Soldados!
¡Presenten armas!
¡Comiencen!
"En nombre del pueblo francés,"
el primer Consejo de Guerra del gobierno militar de Paris
el 22 de diciembre de 1894 encontró a Dreyfus Alfred,
Capitán del XIV Regimiento de Artillería,
aprendiz del personal, culpable de alta traición.
Por lo tanto, lo condena a ser deportado a un lugar fortificado,
y a la degradación militar ".
Alfred Dreyfus, ya no eres digno de portar armas.
En nombre del pueblo francés, te degradamos.
Soldados!
¡Degradan a un hombre inocente!
¡Deshonran a un hombre inocente! ¡Larga vida a Francia!
- ¡Viva el ejército! - ¡A la muerte!
- Traidor!
- ¡A la muerte! - ¡Muerte al judío!
¡Tú eres un traidor!
Picquart, ¿cómo se ve?
Como un sastre judío, llorando por el oro que perdió.
¡Mata al traidor!
¡A la muerte!
- Cobarde! - ¡A la muerte!
Maldito seas!
- ¡A la muerte! - ¡Maldita seas, traidor!
- ¡A la muerte! - Traidor!
¡Soy inocente!
Los romanos arrojaban a los cristianos a los
leones, nosotros a los judíos. Progresamos.
¿Cuál era el estado de ánimo al final de la ceremonia?
Como si un cuerpo sano hubiera sido purgado de una plaga
y la vida reanudaba su curso.
Lástima, el Ministro de Guerra no puede ayudar en estos eventos.
- ¿Me están demandando? - No, ministro.
No importa. Lo hiciste bien.
Nos impresionó su conducta. ¿Cierto, Boisdeffre?
En efecto. El Coronel Sandherr fue testigo de la ceremonia?
- Estaba allí, General. - Sus temblores?
Podía controlarlos.
Su condición no mejorará.
Lo reemplazarás.
Con el debido respeto, no tengo experiencia en el servicio secreto.
Tendrás que adquirirlo.
El castigo dado a Dreyfus le mostrará al mundo cómo tratamos a los traidores.
Quiero enviarlo a un lugar donde no tenga con quien hablar.
- La colonia penal de Cayenne? - No, mejor aún.
Una roca desierta donde estará solo, la Isla del Diablo.
¿Siguen hablando de ese maldito judío?
Picquart. Lo conocías, ¿no?
- Perdón, ¿quién? - Dreyfus.
Él era mi alumno en el War College.
- ¿Lo tratan así porque es judío? - Si. Soy un abogado.
Un oficial católico hubiera tenido un juicio justo.
¿Estás de acuerdo, Picquart?
Se le denegó el debido proceso en materia de seguridad nacional
que no se podía revelar, pero no faltaron las pruebas en su contra.
¡Lo olvidé!
Con Philippe descubrí un restaurante alsaciano en la Rue Marbeuf.
- Maravilloso. - Gran restaurante.
Lo demostraré.
- Mayor! - Capitán.
Mayor, ¿hice algo para ofenderlo?
No.
Es el único profesor que me dio una mala calificación.
Quizá no valoro tus habilidades tanto como tú.
¿No porque soy judío?
Tengo el debido cuidado de que ese sentimiento no afecte mi juicio.
Si tienes que tener cuidado, es una hipótesis plausible.
Si me preguntas si aprecio a los judíos, mi respuesta es no.
Si estás insinuando que tengo una actitud discriminatoria
te aseguro que no.
Nunca.
Era un hermoso día. ¿Estás cansado?
Un poco, pero la pasé muy bien.
- Georges, te ayudaré. - Ven, cariño.
Él viaja a Bruselas el miércoles.
- ¿Puedes venir? - Si.
¿Alguna vez te sientes culpable?
- Él no es mi esposo. - Sabes a lo que me refiero.
¿Por qué culpable? Estabas conmigo antes de que él apareciera.
No entiendo por qué te casaste con él.
Él me lo pidió.
Tú no lo hiciste.
¿Crees que él sabe de nosotros?
No.
- ¿Por qué? - Si lo supiera, me mataría.
- ¿Estás segura que está en Bruselas? - Eso es lo que él dijo.
- ¿Quién es? - Telegrama.
- Mayor Picquart? - Si.
Gracias.
- Es del General Gonse. - ¿Quién es él?
Él es el jefe del Servicio Secreto.
- Quiere verme en la mañana. - Querido! ¿Estás en problemas?
Recé para que este día nunca llegara.
El Coronel Sandherr ya no puede encabezar la sección de estadísticas.
Siento mucho oír eso.
De ahora en adelante, tomarás su lugar.
Serás ascendido a Teniente Coronel.
Eso te convierte en el Coronel más joven del ejército.
- Felicitaciones. - Gracias.
Manténme al tanto.
¿Entiendes, joven? Odio las sorpresas.
El Mayor Henry le mostrará las oficinas.
¿El esperaba obtener esta asignación?
¡Dios mío, no! Demasiado tosco. Su suegro es un casero, creo.
- ¿No está casado? - No, General.
- ¿Hay alguna razón? - No.
¿Hay algo que pueda exponerlo al chantaje?
No.
Debo preguntarte, me entiendes.
Mayor Henry, adelante.
- General. - Coronel Picquart
encabezará la sección de Estadísticas.
- Dale la bienvenida. - Ciertamente, General.
Coronel.
Aquí vamos.
- Pensé que estaba deshabitada. - Nadie nos molestará aquí.
No lo dudo.
Bachir!
Buen día, Mayor.
El Coronel Picquart toma el mando de la sección.
Aquí, Bachir conoce todos los secretos.
- ¿Es eso así? - Si.
¿Qué es todo este alboroto? Se escucha desde la calle.
¡Basta!
Oficiales de policía, informantes. Son útiles.
El Coronel Sandherr les hizo quedarse aquí para confirmarlos.
- ¿Qué es ese olor? - Ni me digas, son las cloacas.
Todo el barrio apesta.
Conoce a los capitanes Junck y Valdant.
- ¿Qué están haciendo? - Comprobando la correspondencia.
Valdant usa el método seco, Junck usa vapor.
- ¿Estas son cartas privadas? - Ya no lo son.
Descanse, Capitán.
Recuerdas al Capitán Lauth del asunto Dreyfus.
El Coronel Picquart es el nuevo jefe.
¿Qué estás haciendo?
Te lo diré más tarde.
También recordarás a Gribelin, el archivador.
El Coronel Picquart reemplaza a Sandherr.
Tienes muchos archivos.
Muy bien, continúa.
Aquí está el teléfono y aquí está mi oficina.
Sin secretarios, el Coronel no confiaba en ellos.
Esta era su oficina.
- Entonces ahora es mía. - Tendremos que acostumbrarnos.
Aquí están tus llaves. Entrada, despacho, cajón, caja fuerte.
Gracias. ¿En qué estaba trabajando Lauth?
Recomponiendo la correspondencia del agregado militar alemán.
- El Coronel Schwartzkoppen. - ¿Cartas privadas?
Si.
- ¿Sabe el Ministro sobre esto? - Ciertamente.
Seguimos sus historias con placer. Él ha estado teniendo aventuras por años.
- ¿Eso es tan extraño? - Sí, lo es.
Está enojado con el agregado militar italiano, el Mayor Panizzardi.
¡Por dios!
¿Cómo obtenemos sus cartas?
Vamos, soy el jefe de esta sección.
La señora de la limpieza de la embajada alemana, Marie Bastian.
