"COMÉDIAS E PROVÉRBIOS"
"NOITES DE LUA CHEIA"
"Com 2 mulheres, perde-se a alma; com 2 casas, perde-se a razão".
NOVEMBRO
Alô, Octave?
É Louise...
Desculpe-me por ontem...
Não pude ligar.
Tudo certo para hoje à noite?
Pode me buscar na agência?
Às 18 horas.
Já estou indo...
acho que ele não vai.
Até mais... Um beijo.
Qual é o nosso programa de hoje?
Você vem comigo ou não?
Não quer que eu vá?
Você não vai se divertir.
E como você vai voltar?
- Amanhã, no primeiro trem. - E até a hora do trem?
Fico esperando num bar.
É muito cansativo.
Não... Amanhã é sábado.
Eu vou ter o dia todo para descansar.
Desde que comecei a trabalhar, eu não saio mais.
Isso é o que me cansa.
Não me divirto mais.
Quem deve reclamar sou eu.
Você chega cada vez mais tarde. Daqui a pouco só virá dormir.
Não posso ver meus amigos?
Isso não é "sair".
E, se eu tenho a oportunidade hoje, eu quero aproveitar, só isso.
Preciso ficar sem dormir de vez em quando.
Nada pessoal contra você, eu sou assim mesmo.
- Você não é obrigado a vir junto. - Mas eu gosto de estar com você.
Quem vive junto se diverte junto. É normal.
Não necessariamente. Só quando os dois gostam.
Um não obriga o outro a fazer o que ele não gosta...
...e a não fazer o que gosta. - Nunca disse que me sentia obrigado!
Se pelo menos você voltasse cedo!
Para mim, é cedo, mesmo que você discorde.
Amanhã eu recupero o sono.
Mas você tem sua partida de tênis. Eu compreendo.
Faça um esforço para compreender!
Escute...
você vai ter de escolher:
Ou vamos juntos e voltamos cedo ou eu não vou e...
você se vira para voltar. Tudo bem?
Vamos juntos, e você volta sozinho. É simples.
Assim não vou! Fica mais simples ainda.
Tudo bem, não precisa sair.
Até mais tarde.
- Olá! - Oi!
- Tudo bem, Louise? - Tudo.
- Tchau pra vocês! Até amanhã! - Até logo, Louise.
Tudo bem?
Tenho de dar um pulo em casa.
- Eu também. - Vai voltar pra casa?
Não pra Marne. Aqui em Paris mesmo.
Sabe que tenho um apartamento aqui.
Pensei que estivesse alugado.
A locatária foi embora. Está vazio. Então vou aproveitar.
Venha, assim pode conhecer.
Venha, vou te mostrar.
Pronto.
- Como é grande! - É, sim!
Está pintando tudo sozinha?
Meus amigos estão ajudando. Quer ajudar também?
Não tenho jeito para essas coisas.
Mas você tem, mesmo que não pareça.
Por que não pareço?
Você dá a impressão de viver no mundo da lua...
mas, na verdade, é concreta, prática e realista.
Quer um café?
Quero.
Também está pintando a sua casa?
Minha casa é esta aqui.
E a do seu namorado?
Lá, não precisa pintar.
Deve ser um tédio mortal, não?
Nem tanto. Venha nos visitar qualquer dia.
O subúrbio me deprime.
Não entendo como você foi viver lá.
Remi encontrou um ótimo emprego...
na prefeitura da cidade nova.
Dá para me arranjar uma cadeira?
Claro, eu me distraí.
Não gosto de cidades novas.
Mas Remi gosta.
Ele podia ter ficado em Paris.
É muito mais caro.
E Remi acha melhor morar perto do trabalho.
Se ele fosse construir uma prisão, iria morar nela?
Pode até ser. Remi é assim.
E você iria também?
Mas nem agora eu fui.
Mantive meu apartamento com quase tudo meu.
E agora, onde vai colocar tudo?
- Agora? - Quando alugar de novo...
Não vou mais alugar.
Então, para quem está pintando?
Para mim. Quero um canto só para mim.
Opa! Isso é perigoso.
Talvez. Mas tomei algumas precauções...
Você está aqui porque não está terminado...
mas, quando estiver, ninguém virá aqui. Nem você.
Às vezes preciso ficar sozinha. Totalmente sozinha.
Mesmo se eu deixasse Remi, o que não vai acontecer...
não seria para viver com outro cara.
Olhe, desde meus quinze anos...
nunca fiquei realmente sozinha.
Quando me separei do primeiro cara com quem morei...
fui morar com outro.
A transição foi feita sem intervalo.
Enquanto me ligava a ele, esquecia do outro.
Uma coisa de que sinto realmente falta...
é de ter conhecido a solidão...
e mesmo de ter sofrido com ela.
Não acho graça na solidão.
Quero ter minha experiência pessoal.
Quem a está impedindo?
Quem gosta de mim, de uma forma geral.
Todos que gostam demais de mim.
Alguma vez já amou alguém que não a amasse?
Seja franca.
Pra dizer a verdade, acho que não.
Ao contrário de muitos, seria impossível para mim...
amar quem está contra mim ou querer alguém que me ignora.
É o desejo do outro que estimula o meu.
Acho que sei o porquê.
- Mas você não vai gostar. - Pode falar.
Você é extremamente bonita.
Muitos caras gostam de você, entre eles caras muito legais.
Só os imbecis não gostam de você.
- Eles tampouco me interessam. - Calma!
