La passagère
Scenario
Casting:
Directeur de la photographie
Régisseur
Andrzej Munk ne put terminer son film
il mourut dans un accident de voiture le 20 septembre 1961
Nous n'avons pas l'intention d'ajouter ce qu'il n'a pas eu le temps de dire lui même
Nous ne cherchons pas de solutions qui ne seraient pas les siennes...
... ne cherchant pas à conclure les intrigues que sa mort a laissées non résolues
nous désirons seulement vous présenter ce qui a été filmé...
...avec toutes les coupures et réserves...
... dans une tentative pour comprendre ce qui est vivant et significatif
Andrzej Munk était notre contemporain
nous partagions ses espoirs et ses craintes, et sans anticiper les réponses...
... nous pouvons peut être nous arranger pour présenter les questions qu'il aurait souhaiter poser
L'histoire commence aujourd'hui...
... dans un lieu où hier et demain existent à peine, seul le présent
Ce luxueux paquebot est une ile dans le temps...
... et chacun de ses passagers est aussi une ile
Soucis et projets s'évanouissent au cours d'un voyage
un passager ne fait pas partie d'une société...
... d'une nation ou d'un groupe - libre, sans passé
Le monde a l'air souriant pour les passagers...
... gentil, pret à rendre service...
... pas trop curieux de savoir d'où ils viennent ou pourquoi ils voyagent
Mais nous n'observerons pas cette idylle avec une indiférence détachée
nous allons préter attention à cette passagère
C'est une allemande...
... qui n'a plus vu son pays, ou l'Europe depuis des années
Aujourd'hui elle y retourne avec son mari...
... avec qui elle s'est mariée sur un continent étranger et hospitalier
L'Angleterre... la première escale en Europe
Qu'a bien pu voir Liza?
Son mari ne comprend pas...
... pourquoi cette rencontre l'a traumatisée
Ne m'appelle pas "pauvre petite chose"
Tu ignores tout
Mon séjour au camp...
... n'était pas ce que tu crois, mon cher Walter
Je n'étais pas prisonnière , j'étais gardienne
Ne me regarde pas comme ça. Je n'ai fait de mal à personne.
Et si Marta est vivante...
... c'est seulement grace à moi
Je ne t'ai pas beaucoup parlé de mon passé. Tu étais un émigrant
Tu ne comprendrais pas comment nous devions vivre et obéir à nos chefs
C'est peut être mieux pour nous deux...
... si finalement tu l'apprends
J'ai été envoyée à Auschwitz au cours de l'été 1943
J'avais la charge d'un commando qui travaillait dans un magasin hors du camp
je n'étais pas en contact avec les prisonniers seulement avec leurs affaires
Tout appartenait au Reich...
... et je devais surveiller que rien ne soit détruit ou volé
C'était la guerre et nous vivions tous comme des soldats
Certains étaient ivres de pouvoir, mais je n'ai fait que mon devoir
j'ai toujours essayé d'aider ces femmes chaque fois que je le pouvais
J'ai du choisir une assistante venant d'un nouveau transport
le travail dans mon commando était plus facile qu'ailleurs ...
... et le traitement plus humain
J'ai vu quelque chose de vulnérable et d'enfantin chez Marta
J'étais désolée pour elle
elle devint mon employée
C'était un plaisir...
... de la voir se changer en une fille normale, une fille libre
J'espérais qu'un jour elle serait vraiment libre...
... et j'ai fait tout ce que j'ai pu pour l'aider à survivre
Puis j'ai découvert que son fiancé Tadeusz, était dans le camp...
... et nous avions besoin d'aide pour tenir les registres, je les ai rassemblés
Grace à moi ils se sont à nouveau rencontrés
Un jour elle est tombée malade et envoyée à l'hopital
Les conditions n'étaient pas bonnes la bas, nous manquions de médicaments
Nous ne pouvions nous en sortir
de toute façon c'était pire pour nos soldats sur le front
J'ai décidé de faire revenir Marta au block
la je pourrai mieux la soigner...
... m'assurer que le docteur la visiterait
j'ai obtenu des sulphamides et des vitamines du dispensaire des SS
Je lui ai sauvé la vie
Je n'attendais pas de remerciements, mais au moins je méritais sa confiance
Elle n'a pas voulu le montrer
Quand elle a été rétablie, elle a été plus renfermée qu'avant
quoi qu'il en soit, c'est quelque chose que je n'ai pas pu comprendre
Attention!
