CUATRO AVENTURAS DE REINETTE Y MIRABELLE
LA HORA AZUL
¡Por favor!
¿Sabe si hay un taller por aquí cerca?
Sí. A diez kilómetros.
Creo que he pinchado.
¿Puedo verlo?
Toma, ¿me aguantas eso?
¿Tienes parches?
Sí, pero... ¿cómo encuentras el agujero? Yo no sé...
¿Nunca reparaste una rueda?
Te la arreglaré.
¿Tienes el pirulito?
No, no lo tengo.
Bueno. Vamos...
Es por ahí.
Mira, hay burbujas. El agujero está ahí.
Pones el dedo encima, así...
¿Lo hago yo?
Sí, venga... Ahí...
Lo secas un poco. Si no, no puedes poner el pegamento...
Deja, lo hago yo.
Cojo la lija...
Lijas un poco. ¿Lo haces tú?
Así, para que agarre.
Coges el pegamento, el parche...
- El tubo está nuevo. - Sí.
Hacen chismes de hierro. Es absurdo.
Hace falta algo punzante para pincharlo.
Sí, una aguja.
Espera, voy a por una.
Tal vez con un tenedor.
- ¿Ponemos más? - No, así está bien.
Pondré un poco sobre el parche para que...
pegue fuerte.
Lo pego encima...
No pusiste bastante.
Así está bien. Aprieta fuerte...
Para que no se suelte.
¿Luego quitas el papel?
Sí. Lo pondré a secar ahí.
¿Esto qué es?
- Esto, ¿qué? - ¡Pues esto!
Pues es mi casa.
¿Pero dónde vives?
Pues ahí.
Esto es mi cocina... todo esto...
Y arriba está mi cuarto.
- ¿Esto es una casa? - ¿Tú qué crees?
No sé. Parece más bien un granero.
Lo era antes. Lo convirtieron en un cuarto. ¿Quieres verla?
¡Cuidado! Ahí hay cardos.
Me gusta que se deje crecer las hierbas así. Es tan bonito.
Sí, a mí también. Pero el vecino vendrá a cortarlas para sus cabras.
¡Qué árbol más maravilloso!
Es el árbol de mi bisabuela. Es bonito, ¿verdad?
¿Cómo que de tu bisabuela?
Sí, lo plantaron el día en que nació ella, hace más de cien años.
Es un peral.
Ven, es por aquí.
La puertecita verde...
Pase, señorita...
No mires el desorden, es un trastero.
La escalera está ahí.
Sin miedo, es muy sólida.
¿Vives aquí sola?
Sí... Mi madre lleva una tienda de ultramarinos en Rebais,
y a mí me gusta volver aquí en verano.
Es muy mona, tu casa.
Gracias.
¿Pintas?
Bueno, lo intento.
¿Y tú qué haces?
Soy estudiante.
- ¿De qué? - De etnología.
- ¿Qué es esto? - El estudio de las etnias actuales.
¿De las qué?
De las etnias. Viene de "etnos",
una palabra griega que significa pueblo.
Ya entiendo.
¿Cómo te llamas?
- Mirabelle. - Y yo Reinette.
¿Puedo mirar tus cuadros?
Sí, adelante...
Este es "La escapada". Se llama así.
Es... Es así.
Sí, es mejor ponerse algo más lejos.
Es "El rechazo".
- ¿Por qué? - O "La elección".
Te niegas a tener los ojos
cerrados o abiertos. Eliges la cara que quieres para ese cuerpo.
Y la pones encima.
Eso es.
¿Y éste?
Este es...
¿Puedo ponerlo ahí?
Ese sí que hay que mirarlo de lejos.
La verdad... no sé.
Me sale. No hay nada que entender.
Es muy de comic.
Pues... no sé. Como comic sólo conozco...
a Grim y Perrault.
¿Grim y Perrault hicieron comics?
Bueno, no sé. Es casi lo mismo.
¿Quieres ver mi preferido? No, primero otro...
Espera... Hay uno que es cachondo, me gusta.
Se llama: "Algunos milímetros más".
¿Es por eso?
No, es porque ésta es más pequeña que aquella.
Esa es mi hormiga preferida.
- ¿Has pintado muchas? - Sí, me gustan las hormigas.
Por eso me gusta ese cuadro, la hormiga está conseguida.
¿Y todo esto transcurre en la luna?
Bueno, digamos que sí.
¿Quieres ver mi puesta de sol?
Te la ensañaré.
¡Vaya, ahí sí que hay algunos milímetros más.
Me gusta, me parece la parte más bonita de la mujer.
Por eso la pongo a menudo en el centro. Me gusta.
Así de redondo, ¡es hermoso!
Lo que haces es muy surrealista, ¿no?
Ya, ya... muy sur...
El año que viene, iré a París a tomar clases.
Pero tienes mucha suerte de vivir aquí. ¡Es tan bonito!
Y tú, ¿dónde vives?
En París.
- Pero ahora no vienes de París... - No.
Mis padres tienen una casita de campo en La Ferté,
con su pequeña gravilla, su pequeño césped,
florecitas... ya te lo imaginas, ¿no?
Y la casa de los vecinos es exactamente igual.
No sé... Nunca estuve en el campo así.
Esto es totalmente salvaje.
¡Pues quédate!
No lo decía por eso.
Sí, quédate. Tengo una cama plegable.
No quiero molestarte.
De ser así, no te lo hubiese pedido... He terminado mi cuadro.
Cuando no pinto, me gusta hablar.
Si hablo demasiado, siempre puedes irte.
No puede ser. Mis padres me esperan.
Llámales por teléfono.
¿Tienes teléfono?
Yo no pero los vecinos sí. ¿Vamos?
Este silencio es maravilloso. En París, nunca hay un silencio así.
Siempre pasa un coche,
o está la música del vecino. Hay un run run continuo.
Aquí tampoco es el silencio.
Escucha...
Hay cantidad de ruidos...
Claro, no puede existir el silencio en la naturaleza.
Menos en la alta montaña tal vez.
¿Estuviste ahí alguna vez?
No, nunca.
Pero aquí también existe.
¿Por la noche quizá?
De noche hay muchos ruidos: los gatos de juerga, los búhos...
No, no me estaba refiriendo a la noche.
¿Conoces la hora azul?
¿La hora azul?
En realidad no es una hora sino un minuto de silencio.
Justo antes del alba, hay un minuto de silencio.
Las aves diurnas aún no están despiertas
y las aves nocturnas ya están durmiendo. Y entonces...
Entonces, es el silencio...
De pequeña, pedía a mi madre que me despertara para esa hora.
¿Todos los días?
¡Qué va! No todos los días, no sé...
2 o 3 veces al año. Sobre todo en verano, cuando el cielo está claro.