Você sente quando não gostam de você, entra em pânico...
E, como você não suporta o mínimo fracasso...
por precaução só procura quem é inferior a você.
Assim você tem certeza. Entre parênteses, você tem medo...
porque agradaria ainda mais aos caras legais.
Que conversa mais louca!
É isso o que acontece, apesar de inconscientemente.
- Mas é verdade. - É mentira!
Só gosto de caras legais e difíceis.
Não! Eles não são legais e difíceis!
- Acho que poderia escolher melhor. - "Melhor"? Como assim?
Não precisa gostar de Remi, nem eu de sua mulher.
Até gosto dela e acho que vocês vão muito bem juntos.
E eu acho que você e Remi não combinam nem um pouco.
Se você o amasse, não teria um apartamento separado.
Não tenho apartamento separado.
Eu gosto de sair à noite, e ele não.
Fora isso, nos damos muito bem.
Ele precisa acordar mais cedo do que eu.
Como eu não tenho carro, não o farei de motorista.
É só isso.
Esse apartamento é bom para nós dois.
Assim, não o incomodo quando chegar tarde em casa.
- E o que ele acha disso? - Ainda não contei a ele.
- Ainda não? - Não.
E você vai conseguir?
Claro, mesmo que ele dê um escândalo.
Disso você pode ter certeza.
Melhor, assim poderá abandoná-lo.
Mas não quero abandoná-lo!
Quero amá-lo e ficar com ele.
O que me impede é que ele me ama demais.
E, automaticamente, eu o amo de menos.
É porque você é superior a ele.
Sem querer ser chato, vocês estão se desagregando.
Pelos sintomas, o processo é irreversível.
Você é louco. É só uma experiência.
Se ele quiser, se ele compreender, será maravilhoso!
Toda mulher fica sensível quando um cara faz um esforço por ela.
Ela se sente tocada profundamente.
Não vai custar nada a ele.
Vai custar muito a ele.
E por que ele não o faria? Seria por mim.
Se é que ele me ama de verdade.
Vou me vestir. Se quiser, aproveite para ir em casa.
Ainda é cedo...
minha filha deve estar acordada.
Eu atrapalharia Agathe. Ela vai dar um concerto hoje à noite.
Se não se importa, vou ficar.
Tenho de escrever um artigo.
- Vou demorar cerca de meia-hora. - Por mim, tudo bem.
Tudo bem.
É isso que vou levar também.
Cuidado para não fazer barulho e acordar a pequena.
- Sua filha ficou sozinha? - Não, com uma babá.
Ela vai pensar bobagem.
No mínimo!
- Boa noite, Tina. - Boa noite.
- Estou atrapalhando? - De jeito nenhum.
Estava estudando?
- Lendo. - Ótimo.
O bebê está dormindo?
Há uns 10 minutos.
Só vou ficar meia-hora.
Tudo bem. Boa noite.
Fique à vontade. Pode tirar o casaco.
Sua mulher é muito bonita.
Deveria ligar mais para ela.
Mas eu ligo para ela!
Acha que não a amo? Está enganada.
Dizem que não fico nunca com ela. Não é verdade.
Eu poderia até dizer que passamos a maior parte do tempo juntos.
Eu escrevo, e ela fica com a música dela, nosso horário não é fixo.
Ficamos o dia inteiro em casa.
Eu a deixo à noite, mas não todas as noites.
Ficaríamos menos juntos se eu trabalhasse fora.
Preciso sair para me inspirar. Ela entende isso.
Você gostaria de ter filhos um dia?
Um dia, talvez. Não agora.
Acho que se deve ter um filho aos 16 ou 18 anos...
quando se é inconseqüente...
ou aos 30, quando se é mais responsável.
E ele também quer?
Todos que conheci queriam.
É uma maneira de prender você.
Sempre achei que ter filhos significava entrar para a categoria...
daqueles estagnados...
Assustador.
Mas acho que escapei disso. Pelo menos, espero.
Devo dizer que tenho de lutar sempre contra essa sensação.
Ainda não me sinto adulta, e nem quero ser tão cedo.
Remi se acha adulto e quer que eu seja também.
Quer acabar com minha juventude.
Existem coisas que eu valorizo acima de tudo...
e que fazem parte desta juventude.
Sair com os amigos...
conhecer novas pessoas...
dançar... Sem planejar o domingo ou as noites.
Ele não quer que eu seja assim.
Eu acho que envelhecemos quando não precisamos mais seduzir.
Sou jovem, e não quero seduzir todo mundo, como você.
Você seduz até mesmo de pijama.
Quem não quer seduzir está morto.
Morto e enterrado.
Eu gosto de seduzir, e pronto.
Gosto do ato da sedução.
Que dê certo ou não, fisicamente falando.
Não me interessam as relações físicas.
Nunca tive um relacionamento apenas físico.
Não tenho nada contra...
o relacionamento físico.
Não falo de homens "físicos".
Falo de mim, por exemplo.
Você não gosta de mim?
Gosto, mas não me sinto atraída.
É assim que é bom:
Sem atração animalesca...
como com todos os caras.
Como com seu namorado.
Isso é loucura!
Mas eu me controlo, já que você assim o deseja.
- Cuidado com a babá! - Tudo bem, ela é discreta.
Você não quer por causa dela?
Pare com isso, Octave.
Ficou louco? Não estou a fim.
Você é a mulher que eu mais respeito no mundo.
Você tem algo virginal...
como uma amazona que resiste a tudo.