Quand j'ai réalisé ce qui allait se passer, c'était trop tard
Elle alla à lui de son propre chef
Elle devait s'attendre à cette visite
Je n'avais pas idée de l'infraction commise, mais je savais que...
... quand Untersturmführer Grabner venait en personne chercher ses victimes...
... rien sur terre ne pouvait les sauver
Marta fut emmenée au block de la mort. J'ai voulu la voir encore une fois
Avant de partir au Reich, j'ai dit je voudrais voir le block de la mort
C'était affreux
A ce moment j'ai vu Marta
Moi une gardienne SS, j'étais aussi impuissante qu'elle
Jusqu'à maintenant j'étais sure que Marta avait partagé le sort de Tadeusz
Peut être Walter sera t'il touché et répètera"pauvre petite chose"
Mais la réponse du mari apprenant le passé de sa femme ...
... ça n'est pas vraiment important, le producteur l'aurait sans doute utilisée...
... ainsi Liza a pu raconter sa première et noble version d'elle même et de Marta
La seconde version, elle la garde pour elle
Ici, il y a une coupure dans le film...
... qui devait montrer divers événements se déroulant sur le bateau
Munk avait commencé à les filmer...
... mais n'a jamais terminé
Les motifs de ces révélations auraient été détaillés
Nous n'avons que des fragments - ddes passagers heureux...
... Liza observant Marta...
... tentant de s'assurer que c'est bien elle
Sous une telle tension Liza se remémore assez bien la vérité
J'étais désolée pour elle. Comme j'étais naïve
Elle se fichait de ma gentillesse...
Moi, une allemande, je me refusais tout...
... je n'avais pas de vie privée, pas d'amour, pas de relache dans mon devoir
Elle, une polonaise condamnée pour crime politique avait tout ce dont je manquais
Elle n'avait pas besoin de moi pour être heureuse
ce n'était pas mon affaire et ce n'était pas par accident que Tadeusz était la
Les prisonniers abusaient de notre confiance. ceux qui avaient du travail parcouraient le camp...
... emportant de la laine sous nos yeux
Même des allemands de l'extérieur étaient dans la combine
Il n'est pas la
-Que dites vous - Le capo l'a envoyé à l'hopital
- Qui c'est celui la? - Il peut prendre sa place
- Un autre de tes tours? - Non l'autre pourrait avoir le typhus
Les bons allemands sont sur le front, ils ne se cachent pas dans un camp
Tu n'es qu'un lache puant
en 1936 j'ai combattu en Espagne, je n'ai pas obtenu cet uniforme par lacheté
- Tu connais le travail? - Oui
Je laissais faire
Dans le combat que nous menions...
... je savais que la ruse était plus efficace que la brutalité
Ils jouaient à l'amour, pensant que personne ne le savait, ils n'avaient pas le droit
mais je savais, et si vous savez que quelqu'un s'en soucie...
... et que vous pouvez le donner ou le reprendre...
... vous êtes le maître
Je continue à avoir des rapports de vols
Les objets confisqués appartiennent au Reich. Les prisonniers volent, font du commerce...
Hier une prisonnière s'est fait surprendre à emporter des bottes du magasin
Aujord'hui nous avons trouvé de l'or enterré
Ober, un ésprit simple,une idéaliste, était déconcertée par de telles choses
Cependant, à la fin elle a dit quelque chose de sensé
"nous devons gagner la confiance" "de prisonniers choisis et établir l'ordre"
"seuls les meilleurs de la garnison" "et les meilleurs des prisonniers..."
"...peuvent remettre de l'ordre" "dans ce camp"
Cette idée n'était pas nouvelle pour moi
La gardienne Weniger désire prendre le commandement
malheureusement j'ais des moments de faiblesse aussi...
... et Marta était capable de le remarquer
Même les chiens ont des tentations aux quelles ils ne peuvent résister
le chien du major Inga était extrèmement friand de fromage
Il ne savait pas qu'il allait bientôt payer pour ça
Un mome!
Impossible. Je vais voir
Tu la crois?
Je voudrais mieux controler
Quel beau marmot!
Encore une plaisanterie stupide du commando spécial
J'étais humiliée. A cause de ma faiblesse...
... Marta m'avait entrainée dans un sale boulot...