Es difícil que se haga una idea quien no lo ha vivido.
Pero en realidad, el silencio en la naturaleza da miedo.
Mira, es un poco como en un tribunal,
cuando el jurado delibera y se espera la sentencia.
O es la vida,
o es la muerte.
Si llegara el fin del mundo, seguro que sería en ese minuto.
- ¿Sabes por qué? - No.
Es el único momento
en que se tiene la impresión de que la naturaleza deja de respirar.
Y eso, ¡vaya si da miedo!
Todos los campesinos tienen esa hora en mente. Por eso dicen:
de todas formas, mañana amanecerá.
Y es cierto. Pase lo que pase,
no puedes impedir que amanezca.
Y eso es la lección de humildad más bonita que puedes recibir.
Nosotros necesitamos la naturaleza, ella a nosotros no.
Bueno, si quieres, nos acostamos ahora...
te despierto para la hora azul.
¿Quieres?
¡Jamás nos despertaremos! Yo de todas formas no oigo el despertador.
Déjalo de mi cuenta.
Es la hora.
Escucha...
el sapo.
Eso es una rana.
Un autillo.
¿Pero qué es esto?
¡No puede ser!
¡Vamos, date prisa!
No te pongas nerviosa.
Pero un minuto es corto, ¿entiendes?
Mira, lo ves, se va...
Sí, se ha ido.
Ya, se ha ido... ¡Pero se ha jodido el invento!
¡No te digo!
No te pongas así, no es tan grave.
Era muy impresionante hace un rato...
¡Pero eso no es el silencio! ¡Maldita sea!
Ya, pero lo he entendido muy bien.
No se trata de entender. Todos dicen: "Lo he entendido"...
El que una fresa esté mejor roja que verde,
no se entiende mientras no se pruebe.
Qué importa... Deja de llorar.
¡Estoy harta! Los amigos siempre joden todo lo que tienen.
Creía que ya habías oído mil veces esa hora azul.
Sí, pero te la quería enseñar a ti.
Mira, ya habrá otras oportunidades, ¿vale? Así que...
¡Qué va! Mañana te habrás marchado no sé dónde.
Bueno, si quieres, me quedo.
¿Vale?
¿En serio?
Basta con llamar por teléfono.
No llores más.
Entonces, vamos a dormir.
Qué boba eres.
Míralos.
Siempre parece que los ánsares están hablando de negocios.
Ahora no. Están dando un paseo.
No, discurren muy seriamente.
¿A que sí, gallinas?
¡No se lo comen!
Los estás asustando.
Con los animales, hay que ir despacio.
No están familiarizados, no te conocen aún.
¿Oye, gallo, vienes a comer? ¡Vamos, no te hagas el soberbio!
¡Pues no parece que te vengan a ver corriendo!
¿Qué hay ahí dentro?
Hay cabritas. Mira, nos han visto.
¿Vamos a verlas?
¡Hola, cabras!
- ¿Vamos? - Sí.
Vaya un asco, ¿no?
¡Normal!
¡Qué bonitas son!
Las pelirrojas son las que corren primero,
porque son las más numerosas.
¡No es en función de los colores!
- ¡Sí! - ¡No!
Si hubiera más blancas, serían las blancas pero...
Sé que es así con los polluelos pero no con las cabras.
Sólo es una cuestión de casta y de superioridad.
No sé, a lo mejor las tuyas son distintas.
Primero suelen ser las pelirrojas. Siempre ganan ellas. ¡Mira!
Les cortan los cuernos porque si no, se pelean
y se hacen daño.
Lo ves, todas las que tienen los cuernos cortados son peleonas.
Hay una vieja, ahí. Ya no puede ni desplazarse.
Voy a darle de comer...
Toma, te lo has currado mucho...
Tú no vayas a molestarla.
Doy un poco a las que están detrás.
Sí, pero... ¡es la ley del más fuerte! No hay que contrariar eso.
Ya, pero hoy yo estoy aquí.
Esa de ahí hacía tanto daño a las demás que tuvimos que apartarla.
¡Esa es una auténtica cabrona!
Te lo aseguro...
¿Esa de ahí?
Sí. ¿Has visto qué fornida es?
- ¿Cómo se llama? - Diane. Puedes llamarla...
Está de morros. Hace la mula.
¡Venga, vamos!
En el otoño, se confunde con los árboles.
¡Guapa!
¿Vienes?
Nada, imposible.
Voy a verla.
- ¿No te asustan los caballos? - No te preocupes.
Yo en tu lugar... En fin, haz lo que quieras pero...
Es buena pero vaya...
Turbas su intimidad, así que ten cuidado.
¡Hola, ovejas!
¿Conoces bien los caballos?
Los caballos me gustan.
Lo siente, ¿verdad?
Ven, te voy a presentar a nuestros vecinos.
Hola, Kitty.
El señor Housseau.
Hola.
Mirabelle.
Encantado.
La señora Housseau.
Es de París, le gustaría conocer el campo.
Pues... ¡somos los más indicados!
¿Qué podemos enseñarle?
Ahí tiene fresas.
Florece siempre...
¡Son preciosas!
Estuvieron vegetando. Tardaron bastante en crecer.
Será por las heladas de este invierno.
Tanto como heladas, no sé. Pero sí bajó mucho...
La humedad...
Y eso, ¿qué es? Es un rosal, ¿no?
Sí, son rosales en flor.
¡Sus fresas son espléndidas!
Están para recoger, ¿no?
¿Puedo?
¡Claro! Si le apetece...
Están estupendas. Toma, Reinette.
Me como una.
¡Están maduras!
Esto no es la Plaza del Concorde...
Esto es col de verano.
¿Esos morados?
Están entre los puerros; los primeros puerros que comemos,
los llamamos puerros de verano.
¿Por qué puerros de verano?
Porque son los primeros que se plantan y se comen enseguida,
porque en un mes y medio ya estarán crecidos.
Y las lechugas son muy grandes.
Achicoria.
Lechuga para cocer.
Y allí, ¿qué hay? Todos esos chismes grandes...
Con las florecitas blancas...
¿Allá? Son patatas. No, a lo mejor son judías verdes.
¿Vamos a verlo?
A lo mejor son judías.
Las flores son bonitas, ¿no?
¿Y todo esto, qué es? ¿Me lo explica?
Ahí hay rábanos, pepinillos, rábanos, y ahí, endivias.
¿Cómo crecen las endivias? ¿Lo que se come es la raíz?
Sí, lo que se recoge es la raíz y se pone bajo tierra,
allí, para el invierno...
¿Todo el invierno?
Cuando la endivia se come, son grandes cabezas blancas.
Eso es solo que se llama endivia.
Ya entiendo. ¿Y las hojas?
Las hojas son para los conejos. No hay hojas.
Voy a ponerle flores, Sr. Housseau. Sí, sí.
Se las pongo en el bolsillo. ¡Una flor en el ojal!
Rosa y azul, queda bien.
¿Dónde mete a las vacas?
Pues, bajan al prado, ahí.
Porque, como se hizo un sendero, se van directamente allá, al bosque.
¿Se va por ahí?
Sí, por el sendero éste.
¿Y para ir a verlas?
Se va por ahí, o por el otro lado, por la senda de allá.
Hay un cobertizo donde se cobijan cuando llueve.
Hoy no hace buen tiempo. ¿Usted cree que va a llover?
No, eso no es nada.
Pues yo creo que sí.
Qué va.
- ¿No? - No.
Voy a por mi chubasquero. Nunca se sabe.
Más vale prevenir que curar.
Uno puede equivocarse.
¡Qué bonito, todas esas amapolas! ¿Puedo cogerlas?
Si quieres... Pero no aguantan.
¡Empieza a llover en serio!
¿Tienes capucha?
No, pero me gusta la lluvia. Es buena para el pelo.
Seguimos, ¿no?
Es una pena
que haga mal tiempo.
No, en absoluto. Así habré visto el campo con todos los tiempos.
- ¿Terminaste el bachillerato? - Sí, el año pasado.
Y nunca fui a la escuela.
¿Y eso? ¿Puedes tomar clases por correspondencia?
Sí. A mí me gusta. Cada vez que me llevaba a la escuela, era un número.
En serio, me parece una estupidez. ¡Ese rollo de los horarios!
Cada hora, te dan una materia nueva.
Ya lo sé, ¡yo sí fui!
De verdad, es una estupidez.
¿Y qué vas a hacer ahora?
El año que viene, haré Bellas Artes, porque con el dibujo...
sé cuándo está mal, pero no sé por qué está mal.
Así que... me parece que la técnica me ayudaría.
Para eso no me importa hacer una concesión por lo de la escuela,
pero aparte de eso, ¡ni hablar!
Es verdad que hace falta algo de técnica.
¿Y dónde vas a vivir?
Tengo primos en Sartrouville.
¡Pero esto está lejísimos!
Que va, está a...
20 minutos de París.
Pero se tarda mucho. Tendrás una hora de viaje cada día.
Sí, pero me gusta el tren.
Me atrae la idea. Y son...
muy buena gente.
¿Sabes que? Comparto un piso con una chica,
pero ella se marcha en septiembre.
Así que, si quieres, podrías compartirlo conmigo.
De esta forma, estarás dentro de París.
Bueno, si te viene bien...
Yo soy muy independiente, sabes...
De todas formas, tendremos cada una nuestro cuarto.
¿Podré arreglarlo como quiera?
Por supuesto, si lo compartimos. ¡Mitad, mitad!
Además, no hay ningún problema.
Puedes traer a quien quieras,
hacer lo que quieras.
Yo tengo un amigo, pero no vive en mi casa.
Así que viene...
¿Tú tienes novio?
Eso es secreto de mi vida privada.
Y si es privada, no debo hablar de ello; si no, ya no lo es.
¡Qué bien bailas!
No sé bailar.
¡Pues cualquiera lo diría!
Bailar sale sólo. Yo no aprendí.
Yo ni lo intenté. Nunca fui a una discoteca.
¿Ah no?
¡Estás diciendo tonterías! ¡Dices que no sabes bailar!
He viajado.
He ido a Méjico,
a Túnez, a Grecia y a las Antillas.
Sabes, deberíamos ir a dormir porque si no, nos perderemos la hora azul.
Hay que vivir en el presente, es decir: ser una parisina.
Una parisina debe saber bailar.
¿Vamos a perdernos la hora azul?
¿De verdad quieres?
No sé. Era para complacerte.
¿Quieres complacerme? Bailamos hasta medianoche, ¿vale?
EL CAMARERO
¿Te vas ya?
Sí. Llego incluso tarde.
¿A qué hora sales?
A las tres.
Si quieres, nos encontraremos...
¿en Montparnasse?
Ven a buscarme a la salida.
Quedamos mejor en un café. Conozco uno, "La Igualdad" o algo así...
¿Cuál es la dirección?
Está... cerca de la Torre Montparnasse, en la calle...
de la Alegría. ¿Lo ubicas?
No, pero ya lo encontraré. ¿Qué número?
Pues no sé, es un café...
Bueno, hay una plaza con una estación de metro.
¿Qué metro?
Pues no sé. Pero vas andando. No necesitas saberlo.
Sales a la calle Grande-Chaumiére, sigues recto...
Cruzas un bulevar, así. Ahí hay otro bulevar,
hay una callejuela entre los dos, la coges y allí está la plaza,
con la estación, y es enfrente.
Vale. Calle de la Alegría.
Bueno... Si no lo encuentro, preguntaré.
Sí, es muy fácil... Hasta luego.
Por favor, ¿la calle de la Alegría?
Está de suerte, vengo de ahí. Es ahí a la izquierda.
- ¿Ve usted La avenida del Maine? - ¿Del Maine?
Es una avenida ancha con árboles, aunque donde sale la calle ésta
no hay árboles, está subterránea. Pero usted sigue,
a la derecha, a la izquierda, o sea dos veces a la izquierda y ya está.
¿Lo ha entendido?
Sí, gracias.
- ¿Busca usted algo, señorita? - Sí, la calle de la Alegría.
Está aquí al lado. Vengo de ahí. Es por ahí.
¿Ah sí?
Sí, usted coge a la derecha, a lo largo del cementerio...
Oiga, creo que es más bien a la izquierda. Es mucho más directo.
¡Claro, si quiere dar un rodeo!
¿Cómo que un rodeo? Se coge la calle de la Alegría por la izquierda.
No, es mucho más directo por ahí.
Las casas de la calle de la Alegría dan por atrás al cementerio.
Tengo un amigo que vivía ahí.
¡Al cuerno su amigo! no es de muy buen gusto
hacer cruzar un cementerio para ir a la calle de la Alegría.
Todos los caminos llevan a Roma, pero tanto no es necesario.
No se trata de cruzarlo sino de rodearlo.
Lo siento, pero me parece mucho más sencillo
que su inmenso rodeo.
Creo que es ahí.
No a lo largo, sino a lo ancho.
Es lo mismo. ¡Es cuadrado!
¡No del todo!
¿Es usted de este barrio?
No, ¿y usted?
No, pero yo sí lo conozco.
Y además, me está usted fastidiando. Tengo prisa.
Yo también. Adiós.
No entienden nada.
Aquí tiene.
Gracias.
- Haga el favor de abonármelo. - Sí, claro. ¿Cuánto es?
Está escrito. Sabe leer, ¿no?
Cuatro francos treinta, ¿es eso?
Sí, eso es.
Tome.
¿Me está tomando el pelo? ¡Un billete de 200 para 4,30F!
- Lo siento, no tengo suelto. - Yo tampoco.
¿Qué se ha creído? Nadie tiene.
¿Cómo voy a tener yo?
Busque un poco.
De acuerdo, ¿pero dónde?
Seguro que tiene 4,30F ahí.
A ver... Uno treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta.
¡Sólo un franco sesenta!
¡Uno no sale a la calle con eso!
¡Si tengo 200F!
¡Y qué! Si no tiene dinero, no se siente en un café.
¡Pero eso es dinero!
Espero a una amiga. Quizá ella tenga suelto.
No me lo creo.
Porque lo de la amiga...
¡Ya me lo conozco! Espera a que me dé la vuelta y se larga.
Yo estoy solo aquí. Tengo lo de dentro y la terraza.
En cuanto me distraigo, la gente puede largarse.
Bueno... No es que puedan, porque estoy al loro, vigilando.
Pero no me resulta fácil.
Una chica me la hizo el otro día.
Se parecía a usted.
¡No era yo! Nunca había venido.
No digo que sea usted. pero se le parecía y mucho.
Y yo soy fisonomista.
Así que el truco de la amiga, con una vez vale... ¡Ojo!
¡Si no era yo!
No tengo por qué creerla. Puede decir misa. Sea usted o no, ¡cuidado!
Ahora voy.
¡Está loco!
Noventa y cinco.
Ahí tienen.
¡Ahora sí que tiene cambio!
Por supuesto, para los clientes. Pero gente como usted, ¡esto no es trabajar!
¡Tirarse
dos horas con un café!
¡Llevo cinco minutos!
Pero se quedará, se lo garantizo.
No se irá antes de que yo tenga cambio. Y puede tardar.
Y no intente largarse, que vigilo.
¡Estoy esperando a alguien!
No tengo por qué saberlo.
¡No pensará monopolizar dos sillas todo un día por 4,30F!
¡Pero hay cantidad de mesas vacías!
Sí, están vacías. Hoy no va bien.
Y gente que sólo toma un café... no lo llamo trabajar.
¿O sea que no me cree?
¡Creerla! Si creyera a todo el mundo, estaría apañado.
Porque lo de la amiga, no me lo harán dos veces.
Estoy al loro...
¿Qué desean los Sres.?
Quiero un chocolate grande con mucha espuma.
¡Oiga, nada de eso! Deje esa silla donde está.
Quiero sentarme. No hay silla...
Yo la quité. Prohibido tocarla.
¿No irá a impedir que me siente en la terraza de su café, o sí?
O sea que usted es la amiga.
¿De quién, de ella? ¿Y qué?
No creía que vendrías. Así que quitó la silla.
Estoy aquí, así que la cojo.
Tómela.
- ¿Qué toma? - Un café.
¡Otra vez!
¿Cómo?
Bueno, tendrá su café.
Por supuesto que lo tendré.
Y si no le gusta, iremos a otro café. Hay miles en París.
¡Quédese!
Primero me lo abona.
- ¡No hemos tomado nada! - Usted no. Ella.
Paga y vámonos.
¿Tienes 4,30F? No tengo suelto.
No. Tengo un billete de 500. ¿Le da cambio?
¿Lo hacen a propósito? Una con 200, la otra con 500. ¿Qué se han creído?
¿Nos hemos creído qué? Dentro hay una caja, ¿no?
¡No tengo suelto y punto!
- Nos vamos. Es su problema. - ¡Paguen primero!
¡Que paguemos! ¡Si no deseamos otra cosa!
El cliente está en la obligación de tener suelto.
¡Eso sí que es nuevo!
Estudio derecho y le diré
que está en la obligación de tener suelto
en los autobuses y el metro, pero no en las tiendas.
¡Mire, jovencita!
Para empezar, hable con otro tono.
Usted se puede marchar pero ella se quedará hasta que tenga cambio.
¡Tanto tiempo como haga falta!
Y además, no trate de largarse. Si no...
¡Está como una cabra!
¡Qué tío!
¡Venga, vámonos, ya está bien!
¿No tienes 4,30F? Me molesta...
No, no tengo 4,30F. Ahora que no está...
Espera...
Ven, date prisa.
¡Lo hubiera jurado! Estaba seguro de que no iba a pagar.
¡Y eso que estoy al loro!
4,30F, no es dramático... Aunque da rabia.
Hasta luego.
Intenta no despertarme al volver.
De todas formas, volveré antes de las doce.
Es que... me acostaré temprano para ir a devolver el dinero.
Estás loca.
Por 4,50F...
No se trata de eso.
Me molesta haber hecho justo lo que él decía: irme sin pagar.
¡Venga ya!
Siempre estoy en situaciones como ésta.
Debo tener cara de payasa. No me creen.
De entrada piensan que soy una pilla que va a gastar alguna broma.
El otro día: tenía cita en el dentista a las 11.
Llego a las once en punto, entro en la sala de espera,
saludo, nadie contesta.
Espero, cinco minutos, diez minutos...
Nada.
Voy a ver a la secretaria y le digo: "¿Por qué no me llaman?"
Me dice: "Pero Señorita, usted se ha equivocado de día."
Miro mi agenda y veo: a las 11.
Le digo: "Mire, si lo he escrito en mi agenda, es que es así."
Todo el mundo se reía. Pensaban que era una broma,
que quería aprovecharme para tener una cita por la cara.
Ella me dice: "En todo caso, si la hubiera citado,
tendría una pequeña tarjeta escrita a mano por el Doctor."
Yo: "Sí, me la dio pero...
tengo miedo de perder las tarjetas y lo apunto todo en mi agenda."
"No, no es posible."
De rabia, agarro mi bolso, que es enorme,
lo remuevo todo ¿y qué veo? La tarjeta.
La saco y le digo: "Y eso, ¿lo he escrito yo?"
Total, todo el mundo estaba epatado. Pero de entrada, nadie me creía.
Luego tuvieron que reconocer que no había mentido.
Y con el camarero, igual: quiero mostrarle que yo decía la verdad.
Oiga, por favor...
Busco al camarero que estaba ayer.
El camarero de ayer sólo estaba por un día. ¿Por qué?
Le debo mi café: 4,30F.
- ¿Puedo dárselos a usted? - Sí, claro.
No hay problema.
Ahí tiene.
Gracias.
Has visto, para eso ha venido...
EL MENDlGO, LA CLEPTOMANA, LA ESTAFADORA
¿Por qué no le has dado nada?
Porque no tenía cara simpática.
¿Sólo das a quien tiene cara simpática?
Pues sí. ¡No voy a dar a todos!
El lo necesitaba de verdad. Ponía: "Para comer".
Pero son quince mil, en todas partes, en el metro, en la calle,
los que necesitan dinero para comer. ¡Son quince mil!
¿Vamos?
A mí no me parece bien dejar que la gente se muera de hambre
teniendo nosotras el plato lleno.
Mira... vete... ¿por qué no te vas a Africa...
con "Médicos sin fronteras"? ¡venga!
¿Qué estás haciendo aquí, dime? ¿Qué haces metida en un piso?
Dar uno o dos francos me parece lo mínimo...
- ¿Tú das a todo el mundo? - No.
No doy a los que tocan música
o si me parece que es puro teatro, que montan una película...
Si no, doy un mínimo, no mucho... en relación a lo que tengo...
¿A todos los que andan por ahí?
Sí, a todos los que me parece a mí que lo necesitan.
UNIVERSIDAD DE PARIS 1 Panteón Sorbonne
Su bolso, por favor.
¿Qué pasa, qué es lo que quiere?
¿Nos permite su bolso?
¿Y por qué?
Hay otro bolso. ¿Dónde está el otro?
¿Entonces hay otra persona?
Sí, estoy absolutamente segura de que había algo.
¿No cenabas fuera esta noche?
No, ¿de dónde has sacado esto?
Pues yo no he comprado nada.
No pasa nada. ¿No tienes nada de nada?
No mucho.
¿Has comprado un bolso?
Yo tengo limones, nunca se sabe...
No sé con qué los tomaremos...
¡Champán!
Un poco raro como mezcla...
¡Paté de pato!
¡Y salmón!
¡Sabías que era mi cumpleaños y te has acordado!
¡Gracias! Sabes, en mi casa nunca se acordaban.
Será un cumpleaños de verdad.
Voy a poner eso en una fuente y calentar esto,
pondremos flores, ¿vale?
¿Puedo coger tu ramito?
Sí. Pero no es a mí a quien debes todo esto.
¿Cómo?
No es a mí a quien debes todo esto.
¿A quién, entonces?
A una bella joven morena.
¿La conozco?
Con grandes ojos verdes o azules, no me acuerdo, cabellos muy...
¿No es Agathe? No, ella tiene los ojos negros.
No, no es ella.
De todos modos, no la conoces y yo tampoco la conocía.
Te lo voy a contar.
Al salir de clase, fui a comprar galletas al supermercado
y estaba donde las galletas cuando veo a una chica,
esta chica, alta, morena, etc...
que estaba empujando su carrito, al fondo.
Y veo a un tío y una tía con una pinta mucho más sospechosa
que estaban mirándola. Y yo me preguntaba qué era aquello.
Así que sigo a la morena y veo...
estaba con su carrito, tenía dentro un bolso, éste,
y veo que está metiendo dentro salmón ahumado.
Entonces yo la seguía y los otros dos la seguían también.
Entonces pensé que, seguro, eran inspectores.
Era divertido porque yo les veía a ellos que la veían a ella
que no sabía que era vista.
Entonces, la sigo y veo que coge...
champán, paté, etc...
Y entonces llega para hacer la cola,
para pagar algo pequeño,
y yo cojo la cola de al lado. Estaba su cola ahí, y la mía aquí.
Y veo a los inspectores esconderse detrás de una columna, ahí.
Por tanto, ellos no me veían ni la veían a ella.
Esperaban a que saliera con el bolso.
Y dejó su bolso azul más o menos entre las dos cajas
y yo, entonces, cogí el bolso azul y me marché.
Después, no sé lo que pasó, debieron agarrarla y no encontrar nada.
En todo caso, yo salí y me escondí enfrente, detrás de un coche.
Y desde ahí, les vi discutir. Y al final, ella se marchó hacia...
su coche y quise devolverle su bolso,
pero desgraciadamente había un tráfico alucinante,
no pude cruzar y se fue en coche.
Así es como nos encontramos ahora
con salmón y champán para tu cumpleaños.
No está mal, ¿eh?
¿Pero por qué cogiste ese bolso?
¿Y por qué no? ¡No iba a dejar que la cogieran!
Debías dejar a los inspectores hacer su trabajo.
¿Hacer su trabajo?
¡Pues claro!
¿Pero por qué?
¿Por qué iba a dejarles, si podía ayudarla?
¡Eso no es ayudar a la gente!
Sí, la ayudé. Si no, hubiese tenido que pagar una multa,
hubiera ido a la cárcel...
Era normal.
¿Qué es lo que era normal?
Se arriesgó. Sabía que podían cogerla.
¿Y qué?
Yo estaba ahí y me arriesgué a ayudarla.
Y también a que te cogieran.
Para nada. No me vieron.
¡Eso no es la cuestión!
Eres ridícula.
¡Vaya un cumpleaños!
No quiero tu salmón y tu champán. Además no me gustan las burbujas.
¿Por qué no quieres? ¿Porque no lo compré para ti?
No es eso. Lo que hiciste
es muy grave. ¿No lo ves?
Esa chica era adulta, ¿qué edad tenía?
Tenía... no sé, veinticuatro o veinticinco años.
Adulto quiere decir responsable de sus actos.
¿Y sabes cómo se les llama a esas? Cleptómanas. Y eso es un vicio y...
No, es una enfermedad.
Así que ayudaste a una enferma, a una viciosa. Y tú te has enviciado.
Eso es muy grave. No me comeré tu salmón, no ayudaré a una viciosa.
¡Vaya, pareces una monja!
¡Una monja! No sabes de qué hablas. Es una cuestión de lógica.
La única manera de ayudar a los enfermos,
o a los que... tienen problemas,
es siendo un espejo para ellos, enfrentándolos a sus actos.
El modo de enfrentarla a lo que había hecho
era mostrarle que la consecuencia podía ser ir a la cárcel.
No estoy para nada de acuerdo.
La solución no es ésa. Hay que encontrar el origen del mal.
Y a lo mejor lo que yo hice... la hará reflexionar más.
¿Tu crees? Yo creo que robará algo más gordo y entonces no le caerá
un año sino diez.
¡Un año de cárcel por un salmón!
Encima, con esos gustos de lujo, seguro que no está necesitada.
No... No te entiendo. Lo siento, pero no te entiendo.
¿El dinero, qué cambia? Ese no es el problema,
sino que no sabes por qué roba.
¿Y tú?
Yo tampoco. Hace una hora que te lo estoy diciendo.
No se acusa a alguien cuando no se sabe... no se conocen sus razones.
Lo que quiero saber es por qué la ayudaste, eso es lo que me interesa.
¿Por qué la ayudé yo? Pues mi pequeño problema personal
es que últimamente no ocurren muchas cosas,
al menos en nuestra pequeña vida cotidiana..., al salir a la calle,
no pasa nada divertido.
¡Que no pasa nada divertido! ¡Si no para!
Todo es divertido. Yo, esté como esté en casa,
cuando salgo, pues... hace sol, hay pájaros, basta con mirar...
Yo me refiero a la aventura, a lo que una lee en las novelas...
Pero mi rollito es que tenía ganas de sentir un pequeño escalofrío...
Vaya modo de sentir escalofríos...
Sí, de sentir algo... de hacer otra cosa que ir a clase como siempre.
Vi a esa chica que estaba mal y quise ayudarla.
Puedes sentir escalofríos en muchas partes.
Yo prefiero ayudar a alguien que merezca la pena
antes que a alguien que... que es un enfermo...
vamos, que no merece la pena.
Tú, lo que quieres es encerrarlos y punto.
Quiero curarlos.
Acabas de decir que no querías ayudarles.
Ayudar y curar no es lo mismo.
Lo que quiero es curarles y sobre todo impedir que reincidan.
El año pasado, voy a Escocia con una amiga.
En el aeropuerto, cogemos un taxi para ir al centro.
Nos ponemos a hablar, hablar...
y de repente me doy cuenta de que no ha puesto el contador.
Miro mejor: no lo había puesto en marcha.
Le avisamos dando al cristal, sabes, hay un cristal en los taxis ingleses.
Entonces pone una cara rara, muy rara,
no como alguien al que se le ha olvidado,
y, al final, refunfuñando, pone su contador.
No puede ser, seguro que es un golpe bajo...
O sea que quería cobrarnos lo que le diera la gana, sin más.
Entonces lo comentamos mi amiga y yo, llegamos al centro,
miro cuánto marca el contador, no me acuerdo cuánto era...
y le doy exactamente lo que marca.
El tío me mira... Tenía una mala baba... Entendió
que yo había entendido su chanchullo.
Cogió el dinero y se fue con su taxi.
Estoy segura de que no volverá a hacerlo. Eso es lo que cuenta.
Pensar en el que viene detrás.
Ahí ayudé a alguien.
¿Tú crees?
Claro que sí. No volverá a hacer su chanchullo con otros
porque, al fin y al cabo,
se volvió en contra suya el mal que quería hacerme.
Pues, para ser un poco más honesta que tú, en tu lugar,
hubiera calculado cuánto le debía porque, tal y como me lo cuentas,
de hecho sólo pagaste la mitad.
Pero lo importante es el objetivo, y el mío era que no reincidiera,
que no hiciera lo mismo
a otro. Eso es lo que me interesa.
O sea que tú sirves para castigar, haces tu pequeña justicia, ¿es eso?
Todos somos justicieros, tú también, y yo...
Ahora sí que no entiendo nada, hace un rato hablabas
de meter a la gente en la cárcel,
y rebatías el que yo me montara mi rollito.
Y ahora te montas tú tus rollitos.
Eso es montárselo de que todos se maten entre sí, tipo Edad Media.
Pero... tú... no hacías... justicia...
Yo creo en la autodisciplina, lo que quiero...
es que el taxista...
Ya pero ojo que el taxista no va a aprender a ser autodisciplinado...
Sí. No volverá a hacerlo.
Si crees en la autodisciplina, tienes que confiar en él.
Si no, no vale.
Por favor, siento molestarla pero me han robado el bolso, no tengo nada,
y he de ir a Versalles, quiero volver a casa,
y no necesito mucho, necesito 6,70F.
Vale, se los daré.
Aquí tiene, tome.
Muchas gracias.
Perdone, ¿tendría usted?
Perdone, ¿tendría usted cambio, por favor?
Oye, ¿me das dos francos? ¿Un franco?
Por favor, ¿tiene usted cambio?
Quisiera dos...
No hablo francés, lo siento.
Perdón, lo siento.
Perdone, ¿tiene usted cambio?
Me han robado el bolso con todas mis cosas y necesitaría seis francos.
Y quiero ir a Versalles, no necesito mucho...
- ¿Cuánto quiere? - 6,70F.
- Voy a ayudarla. - Es muy amable.
Vaya, eso me suena. ¿Sigue siendo Versalles? ¿6,70F?
Acaba de pegármela.
¿O sea que acostumbra a pedir por ahí? ¿Era mentira?
No le haga caso...
Es un nuevo oficio...
Lo necesito...
Y da dinero, ¿eh?
Bueno, se los voy a dar porque si usted no hubiera llegado, se los daba.
¿No hay otro oficio mejor?
- ¿Es usted de la policía? - No, pero bueno...
Ocúpese de lo suyo.
Vale, me ocuparé de lo mío. Devuélvame lo que le di, vamos...
Lo siento. Mire, tengo... ¿Qué le importa? Usted no necesita 6,70F.
No se trata del dinero sino de que muchos tontos se los darán.
- Es un abuso de confianza. Démelos. - No se los daré.
Sí, devuélvamelos enseguida. No la dejaré antes de que me los dé.
¿Qué no me va a dejar? ¿Y qué hará?
¿No le da vergüenza hacer eso? ¿Se da usted cuenta de lo que hace?
Si necesita dinero, ¿por qué no busca trabajo, o hace algo? Pero no...
Mire, déjeme en paz...
Usted no conoce mi vida, no sabe si necesito dinero...
- Lo que sé es que esto no es honrado. - Váyase a paseo...
Devuélvame el dinero ahora mismo.
No la soltaré, no sé, avisaré a alguien de la estación...
¿Y qué puede hacer usted? ¿Qué tiene en contra mía?
¡Pero usted me ha robado dinero!
No se lo he robado. Me lo ha... Le pedí 6,70F y usted me los dio.
Le hice un favor; usted me montó un número, eso es abuso de confianza.
Me encuentra así pero yo... necesito dinero... Ya no tengo un duro...
Ya no tengo piso... no tengo casa... Estoy sola...
Necesito dinero y... y...
¿Por qué no lo dice así?
Se lo estoy diciendo... Así, ¿lo ve usted?
No sé, podría ir a ver a una asistente social...
Mire... Puede quedárselos...
No llore, no soporto ver llorar a alguien, se me saltan las lágrimas...
Voy a coger mi tren, usted quédese con el dinero...
No he ganado mucho...
Le cojo un franco para el teléfono.
Y no sé... Vaya a tomar un café para animarse un poco, ¿vale?
LA VENTA DEL CUADRO
Oye, aún no has pagado el alquiler, ¿no? Este mes te tocaba a ti.
Esperaba que me dejarían algo de plazo.
Que va, eso no puede ser. No hay forma de escapar.
Y te aconsejo no pagar tarde, porque habrá recargo.