Não ouso tocá-la e não suporto que outros o façam.
Não suporto pensar em você com outro homem.
E, principalmente, com os homens de quem você gosta.
Eles têm uma animalidade pateticamente bestial.
Você só sabe dizer isso. Você também é bestial do seu jeito.
Que bom ver você!
- Como vai? - Estou ótima.
Conhece Octave?
Boa noite.
Como vai o trabalho?
Vai bem.
É meio subalterno.
É difícil quando não temos idéias, mas tudo bem.
Continua a trabalhar por fora?
Um pouco de pintura, alvenaria...
- E luminárias também. - Você faz luminárias?
Isso me interessa. Precisa me mostrar.
- Sabia que moro perto de vocês? - É mesmo?
Sim, encontrei uma casa em Emmerainville. É linda.
Estou contente. Em Paris, eu não conseguia me concentrar.
E Remi?
Vai bem. Trabalhando muito. Talvez ele apareça.
Ele não gosta de sair, não?
Você ainda sai muito?
Nem tanto.
Está mais caseira?
Não tem surgido oportunidades.
Como você vem trabalhar em Paris? Tem carro?
Moramos perto da estação.
Remi não lhe daria um emprego?
Você sabe, trabalhar lá perto não me agradaria muito.
Isso eu compreendo. É o oposto de Remi...
Desse ponto de vista, sim.
Ele está chegando.
E então?
Tudo bem?
- Tudo, e você? - Ótimo.
Ela está morando em Emmerainville.
- Verdade? - É.
- Desde quando? - Há cerca de um mês.
O local é grande. Tenho espaço para o ateliê.
Tenho uma amiga dividindo a casa comigo.
E Xavier?
Acabamos.
A vida é assim.
Boa noite.
Tudo bom?
Indo...
Com licença.
- Não vai dançar? - Não.
- Por quê? - Não danço bem.
Um atleta como você!
Não tem nada a ver. Mas não é por isso.
Ainda joga tênis?
Muito. Em Fontenay, há uma quadra coberta. E você?
Parei, pois nunca joguei bem.
Marianne, que mora comigo, tenta me ajudar.
Ela joga muito bem. Ela está classificada.
- Quem? - Sim. Marianne.
Ela. E isso não a impede de dançar.
- O quê? - Nada de mais.
- Você já conhece Remi? - Ainda não.
- Boa noite. - Boa noite.
- Vamos! - Já vou para casa.
Tão cedo!
Vamos indo?
Já disse que vou ficar mais. Remi, por favor.
- Como vai voltar para casa? - Eu me viro.
- Camille, pode me levar? - Claro.
Não a obrigue a ficar.
Mas ela já ia ficar, não é?
É verdade. Por que não fica também?
- A que horas você vai? - Daqui a pouco.
Se você não está gostando, pode ir embora.
Tudo bem. Obrigado, Camille.
Sinto muito pela confusão.
Está tudo bem.
Por favor, pare com isso. Só quero me divertir.
Divirta-se, então. Estou indo para casa.
Tente entender: Você não gosta, mas eu sim.
Pare de chorar. Já disse que vou.
- Ficou chateado. - Não fiquei. Me deixe.
Por que está chorando?
A festa acabou para mim.
Acha que sou fútil?
Ele fica triste e me faz ficar também.
Poderíamos nos dar bem.
Vamos até a mesa?
A tristeza me dá fome.
Você exagera com Remi.
Remi é violento, e você o provoca o tempo todo.
Ele disse que não viria. Fica sempre pegando no meu pé!
Duas pessoas que vivem juntas saem juntas.
Não gostaria que Xavier saísse sem mim.
Não me importo. Acho que ele também deveria sair sozinho.
- Com os amigos dele? - Até com as amigas.
Com você, por exemplo. Tenho confiança nele.
Comigo. Por que não?
- E com as outras? - Já disse que tenho confiança.
E se ele se apaixonasse por outra?
Ele não quer se apaixonar por outra.
Mas pode acontecer.
Se acontecer, aconteceu...
porque deixou de me amar.
Nesse caso, eu deixaria de amá-lo.
- Desculpe, eu o acordei. - Estava acordado.
Vou ler um pouco. Não se preocupe comigo.
Desculpe-me.
Por quê? Estava acordado, já disse isso!
Pelo que aconteceu na festa.
Sei que fui grosseira.
Não quero brigar. Vá se deitar. Um de nós deve dormir.
Está bem.
Boa noite!
Sinto muito, de qualquer jeito.
"Sente muito"! Para que dizer isso, se não é verdade?
Seja honesta.
Você está feliz. Que um de nós esteja, pelo menos.
Quero que fique contente também.
Quer mesmo? Então pronto, estou contente!
Sou um idiota contente, e ninguém tem nada com isso.
Se eu quero viver assim, o problema é meu.
Agora, vá se deitar!
Fique calma, não vou bater em você.
Quero bater em mim mesmo. Sou eu o cretino, o imbecil.
Posso me bater ainda mais. Quem decide sou eu!
Isso não machuca você!
Não grite! Não houve estrago nenhum. Tudo bem, me deixe!
Desculpe. Não sei o que me deu.
Não pensei que fosse chateá-lo tanto.
Não me chateou mais do que de outras vezes.
Fico chateado porque você prefere ficar longe de mim.
E você não pode ficar nem 5 minutos longe de mim.
A culpa é sua.
Parece uma criança fugindo dos pais.
Não sou seu pai!