... complice d'une tentative pour sauver un enfant juif
Alors le combat pour Marta, contre Marta commença à m'exciter
C'est mon anniversaire aujourd'hui
Ici personne ne se souvenait de mon anniversaire...
... personne ne m'avait donné de telles fleurs
Les roses venaient de la serre des SS
Des prisonniers du camp des hommes travaillaient la bas
Je décidais de commencer l'attaque...
... faire savoir à Marta que je pouvais lui donner Tadeusz...
... comme une friandise pour avoir été une bonne fille
Merci madame la gardienne, mais c'est impossible
De toue façon, je n'ai pas envie de la voir
Encore la!Ils attendent Dépêche toi!
Il a un travail urgent à la villa du commandant
Vous savez madame ici nous avons des artistes de toute l'Europe
C'est sa gonzesse... croquis pour un médaillon
Il se languit d'elle, mais ils ne peuvent se voir comme vous le savez
J'étais tout près de maîtriser Marta
Je lui ai dit de relever le numéro de ceux qui étaient derrière les barbelés.Elle n'a pas réagi
Puis alors j'ai dit...
... Tadeusz
Elle a compris
mais pour ce type, Marta serait devenue à moi
J'AI TOUT DONNE A L'HOMME
Je n'aimais pas ce genre de spectacle - ils souillaient la dignité de notre combat
Bien sur la punition était nécessaire...
l'attitude de Marta m'a assez plu
Je ne me doutais pas qu'il était plus qu'une réaction spontanée
- Gruyère? - Oui
Ces ont les hommes qui ont fait ça
Qui dans le camp des hommes pouvait connaître le gout du major pour le fromage?
qui pouvait vouloir se venger de la pauvre Weniger?
Je décidais de mettre la pression sur Marta, mais alors...
Commando debout! Valides 53, deux à l'hopital
Une commission internationale arrive. Votre commando semble être le mieux
Choisissez une prisonnière pour répondre aux questions
- Votre assistante? - Elle est à l'hopital
- Typhus? - Non
Pourquoi ne pas la ramener au block? Soins individuels... bonne impression
L'une des deux était Marta...
... mais je me suis toujours battue pour elle
Je suis prète pour l'épreuve
Je l'ai subie
Ici vous voyez une barraque typique pour femmes
Voici une de nos convalescentes
Elle va mieux, n'est ce pas?
Oui, elle a eu des médicaments depuis hier
Seulement depuis hier?
Depuis combien de temps est elle malade?
Une semaine
C'est la guerre, même nos soldats au front manquent de médicaments
- Depuis combien de temps êtes vous la? - Environ deux ans
C'est votre première maladie ici?
Oui. J'ai vérifié sa carte médicale
Pas de maladie en deux ans?
Pas de grippe?.pas de rhume?
Recevez vous du courrier régulièrement?
Bien sur, nous ne limitons pas leur correspondance
Ce n'est pas contraire aux réglements
Permettez vous la visite des familles?
C'est interdit dans tous les pays
Ce sont des prisonniers politiques
Bien sur nous autorisons les prisonniers à quelque fois se visiter entre eux
- Quand? - En cas de maladie
Quelqu'un vous a t'il visitée?
Son fiancé est aussi prisonnier
Un autre"politique", il l'a visitée il y a quelques jours
Bien, Marta, vous a t'il visitée?
Oui
Félicitations! Promotion c'est sur!
"Ober" était contente de moi et de ma protégée,
Elle avait parlé de promotion, Peut être d'un transfert au Reich
Je me réjouissais aussi
de ce que Marta s'était rendue à moi
J'envisageais de la prendre avec moi quand je partirai, pour être mon bras droit
La vie du camp se poursuivait, au fil des jours de la semaine...
... et des congés
Je m'étais réjouie trop tôt
Dans mon dos ils se comportaient comme si le camp n'existait presque pas
Peut être se doutaient ils que c'était leur dernière rencontre...
... mais qu'avais je à faire de tels sentiments?
Je devais en finir avec elle
C'était le moment
J'ai vraiment sauvé sa vie cette fois
Je me faisais des illusions en pensant...
... qu' à la fin elle serait reconnaissante
Ici
Le Commandant veut vous voir
Je m'occupe de ça
Appel!
On a trouvé un message
Qui l'a ecrit?
Marta, avance!
Traduis!
Moi... aussi, je suis toujours près de toi dans mes pensées
Toujours près de toi...
Plus fort!