Cada semana nos entrega el contenido del bote de basura.
Son documentos importantes, no solo notas afectuosas.
¿Recuerda esto?
- La nota de Dreyfus. - Estaba en seis pedazos.
Lauth los pegó y eliminó las marcas del desgarro.
Entonces no puedes saber de dónde proviene. Sin esto, no lo habríamos atrapado.
Buen trabajo.
La enmarcamos para Sandherr cuando degradaron al traidor.
Bueno. Gracias, Mayor.
- Creo que nos llevaremos bien. - Gracias, Coronel. Espero que así sea.
"Te envío información interesante."
Una nota sobre el freno hidráulico del 120 y su funcionamiento.
Una nota sobre las tropas de cobertura.
Una sobre los cambios en las unidades de artillería.
"El Manual de Campo de Artillería, Disparos. Marzo de 1894."
¿Puedo?
Recuperamos ésto hace una semana en la embajada alemana.
- ¿Dónde están los documentos mencionados? - Probablemente en Berlín.
¿Quién es el espía?
¿Qué dice la nota?
Que es un oficial de artillería.
Sirvió en los cuatro departamentos del Estado Mayor Conjunto.
Los únicos que han hecho esto son sus estudiantes en el War College.
- Me sorprende que haya un traidor. - Uno de ellos lo es.
Nos gustaría una muestra de la letra de cada oficial
- que llevó a cabo esta rotación. - Por supuesto.
Los artilleros que sirvieron en los cuatro departamentos.
Souriau. Gaston. Corbin.
Dreyfus. Etienne. Dreyfus...
- El judío? - Él es el único judío entre ellos.
¿Podría ser él?
Puede muy bien ser él. Mejor muéstraselo a Du Paty.
Al Mayor Du Paty? ¿Está a cargo de esto?
Sí, el comandante Du Paty es un investigador apasionado.
Picquart, trae a Dreyfus aquí.
Henry, escóndete detrás del mapa.
Fingiré que me lastimé el dedo.
Le pediré que escriba una carta que le dictaré.
Cochefert, tú y tu colega siéntense. Encárgate de esto.
Estarás sentado aquí para hacer el arresto.
Gribelin, toma notas.
Entonces...
Cuando él confiese...
Le propondré que acepte la única solución honorable.
- Él está en la entrada. - Picquart, ve a buscarlo.
Todos en posicion. Buena suerte caballeros.
- Buen día, Mayor. - Capitán.
Perdone mi atuendo.
Me llaman a una reunión de los jefes conjuntos.
- "En ropa burguesa". - Exactamente.
¡Qué alivio!
- Pensé que era una broma. - No es una broma. Voy a ir contigo.
- No se moleste. - Insisto.
Está muy tranquilo, ¿no?
Bien. Ahora debo despedirme.
Adios, Mayor.
Adelante.
- Sra. Sandherr? - Si.
Soy el Voronel Picquart, el sucesor de su esposo.
Tiene su trabajo. ¿Qué desea?
- Déjanos solos. - ¿Quién es?
- Picquart. - Yo lo convoqué. Hazlo pasar.
- Buen día, Coronel. - Acércate, Picquart.
Tengo algunas cosas interesantes.
En el escritorio, allá abajo.
Hay algo que debe tener.
Ahí abajo.
La bolsa, ábrala.
Fondos secretos, 48,000 francos. Es suyo ahora.
En el cajón central del escritorio hay una carpeta.
¿La ve?
Si, aquí está.
- ¿Quienes son? - Personas sospechosas de traición.
Personas a arrestar en caso de guerra.
- ¿Todos ellos? - Sí, 2.500 nombres.
Gribelin tiene la lista maestra.
Cien mil extranjeros para arrestar.
- ¡Buen dios! - Eso no es todo, no hay judíos.
Mi esposa dice que es vergonzoso retirarse.
Pero estoy contento de ser olvidado.
Cuando veo tantos extranjeros a mi alrededor.
Noto la degeneración de nuestros valores morales y artísticos.
Entonces me doy cuenta de que no puedo reconocer a Francia.
- Intentaré proteger el país. - ¡Adelante, por lo que queda de él!
Coronel.
Buen dia, Bachir.
- Buen día, Coronel. - Perdón por molestarle.
Mayor Henry! Una palabra, por favor.
Coronel. Llegó temprano.
- Habrá que hacer algunos cambios. - ¿Cambios?
No quiero esta gente sórdida. Reemplazaremos los pases.
- Y Bachir es exasperante. - ¿Se va a deshacer de Bachir?
Se le asignará otra tarea. Mientras tanto, consigamos un timbre.
- Muy bien, Coronel. - ¿Que hay en la bolsa?
La última entrega de Marie Bastian.
- ¿De cuándo? - De anoche.
Ella lo deja en una iglesia cerca de mi casa.
- ¿Lo lleva a su casa? - Solo somos mi esposa y yo.
Eso no debe suceder. Es necesario traer documentos como éste de inmediato.
Los guardaré en la caja fuerte.
Decidiré qué pistas seguir y a quién confiar la tarea.
Sandherr estaba contento con mi trabajo.
Sandherr está consumido por la sífilis.
Está paralizado y tiene daño cerebral.
Eso será todo.
Muy bien, Coronel.
Una última cosa. Recogeré la próxima entrega yo mismo.
- ¿Bien? - Es un telegrama.
"Espero una explicación más detallada"
"que la que me diste el otro día sobre el tema pendiente."
"Por favor, dámelo por escrito para ver si puedo continuar con mi..."
- Mi...? - "mi relación."
"Mi relación con la casa de R."
No lo envió. Ahí está la dirección en la parte de atrás.
"Sr. Major Esterhazy. Rue de la Bienfaisance."
Walsin Esterhazy, 74º Regimiento de Infantería estacionado en Rouen ".
Rouen.
"La casa de R." ¿Hay otro traidor?
Quiero una lista de inspectores más confiables, que sean discretos.
- Le preguntaré al Mayor Henry. - No.
Esto quedará entre nosotros. Por ahora nadie sabrá de ésto.
- Coronel Picquart? - Si.
- Jean Alfred Desvernine de seguridad. - Perfecto.
Tengo una tarea para ti, un asunto delicado.
Hay un nombre adentro.
Quiero saber todo sobre él. Cómo vive, con quién sale.
Particularmente si tiene relaciones con la Embajada Alemana.
Es un asunto delicado. No vengas al ministerio.
- ¿Cuánto tiempo necesitará? - Deme una semana.
- "Apolo". ¿Eso es griego? - No, es una copia romana.
- El original está perdido. - Quieres decir que es falso.
No, es una copia. Es diferente.
- Preferiría habértelo dicho yo. - No importa.
Le pedí a Lauth que no se lo dijera a nadie.
- Quizá nadie me cree. - ¿Quién dice lo contrario?
- ¿Te puedo dar un consejo? - Por supuesto.
Los novatos piensan que el primer sospechoso
que encuentran es un gran espía.
Esterhazy está atascado en Rouen, no tiene acceso a material confidencial.
Él carece de importancia.
A juzgar por esto, Schwartzkoppen tampoco lo considera.
Vigílelo, pero no pierda demasiado tiempo con el.
Gracias por el consejo.
Ahí está.
- Asumo que no es su esposa. - No.
Marguerite Pays, prostituta, 26 años.
Ella es conocida como Four Finger Margaret.
Estás bromeando.
No.
La instaló en un apartamento en Montmartre.
Pensé que estaba estacionado en Rouen.