Quando saímos juntos, você fica se escondendo.
Era melhor não ter ido, já que não ia gostar.
Sei que não devia ter ido.
Não gosto dos seus amigos, sobretudo Octave.
Não sei o que vê nele. Mal me cumprimenta.
É um mal-educado. Quanto menos o vir, melhor será.
Será que eu posso vê-lo?
Não precisa da minha autorização.
Depois você fala que lhe escondo o que faço.
Queria conversar com você.
Talvez não seja a melhor hora, mas...
já que estamos conversando, podemos encontrar uma solução.
Solução para quê?
Antes, quero que prometa que não vai se zangar.
E por que ficaria zangado?
- Tenho certeza que sim. - Estou preocupado!
Não é nada de grave. Vou fazer algo por você, não contra você.
Não vejo por que ficaria zangado.
Eu acho que vai ver o lado negativo da coisa.
- Diga logo! - Não ficará zangado?
Depois de tudo o que aconteceu, não estou em condições de reagir.
Escolheu bem a hora de falar. Do que se trata?
Acho que encontrei a solução para nós dois.
Quer que sejamos felizes?
Que eu fique feliz por estar com você, e que você fique feliz comigo?
Que eu nunca lhe esconda nada, e que você fique sempre bem?
Claro, por quê?
Comecei a pintar meu apartamento esta semana.
Vai alugar de novo?
Vender, então?
Não, vou morar nele.
O quê?
Não estou falando em separação.
Não podemos ir morar lá!
Claro que não, mas agora tenho um salário...
e posso me dar ao luxo de não alugá-lo.
Não preciso me separar das minhas coisas...
e não quero trazê-las para cá.
Tem lugar aqui! É um luxo ter um apartamento para guardar móveis.
Não é só por isso. Preciso de um lugar só meu.
Como ateliê?
Talvez.
Também para dormir. Sozinha, como nos tempos de solteira.
Deveria ter desconfiado.
Hoje eu poderia ter ficado lá, sem acordar você.
Eu nem estava dormindo!
Isso é mais para você do que para mim.
Pare de se justificar! Você não me ama, e daí?
Mas eu te amo, você sabe disso!
Não sei de nada! Você é um mistério.
Você só me comunica suas decisões.
É porque você vê maldade em tudo.
Não vejo mal em ver meus amigos. Você vê os seus.
Meus amigos são homens.
Os meus também.
Não diria nada se fossem mulheres.
Você é a única mulher que me interessa.
Conversou com Camille a noite toda, e eu não disse nada.
Conheço Camille por Xavier. Nem estão mais juntos.
Ela gosta de você.
Até me disse que gostaria de sair com você.
Não acho graça nisso.
Falo sério sobre o apartamento.
Você acorda cedo no sábado, por causa do tênis.
E na sexta vai dormir cedo.
Enquanto eu, às sextas-feiras, tenho muitos convites para sair.
Posso acordar tarde no sábado.
Acha que não o amo, mas isso não é verdade.
Só consigo amar alguém de quem eu possa me afastar de vez em quando.
Se você me amasse como eu te amo, nós estaríamos casados.
Para se divorciar...
Veja bem:
Quero que saiba que...
nunca amei ninguém como a você.
Eu sei por que não dava certo com os outros:
Chegava um ponto em que queriam se casar.
Acho que, se me deixar dormir em Paris de vez em quando...
nosso amor será resguardado. O resto a gente vê depois.
Depois? Não vai parar por aí.
Um dia vai dizer que tem um amante para salvar nosso amor.
Saiba que não vou aceitar isso.
Não me sinto atraída por outro homem além de você.
Mas pode vir a se sentir.
- Em teoria, sim. - E aí?
Não vou ter um amante.
Proponho um acordo.
Se encontrar uma pessoa de quem eu goste mais do que de você...
por quem me sinta mais atraída que por você, conto a você...
e nos separamos sem confusão.
Que acordo é esse? O que eu ganho com ele?
A certeza de que só amo você, e não tenho substituto.
Mas vai encontrar um, na certa.
Não confia no seu charme?
Se começar a procurar, você vai encontrar.
Você não procura com medo de encontrar?
Eu a amo, não procuro ninguém. Cheguei ao máximo com você.
Pode encontrar quem queira ficar com você o tempo todo.
Se a encontrar, juro que caio fora sem problema.
Mas vou ficar muito triste.
DEZEMBRO
- Quanto é? - Combinamos 2 mil.
Mas você teve mais trabalho.
2 mil... 2 e 500.
Assim, fico sem graça.
Vamos jantar para comemorar.
Hoje não posso.
Então outro dia. E leve seu namorado.
Não precisa convidá-lo. Ele não gosta de sair.
Leve outra pessoa. Não quer mesmo alugar?
Não. Ficou tão bonito agora!
A irmã de Nathalie quer um assim.
- É pena, eu sei. - Você deve ter suas razões.
- Sim, e não é o que está pensando. - Não estou pensando nada.
Melhor assim.
Alô?
Oi.
Devia ter me avisado antes.
Claro, não podia adivinhar.
Ligue para a agência na semana que vem.
Um beijo.
Octave?
Posso sair hoje à noite...
Encontrar alguém a esta hora não é fácil...
Voltar para casa? Nem morta!
Boa noite, então.
Boa noite, Octave...
Um beijo.
Alô.
Posso falar com o Martin, por favor?
É Louise.
Volto a ligar. Obrigada.
Etienne?
É Louise.
Você esquece de mim, mas eu não.
Está com pressa... tudo bem.
Me ligue na agência, na segunda.
Até logo.
Alô?
Ah, Octave...
Não, já tinha acordado.
Ontem fiquei em casa.
Queria mesmo ficar sozinha.
É verdade.
Falava sério sobre a questão da solidão.
Fiquei lendo na cama por mais de duas horas.
Foi ótimo.
Há tanto tempo não acontecia.
Volto para casa à tarde.
Vou almoçar com um amigo.
Stanilas. Sabe quem é?
Depois vou fazer compras.
- Bom dia. - Bom dia.
- Tudo bem? - Tudo, e você?
Ficou bom o conserto do bule.
Preciso comprar outro.
- Está frio. Quer um pouco? - Não, obrigada.
Abra, é para você.
Veja só...
graças ao engenhoso feltro interno...
seu chá ficará sempre quente, caro senhor!
- Você gostou? - Ele é lindo!
Adorei. Quanto lhe devo?
É um presente para você.
- Jogou bem hoje? - É, normal.
- Dormiu bem? - Normal... e você?
Muito bem.
Talvez não devesse dizer, você vai ficar cheio de si.
Então, não diga.
Eu o amo mais do que você imagina.
JANEIRO
Dizem que sou um mundano esnobe.
Não é verdade.
Os mundanos vivem sempre entre eles.
E consideram Paris um vilarejo. Eu gosto deste tipo de lugar.
Bares sem freqüentadores cativos, anônimos. Fico inspirado.
Voltarei aqui para escrever.
Não entendo os escritores que saem da cidade.
Você viveria no interior?
Gosto da natureza, mas fico meio angustiada.
Sobretudo de manhã. É horrível.
A manhã ensolarada com um resto de nevoeiro no campo...
O silêncio da tarde cortado pelo ruído das vespas...
A calma da noite!
Não fico angustiado aqui. Respiro, mesmo com o ar poluído.
O ar do campo é bom, mas pesa. Preciso estar no "centro"...
de um país, de uma cidade que é como o centro do mundo.
Certa vez fui professor em Orleans...
podia ter morado lá mesmo...
mas gastava uma hora de trem para voltar a Paris toda noite.
E por quê? Geralmente eu lia, escutava o rádio.
Voltava só para escutar música!
Mas sabia que na rua havia cinemas, restaurantes...
mulheres incríveis. Mil oportunidades.
Tudo estava lá, disponível. Sabia que só precisava descer.
Vou anotar uma idéia interessante que me ocorreu.
Nada a ver com a conversa, mas é interessante.
Só um instante...
Fique à vontade.
Volto logo.
Quer passar?
Pronto!
- Continue. - Não, não.
Já escrevi o que queria. Vamos?
Só um instante.
- O que houve? - Você não viu nada?
- O quê? - Remi.
- Ele está aqui? - Já foi, espero.
- Ele viu você? - Acho que não.
Descia a escada quando abri a porta do banheiro.
Foi telefonar e fiquei esperando que acabasse.
- Tem certeza de que era ele? - Claro! Só se foi um sonho.
Nunca pensei em vê-lo aqui!
Você está tremendo.
Levei um susto.
Detesto esse tipo de situação.
Ele não me viu.
E não te viu também, senão não teria descido.
Ele não me viu...
mas...
É melhor eu contar. Levantei a cabeça de repente e...
vi uma mulher me olhando.
Ela se virou e sumiu da minha vista.
As mulheres sempre olham para você.
Tive a impressão de conhecê-la.
Parecia aquela sua amiga...
aquela da festa.
- Camille? - Talvez...
...ou outra que já vi com você. - Mas você sabe quem é Camille!
Sei quem é, mas só lembro de quem me interessa.
O rosto dela não é comum.
Não para você. E ela tinha um troço na cabeça...
- Um chapéu? - É.
Era ela, com certeza.
Ela devia estar com ele.
Impossível!
Tudo é possível.
Não pode ser.
Há 2 meses propus, brincando, que Remi saísse com ela...
porque, de brincadeira, ela havia dito que gostaria.
Eles levaram aquilo a sério!
Você tem um noivo obediente e uma amiga bastante solícita.
Talvez estivessem nos vigiando.
Os dois?
Ou se encontraram por acaso.
E nos encontraram por acaso. É acaso demais!
Talvez haja uma explicação, talvez fantasiosa...
Mas pouco provável, e você ficaria chateada.
É só uma idéia e tão...
E então...
Você acha que não seguiram sua sugestão.
"Seria bom", você diz.
Mas estavam juntos, e não por acaso, segundo você.
Outra possibilidade:
Que o encontro tenha sido combinado.
Antes de você sugerir. Entendeu?
Fizeram com que parecesse que a sugestão tivesse surgido de você.
Por isso o Remi aceitou a idéia de você manter o apartamento em Paris.
Você sabia que eles já se conheciam?
Não, estou só fantasiando.
Ele a conheceu antes de mim.
Então acertei! Foram namorados?
Ela namorou um de seus amigos.
É só isso!
Você tem certeza?
- Aliás, ela terminou o namoro. - Interessante...
Remi não faz o tipo "conselheiro sentimental".
Talvez o encontro seja profissional.
- É o que todos dizem nesses casos. - Pare com isso, Octave!
Assim vou pensar que acertei mesmo.
- Oi. - Olá.
Camille telefonou.
Deixou o número dela. Espere!
Vou guardar minhas coisas.
É capaz dela sair.
Já vou ligar.
- Bom dia! - Tudo bem?
- Acabou de sair. - Que ótimo. Só um instante.
Alô...
Ela acabou de chegar.
Louise! É Camille.
- O quê? - Disse que vem aqui.
Vou atender no quarto.
Tudo bem?
- Tudo, e você? - Louise!
Entre.
- Olá. - Camille.
- Oi. - Oi, Louise.
Trouxe uns catálogos pra você. Achei que gostaria.
Onde os encontrou?
Em Milão. Eu viajei, sabia?
Como ia saber?
Você mora bem perto da estação.
É aqui que trabalha?
A princípio, sim, só que estou sem tempo.
Faço umas luminárias com tubos geniais...
com um sistema de espelhos que reflete a luz.
Mando pintar e colocar a base e trabalho com as cores.
É bonito.
Vou lhe mostrar uma pronta, lá em cima.
Veja só.
É muito bonito.
É um novo tipo de lâmpada, não esquenta muito.
Gostei muito.
Também gostei de fazer.
Temos de ir juntas à ltália.
Se eu tiver tempo.
Conheço muita gente.
Estou namorando, sabia?
Fomos juntos à ltália.
Ah, é? Que bom.
Estou muito contente. Gosto dele.
Ele trabalha para os italianos. Conhecemos gente interessante.
Ele vai muito à ltália, e decidi ir junto dessa vez.
- Voltaram quando? - Ontem.
- De avião? - Foi.
Que horas chegou o avião? A hora exata.
Deveria chegar às 9h30, mas chegou às 10h. Houve um atraso.
- Por que a pergunta? - Por nada.
O que quer saber?
Quer a lista dos horários? Tenho uma extra.
Obrigada, arranjarei uma.
- Vai viajar escondida? - Não é isso.
Perguntei por curiosidade.
Que mistério!
Na verdade, me disseram que viram você ontem à noite.
- No aeroporto de Roissy? - Não.
Na Praça Saint-Michel, lá pelas 10 horas.
Certamente não era eu. Quem lhe disse isso?
Um amigo meu.
E por que você não me perguntou diretamente?
Fiquei com medo de dar uma de idiota.
Foi só por curiosidade.
Seu amigo se enganou. Que amigo é esse?
Octave.
- O que ele disse? - Que tinha visto você.
- Com que objetivo? - Acho que nenhum.
Aquele cara!
Não me surpreende.
Quando nos encontramos, ele finge não me ver.
Vai ver que disse que fingi que não o vi.
Não, ele só disse: "Vi sua amiga".
Nossa, que mistério!
Ele nem tinha certeza de que era você.
Mas ele me conhece bem. Que história estranha!
Mas você estava...
a pessoa estava com um chapéu de pele, como o seu.
Ah, bom!
E o que ela estava fazendo?
Nada de especial.
Não era eu. Muita gente comprou aquele tipo de chapéu.
Esse Octave é mesmo esquisito!
Oi!
- E aí? - Não era ela.
Ela chegou da ltália às 10 horas.
- Quem disse? - Ela mesma.
Foi lá em casa no sábado e me levou uma lembrança.
- Da ltália? - Umas revistas.
Tem certeza de que ela não inventou a viagem?
Não vejo por que o faria.
Por causa do que conversamos: Meu "romance".
O romance dela é outro. Ela vai morar com um cara.
- Tem certeza? - Dá pra saber.
- Quer tomar alguma coisa? - Não.
- Então ficou mais tranqüila? - Não estava preocupada.
Você não me fez cair numa das suas histórias?
Claro que não. Eu vi uma mulher.
Mas sabia que não era Camille.
Não sou bom fisionomista.
Nem sempre me recordo. E nunca disse que era ela.
Disse que ela me olhou e pensei reconhecê-la.
Mas sempre que uma mulher me olha acho que a reconheço.
Talvez porque as mulheres olham com tal potencial feminino...
que suas características individuais somem.
Reconheço "a" mulher, não uma mulher.
Eu estava escrevendo e reconstruindo o mundo...
não só no papel, mas ao meu redor.
Então você inventou tudo?
Se prefere pensar assim...
Mas vi uma mulher.
Não enganei você de propósito.
Se você desconfia, basta a sombra de seu namorado e outra mulher...
...para você entrar em pânico. - Engano seu.
Se foi ela, tudo bem, mas não foi.
Mas você viu Remi.
A não ser que eu tenha tido uma visão.
Mas ele tem todo o direito de ir a Paris, como eu.
- Sem contar a você. - Com certeza.
E não vou questioná-lo.
- Então nunca vai saber. - Nunca.
Não me importa.
Ele não pergunta o que faço em Paris, nem eu a ele.
E acho que me divirto mais do que ele quando estou aqui.
Estou muito contente com a idéia de dormir em Paris.
Estamos nos dando muito bem.
FEVEREIRO
Ainda tem suco de laranja, quer?
Você estava aqui?
Acabei de chegar.
Não sabia se vinha. Vou ficar só um pouco.
- Remi está aqui? - Não.
- Em geral, você não vem às quintas. - E daí? Volto no último trem.
- Espere um pouco. - O quê?
- Quem é esse cara? - Não sei.
- Você veio com ele? - Não.
Já estava quando cheguei. Ele dança bem.
Já vou, Agathe está com gripe. Nos vemos amanhã?
- Talvez. - "Talvez"? Tem algum compromisso?
- Você tem? - Não.
Você me disse antes que não sabia.
- Agora já sei que estou livre. - E eu não sei mais.
- Por quê? - Porque sim.
Ainda não sei. Amanhã à tarde eu telefono.
- Está me escondendo alguma coisa. - O que iria esconder?
Como já saí esta noite, pode ser que Remi...
Nada disso. Volte cedo hoje, e ele ficará de bom humor.
- É isso que pretendo fazer. - Posso levá-la até o metrô.
Não, obrigada. Sua mulher está esperando.
Tudo em cima para amanhã?
Telefono lá pelas sete horas.
- Desculpe, precisava falar com ele. - Vamos dançar?
É tarde, preciso ir embora.
Já? Não é tão tarde assim.
Moro com meu namorado.
- Aquele que saiu? - Não.
É um amigo. Meu namorado não veio e está me esperando.
- Demora chegar até a minha casa. - Onde é?
Longe. Fora de Paris.
Como vai voltar?
No último trem. Não posso perdê-lo.
Estou com um amigo, de carro. Vamos levá-la.
Não vai adiantar.
- O que vai fazer amanhã? - Estou ocupado e depois viajo.
Com a banda, em turnê. Toco saxofone.
Diga ao seu namorado que vai ficar.
Amanhã posso ficar.
Sem hora de voltar.
Tenho ensaio e não sei quando terminará.
Ficarei esperando. Até depois da meia-noite.
Vai acabar antes. Posso telefonar?
Quando?
- Por volta das sete. - Ótimo.
Alô?
Oi, Bastien.
Onde nos encontramos?
Perfeito.
Até mais tarde. Um beijo.
Olá, aqui quem fala é o Octave.
Gostaria de saber se você vai estar livre...
para nos encontrarmos mais tarde. Aguardo retorno.
Boa noite, Octave. É Louise.
Não estou livre esta noite. Telefono amanhã no final da manhã.
Um beijo.
Louise, vai poder sair? Que bom!
Eu te disse que estou ocupada.
- Acabei de dizer. - Remi reclamou?
- Depois eu explico. - Vai voltar para Marne?
Depois eu explico, Octave.
Estou perto da sua casa, posso subir?
- Estou apressada. - Está sozinha?
- Com quem poderia estar? - Só vou ficar dois segundos.
Já disse que estou com pressa.
Ficou louco?
Não sei. Quero te ver e te beijar.
Mas não quero ser pivô de brigas entre você e Remi.
Ele vem buscar você aqui?
Não... olhe, estou com pressa, acho melhor você ir embora.
Então, vai voltar para casa?
Não deveria.
Está dando muita corda para Remi.
Vão sair juntos?
Vamos.
Para onde vão?
Visitar amigos.
Verdade?
Não!
Estou com pressa. Vá embora, agora!
- Com quem vai sair? - Não quero ver você mais!
- Pare com isso. - Com quem?
Já acabou de me interrogar? Estou de saco cheio!
- Quem? - Já basta um homem para me encher!
Até você também!
Pensei que fosse meu amigo. Quero que me deixe em paz.
Já estou atrasada.
- É o cara de ontem à noite. - Não!
Tenho certeza que sim. Por que não me conta?
- Tem vergonha dele? - Claro que não...
mas sei que você não gosta dele.
E você disse que estava numa boa com Remi.
Mas está tudo bem com Remi.
Por isso fico mais vulnerável à tentação.
Que história é essa?
Se não amasse Remi, não me deixaria tentar por um outro.
Ah, então está se deixando levar.
Ele me atrai, e não é sempre que isso acontece.
- De que maneira ele a atrai? - Ele me atrai, e ponto.
- Até que ponto? - Muito, já que quer saber.
Talvez não durma com ele. Você faz o mesmo com as mulheres.
- Mas não com qualquer uma. - Esse cara não é qualquer um.
E isso é perigoso.
Você tem um gosto específico.
É sempre o mesmo tipo de cara.
Entendo que queira usar sua sedução.
Se quiser enganar Remi, que seja com alguém melhor do que ele.
- Eu, por exemplo. - Lá vem essa história de novo.
Estou falando sério. Ficaríamos melhor, os dois.
Já estamos bem. O que você quer mais?
Isso mostra que não estamos.
Além do mais, acabaria o ciúme doentio que sinto agora.
Não admito que dê a outros o que recusa a mim.
Se já tivéssemos dormido juntos, suportaria melhor essa situação.
Não aceito que uma parte de você me escape.
Você tem o resto de mim. É só uma pequena parte.
Não é, não. O amor físico é o maior compromisso de todos.
Meu comportamento com você é de outro tipo.
É melhor. Você não precisa ter tudo.
- Confesse que gosta quando a toco. - Quando o faz como amigo.
Um amigo afetuoso.
Pode parecer pretensão, mas sei que gosta de mim.
Claro que gosto.
Fisicamente?
De certa forma, sim. Não gosto de gente feia.
Então, me acha bonito?
De certa forma, sim.
Mas não me sinto atraída. Assim é melhor para nossa amizade.
Tudo bem.
Nunca mais repita isso!
- Você me machucou. - Desculpe.
- Tudo bem? - Tudo.
Não pode fazer coisas assim.
Prezo demais nossa amizade.
Muito mesmo.
É a única coisa com que posso contar neste momento.
Por que estragar isso?
Vai tomar o café aqui mesmo?
- Bom dia! - Bom dia.
Um café e uma água mineral.
- Vou me sentar. - Fique à vontade.
Qual deles prefere?
São para quê?
Um livro para crianças.
Desenho enquanto elas dormem.
São seus sonhos que me inspiram.
- Dentro de um bar? - Hoje abri uma exceção.
Normalmente...
desenho durante o dia, como as outras pessoas.
Mas talvez não seja o seu caso.
Eu também. Trabalho com decoração.
- Belas-artes? - Acabei de me formar.
Eu me formei há muito tempo.
O que faz agora?
Um estágio numa agência.
Tão cedo?
Obrigada.
Não, além do mais, é sábado.
Você não chegou a dormir.
Você fez bem. Ninguém dormiu hoje à noite.
Ninguém?
Mesmo quem foi para a cama.
Como sabe disso?
Hoje é lua cheia.
Lua cheia?
Não sabia?
Confesso que nunca sei quando a lua está ou não cheia!
Parisienses! Pois bem, hoje é lua cheia.
E impede todo mundo de dormir.
Eu, pelo menos, tinha uma razão.
Talvez isso também conte.
Acho que não.
Acredita mesmo nisso?
No meu caso, é uma questão de sugestão.
Agora se tornou automático.
Se vivesse sozinho, ficaria em casa.
Meu apartamento é tão pequeno que acordaria minha mulher.
A auto-sugestão dela funciona de tal forma...
que nestas noites seu sono é superfrágil.
Assim, fico andando de bar em bar.
- Você mora por aqui? - Não.
Na realidade, tenho duas casas.
- Sorte a sua! - Engano seu.
É difícil ter duas casas.
Quando estou numa delas, quero estar na outra.
Até ontem, era sempre numa direção, mas agora mudou.
Mora sozinha?
Com meu namorado.
Um em cada casa?
Não.
Mas esta noite havia um em cada uma delas.
E não sei mais para onde ir.
Jogue cara ou coroa!
Já tomei minha decisão.
Numa das casas vivo com alguém;
na outra, tenho de ficar sozinha.
Levei um homem para lá hoje.
Precisei sair no meio da noite.
É como se eu tivesse claustrofobia.
Na casa fora de Paris sentia-me prisioneira... exilada.
Por isso quis ter uma casa em Paris.
Sinto-me bem nela.
Como se estivesse no centro do universo.
Mas esta noite a sensação inverteu-se.
O exílio passou a ser aqui; o centro na outra casa.
Então, em cada uma das casas há um homem.
A opinião deles conta?
Claro que conta.
Esquematizei tudo.
Talvez fosse melhor colocar de outra forma.
Eu vivo com um homem muito possessivo.
Então, eu construí uma zona pequena de liberdade.
No início ele resistiu, mas aos poucos entendeu minha posição.
Até mais do que eu esperava.
Isso me sensibilizou.
Passei a pensar menos em mim, e mais nele.
Senti pena da sua solidão.
Mas não quis amolecer.
Não queria amá-lo por pena.
Para sufocar a pena que sentia, saí com um cara que mal conheço.
Mas esta noite voltei a mim...
Senti uma enorme vontade de estar com ele.
Por isso saí do apartamento.
Estou esperando a estação abrir.
Assim, vou acordá-lo e fazer uma surpresa.
Que horas são?
- Dez horas! - Como assim, já?
Você chegou há muito tempo?
Há umas duas horas.
Louise, preciso explicar.
Não é preciso. Combinamos que não diríamos nada.
Você não estava, e nem eu.
Agora chegamos. Isso é o que importa.
Mas quero que saiba que eu estava com outra mulher.
Acho que você a conhece.
- Camille? - Não! Mas é a amiga dela, Marianne.
- Mas elas não se parecem! - E por que se pareceriam?
Viram você com Camille. Eu...
Quem?
Octave, claro. Marianne estava usando o chapéu de Camille.
Estamos empatados.
Passei a noite com outro homem. Foi a primeira vez...
- Uma pessoa sem importância. - Não é o caso com Marianne.
Eu a amo.
Ama?
Você a ama de verdade?
Mais do que a mim?
É incrível, Louise. Podia jurar que não aconteceria comigo!
É possível ter alguém mais interessante.
Mas não é bem isso.
Há um entendimento entre nós. Ela me ama como eu a amo.
Mas eu o amava como você me amava.
Mais até. Não fui eu que o substituí.
Cedo ou tarde iria fazê-lo.
Fazíamos mal um ao outro.
Sinto muito contar assim.
Queria ter certeza. Encontrei a mulher com quem quero viver.
Então viva!
Vivamos todos!
- Vai jogar tênis hoje? - Hoje não.
Faça como quiser. Vou voltar a Paris.
Desculpe ter falado assim.
Há coisas difíceis de serem ditas.
Fiz uma escolha, e foi dolorosa.
Fique até que tudo se resolva por si mesmo.
Fique, não vá embora assim.
Não. Antes não podia ficar lá, agora não posso ficar aqui.
Não consigo ficar parada, você mesmo disse.
Não vai levar nada?
Passo outro dia para pegar minhas coisas.
E por que não, afinal?
Octave?
Desculpe, acordei você?
Nada... Depois explico.
Tudo bem, muito bem mesmo.
Em casa... em Marne.
O que vai fazer hoje?
E à noite?
Pode passar lá em casa...
em Paris...
às 8 horas?
Se estou pedindo a você pra passar, claro que vou estar.
Claro, claro, claro...
legenda ripada por ddonato Movimento Cinema Livre