Je n'ai pas à fermer les yeux pour t'avoir près de moi
Tu es à ma portée
J'aime tes mains, la paume de tes mains...
Chéri... mon amour...
Peu importe que tu ne puisses me parler
je me souviens de ta voix
Bien que tu ne puisses être près de moi...
... malgré tout je peux te parler
Nous pouvons nous parler, nous parler
Chéri...ce doit être l'automne maintenant
Je suis allongée dans l'herbe à tes cotés...
... parmi des feuilles dorées...
... bientôt il pleuvra
tu m'abriteras de la pluie, tu couvriras mes cheveux
Je marche dans la boue, sans feuilles
Chéri, est ce que...
C'est bon que tu existes
J'embrasse tes lèvres...
... ainsi elles ne seront pas tristes
J'embrasse tes yeux, ainsi ils me diront"bonne nuit"
Fin
A ta place!
Ce message est stupide et sans importance
Je n'en ferai pas état si son auteur avance d'un pas
Si elle tarde elle sera envoyée au camp de punition
vous irez toutes si peronne ne se dénonce
Le commandant veut vous voir
Vous resterez la toute la nuit si nécessaire
- Toi aussi? - Je viens juste d'être appelée
Elle est furieuse.Elle a été qualifiée de criminelle de guerre
Une émission de Londres a donné des détails sur les transports
Comment savent ils ce qui se passe ici?
Pourquoi nous demande t'elle?
Inga entrez, Liza attendez
Je n'ai pas compris la signification de ce message...
... mais une lettre d'amour ne devrait pas contenir des nombres et des noms familiers
Votre travail ici est terminé. Vous êtes affectée à Berlin
Vous êtes affectée à l'état major
Savez vous que nous devons d'abord discuter d'un sujet pénible?
Votre commando a caché un enfant juif
C'est impossible
Weniger était la ce jour la et affirme que c'etait possible
Bien, si Inga affirme qu'elle travaillait ce jour la...
Tu dois te souvenir. J'ai dit qu'il y avait un bébé dans le berceau...
...et elle a apporté une poupée
Je ne me souviens pas
Je ne devais pas être la quand ça s'est passé
Liza, comment peux tu...
Vous en avez assez dit. votre commando est bien discipliné
Je connais Liza...
...elle reconnaîtrait une faute
Un officier SS ne se dérobe pas à ses responsabilités
Je connais mon travail, le commando doit être puni s'il est coupable
Je demande qu'elles aillent toutes à la compagnie de correction
Très bien.Préparez votre rapport
Gardienne... la chef de block voudrait que vous veniez au commando
Les affaires du commando ne me concernent plus
Peut être la gardienne Inga maintenant parce que quelqu'un a avoué
vous allez toutes être punies
Mais j'ai avoué. S'il vous plait ne dites rien
C'est faux. tu ne peux pas avoir ecrit ça
Vous savez que je pouvais
Je ne sais pas. Ce n'était qu'un torchon languissant d'amour!
Non, vous savez que c'était moi
Elle m'a forcé à le faire
Elle voulait me détruire, Je devais me défendre
Ces dernières paroles n'étaient pas très claires
Comment Liza se défendit elle...
... et influença le destin de Marta...
... l'histoire de ce destin qu'elle a racontée à son mari...
... et que maintenant elle préfère laisser inachevée?
Mais nous ne chercherons pas à en savoir plus de la gardienne...
... elle en a assez avoué
Se justifier est simplement humain
Quoi qu'il en soit, quel est ce souvenir d'un jeu...
... entre une gardienne et une prisonnière choisie?
Une excuse, une fuite...
... de la cruauté et du mal, par trop humain?
Dans ce contexte vague et irréel, des gens mouraient silencieusement,simplement...
... anonymement, pendant que d'autres accomplissaient leur devoir...
... les victimes pietinaient dans la boue, sur laquelle elle marchait sans rien voir
Sur un paquebot, une ile dans le temps...
... cette histoire peut être conclue facilement
Le contact avec le passé n'a pas duré longtemps
Marta, ou quequ'un qui lui ressemblait...
... débarqua à l'escale suivante
Le bateau poursuit sa route
Il est peu probable que ces femmes se rencontreront à nouveau
Liza ne contestera plus la vérité enterrée dans la boue d'Auschwitz
Rien ne peut perturber la vie de Liza au milieu de ces gens...
... indifferents à ses crimes d'hier, qui même aujourd'hui...
Film terminé par: