não vais bater-te pelo inimigo!
Precisamente!
Se houver guerra,
estarei forçosamente do lado da França,
que será igualmente o lado da Rússia, pois esta não poderá manter-se neutra.
Não imaginaste que ia bater-me no exército do Sr Hitler!
Não gosto dos alemães e nunca contei com eles.
Nesse aspecto, discordo de Dobrynski, que acha que eles nos vão ajudar.
Eles não querem saber de nós para nada.
A raiva que nos têm só se compara ao receio que inspiramos aos soviéticos.
Com efeito, ter-nos-iam dado a pequena ajuda financeira, que tanto precisávamos,
se lhes tivéssemos fornecido certos serviços subalternos.
Refiro-me a espionagem, no sentido mais baixo do termo.
Mas nós não quisemos.
Eu, pelo menos, não quis.
Lembras-te?
Em Berlim, falei com o chefe da espionagem alemã, um tal Eidrich.
E sabes o que não quis dizer-lhe?
Coisas sobre o meu camarada Toukhatchewsky,
que, posso dizer-to agora, encontrei secretamente em Paris,
quando veio ao Ocidente quando o Rei de Inglaterra morreu.
É verdade que ele não entrou em confidências,
mas a sua tão reservada atitude permitiu-me fazer certas deduções.
A Gestapo deve ter-se inteirado de tal encontro
e Eidrich questionou-me com um ar indiferente.
Respondi de forma evasiva.
Dirigiu-me um olhar glacial e ficámos por ali.
Mas quanto ao dinheiro, julgo que tardará a vir.
E esse tal Sr Eidrich, para que queria ele tal informação?
Imagino que quisessem comprometer o chefe do Exército Vermelho,
que sabiam provavelmente já ter caído em desgraça junto de Estaline.
Não gostei da arrogância do fulano.
Não gosto de nazis,
não gosto da vulgaridade dos seus aventureiros ordinários.
E se algum dia tiver de optar, acredita que nada me fará escolher os boches.
Sou russo acima de tudo!
E se tiver de combater no estrangeiro, bater-me-ei unicamente pelo meu país.
Que tens, Arsinouchka?
Choras?
Não, não choro.
Se soubesses como estou feliz...!
Receava que fosses nazi...
Era o meu grande receio.
Os teus amigos comunistas converteram-te?
Amo-te, amo-te!
Eu também não hesitaria, se tivesse de escolher.
Não me converteram.
Mas a convivência com eles levou-me a perceber
que são pessoas de boa vontade que desejam sinceramente a paz.
Eu também acredito que são sinceros,
mas acho-os ingénuos. - E tu?
Não és ingénuo?
Confessa que essa história é demasiado bela.
Talvez eu também seja ingénuo, mas...
...arrisco-me.
Sem me querer gabar, acho que sempre tive um certo flair,
uma certa aptidão para distinguir o verdadeiro do falso,
pela intuição, mas também pela análise.
Eis então o que me propuseram e que me parece verosímil...
Propuseram-me...
E olha que a proposta não partiu dum agente de categoria inferior.
Tudo indica que é uma proposta das mais altas instâncias do poder.
Poderei mesmo dizer a mais alta.
Sorris?
Nada te obriga a acreditar.
E ofereceram-te o quê?
Propuseram-me nada menos que a reintegração no exército,
com o meu posto de general. Dás-te conta?
Aquele comentário sobre as purgas não foi uma brincadeira de mau gosto.
O Exército Vermelho precisa de quadros, de militares experientes.
Se já não os há na Rússia Soviética, há que procurá-Ios noutro lado.
Resumindo, ofereceram-me o lugar de director duma escola de oficiais.
A ser verdade... é maravilhoso.
A única coisa que pode impedir-me de aceitar...
- Sim? - Bom...
Sim...
És tu.
Eu?
Ainda me sinto totalmente estupefacta.
Deixa-me pensar.
Não tenho nada contra, se é isso que te propõem...
Espero ter a prova bem depressa.
Mas há outra coisa: A vida na Rússia vai colidir com os teus hábitos.
Não os tenho.
Os meus hábitos resumem-se a ti.
Desde que esteja contigo...
Não ficaremos muito mal.
Ficaremos até mais bem instalados do que em Paris. Mais ricos, no mínimo,
já que no regime soviético também há privilegiados, por chocante que pareça.
E nós contar-nos-emos entre eles.
Terei um bom salário, uma casa relativa- mente espaçosa à beira do Mar Negro,
onde o clima é tão suave como o da Cote d'Azur... Não te agradaria?
Não sei...
Entregarmo-nos assim, de olhos fechados, aos soviéticos...
É muito arriscado, assusta-me.
E achas que em França não corremos riscos?
O risco da tua doença é bem real.
E há também outros, mais difusos mas possíveis.
Eu incomodo muita gente, tenho arriscado muito.
Sejam soviéticos, nazis, fascistas de toda a casta,
e mesmo, receio até que seja para breve, sobretudo o governo francês...
Posso ser preso, raptado, como o nosso Koutiepov,
assassinado dum momento para o outro.
Sinceramente, sentir-me-ia relati- vamente mais tranquilo na Rússia.
O pobre Toukhatchewsky, paz à sua alma, teve o que merecia.
Quis fazer uma política adversa à do seu chefe e ele não o admitiu, é normal!
Eu contentar-me-ei em ser um simples técnico,
ao serviço da minha pátria contra os perigos exteriores.
Atentados em Paris
Em Paris, na Rue de Presbourg,
o edifício da Confederação Geral do Patronato Francês
foi parcialmente destruído por um engenho explosivo.
A algumas centenas de metros dali, na Rue Boissiére,
um engenho semelhante explodiu quase ao mesmo tempo,
na sede do Sindicato das Indústrias Metalúrgicas.
O duplo atentado matou dois polícias.
Acho que para o serão de domingo posso levar isto vestido...?
É perfeito.
- E para o cocktail na quarta? - Não sei, não tenho nada...
- Manda fazer um. - Não há tempo.
Encomendas o vestido sábado à tarde e estará pronto na quarta.
- Mas assim temos de ficar em Paris! - E isso aborrece-te?
Não, aproveitarei para fazer umas compras e visitar umas pessoas.
Mas quem pode ter colocado as bombas? Foram os comunistas!
É demasiado fácil falar em provocação de direita.
Para Charles Maurras, foi uma provocação do Governo
que quer fazer um jogo duplo
irritando ao mesmo tempo os fascistas e os seus amigos comunistas.
É mesmo pérfido! Lembra...
...Maquiavel!
É demasiado maquiavélico.
Não gosto do Léon Blum,
mas duvido que seja capaz disso.
E o senhor, meu General, o que pensa?
Não penso nada. Não sou político nem profeta.
Mas permita que lhe diga que os jornalistas
parecem basear-se mais em ideias preconcebidas do que nos factos,
arriscando-se a ver-se desmentidos por estes úItimos.
- Eu sou jornalista. - Eu sei. No "Candide".
Jean Rochereau.
Muito prazer em conhecer.
E esses factos de que fala, onde e como podemos descobri-Ios?
Talvez tenha alguma sugestão...
Nenhuma.
Pergunto por simples curiosidade.
- Isto não é uma entrevista. - Eu sei.
Mas devo dizer-lhe que não leio nos astros nem nas borras do café.
Com licença.
O General Dobrynski.
- Encantado, Olga Ivanova. - Bom dia, Fiodor Alexandrovitch.
Folgo muito em vê-Io, Serguei Mikhailovitch.
Boa noite, Fiodor Alexandrovitch.
A minha esposa e eu temos imenso prazer em participar nesta soirée.
Estou cheia de dores!
O teu pé não parece inchado.
Dói-te quando carrego?
É mais profundo.
Sinto picadas.
Talvez tenhas um nervo trilhado.
Vou arranjar-te uma aspirina.
Dormes uma boa noite e amanhã estarás melhor.
Quarta-feira, 22 de Setembro
O vestido não está pronto?!