- Él nunca va allí. - ¿Nunca?
Un detalle curioso. Siempre se inscribió en clases de artillería.
Pero él no está en la artillería.
Mejor vayámonos.
¿Cuál es el próximo movimiento?
Enfrente a la embajada alemana hay un edificio.
Hay un apartamento vacío en alquiler.
Los alemanes usan la planta baja como cantina para oficiales.
Deberíamos obtener algún material allí. Será arriesgado y costoso.
- ¿No es suficiente seguir a Esterhazy? - Lo has visto, es astuto.
Lo sabría de inmediato.
- Alquila el departamento. - Si.
- Buen día. - Coronel.
Schwartzkoppen está con Panizzardi, el agregado militar italiano.
Llega en el momento justo.
Aquí está Schwartzkoppen.
Aquí está Panizzardi Alessandro. Es un joven apuesto.
El embajador, Conde Munster...
y diplomáticos y oficiales que aún no hemos identificado.
- ¿No está Esterhazy allí? - No.
Coronel, se van.
¡Dios mío! Están enamorados.
Señores, lo que están a punto de ver es secreto.
Nuestros cañones disparaban dos balas por minuto.
Hoy les presento el Cañón 75.
Tiene un freno hidroneumático que absorbe la energía del disparo.
Esto evita volver a calcular el objetivo después del impacto.
Entonces la tasa de disparo se ha multiplicado por diez.
Artilleros, a sus estaciones!
Para un tiro de 12. Carguen.
- Cargador listo. - Tirador listo.
¡Fuego!
Si regresan los alemanes, les daremos una cálida bienvenida.
Por el 75!
Coronel Picquart?
- Si. - Coronel Foucault.
Soy el agregado militar en Berlín. ¿Tiene un momento?
Si.
- Jugará un papel decisivo en la batalla. - Estoy seguro.
¿Sabe acerca del infiltrado en el servicio secreto alemán?
- ¿Cuers? - Cuers.
Dice que los alemanes tienen un espía en nuestro ejército.
- ¿Mencionó un nombre? - El no lo sabe.
Tiene 50 años y dirige un batallón.
Durante dos años ha estado pasando información de segunda categoría,
especialmente sobre artillería.
Quería referirle esta información.
Gracias, me ocuparé de eso.
Un brindis está en orden.
- ¡Salud! - Aquí, por nosotros.
¿Bien? ¿Qué es tan urgente?
- Interesante - Es interesante lo que está sosteniendo.
- ¿Un bastón? - No, ésto.
- ¿Cuánto tiempo entre las dos fotos? - Doce minutos.
- No toma precauciones. - No le importa.
¡Dios mío, lo que hacen hoy en día!
- ¿Qué dice el General Gonse? - No se lo he dicho aún.
- ¿Por qué? - Quería restringirlo
a un círculo limitado de personas.
- Me gustaría informar al ministro. - ¿Por qué?
El secretario de guerra Billot pidió advertirle sobre asuntos
que podrían crear problemas políticos.
Muy bien, puedes hablar con él al respecto.
Pero sé discreto. No quiero otro escándalo como Dreyfus.
Esterhazy... Esterhazy...
Ese nombre me suena familiar.
¿Lo ha conocido?
Evoca recuerdos en mi vieja cabeza.
Ministro.
Consulte los registros sobre... ¿Cuál es el nombre?
Marie Charles Ferdinand Walsin Esterhazy, 74a Infantería.
- ¿Cómo procederá? - No es facil.
Excepto por las imágenes, tenemos un telegrama no enviado.
Y rumores inútiles de un agente en Berlín.
Entonces... Necesitas encontrar la evidencia.
- ¿Abrimos una investigación? - Seguro.
Boisdeffre no quiere más escándalos como el de Dreyfus.
El escándalo no ha sido castigarlo.
Ministro, Esterhazy ha escrito dos veces este verano.
Bueno, mire eso!
"Solicito una transferencia de Rouen al Estado Mayor de Paris".
- ¡La insolencia! - Quiere descubrir secretos.
- Y ganar mucho dinero. ¿Puedo guardarlos? - Si.
Gracias.
Nombre y ocupación.
Alphonse Bertillon, jefe del Servicio de Identidad Judicial.
Usted es un experto calígrafo.
Comparó la nota dirigida a la embajada extranjera.
- Con la letra del acusado. - Si.
No tiene dudas de que están escritas por la misma persona.
No tengo duda.
Hay similitudes, pero también diferencias. Las O, las dobles S.
- Usted mismo lo dice. - Sí, pero son deliberadas.
Es una operación de auto falsificación.
La nota fue escrita en papel extremadamente delgado.
Como éste. No se escriben cartas en papel como este. Permite...
Lo siento, ¿puedo? Permite tener perfecta transparencia.
Para poder usar un modelo bajo el cual podría copiarlo.
Hay una palabra en particular.
La palabra es "interés".
La he reproducido con una cuadrícula de cinco milímetros.
Y una plantilla de 12.5 milímetros. Observe los bordes superpuestos.
Es una superposición de letras de 1.25 milímetros.
Aquí vemos una ampliación aún más detallada de la palabra.
¿Qué notamos? Cada vez que vea una discrepancia.
La diferencia es de 1.25 milímetros.
Es imposible para una mano
realizando escritura manual reproducir una pista idéntica.
Es un caso de uno en un millón.
Entonces digo que Dreyfus falsificó la letra
en caso de que se descubriera...
Está diciendo que soy culpable porque la letra es mía.
Si.
Pero soy igualmente culpable si la letra no es mía.
Si.
Mayor, ¿qué le dirá al ministro?
Las posibilidades de condena no son más del 50%.
¿Por qué?
¿Qué motivo podría tener? No puede ser dinero.
Sus recursos personales son 20 veces el salario de un Capitán.
No ha encontrado un motivo.
Debería ver la evidencia que tenemos contra ese judío.
En una carta, un oficial lo llama "ese hijo de puta D".
- "Sinvergüenza D." Entonces úsalo. - ¿Traicionar a nuestra fuente secreta?
- Son audiencias cerradas. - Dreyfus y su abogado están aquí.
¿Qué sucede si describo el contenido de nuestros archivos en la corte?
Ya has dado tu declaración.
Si hablaras con el Presidente de la Corte?
Con el debido respeto,
estoy aquí para observar, no para intervenir.
Entonces yo me ocuparé de esto.
El Tribunal ha sido informado de que su deposición fue incompleta.
No quería revelar ninguna información secreta.
- Ahora puede revelarlo. - Si la corte insiste, lo haré.
En marzo, una persona muy respetada...
Una persona extremadamente estimable nos informó de un traidor
quien transmitía secretos a una potencia extranjera.
En junio, reiteró el informe de manera más precisa.
Continúe, Mayor.
El traidor que nombró es ese hombre.
Mantenga la calma.
- ¿Jura que esto es verdad? - Lo juro.
La declaración no tiene valor sin el testigo.
¿Puedes decir el nombre?
- Imposible. - Los secretos están resguardados aquí.
Un oficial tiene secretos que ni siquiera su kepi conoce.
El Mayor Henry concluyó la deposición así.
¿Fue decisiva?
- Ciertamente fue espectacular. - Pero no decisiva.
Estaba hablando de rumores.
La sección de Estadísticas tiene un archivo que contiene evidencia contra Dreyfus.
Según ellos, los jueces deberían verlo.
Estoy de acuerdo.
Por supuesto, Dreyfus y su abogado no pueden verlo.
- Estará reservado para los jueces. - Eso es una violación del procedimiento.
Teóricamente, sí, pero es vital que los jueces lo vean.
En nombre de la verdad y la justicia.
¿Entiende, Mayor Picquart?
Señor ministro.
Coronel.
"En nombre del pueblo francés,."
"El primer Consejo de Guerra del gobierno militar de Paris"
"ha emitido la siguiente sentencia."
"Hoy, 22 de diciembre de 1894, el primer Consejo de Guerra de Paris,"
"habiendo escuchado las acusaciones y conclusiones del comisionado del gobierno,"
"declara el acusado Dreyfus Alfred,."
"Capitán del XIV Regimiento de Artillería,"
"pasante en el Estado Mayor Conjunto, culpable de los cargos."
"En 1894 pasó a agentes de una potencia extranjera."
"Documentos clasificados o confidenciales sobre defensa nacional."
"También intercambió información con este poder."
"Para proporcionar al mismo con los medios para realizar actos hostiles ".
Pensé que te habías olvidado de mí.
- Porque me olvidaste. - Absolutamente no.
Philippe no volverá esta noche.
- ¿Recuerdas? - Claro que si cariño.
Lo he estado pensando por semanas.
- Te prepararé la cena. - Eres tan amable.
"Qué horrible pesadilla he estado viviendo durante casi dos años, mi querida Lucie."
"Los guardias tienen prohibido hablar conmigo."
"Los días pasan sin que yo hable con nadie."
"El aislamiento es tal que parece que estoy enterrado vivo."
"Si fuera solo por mí, ya me habría metido en la tumba."
"Pero no se trata solo de mi vida, sino de mi honor,"
"el honor de todos nosotros, de la vida de nuestros hijos."
"Últimamente me han estado interrogando todas las noches. No se por qué."
"No es una medida de precaución."
"Es una forma de odio."
"Es una especie de tortura ".
Georges!
Lo siento, no podía dormir.
- ¿Cuanto tiempo has estado aquí? - Un buen rato.
¿Son esas cartas? ¿Cartas de amor?
No importa. No puedo esperar fidelidad.
No es nada, te lo aseguro.
- ¿Es solo trabajo? - Sí, es solo trabajo.
Deprisa.
Quince, ocho.
Señor.
- Coronel Picquart. - Bertillon.
Reemplacé a Sandherr en la sección de Estadísticas.
Lo sé.
¿Qué puedo hacer por usted?
Tengo estos documentos. Me gustaría saber qué piensas.
- Nunca doy una opinión inmediata. - Quizá en este caso lo haga.
Sí, se ve igual.
Si.
¡Por supuesto!
Es la misma, sí.
¿Bien?
¿Son la misma?
La letra es idéntica a la nota de Dreyfus.
¿Estaría dispuesto a poner eso por escrito?
Por supuesto, si así lo desea.
¿Y si le dijera que esto no fue escrito por Dreyfus?
Diría que el judío le ha enseñado a alguien a escribir
con la letra de Dreyfus.
Quiero ver el archivo Dreyfus.
- Lo tiene el Mayor Henry. - Está de licencia.
En efecto.
Entonces démelo a mi.
¿No esperará a que regrese el Mayor?
¿Por qué cuestiona mis pedidos? Encuentra el archivo.
- ¿Eso es todo? - Si.
El Consejo de Guerra no lo ha tocado desde entonces.
"Mi querido amigo..."
"Adjunto doce planes rectores para Niza"
"que ese hijo de puta D me dio por ti."
"Dijo que hará todo lo posible para complacerte. ¿Alexandrine?"
"No cjas demasiado ".
Me gustaria hablar con usted.
- ¿Es urgente? - Si no es demasiado problema.
Déjanos.
- Gracias por su tiempo. - Siempre es un placer, Picquart.
Pero estoy ocupado con los preparativos para la visita del Zar.
¿Qué es tan urgente?
El caso que le referí hace días.
Mayor Esterhazy.
Esterhazy?
¿Puedo hacer algo de espacio?
- Seguro. - Gracias.
Ya conoce todo esto.
¡Buen dios! ¿Qué es todo esto?
Tenemos un grave problema, General. Cuanto antes lo resolvamos, mejor.
Esterhazy escribió para conseguir una transferencia. Los obtuve del ministro.
Noté la semejanza de la escritura con la del documento
que ha demostrado que Dreyfus es culpable.
Se los mostré a Bertillon, el grafólogo.
- ¿Recuerda? - Si.
Confirma que la letra es idéntica.
He revisado el archivo secreto de la evidencia proporcionada a los jueces.
Que presidieron la corte marcial.
No, espera.
- ¿El archivo secreto todavía existe? - Sí, aquí está.
Me sorprendió la fragilidad de esta evidencia.
Solo una carta alude a Dreyfus y también tiene la "D" inicial.
Todo esto debería haber sido destruido.
Mercier le había dicho a Sandherr que lo eliminara después del juicio.
El no lo hizo.
Pero quizá el problema principal no es la existencia del archivo.
¿Qué está diciendo?
Es la nota, la letra.
Dreyfus es inocente.
Ve al General Gonse.
Él es el jefe del servicio secreto.
Deberías haber recurrido a él desde el principio.
Sin dudas, General.
Pero en interés del ejército debemos actuar ahora.
Sé cuál es el interés del ejército. Informe al General Gonse.
Él está de licencia en su casa de campo.
General.
¡Capitán!
Pensé que había sido claro.
No quiero otro asunto con Dreyfus.
Este no es otro asunto con Dreyfus, es el mismo de siempre.
Picquart!
- Bienvenido al campo. - General.
¿Qué le trae por aquí?
Venga. ¿Vamos?
Entonces no hemos arrestado al verdadero culpable.
Me temo que no.
La nota solo podría haber sido escrita por un oficial de artillería
quien conoce los cuatro departamentos. No puede ser Esterhazy.
Es Dreyfus.
Ese fue nuestro error desde el principio.
Si mira detenidamente, encontrará que solo eran notas.
Uno sobre el cañón, otro sobre las tropas y otro sobre Madagascar.
No eran documentos oficiales. No gracias.
Era un montón de chismes de un hombre sediento de dinero.
No es Dreyfus, es Esterhazy.
¿Puedo hacer una sugerencia, querido Picquart?
Por favor, adelante.
Olvide la nota.
- ¿Le ruego me disculpe? - Investigue a Esterhazy, si quiere.
- Pero deje de lado la nota. - Es la evidencia contra Esterhazy.
Un consejo de guerra ha decidido quién la escribió. El caso está cerrado.
¿Y si descubrimos que Esterhazy es el traidor?
No lo sabremos.
El caso está cerrado por la razón que acabo de mencionar.
Lo queremos cerrado.
Pero la familia Dreyfus no lo acepta.
Una fuga y acusarán al ejército de haber ocultado la verdad.
¿Qué propone?
- Poner a Dreyfus a juicio nuevamente. - ¿Otro juicio?
- ¿Está loco? - ¿Es eso inconcebible?
Por supuesto. ¡Todos se preguntarán por qué se ha cometido tal error!
Llegarán al archivo secreto. Es impensable.
¿Por qué?
¡Nos avergonzaría!
No le entiendo. Conocemos su opinión sobre la raza elegida.
¿Qué le importa si un judío está retenido en una isla?
El es inocente.
¡Qué sentimental que es usted!
Corderos, gatitos recién nacidos y Dreyfus. Todos son inocentes.