Creo que me voy a volver al campo...
¿Cómo?
No se puede vivir en París sin dinero.
¿Pero tu abuela no te había dejado algo de pasta?
Sí, pero va para largo, vamos, que aún hay papeleo.
¿Y tu madre?
No tiene ni para ella, ¿cómo me va a ayudar a mí?
No, me volveré a casa.
No estás tan mal de dinero, puedes hacer algo...
Pensaba encontrar trabajo en una frutería y verdulería.
Pero al final no salió.
Así que... me volveré a casa.
Puedes encontrar algo mejor.
Mírame cuando te hablo. Puedes encontrar algo mejor.
¿Como qué?
Puedes... Bueno, no hablas inglés pero español sí. Puedes dar clases.
Y clases de francés, ¿no? Puedes dar clases de francés.
No conozco la gramática.
La gramática no importa, como es para unos niños...
Son los que hacen más preguntas.
Yo di clases de italiano a un chaval muy pequeño.
Yo no sabía ni una palabra; él tenía un libro
y abajo estaban la fonética y la traducción o sea que ningún problema.
Y ahora hablo un poco de italiano. Puedes hacer eso.
Todo lo que yo aprendí, lo aprendí sola. No sé aprender de los demás.
¿Cómo quieres que les enseñe algo?
¡No ayudas nada!
Sí tengo una pequeña esperanza. ¿Conoces a Gontran?
¿El tío que vino el otro día?
Sí, conoce a un montón de gente en la pintura
y a un galerista interesado en los pintores jóvenes.
Y, según él, este cuadro
podría tal vez interesarle.
¡Bien! Razón de más para quedarte y que no cunda el pánico.
Voy a llamarle... A lo mejor funciona.
Vaya, es el contestador.
Hola... Soy Reinette,
llamo por lo de la galería.
Estoy en casa esta noche. Hasta luego.
Sabes, no creo que pueda hacer otra cosa aparte de pintar.
Cuando no pinto, tengo la impresión de que estoy perdiendo el tiempo.
Creo que he nacido para ello,
porque, en el fondo, quizás esté dotada para otra cosa...
Los trabajos manuales, por ejemplo.
Me parece que es un error despreciarlos porque
necesitamos a quien vive de sus manos tanto como a quien vive de la palabra
como los profesores, los abogados...
Lo que me gusta en la pintura es que no se necesita hablar.
A mí no me gusta hablar.
Ya. Sin embargo hablas cantidad de tu pintura,
no paras de darle títulos, de encontrarle explicaciones,
significados... No paras de hablar.
A lo mejor, pero eso es después.
Porque... cuando pinto, no intento razonar...
no trato de explicar algo.
Cuando pinto, procuro ser una puerta abierta a mis emociones,
dejar hablar...
a mi corazón, y la única manera para mí de dejar hablar a mi corazón
es... es el silencio, es... es el único ámbito
en el cual se es... se puede... se puede ser verdadero...
porque las palabras, siempre... trampean, es... es un código,
y si a alguien le gusta mi pintura, creo que le gusto también yo
porque es de emoción a emoción...
Vamos, que es directo,
de corazón a corazón,
y cuando se mira
mi pintura, no hace falta hablar...
Para que ocurra esta forma de comunicación,
es necesario el silencio. Sí, es necesario el silencio. ¿No crees?
Sí, sí, te creo.
Te estás riendo...
Me río porque, mientras dices que no hablas, no callas.
Tengo que explicártelo.
No hace falta explicármelo, lo he entendido.
A menudo, sigues explicándolo cuando la gente ya lo ha entendido.
Alguien que no te conociera
podría pensar que tomas a la gente por imbécil.
En absoluto. Es justo lo contrario.
Es por un deseo de respetar la verdad, por honestidad
hacia el que me mira.
Así que, por fuerza, ando a tientas para hallar la expresión justa.
Pues ten cuidado porque es cargante.
De pequeña, me ponía a cien
el que mis padres me repitieran veinte veces lo mismo.
Claro, si no obedecías...
No tenía nada que ver. Hasta había notado un tic en mi madre:
por sistema repetía dos veces la misma frase. Por ejemplo,
ponte los zapatos blancos, ponte los zapatos blancos.
Ni siquiera era propio de mi madre, sino de todos los adultos.
Yo, que soy más bien infantil, según dicen, no tengo esa manía.
No, no tengo esa manía.
Quizás hable mucho pero no me repito, intento dar con la palabra justa.
O sea que no me repito. No me repito.
Lo ves.
¿Veo el qué? ¿El qué?
Te repites. Acabas de decir dos veces: no me repito.
Eso no vale. No contestabas.
Ya que hablo demasiado, te dejo.
Además puedo muy bien no hablar, no hablar en absoluto.
De niña, lo hice. Aposté conmigo misma que no hablaría durante días.
Nadie se dio cuenta de nada.
Ni siquiera mi madre.
Es como cuando fui a Escocia, no sabía ni una palabra.
Pues me las arreglé sola.
Siempre se habla demasiado, siempre se habla...
Muy gracioso.
Te apuesto a que mañana no digo una palabra en todo el día.
Si te divierte, ¿por qué no? Además, si hablaras, no te oiría.
No voy a estar detrás de ti todo el día.
¿Por qué no? Mañana no tienes clase.
Vale. De todos modos, no es arriesgar mucho. No aguantarás ni una hora.
Entonces ni una palabra, ni un suspiro, ¡nada!
¡Chócala!
Marrano el que se desdiga.
Un momento.
Es para ti.
¿Diga? ¡Gontran!
Estupendo.
Mañana. ¿Podemos dejarlo para otro día?
Ya entiendo, ya entiendo.
No, no. Está bien, está bien.
De acuerdo para mañana. Y gracias. Adiós.
¿Era por lo de la galería? Dejamos la apuesta para otro día.
No. Cuando yo digo algo, lo hago.
Qué tontería, lo vas a estropear todo. Al menos, déjame hablar a mí.
Entonces, no vale. No, me va a traer suerte.
¡No veo cómo!
Déjalo de mi cuenta.
Me vas a seguir pero harás como que no me conoces, ¿vale?
Será exactamente lo contrario, ya lo verá.
Haga lo que le digo, no lo dude, y me dará las gracias.
¿Por qué? ¿Cree usted que es...? No, créame.
Llámeme al final de la semana, al final de la semana.
No puedo decirle más de lo que le he dicho.
Le dejo, que ha venido gente. Le llamaré al final de la semana.
Hasta pronto, piénselo, hasta pronto.
Ah, es usted.
¿Quién?
- Viene a enseñarme sus cuadros. - No, sólo venía a mirar.
Estaba esperando a una chica, digamos que no he dicho nada.
No se preocupe.
Tómese su tiempo.
Es usted. Buenas tardes. Viene de parte de Gontran.
Es un cuadro, supongo, lo que tiene ahí.
No quiere enseñármelo enseguida. Prefiere que vea su álbum...
Habrá notado que digo "álbum" y no "book". Nada de anglicismos.
Venga por aquí."Book" es cosa
de "cover-girls". ¡Ya, me va a decir que digo "cover-girls"...
y no "modelo". Pero claro, es como burla. Veamos...
Es interesante.
No está nada mal.
¡No es tan ingenuo!
Es incluso sorprendente en una chica de su edad.
Por cierto, ¿qué edad tiene?
Seguro que más de quince años, ¿no?
Sospecho que es mayor de lo que aparenta.
¿No tendrá veinte años?
¿Diecinueve? ¿Dieciocho? ¿Diecisiete?
Digamos que a priori son fantasías de hombre maduro. ¡Incluso muy maduro!
Le pareceré carca. Pero no tiene por qué contestar.
Usted asume su problemática, como se suele decir.
Pero dejará
que critique más la factura.
Otra pregunta, pero tampoco tiene por qué contestar.
¿Ha tomado clases de dibujo? Me dirá que sólo
cuenta el resultado.
Un entendido nota enseguida que es usted autodidacta.
¿A que sí? Ahora, ¿por qué no? ésa es su fuerza...
Ahora bien, tampoco es usted lo que llamaríamos "naif", entre comillas.
Desde un punto de vista puramente formal, se aprecian influencias...
¿Se puede saber? Ya sé que esta pregunta resulta molesta:
a su edad, no apetece acogerse a nadie, ¿a que no?
Aún así, se puede aventurar Magritte, ¿no?
¿Dali?
¡Tampoco! Vaya, qué raro.
Entonces, casi no me atrevo a mencionar a Labisse, a Delvaux...
A lo mejor, ni lo conoce... ¿Sí? ¿Y la han influenciado?
Pero, ¿Magritte le gusta?
¿Dali?
Vaya, eso sí que es hablar claro.
¡Bravo, viva la irreverencia!
Veamos su cuadro.
Recójalo.
Me gusta mucho.
Es extraordinario. La foto no reflejaba los colores.
Me gusta mucho. Mucho.
Pero reconozco que hay vacilación en la composición.
Espere, me explico. No me interrumpa.
Ahí, hay un espacio vacío,
en el fondo a la derecha, ¿lo ve?
Crea un cierto desequilibrio.
Ya sé que me va a decir que es queriendo, que es para resaltar
el motivo central, ¿no?
Perfectamente centrado, por cierto.
No me irá a decir que todo esto no está diabólicamente concertado.
Vamos, no proteste, la he entendido.
Si no me equivoco, es este cuadro el que desea confiarme, ¿no?
Lo tomo en las condiciones habituales, ¿de acuerdo?
¿Cuánto quiere? ¿2000F? Es razonable,
tendrá el cincuenta por ciento.
¿Qué es lo que no le gusta? ¿No le parece bien?
Usted puso el precio. No me importa subir pero no creo que se venda.
Bueno, ¿quiere el dinero? ¿Ahora mismo?
Pero bueno, usted está loca.
Puedo darle como mucho 200F, no más, para sacarla de apuros...
2000F... Soy demasiado generoso,
ni siquiera estoy seguro de poderlo vender por 2000F.
Proponiendo 1700 o 1500, estaría más en proporción con su interés real.
No quiero ser malo pero bueno, es muy anecdótico.
Además es una anécdota ya muy gastada.
Voy a hablarle claro. No digo que no tenga talento
pero yo diría que esto casi no es pintura.
Si estuviera bien pintado, sería fotografía.
Con una modelo guapa, quizá se venda bien como postal erótica.
¡Vaya, ahora llora! Eso es terrorífico.
No llore, señorita, no llore. Vaya suerte, yo que tenía prisa...
No llore, señorita.
Mis palabras rebasaron un tanto mi pensamiento. Su cuadro me gusta.
Es muy bonito. Lo único es que
no se lo puedo pagar al contado. Déjemelo, se venderá bien.
No temas, se arreglará.
¿Qué le pasa?
Quédate. Este tío me carga, no se saldrá con la suya.
¿Le ha molestado? ¿Qué le ha dicho?
¿No puede hablar? ¿Es muda?
Ya sé. Es muda.
- ¿Cómo? - ¡Muda! Está claro, ¿no?
¿Cómo que muda? ¿Qué es esto? No se puede ser mudo, no existe.
Sí, justamente. Hay trescientos cincuenta mil sordomudos en Francia.
- ¡Pero qué dice! - ¡Exactamente!
No es sorda, ha entendido perfectamente lo que le he dicho.
Quizá lea en sus labios.
Pues si es sordomuda, créame que sabe hacerse entender. Tiene su lenguaje.
- ¿Ah sí? ¿Y usted conoce ese lenguaje? - ¡No!
Entonces, sea lógico. ¿Cómo quiere que lo utilice con usted?
Pero qué sé yo: que escriba, que se haga acompañar por alguien.
No soy un centro de beneficencia para lisiados e inválidos.
¡Mida sus palabras!
¡Así es como se atreve a hablar ante una minusválida!
¡Si no oye!
¡Le digo que lee en sus labios!
Está de espaldas. Y, muda o no, empezaba a crisparme los nervios.
Sé lo que quiere. Quiere 2000F. Me lo dijo.
Bueno, me lo indicó claramente.
Y yo no quiero, ¡y punto! Aquí mando yo. ¡Así que a callar!
Primero cállese usted hace horas que no para de hablar.
No deja a nadie meter baza. Al menos déjela explicarse.
¡Explicarse! ¡Si no habla!
¡Razón de más! Con este pretexto, usted se aprovecha de la situación.
¡Explota su invalidez! ¡Eso es cobardía, vileza, desaprensión!
¡Pues que se exprese, vamos, que hable!
Si hubiera estado en su lugar, muda o no, y sabe usted que es muda,
¡hubiese hecho lo mismo!
¿Qué dice?
No trate de impedir que hable. Porque si no me dejan, ¡no hablo!
Cuando veo a alguien que no para de hablar,
que se complace en su verborrea... se me quitan las ganas de hablar...
- Permítame decirle... - Me asquea, me revuelve las tripas...
¿No le parece que hay algo asqueroso en el hecho de hablar?
¡Encima hablar de pintura! Es algo demasiado sagrado
para profanarlo con palabras...
Sí, en fin... Me parece...
En realidad, la única actitud posible ante un cuadro es el silencio...
¡Pero bueno, es el colmo!
Es el silencio. Silencio.
Sí, es interesante.
¿Lo vende?
4000F.