Mas tinha-me dito ao final da manhã!
Às duas...?
Obrigada.
Adeus, minha senhora.
Às duas é demasiado tarde!
Tenho de fazer vários telefonemas importantes ao princípio da tarde.
Vamos almoçar, deixo-te lá um bocadinho mais cedo e tu esperas.
Sra Voronine?
Bom dia.
Desculpe termos chegado tão cedo, mas eu vinha para estas bandas.
A minha esposa tem andado aflita dos pés e custa-lhe deslocar-se sozinha.
- Nós aguardamos. - Ainda falta uma boa hora.
Não tem importância.
Obrigada.
Vou fazer os meus telefonemas ali nos correios.
Volto daqui a uma hora.
Enfim...
- Uma hora e picos. - Até já.
Então o vestido? Já está?
Continuo à espera.
Minha senhora?
Já podemos começar a prova.
Fica-te lindamente.
- Então fico já com ele. - Deixe-me tirar os fios.
O chapéu condiz muito bem com ele.
Não queres outros sapatos?
Gosto destes.
Estão a ficar velhotes.
Mas ainda me doem os pés, não quero mudar agora.
Vamos regressar ao hotel. Terás tempo para descansar.
O cocktail começa às 17h, mas queria ir mais cedo,
sou o único general a representar a nossa divisão.
Os outros generais estão no estrangeiro.
E o Dobrynski não vai?
Duvido que apareça.
Tem um dia atarefadíssimo.
Fiodor Alexandrovitch, estão ali os oficiais de Bruxelas.
- Piotr Pavlovitch. - Muito prazer.
Alexandre Alexandrovitch.
Sinto-me honrado por terem vindo de propósito de Bruxelas.
Nós é que nos sentimos honrados.
Queremos cumprimentar o General Dobrynski.
Receio que ele não possa vir.
E se por acaso, acabar por vir, será depois das oito horas.
Que pena... Temos de apanhar um comboio.
Mas ele mora aqui perto, podemos ir cumprimentá-Io.
Com licença.
Vamos cumprimentar o General. Vens connosco?
- Demoram-se muito? - Não, é só entrar e sair.
Os oficiais de Bruxelas partem daqui a uma hora.
Nesse caso, prefiro ficar aqui.
Não esperaste muito, espero.
- Queres ir para casa? - Sim, se não te importares.
Também volto contigo.
O meu ajudante-de-campo ocupa-se dos convidados remanescentes.
Que tens?
Acho que me meti numa grande embrulhada.
Quando?
Esta tarde.
Mas esta tarde estivemos juntos! Que embrulhada arranjaste?
Não devia dizer-te nada,
mas receio que te interroguem e que tu não saibas o que dizer.
- Que me interroguem sobre o quê? - Sobre o que fizemos hoje.
Mas eu sei muito bem o que fizemos!
Há muito que não passava um dia inteiro contigo fora de casa.
Foi um dia maravilhoso.
Gostava que nada o estragasse.
Infelizmente...
O que é? Que se passa?
Receio que o Dobrynski tenha desaparecido.
Desaparecido?!
Que queres dizer com isso?
Exactamente, desaparecido. Não sei onde ele está.
Não estava em casa?
Não, mas isso é normal, contava voltar tarde.
- E então? - Então...
Receio que o tenham raptado.
Quem te disse? Como sabes?
Não o vimos todo o dia.
Quando eu estava na modista...
Encontraste-te com ele?
- Onde? - Perto daqui.
E ele não apareceu?
Apareceu?
E raptaram-no assim, à tua frente?
Como o Koutiepov?
Precisamente! Entrou num carro que se afastou velozmente.
- E tu permitiste-o? - Não podia correr atrás deles!
Mas deixaste-o entrar no carro?
Tu que és tão desconfiado, tão espertalhão?
- Quem estava no carro? - Dois alemães.
Julguei que já não tinhas contacto com eles.
Eram falsos alemães.
Portanto russos?
Os soviéticos...
Os teus novos senhores!
E o pobre General Dobrynski, que tanto confiava em ti, caiu na armadilha.