Habla como si sintiera afecto por él, pero no es así.
Preferiría que fuese culpable, pero el traidor es Esterhazy.
Tal vez sea Esterhazy o tal vez no.
Si no dice nada, nadie lo sabrá.
Esa es una sugerencia abominable.
¿Debo llevar este secreto a la tumba?
¡Por supuesto!
Esa es la esencia de nuestra profesión.
No tengo nada más que agregar al respecto.
No mencione a Dreyfus. Esa es una orden.
Adelante.
- Coronel, me voy. - Buenas noches.
- Cerraré las puertas con llave. - Deje las llaves, yo lo haré.
- Si lo desea, puedo quedarme. - No hay necesidad. Deje las llaves.
"La solicitud..."
"Obtuve un cartucho para el rifle Lebel. Dubois."
"Mi querido sodomita, vi al Sr. Dubois esta mañana."
"Necesitamos encontrarnos hoy ".
Encuentra algo interesante?
- ¿Quién es Dubois? - Jacques Dubois.
Trabaja en una imprenta al servicio del Ministerio de Guerra.
Entonces, la nota de Schwartzkoppen que dijiste hace alusión a Dreyfus.
"Adjunto doce planes rectores para Niza
que ese hijo de puta D me dio por ti ".
En realidad está insinuando a Dubois?
- Tal vez. - ¿Qué quieres decir con "tal vez"?
¿Quién podría proporcionar mejores planes para Niza?
Dreyfus? ¿O Dubois, que conoce al personal militar alemán e italiano?
¿Y esto? Es su letra.
Aquí declara a los jueces que un agregado militar español le dijo
que había un traidor en el Estado Mayor Conjunto.
Exactamente.
"Los alemanes tienen un oficial que les informa.
Encuéntralo, Henry. Si supiera el nombre, te lo diría ".
¡Vamos! ¿Cómo puede salir eso de la boca de un Marqués español?
Lo parafraseé.
Entonces, si le pregunto al Marqués si dijo esas cosas,
- ¿Lo confirmaría? - No, mentiría como todos los demás.
Detente, este archivo es falso.
¿Le ha contado al General Gonse sobre esto?
- Le dije que Dreyfus es inocente. - ¿Y él qué dijo?
- Dijo que lo dejara ir. - Entonces déjalo ir.
Ellos son los jefes. Ejecutamos órdenes o no somos nada.
No sé si Dreyfus es inocente y no me importa.
Si me ordena matar, lo haré.
Si luego me dice que fue la persona equivocada, me entristecerá.
Pero no es mi culpa, es el ejército.
Quizá sea tu ejército, pero no es el mío.
Buenas noches, Mayor.
Buenas noches.
Coronel.
- Esa es una gran idea. - Haré lo que pueda.
- No comprometa la fuente. - No sabrán nada.
¡Se tomó su tiempo!
- ¿Tenemos una cita? - No, no la tenemos.
- Me detuve al pasar. - Nunca ha hecho esto antes.
Debería haberlo hecho más a menudo.
Es una sección pequeña, muy tranquila.
- ¿Dónde está el archivo Dreyfus? - En la caja fuerte.
Sea amable, démelo.
Gracias. De ahora en adelante, si no tiene objeciones, me ocuparé de ello.
- ¿Puedo saber por qué? - No.
- ¿Está todo ahí? - Por supuesto que si.
- ¿Tienes copias? - No.
Bien.
El Mayor Henry me entregará el material de la señora Bastian.
Puede cambiar el procedimiento, no los hechos.
Es normal que se entregue al jefe del servicio secreto.
- Adiós. - General.
Te ves preciosa ¿Dónde está Philippe?
Una crisis en el ministerio. Estará aquí para la segunda parte.
¿Qué te ha pasado? Hace tanto que no nos vemos.
El Coronel ya no nos ve.
- Asiste a otras esferas. - No.
¿Sin champagne? Entonces es serio.
- ¿Qué pasa, Georges? - Tu esposo está aquí.
Perdóname por llegar tarde, pero era un asunto de estado.
Picquart, me alegro de verte.
Supongo que no has leído el periódico.
Mira, la copia de la nota de Dreyfus.
Finalmente podemos verlo. ¡Malditos reporteros!
- ¿Es importante? - Sí, lo es.
Seguramente, rodarán algunas cabezas.
"La evidencia. La copia de la nota escrita por Dreyfus".
Coronel, usted dirige un barco que navega por doquier.
Tienes razón, es una violación escandalosa de los secretos de estado.
Esto no termina aquí.
Tenemos una carta anónima.
Nos advierte que Esterhazy será reportado a la Cámara de Diputados
como cómplice de Dreyfus. ¿Qué piensa?
Estoy consternado, pero... Alguien está tratando de sabotear mi investigación.
- Picquart! - Contrólense.
¡Esta es una acusación intolerable!
¿Está obsesionado con la idea de reemplazar a Dreyfus con Esterhazy?
Nada le detendrá. ¡Debería arrestarle por negligencia grave!
Esta es una mala situación, Picquart. Me decepciona.
No le he contado a nadie sobre la investigación y no estoy obsesionado.
Tengo una pista sobre Esterhazy.
¿Qué haría si tuviera pruebas de que Dreyfus era un espía?
Si estuviera seguro, la aceptaría. Pero no hay tal prueba.
Interceptamos una carta reciente del Mayor Panizzardi
al Coronel Schwartzkoppen.
Aquí está el pasaje que nos interesa.
"Leí que un congresista interrogará oficialmente a Dreyfus."
Si en Roma me pidieran explicaciones, diré
que nunca tuve ninguna relación con ese judío, por supuesto.
Si te preguntan, dirás lo mismo.
Nadie puede saber lo que le pasó.
¿Entonces qué dice?
- ¿Puedo ver? - No.
Cuándo llegó?
El Mayor Henry la recibió hace dos semanas.
Espero que no dude de la integridad del Mayor Henry.
Si me asegura que el documento es auténtico, no lo haré.
- ¿Admite que Dreyfus es culpable? - Si el documento es genuino, sí.
Debido a su foja de servicio
no tomaremos ninguna medida disciplinaria contra usted.
Sin embargo, exigimos
que nos confíe los documentos de su investigación sobre Esterhazy.
Abandonará Paris y comenzará un recorrido de inspección
de las medidas de seguridad en las guarniciones orientales.
- ¿Me va a remover definitivamente? - No, solo se irá unos días.
¿Señor? ¿A quién está buscando?
- Al abogado Leblois. - Le he visto antes.
Usted es el Coronel Picquart.
Perdóneme.
- Georges! - Buen día, Martha.
Venga, pase.
¿No come en el ejército?
En África lo peor es la comida. He echado de menos la cocina francesa.
Estaba delicioso. Gracias.
- ¿Quieres quedarte aquí? - Si puedo. Solo por una noche.
¿Ya no tienes el apartamento?
- No quiero ir por allí. - ¿Por qué no?
- Me temo que está vigilado. - ¿Por quién?
¿Ves esos dos? Son policías vestidos de civil.
¿Como sabes eso?
Trabajaron para mi.
Los Generales entendieron que no me quedaría callado.
Entonces me enviaron a una inspección al Somme, luego a Niza.
Más tarde a Marsella, Argel y Túnez.
Ni siquiera tuve tiempo de parar en mi casa.
- Terminé en un regimiento africano. - Podrías habernos dicho.
Interceptan mi correspondencia y me siguen.
La semana pasada querían enviarme a Trípoli. Una misión suicida.
¡Dios mío!
Entonces me di cuenta que tenía que volver a Paris a cualquier precio.
- ¿Puedes probar algo de ésto? - Por supuesto.
Tienes que hacerlo público.
Es difícil para mí, ya sabes.
Desde que tengo 18 años, el ejército ha sido mi vida.
- Me gustaría evitar un escándalo. - Pero ya es un escándalo.
- ¡Una pregunta! - ¿Crees que Dreyfus es inocente?
El Mayor Esterhazy dice que trabajas para los judíos.
Soy el General Pellieux, comando el departamento de Seine.
Se me ha encomendado investigar la evidencia que ha reunido
con respecto a Major Esterhazy.
- ¿Lo entiende? - Sí, General.
- ¿Reconoce esto? - Si.
Es el telegrama escrito a Esterhazy que Schwartzkoppen nunca envió.
¿Quién se lo dio al Capitán Lauth para que lo volviera a armar?
Yo lo hice.
No hay evidencia de que viniera de la embajada.
- Puede que lo hayas añadido a los papeles. - Sí, pero no lo hice.
¿Sabías que era falso?
Borraron la dirección y agregaron el nombre de Esterhazy.
Eso sucedió después de mi partida.
- Lo adulteraste. - ¿Por qué habría de hacer eso?
Trabajas para una unión judía que quiere que Dreyfus sea liberado.
Usted fabricó la evidencia para culpar a Esterhazy.
No hybo necesidad.
La nota es prueba de su culpa.
Si, la nota!
Me alegra que la menciones.
- ¿Enviaste una copia a "Le Matin"? - No.
- ¿Le diste información a la prensa? - No.
¿Hablaste con Leblois sobre la investigación de Esterhazy?
- Sí, pero puedo explicarlo. - No tiene que hacerlo.
Revelar información confidencial es un delito.
Leblois le dijo a un miembro del Senado quien informó al gobierno.
- No sé cómo llegó a la prensa. - ¡No tienes idea!
¿Cuánta información le reveló a la señora Monnier?
Sra. Monnier?
La esposa de Philippe Monnier de Asuntos Exteriores.
- No se trata de ella. - Eso no es para que usted lo determine.
¿Reconoces éstos?
¡Son cartas personales robadas de mi casa!
- Prueban la conexión con la dama. - ¡Registraron mi departamento!
Esterhazy vio algunos documentos de su investigación sobre él.
Estaban en la casa. Los recibió de una mujer que llevaba un velo.
- Creemos que es la Sra. Monnier. - ¿Llevaba un velo?
- Esto no es cosa de risa. - Es un melodrama de bajo nivel.
¿Podríamos hablar sobre hechos esenciales?
No sea impertinente.
La letra de Esterhazy es idéntica a la de la nota.
¡Le estamos investigando a usted!
El archivo Dreyfus contenía pruebas falsas.
No es relevante.
- ¿Estoy bajo arresto? - Aún no.
Perdóneme, pero su investigación es una farsa y no quiero ninguna parte de ella.
Tome asiento.
No hemos acabado.
Coronel. ¡Coronel!
Gracias.
Toma, bebe esto.
Le dijeron a Philippe.
Sabía que reaccionaría violentamente si lo hubiera sabido.
Después que ese General...
- Pellieux? - Si, el.
Cuando terminaron de interrogarme, me llevaron de regreso en un carruaje.
Philippe me estaba esperando.
Envió a las niñas con su hermana.
Dijo que no soy digna de ser madre.
No me dejará verlas después del divorcio. ¿Realmente puede hacer eso?
No, claro que no.
Necesitas un abogado. Le preguntaremos a Leblois.
Luego saldrás de Paris por un tiempo.
- ¿Por qué? - Para evitar la prensa.
¿Tienes un lugar adonde ir?
Puedo ir con mi hermana en Toulon.
Bueno.
¿Y tú?
Estaré bien.
- Estamos aquí. - Si, gracias.
- Buenas noches señor. - Buena noches.
Que bueno verte.
- Nuestro invitado, Sr. Charpentier. - Encantado de conocerle.
- Es el editor más grande de Paris. - Me halagas.
- Gracias por esta reunión. - Es un honor.
Vamos.
Señores, este es el Coronel Picquart.
Coronel.
- Le presento al senador Arthur Ranc. - Encantado de conocerle.
- Joseph Reinach. - Encantado de conocerle.
Miembro de la Cámara de Diputados.
Coordinan la campaña política.
Georges Clémenceau, columnista de "L'Aurore".
Coronel.
Mathieu Dreyfus.
Durante tres años ha estado luchando por conseguir justicia para su hermano.
Mi familia y yo le estamos enormemente agradecidos.
No tiene que agradecerme, solo escuché mi conciencia.
Finalmente, tengo el honor de presentarte a Emile Zola.
Soy un gran admirador suyo, Coronel.
Y yo de tus obras.
Los jefes conjuntos se han puesto en la posición de proteger al culpable
Marie Charles Ferdinand Esterhazy, para mantener a Dreyfus en prisión.
Por eso yo era el cerebro de una conspiración contra Esterhazy.
- Por lo tanto debo ser castigado. - ¿Qué te pasará?
Seré arrestado, Sr. Clémenceau.
Detenido y probablemente expulsado del ejército.
¡El ejército es tan estrecho de mente!
Es la única forma de mantener a Dreyfus en la isla.
¡Es asombroso!
- Es vergonzoso ser francés. - ¿Como podemos ayudarle?
Esta historia tiene que ser contada, la gente tiene que entender.
Como oficial en servicio yo no puedo decir nada al respecto.
No, no puede hacerlo.
Pero yo sí puedo.
Quizá termine en la Isla del Diablo.
Dreyfus estará encantado de tener compañía.
¿Cómo puedes bromear?
No puedo soportar la idea de que te tengan solo en una celda.
No importa. Es una fortaleza, no una prisión.
Me dedicaré a la lectura.
Siento haberte involucrado.
Yo me metí en esto.
Coronel Picquart.
Tengo una orden de arresto del Ministro de Guerra.
¿Me entrega su arma?
Compre "L'Aurore"!
¡La carta de Emile Zola! Dreyfus defendido por Zola!
¡La carta de Emile Zola al presidente!
Compre "L'Aurore"!
¡Muchacho!
Muchacho, ven aquí. Podemos parar?
¿Qué dice?
"Somos testigos de este espectáculo infame."
"Proclama la inocencia de las personas responsables de deudas y delitos"
"y está dañando a un hombre incorruptible."
"Cuando una sociedad llega tan lejos, se descompone."
¡Ciertas cosas no deben ser publicadas!
"Acuso al Teniente Coronel Du Paty de Clam"
"de haber sido el arquitecto de este error judicial ".
"Acuso al General Mercier de ser cómplice"
de una de las peores iniquidades del siglo ".
"Acuso al General Billot de haber tenido"
"evidencia de la inocencia de Dreyfus y encubrirlas,"
"haciéndose culpable de crímenes contra la humanidad y la justicia,"
"con fines políticos y para salvar al Estado Mayor comprometido ".
"Acuso al General Pellieux y al Mayor Ravary"
"de haber llevado a cabo una investigación dominada por un sesgo monstruoso."
"En el informe de este último encontramos un monumento de perversa audacia ".
"Acuso a los calígrafos expertos de haber realizado informes fraudulentos"
"a menos que se vean afectados por enfermedades visuales y críticas ".
"Acuso a los Generales Boisdeffre y Gonse del mismo crimen."
"Uno a través del fanatismo clerical, el otro a través del orgullo,"
"convirtiendo al Ministerio de Guerra un arca sagrada e intocable ".
"Acuso al primer Consejo de Guerra de condenar a un acusado"
"sobre la base de un documento secreto ".
"Acuso al segundo Consejo de Guerra de haber encubierto"
"el delito de absolver a sabiendas a un delincuente ".
"Al hacer estas acusaciones."
"Me expongo a sabiendas a los artículos 30 y 31 de la Ley de Prensa."
"Que castigan los crímenes de difamación y lo hago por mi propia voluntad ".
- Traidor! - ¡A la muerte!
¡Traidor!
- Traidor! - Muerte a Emile Zola!
- ¡A la muerte! - ¡Debes morir!
- Mi querido Georges. - Louis!
- ¿Estás bien? - Si.
- Bueno. - Dámelo a mí.
¡Cielos!
- ¡Qué lugar tan encantador! - ¿No es así?
- Toma asiento. - Gracias.
Zola ha sido reportado.
- Por el ejército? - No, por el gobierno.
- ¿Cuándo será juzgado? - Pronto, en dos semanas.
Dos semanas.
Zola y Clémenceau te quieren como testigo.
- Sí, por supuesto. - Bien.
Tienen el abogado más agresivo de Paris, Fernand Labori.
Labori.
- ¿Lo conoces? - No.
- Lo llaman "El vikingo", ¿verdad? - No.
¡Bastardo!
- Picquart, bastardo! - Traidor!
Bastardo!
¿Jura hablar sin odio ni miedo y decir toda la verdad?
Lo juro.
- ¿Tu nombre? - Marie Georges Picquart.
¿Lugar de residencia?
Fortaleza de Mont-Valérien, ala de la prisión.
Abogado Labori.
¿Puede decirle a la corte quién sabe sobre el asunto Esterhazy?
En la primavera de 1896 encontré fragmentos de un telegrama,
del agregado militar de un país extranjero al comandante Esterhazy.
Revelaba que Esterhazy le estaba brindando información.
Consecuentemente mandé que Esterhazy fuera monitoreado.
Cuatro meses después, escribió sobre una misión en el Estado Mayor Conjunto.
¡Dos veces!
La letra coincidía con la nota conocida como "bordereau",
atribuida al Mayor Dreyfus.
Esto fue confirmado por el primer experto designado por el gobierno.
¿Informó a sus superiores de esta noticia?
- Por supuesto. - ¿Que le dijeron?
Me dijeron que mantuviera los dos casos separados.
Mayor Lauth, ¿puede acercarse?
Ha declarado que cree
que el Coronel Picquart agregó el telegrama
a documentos secretos aún no examinados.
- Eso es lo que creo. - Coronel Picquart.
Eso no lo hace verdad.
Coronel Henry, venga por favor.
Gracias, Mayor Lauth.
Ha dicho que vió
al Coronel Picquart mostrando el archivo al abogado Leblois.
Si. Él estaba en su oficina. Le mostró el documento
en el que llama a Dreyfus "ese hijo de puta D".
Está usted equivocado. No se lo mostré a nadie.
Yo lo vi.
- Eso es todo lo que puedo decir. - ¿Puedo hacer una pregunta?
¿Hasta dónde pudo entrar en mi oficina?
Asomé mi cabeza por la apertura de la puerta.
- ¿Cómo pudo distinguir el documento? - Tengo buena vista.
La escritura a mano no es clara de cerca, y mucho menos desde esa distancia.
Conozco ese documento mejor que nadie y lo vi.
¿Necesitas una aclaración? ¡Que así sea! Lo diré como fue.
- ¡El Coronel Picquart está mintiendo! - ¡Señor Presidente!
Han oído al Coronel Henry llamarme mentiroso
y al Major Lauth insinuando que yo fabriqué el telegrama.
¿Sabe por qué? Todos ellos son los creadores del caso Dreyfus...
- Coronel! - Henry, Gribelin, Lauth,
por orden del General Gonse,
encubriendo los errores del Coronel Sandherr, un hombre enfermo.
- ¡Siéntese! - ¿Sabe cuál es mi crimen?
Pensar que el honor no se defiende con obediencia ciega.
¡Suficiente!
Tal vez me echen del ejército que amo y al que regalé 25 años.
Bueno, que así sea.
Todavía creo que era mi deber buscar la verdad y la justicia.
El ejército debe ser servido de esta manera.
- ¡Suficiente! - Honestamente.
- ¡Bravo! - Pagará por este insulto.
¡Silencio!
General Pellieux, venga al estrado.
Estamos escuchando.
No se ha dicho nada sobre el asunto Dreyfus.
Es res judicata lo que se juzga, pero viendo cómo estamos...
Como dice el Coronel Henry: "¿Necesitas una aclaración completa? Que así sea".
En noviembre de 1896, el Ministerio de Guerra recibió
prueba de la culpa de Dreyfus. La he visto.
Es una carta de un agregado militar extranjero a otro. Esto es lo que dice.
"Si surgen preguntas sobre el asunto Dreyfus,"
"nunca admitas la relación que tuvimos con ese judío ".
- Pido la palabra. - ¡Perdón! Estoy hablando yo.
- Exijo que se produzca el documento. - Abogado Labori!
General Gonse, acérquese, por favor.
El ejército no teme a nada.
Pero los documentos de esa naturaleza permanecen confidenciales.
Convoquen al General Boisdeffre.
- Él lo confirmará. - Entonces convócalo.
- ¡Bravo! - ¡Viva la República!
¡Viva el ejército!
¡Viva la República!
- ¡Viva el General! - ¡Bravo!
¡Larga vida a Francia!
¡Viva la República!
¡Bravo!
Silencio.
¡Silencio!
Estamos escuchando.
Escuché la declaración del General Pellieux.
Confirmo todos los puntos. Es preciso, refleja la verdad.
Eso es todo lo que tengo que decir.
Pero, caballeros...
Permítaseme agregar algo.
Ustedes son el jurado.
Ustedes son la nación.
Si la nación ya no tiene confianza en los líderes de su ejército,
quienes tienen la responsabilidad de la defensa nacional,
entonces dejen esa tarea a otros.
- ¡Bravo! - Es un golpe de estado.
¿Renunciarán si no obtienen el veredicto que exigen?
- No tiene el piso. Gracias General. - Tengo algunas preguntas para él.
Adelante.
El Coronel Picquart quiere decir algo.
Coronel, acérquese por favor.
Si los Generales Pellieux y Boisdeffre no hubieran revelado su existencia,
yo no lo hubiera mencionado.
Estoy obligado por el juramento del secreto.
La carta de la que están hablando, esta evidencia irrefutable, es falsa.
- ¡Cobarde mentiroso! - Payaso!
- ¡Eso es una mentira! - ¡Silencio!
¡Silencio!
La pregunta es esta, ¿El Sr Emile Zola ha publicado recientemente mentiras
diseñadas para comprometer el honor y la reputación del ejército?
Miembros del jurado, ¿cuál es su veredicto?
Por mi honor y conciencia
El veredicto del jurado es... Sí, el acusado es culpable.
¡Bravo!
En virtud de esto, el Tribunal lo condena a un año de prisión.
- Y una multa de 3.000 francos. - ¡Si!
Bravo.
- Larga vida a Francia. - ¡Bravo!
- ¡Larga vida a Francia! - ¡Eso está bien!
- ¡Así está bien!
Señores, si uno de ustedes es herido, el duelo se interrumpirá.
Después de la inspección de la herida, si el herido quiere, el duelo se reanudará.
En guardia!
¡Vamos!
Sr. Árbitro, ¡esto es ridículo!
¡Deténganse!
¡Médico! Examine la herida.
No es nada, solo un rasguño.
- Ese hombre está loco. - No, él está desesperado.
¡Estoy bien!
¡No es nada!
Estoy listo.
En guardia!
¡Vamos!
¡Deténganse!
¡No! Puedo seguir.
¡Deme un minuto!
Tiene visita.
- ¿Quién eres tú? - Labori.
Entonces, ¿cómo es la vida en Santé?
Mont-Valérien estaba mejor.
Tengo un regalo para usted.
"Hoy el Coronel Henry admitió ser el autor de la carta"
"de octubre de 1896 en que Dreyfus fue nombrado."
"El Ministro de Guerra ha ordenado el arresto de Henry."
"quien ha sido conducido a la fortaleza de Mont-Valerien ".
- ¿Por qué confesó? - No tenía elección.
Su carta estaba mal hecha.
Pegó piezas que no coincidían.
¡Pobre idiota!
Tendrán que rehacer el juicio y repatriar a Dreyfus.
Llamaré a Henry al estrado. Derribaremos al gobierno.
Mira, es Picquart!
- Coronel! - ¡Una pregunta!
- Caballeros, un momento. - ¡Tranquilo!
Estoy satisfecho.
Después de un año en prisión, el gobierno retiró los cargos en mi contra.
También decidió revisar la condena del Capitán Dreyfus.
- Exijo que arresten a Esterhazy. - Esterhazy le ha desafiado a un duelo.
¿Qué hará?
Es un criminal, la justicia se encargará de él.
Allí está.
¡Te mataré, sucio cobarde!
- Tendré satisfacción! - Búscala entre tus putas.
¡Cobarde! ¡Traidor! ¡Judío sucio!
DREYFUS EN FRANCIA
EL CAPITAN DREYFUS HA SIDO REPATRIADO Y ESTA POR LLEGAR A RENNES
SE ESPERA SU ARRIVO TRAS NOTICIAS CONTRADICTORIAS
EL TRAIDOR ESTA EN RENNES
- Nombre. - Alfred Dreyfus.
Hable más alto.
Alfred Dreyfus.
- ¿Años? - Treinta y nueve.
- ¿Lugar de nacimiento? - Mulhouse.
Rango?
Capitán, diplomático en el Estado Mayor Conjunto.
Está acusado de alta traición.
- ¿Cómo se declara? - Soy...
Soy... soy inocente.
Una vez más, por el honor de mi nombre y mis hijos.
Coronel, lo juro. Soy inocente.
Media vuelta!
¡Presenten armas!
General Mercier tiene el piso.
Ordené la entrega de un archivo de evidencia a los jueces.
Había un documento secreto y debería haber permanecido así.
Déjenme agregar algo. Soy un hijo honesto de un hombre honesto.
Si tuviera dudas, lo admitiría.
Le diría al Capitán Dreyfus que cometí un error.
Entonces dígale!
Pero no es así. Desde 1894 nada ha hecho vacilar mi convicción.
Se ha fortalecido por los dolorosos esfuerzos para demostrar su inocencia.
Sin mencionar los millones gastados en él por el pueblo judío.
Sr. Presidente, ¿puedo interrogar al testigo?
Dado la hora, continuaremos escuchando el testimonio mañana.
- ¿Pero por qué? - Se suspende la audiencia.
Puede irse, General.
Georges!
- ¿Estás listo? - Sí, ya voy!
Picquart! Gast!
Buen día, Labori.
- ¿Está listo para la batalla? - Listo como siempre lo estaré.
Vamos a volar al General Mercier con el arsenal que nos proporcionó.
¡Dios mío!
- Date prisa! ¡Ayuda! - ¡Quédate con el!
- ¡Le dispararon! - ¡Ayúdame!
¡Ayuda!
¡Detenlo! ¡Asesino! ¡Detenlo!
"En nombre del pueblo francés,"
"hoy, 9 de septiembre de 1899,."
"El Consejo de Guerra de la Décima Legión del Cuerpo del Ejército..."
"declara el acusado Dreyfus Alfred,."
"Capitán del XIV Regimiento de Artillería,"
"por cinco votos contra dos, culpable de alta traición ".
¡Larga vida a Francia!
"Con la misma mayoría y dadas las circunstancias atenuantes."
"por lo tanto, el Tribunal conmuta la sentencia a diez años de prisión ".
¡Circunstancias atenuantes!
Cuide de mi esposa.
Por supuesto.
Lamento haberte hecho esperar.
Mathieu Dreyfus llegó cuando salía de la casa.
¿Qué quería?
Le ofrecieron un indulto a su hermano.
- Quería mi consejo. - Maravilloso!
- ¿Qué le dijiste? - Que no debe aceptar.
- Pero quedará en libertad. - Libre, pero técnicamente culpable.
- ¡No ha visto a sus hijos en 5 años! - Tiene que aguantar allí. Ganaremos.
Será más rápido si se queda en la cárcel.
- ¡Camarero! Un cognac. - De inmediato.
Ahora que tu divorcio es oficial,
- tal vez podríamos casarnos. - Si, podríamos hacerlo.
¿Crees que deberíamos casarnos?
- ¿Quieres que te pida tu mano? - No particularmente.
¿Por qué?
Querido, no tiene mucho sentido si me preguntas de esa manera.
¿No lo crees?
Perdóname.
¿Te casarías conmigo?
No.
¿Seriamente? ¿Te niegas?
No eres del tipo que se casa. Y en el fondo, yo tampoco.
Sigamos como antes.
ALFRED DREYFUS ACEPTO EL PERDON
SIETE AÑOS DESPUES, LA CORTE DE CASACION LO DECLARO INOCENTE
Y FUE REINTEGRADO AL EJERCITO
Sr. Ministro, el Mayor Dreyfus está aquí.
Hazlo pasar.
General.
Mayor.
Por favor.
Tome asiento.
- ¿Ha estado aquí antes? - No, Ministro.
Bien, entonces.
- ¿Qué quería discutir? - Mi rango.
Mi ascenso a Mayor no tiene en cuenta los años de prisión.
Sus ocho años fuera del ejército son considerados
como si los hubiera pasado en servicio. Es injusto.
Lo considero un prejuicio.
Ya veo. ¿Qué debo hacer al respecto?
Asciéndame al rango debido.
- ¿Cuál es ese rango? - Teniente Coronel.
- Eso requiere una ley especial. - Debería hacerse, estaría bien.
- Eso no es posible. - ¿Por qué no?
La ley no pasaría. El clima político ha cambiado.
Ya es difícil trabajar con aquellos que fueron nuestros enemigos.
- ¿Por qué volver a abrir el asunto? - Porque es lo correcto.
Lo siento, eso no es posible.
- Si eso es todo... - Sí, eso es todo.
Lamento no haber podido hablar en privado estos últimos años.
No, por cierto. No desde la mañana de mi arresto.
Si. Le pido disculpas por el papel que tuve en esta triste farsa.
Se recuperó muy bien.
Es bueno haber hecho todo esto y finalmente ser elegido para el gobierno.
Y sin embargo, es extraño decirlo, pero...
- No estaría aquí sin usted. - No, General.
Estás aquí porque cumplió con su deber.
Los dos hombres nunca se volvieron a encontrar.