Eu também fui enganado!
- Juras? - Juro.
- Pela saúde do teu filho? - Ele não é para aqui chamado!
Rejeito esse género de juramentos que envolvem inocentes. Ouve...!
- Que importância tem, se és inocente? - É um princípio.
Além disso, não sou bem inocente, fui imprudente, negligente. Eu explico.
É inútil.
Deixo isso à tua consciência, eu não sou tua confessora.
Mas fica sabendo uma coisa:
Afirmaste ter-te afastado dos nazis,
mas eu não aceitarei qualquer favor desses...
...bolcheviques capazes de organizar algo tão ignóbil!
Recuso-me a "comprar" tal favor,
com a liberdade e a vida do chefe que tão ignobilmente traíste!
Prefiro morrer aqui!
Prefiro ver esmigalhar-se os meus pulmões e os meus ossos...
...do que curar-me na Rússia por tal pre- ço, se é que efectivamente tenho cura.
Admito que tenhas sido enganado, apesar da tua tão grande inteligência;
compreendo, sem te desculpar,
que tenhas conseguido trair, para meu beneficio.
Como já disse, deixo isso à tua consciência.
Mas eu não quero de modo algum aproveitar-me desse crime!
Não esperes ver-me pôr os pés na Rússia.
Nunca!
De qualquer modo, o nosso belo sonho desfez-se, já não tenho ilusões.
Eu explico-te.
- É inútil. - Diz-me ao menos uma coisa.
Enquanto me esperavas na modista, entrou alguém na antecâmara?
Entre saíres...
e voltares a entrar...
só a ajudante,
que atravessou a saleta para ir buscar não sei quê...
Mas ela nem olhou!
Sim...
Não direi que te ausentaste. É isso que queres?
- Mas... - Mas o quê?
Não percebo bem!
Disseste que ias àquele encontro e que voltavas num instante.
Num instante, não. Tinhas de esperar mais do que uma hora.
- Uma hora é pouco. - Chegava perfeitamente!
Eu explico-te.
O Dobrynski ia encontrar-se com alguém que ia dar-lhe um envelope num sítio isolado
e pediu-me que o acompanhasse.
Como tinhas de esperar na costureira, propus encontro no jardim du Ranelagh,
que fica a meio caminho entre a modista e a casa de Dobrynski.
Mas tu não eras obrigado a acompanhar-me à prova...!
Já te tinha prometido ir e o encontro só ficou marcado ontem.
Mas para uma situação tão grave, eu teria compreendido que...!
Em princípio, não teria causado qualquer transtorno.
Até te deu jeito...
- Deu-te um belo álibi. - Sabia lá que me ia fazer falta!
Continuas a não acreditar em mim! Mas deixa-me explicar!
Explica-te.
Não digo mais nada.
Apanhei o metro e encontrámo-nos na estação La Muette.
Dirigimo-nos para o jardim, o que só levou 5 minutos,
e encontrámos na esquina o nosso intermediário,
que nos esperava num confortável Panhard conduzido por um motorista.
O alemão disse-nos que o portador do envelope
nos esperava à beira do lago do Bois de Bologne,
a 3 minutos de carro dali.
Seria dificil mostrar-me desconfiado sem deitar tudo a perder.
Até porque, o Dobrynski, sem hesitações,
tranquilizado pelas excelentes maneiras do alemão e pelo seu porte aristocrático,
tinha já entrado para o lugar da frente.
Tentei abrir a porta de trás e verifiquei que estava trancada.
"Espere," disse o alemão, "eu abro por dentro."
Esqueci-me de dizer
que o motorista já tinha ligado o carro, mas não desconfiei.
O alemão contornou o Panhard
e instalou-se no banco de trás,
batendo com a porta da esquerda.
E quando se debruçou para abrir a porta da direita,
o carro partiu velozmente pela rua, àquela hora, deserta.
Com quem iam vocês encontrar-se?
Não te disse?
Com um homem da confiança de um industrial alemão da direita antinazi
que ia deixar o envelope num banco de jardim.
Nós chegávamos, ele levantava-se, pegávamos no envelope e seguíamos.
No total, seriam uns 5 minutos, 10, no máximo;
mais a ida e volta de metro, uns 30 a 40 minutos;
o trajecto da estação La Muette até ao jardim, uns 12 minutos;
a entrega do envelope, 10 minutos, o que tudo junto dá...
40+12=52+10=62.
No máximo, pouco mais de uma hora!
E esse falso alemão,
de onde surgiu ele?
Não se tratava propriamente de um falso alemão, era o...
...Coronel Werner von Husdov, ex-adido militar da Embaixada,
caído agora em desgraça por razões políticas.
É impensável que possa trabalhar para os nazis.
Além disso, que interesse poderiam eles ter?
- E qual é o interesse dos russos? - Também não percebo...
Daí que não tenha desconfiado de nada!
Repetir o rapto de Koutiepov?!
Seria demasiado estúpido!
É como no xadrez,
os movimentos idiotas são os mais dificeis de defender.
Podemos até ser vencidos por principiantes!
Como eu, lembras-te?
Mas eles não são principiantes.
Mas que perigo poderia constituir o pobre Dobrynski?
Então talvez não seja um rapto!
O Dobrynski queria desembaraçar-se de ti e excluiu-te da jogada!
Não é homem para isso.
São mesmo os soviéticos.
Mas porquê, meu Deus? Não faz sentido nenhum!
Levá-Io para a Rússia, prometendo-lhe um fim de vida num paraíso soviético?
Eu conheço-o, ele nunca aceitaria. Nem mesmo sob tortura.
Substituí-Io por um sósia...!
Fabricar um falso general...
Fotografá-Io, filmá-Io...
É fácil! Nós, russos, temos bons actores.
Faz-se uma conferência de imprensa e estão lançados os dados!
- E tu riste-te! - Rio-me porque é grotesco!
É tão grotesco como o próprio rapto!
Achas-me capaz de participar numa operação tão ridícula?
Tão baixa, que nunca desconfiei sequer que fosse possível?
Depressa pus de lado o vago pressen- timento relativamente ao encontro...
Não estava especialmente desconfiado,
além da minha desconfiança habitual... Talvez um bocadinho mais, pronto.
Confesso que cometi uma falta imperdoável.
Disse para comigo:
"Será o que for", coisa que nunca devia ter dito.
O Dobrynski irritava-me já há uns tempos,
com as suas simpatias alemãs, mas também por muitas outras coisas.
Pensava muitas vezes para comigo... até me custa confessá-Io...
"Que vá para o diabo!"
"Que adoeça!"
"Que morra!"
"Oxalá nos livremos depressa dele!"
São pensamentos inconfessáveis, mas não passam disso.
Imagino que todos os temos.
Excepto tu, talvez,
que és uma santa...
Desengana-te.
Às vezes, ocorrem-me coisas que...
Hoje mesmo, ocorreu-me isso, ao sair do metro com o Dobrynski.
Preparávamo-nos para atravessar e ele quase foi atropelado.
Agarrei-o, mas não pude impedir-me de pensar, num instante fugidio:
"Mais um pouco, e era atropelado. E aí, boa viagem!"
Escandaliza-te?
Compreendo-te.
- A questão não é essa. - E a nossa questão não tem resposta.
Não vejo qual é o interesse em raptar o Dobrynski!
Eu sei que sou algo megalómano, mas sou muito mais perigoso.
É talvez a mim que querem comprometer.
Soube coisas muito comprometedoras.
E comprometem quem? A quem me refiro?
Chama-me paranóico, se quiseres,
mas não é qualquer um, é alguém das altas esferas.
Quanto mais penso, mais me con- venço que isto foi tudo tão estúpido,
que só pode ter sido orquestrado por gente supremamente inteligente,
gente que está muito alto e que vê muito longe.
Não foi uma acção subalterna,
e sim fruto de uma estratégia global da União Soviética e da Alemanha nazi.
Com tanta árvore não se vê a floresta, percebes?
Queres dizer que Hitler e Estaline...
Que disparate! Porquê?!
Para quê?
Acho que tens o espírito deformado
por esse meio de espiões e conspiradores em que te deleitas.
Mas os dirigentes das duas maiores potências europeias
entendem-se, creio eu, em matéria de complots e dos mais tortuosos!
- Quem é? - É o Tchernov.
Abro já.
Boa noite, Piotr Pavlovitch. Que se passa?
Desculpe, Fiodor Alexandrovitch, mas o General Dobrynski desapareceu.
Desapareceu?! Como assim?
Não regressou a casa.
A Olga Ivanova telefonou a Galinine.
Ele espera-o no escritório.
Não se preocupe com o carro, vim de táxi.
Está bem.
Vou vestir-me.
Espere-me no táxi.
Achas que desconfiam?
Sou adjunto dele. É natural que me previnam primeiro.
Vladimir Petrovitch. Vassili Parfionovitch.
Desculpe acordá-Io a meio da noite, Fiodor Alexandrovitch,
mas por acaso sabe onde se encontra
o General Dobrynski?
Não sei de nada.
Parece que a mulher anda à procura dele.
Ele disse-me que hoje tinha um dia muito ocupado.
- E quando é que ele lhe disse isso? - Ontem.
E hoje não o viu?
Hoje, não... Mas não passei no escritório.
Sim,
mas não combinou encontrar-se com ele na rua?
Não!
À uma hora da tarde?
A essa hora estava com a minha esposa na costureira.
Volto a perguntar.
Não combinou encontrar-se com ele
à uma da tarde no metro de La Muette?
- Que vos leva a pensar isso...? - Isto!
Dobrynski deixou este bilhete no escritório:
"Hoje,"
"às 13h,"
"tenho um encontro com Voronine"
"na estação de La Muette".
"Vamos encontrar-nos com um oficial alemão"
"chamado Werner,"
"ligado à Embaixada da Alemanha."
"Este encontro"
"foi organizado por iniciativa de Voronine."
"Talvez seja uma armadilha."
"Deixo este bilhetinho para o caso de ser."
Reconhece a letra dele?
Não.
Parece-me falsificada.
E aqui há um erro de ortografia.
Veja! Isto não parece do Dobrynski.
É obviamente uma falsificação.
Falsificação ou não,
temos de a mostrar à polícia.
Vou convosco.
Vladimir Petrovitch, por favor.
- Que se passa? - Por favor...
Viu como ele ficou perturbado quando disse 13h?
Não tire os olhos dele.
Talvez a presença da polícia lhe atenue a fanfarronice.
É o que se vai ver.
- Onde está o Voronine? - Já saiu.
- Deve estar à espera lá em baixo. - Deve estar?! Idiota!
Não há luz?
Que estranho...! Ainda agora funcionava!
Usamos os isqueiros.
Eu vou à frente.
Não está na rua. Nem num lado, nem no outro.
Pode ter ido para os Campos Elísios.
Como vê, as minhas suspeitas tinham fundamento!
Se não me tivesse retido, já o tínhamos apanhado!
Talvez tenha regressado ao hotel.
Vou chamar um táxi.
- Fedia, és tu? - É o Capitão Tchernov.
Um momento, por favor.
Entre.
Onde está o Fiodor Alexandrovitch? Voltou aqui? Estamos à procura dele.
- Mas ele saiu consigo! - Fomos ao escritório,
mas há bocado, ele saiu e desapareceu.
Não estava no patamar, nem nas escadas, nem na rua.
Então desconfiam dele! Senão, ele não tinha fugido!
Cuidado!
Ele é capaz de dar um tiro na cabeça!
Mas ele não fez nada!
- Passámos o dia juntos! - Estavam juntos às 13h?
Às 13h, eu estava na modista.
Vamos verificá-Io.
Até à vista, minha senhora.
Mas estou a dizer a verdade!
A costureira disse que Fiodor não aguardou na antecâmara.
...sentada no sofá, mas o senhor não estava.
Saiu e regressou mais de uma hora depois.
Uma boa hora depois.
Ouvi-o até abrir a porta. Posso testemunhar.
Voronine e Dobrynski nunca mais deram sinais de vida.
Arsinoé enredou-se nos álibis.
Um passaporte checoslovaco em nome do casal
foi encontrado na vivenda dos arredores.
Acusada, erga-se.
Ela foi acusada de cumplicidade.
Apesar das provas contra ela serem pouco consolidadas,
Arsinoé foi condenada a uma dura pena de prisão.
...culpada de cumplicidade no rapto do General Dobrynski.
Na prisão,
a tuberculose óssea de que ela sofria piorou.
A 9 de Setembro de 1940 submeteu-se a uma amputação do pé
e veio a morrer um mês depois.
EpíIogo
O Pacto Germano-Soviético
A novidade inaudita da assinatura de um pacto de não-agressão
entre a Alemanha nacional-socialista e a Rússia soviética
provocou surpresa e mesmo indignação junto das democracias,
perante a duplicidade revelada pelos dois contratantes.
A guerra
Comboio militar
A derrota
O êxodo
A ocupação
Entre, por favor.
Bom dia, meu General.
Prendemos o Sr Semenov, o seu senhorio,
por uma questão de mercado negro.
A busca que levámos a cabo permitiu-nos constatar
que ele se entregava à espionagem para os soviéticos.
Em sua casa, encontrámos duas plantas:
A do seu escritório e a do seu apartamento.
Vê estas marcas aqui?
É a localização dos...
...microfones.
Tenente, interrompa isso um bocadinho.
Meu General, queira acompanhar-me ao apartamento lá em baixo.
O senhor também, Sr Comissário.
- Tenente, ouve-me? - Sim.
- Fale um pouco com os seus homens. - Às suas ordens.
Está a ouvir?
Semenov confessou.
Tudo o que se dizia lá em cima
era registado e enviado à Embaixada Soviética,
pelo menos antes da guerra.
Depois, o senhor especializou-se no mercado negro.
Uma péssima ideia...
Agora percebo tudo!
Lembra-se do caso Voronine?
Sim, o espião que raptou o General Dobrynski.
- Ter-se-á escondido aqui? - É bem possível.
Ouvindo o que se passou lá em cima, Semenov deu-lhe abrigo cá em baixo.
- Ou então o outro pediu-lhe asilo! - É possível.
Deixe-me verificar uma coisa.
Venha.
Viu? Isto corta a luz da escada.
Agora compreendo!
Cortaram a luz quando descemos para retardar a nossa perseguição.
Nunca desconfiei do Sr Semenov.
Era um homem muito discreto.
Neste oficio, é-se normalmente discreto.
E quando fomos à esquadra para fazer a participação,
ele pirou-se e refugiou-se na Embaixada Soviética
e depois...
Depois, é o grande mistério.
Mas tenho uma ideiazinha...
Levei a sério, contrariamente à opinião vigente na altura,
um certo artigo publicado no hebdoma- dário "Gringoire" em Outubro de 1937,
apenas três semanas após o rapto.
Os soviéticos tê-Io-iam levado até Marselha
e integrado num grupo de voluntários das Brigadas Internacionais,
posteriormente embarcado para Barcelona,
onde ele teria sido feito prisioneiro num local controlado pela GPU.
Foi lá que terá sido assassinado Andréas Nine, comunista anti-Estaline.
Voronine terá sofrido a mesma sorte: Foi liquidado.
Era um agente queimado, já não tinha qualquer utilidade.
A menos que tenha sido levado e executado em Moscovo.
Ou simplesmente na cave da Embaixada...
Seja como for, é uma história deplorável.
Um homem... tão brilhante.
Morto ou vivo, tenho pena dele.
Tenho sobretudo pena na mulher, a encantadora Arsinoé,
que foi condenada,
ainda que, na minha opinião, estivesse completamente inocente.
E continua presa?
Não, já morreu.
Tradução e legendagem SARA DAVID LOPES saradavidlopes@clix.pt