1 00:01:01,240 --> 00:01:02,468 Affedersiniz. 2 00:01:02,680 --> 00:01:05,148 Bu civarda nereden bir taksi bulabilirim acaba? 3 00:01:05,920 --> 00:01:08,388 Bir düþüneyim... buralarda... 4 00:01:08,600 --> 00:01:10,636 Bilemiyorum. 5 00:01:10,840 --> 00:01:14,230 Neyse, ben bir tane bulurum. Teþekkür ederim. 6 00:01:23,400 --> 00:01:24,913 Pardon. 7 00:01:25,120 --> 00:01:27,554 Nereye gidecektiniz? 8 00:01:27,760 --> 00:01:30,399 Hotel Dobrée'ye, belediyenin yakýnlarýndaymýþ. 9 00:01:36,080 --> 00:01:37,672 Buralý deðilsiniz galiba? 10 00:01:38,400 --> 00:01:40,391 Deðilim, Paris'te yaþýyorum. 11 00:01:40,840 --> 00:01:45,391 - Nantes'a sýk gelir misiniz? - Hayýr, ilk defa geliyorum. 12 00:01:46,920 --> 00:01:48,273 Ýþ için mi? 13 00:01:48,840 --> 00:01:51,752 Evet, mobilya döþemeleri tasarlýyorum. 14 00:01:51,960 --> 00:01:57,193 Genelde evde çalýþýyorum ama bazen yeni tedarikçilere ihtiyacým oluyor. 15 00:02:08,200 --> 00:02:11,158 Kusura bakmayýn, o kapý içeriden açýlmýyor. 16 00:02:19,560 --> 00:02:21,551 Çok teþekkür ederim. 17 00:02:22,600 --> 00:02:25,956 - Paris'e ne zaman döneceksiniz? - Yarýn. 18 00:02:28,440 --> 00:02:30,396 Görüþmek üzere. 19 00:02:33,040 --> 00:02:35,508 Umarým ziyaretinizden memnun kalýrsýnýz. 20 00:02:47,080 --> 00:02:48,479 Affedersiniz. 21 00:02:53,360 --> 00:02:56,830 Kendimi size tanýtmadým. Adým Gabriel. 22 00:02:57,720 --> 00:02:59,073 Ben, Emily. 23 00:03:37,960 --> 00:03:39,393 Bu güzel gece, sohbetin... 24 00:03:40,200 --> 00:03:43,875 ...beni arabayla þehri gezdirmen, harika þarap... 25 00:03:44,680 --> 00:03:48,514 ...ve hesabý ödediðin için... 26 00:03:49,240 --> 00:03:52,596 Ayrýca bana güzel bir Nantes anýsý býraktýðýn için... 27 00:03:52,960 --> 00:03:56,714 ...teþekkür ederim. 28 00:03:58,320 --> 00:04:00,436 Ýzin verirsen... 29 00:04:02,400 --> 00:04:05,312 ...sana son bir hatýra daha býrakmak isterim. 30 00:04:13,520 --> 00:04:15,511 Özür dilerim. 31 00:04:15,720 --> 00:04:18,234 Özür dilemene gerek yok. 32 00:04:19,120 --> 00:04:22,271 Seni suçlamýyorum. Ýtiraf etmeliyim ki... 33 00:04:22,480 --> 00:04:24,675 ...kendimi þýmartýlmýþ hissettim. 34 00:04:25,200 --> 00:04:27,794 Seni çok da çekici buldum, ama... 35 00:04:28,000 --> 00:04:29,194 Ama? 36 00:04:30,920 --> 00:04:33,070 Yapmasak daha iyi olur. 37 00:04:34,400 --> 00:04:36,516 Bir iliþkin mi var? 38 00:04:37,840 --> 00:04:39,068 Evet. 39 00:04:41,200 --> 00:04:44,954 Bak, sana karþý dürüst olacaðým. 40 00:04:46,440 --> 00:04:48,795 Benim de birlikte olduðum biri var. 41 00:04:49,280 --> 00:04:52,192 Sadece bir kez öpmek istiyorum. 42 00:04:52,400 --> 00:04:55,870 Bir veda öpücüðü. Seninle geçirdiðim... 43 00:04:56,520 --> 00:04:59,876 ...saatlerin hatýrýna bir öpücük. 44 00:05:01,600 --> 00:05:04,353 - Sadece bir öpücük mü? - Evet. 45 00:05:08,880 --> 00:05:12,395 - Ben de ayný þeyi düþünüyordum. - Seni durduran ne o zaman? 46 00:05:17,600 --> 00:05:18,794 Bir hikaye. 47 00:05:19,880 --> 00:05:21,393 Hikaye mi? 48 00:05:23,720 --> 00:05:25,551 Senin baþýndan mý geçti? 49 00:05:25,800 --> 00:05:28,075 Hayýr, tanýdýðým insanlarýn baþýndan geçti. 50 00:05:28,920 --> 00:05:32,993 Yani bu yüzden mi öpüþmek istemiyorsun? 51 00:05:36,200 --> 00:05:40,955 Ýnsan bazý hikayelerden istemese de etkileniyor. 52 00:05:43,680 --> 00:05:46,956 Anlatmak isterdim, belki o zaman affederdin beni... 53 00:05:47,160 --> 00:05:49,833 ...ama çok kiþisel bir þey. 54 00:05:50,040 --> 00:05:51,155 Geç oldu ayrýca. 55 00:05:53,560 --> 00:05:56,028 Umarým anlýyorsundur. 56 00:06:09,680 --> 00:06:11,033 Görüþmek üzere. 57 00:06:13,760 --> 00:06:16,115 Bana hikayeyi anlatmayacak mýsýn yani? 58 00:06:16,320 --> 00:06:19,869 Çok kiþisel olduðunu söylemiþtin, ama... 59 00:06:20,080 --> 00:06:22,674 ...onlarla tanýþmayacaðýma... 60 00:06:22,880 --> 00:06:25,792 ...ve seni de bir daha görmeyeceðime göre, deðil mi? 61 00:06:26,000 --> 00:06:28,992 Meraklandýrdýn beni. 62 00:06:31,360 --> 00:06:35,558 - Uyumak istiyordum. - En azýndan ana fikrini söylesen. 63 00:06:40,560 --> 00:06:45,475 Uzun bir hikayeyi kýsaltmak gerekirse, kýz çok mutluydu. 64 00:06:45,680 --> 00:06:48,752 Birinin mutlu olup olmadýðýný söylemek zordur... 65 00:06:48,960 --> 00:06:51,474 ...ama sanýrým o mutluydu. 66 00:06:51,680 --> 00:06:54,672 Benim yaþlarýmda ve Paris'te yaþýyor. 67 00:06:54,880 --> 00:06:59,396 Kendimi anlatýyorum sanma. 68 00:07:00,200 --> 00:07:03,351 Adý Judith. Pek benzemeyiz birbirimize. 69 00:07:05,840 --> 00:07:07,910 Ýþini severdi. 70 00:07:08,120 --> 00:07:10,953 Bir laboratuvarda tahlil ve araþtýrma yapýyordu. 71 00:07:11,160 --> 00:07:13,071 Ya da onun gibi þeyler. 72 00:07:15,960 --> 00:07:20,158 Çok fazla çalýþmadýðý için keyfi de yerindeydi. 73 00:07:21,560 --> 00:07:24,632 Kocasý Claudio, ondan iþini býrakmasýný istiyordu. 74 00:07:24,840 --> 00:07:30,278 Kocasý iyi kazanýyordu. Ailesi zengindi. Ýlaç satýn almasýna yardýmcý oluyorlardý. 75 00:07:31,360 --> 00:07:35,831 Kýz reddetti, çünkü bu günlere gelmek için çok çalýþmýþtý... 76 00:07:36,040 --> 00:07:39,157 ...ve ev hanýmý olmak istemiyordu. 77 00:07:39,960 --> 00:07:41,757 En azýndan þimdilik. 78 00:07:41,960 --> 00:07:45,839 Çocuk doðurursa çalýþmayý býrakmayý düþünüyordu. 79 00:07:46,040 --> 00:07:51,353 Biraz erteliyordu. Ne de olsa ikisi de çocuk sahibi olmak istiyorlardý. 80 00:07:54,760 --> 00:07:57,035 Evet, çok mutluydu. 81 00:08:00,000 --> 00:08:05,313 Judith'in arkadaþlarýnýn arasýnda diðerlerine nazaran, çok daha özel biri vardý. 82 00:08:06,800 --> 00:08:08,870 Liseden arkadaþýydý. 83 00:08:09,080 --> 00:08:12,277 Bütün sýrlarýný paylaþýrlardý. 84 00:08:12,800 --> 00:08:16,395 Birbirlerinin aþklarýný bilirlerdi. 85 00:08:20,520 --> 00:08:25,230 Çünkü Claudio cumartesi bütün gün çalýþýrken Judith'le Nicolas buluþurdu... 86 00:08:25,640 --> 00:08:30,111 ...geçen haftadan, kaygýlarýndan, sorunlarýndan... 87 00:08:30,320 --> 00:08:33,596 ...küçük ve büyük mutluluklarýndan, hayattaki sorulardan... 88 00:08:34,000 --> 00:08:37,754 ...duygulardan, tutkulardan, hemen her þeyden bahsederlerdi. 89 00:08:38,840 --> 00:08:42,389 Judith, onun bu kadar kolay açýlmasýndan etkilenirdi. 90 00:08:42,600 --> 00:08:44,716 Bu güven ve açýklýk... 91 00:08:45,000 --> 00:08:49,596 ...en samimi duygularýný paylaþmak için Judith'i cesaretlendirirdi. 92 00:08:49,800 --> 00:08:53,110 Bu durum çok hoþuna gidiyordu gerçekten. 93 00:08:55,000 --> 00:08:58,470 Louise'le Nicolas'ý Judith tanýþtýrmýþtý. 94 00:09:00,320 --> 00:09:03,118 Çok iyi geçiniyorlardý. 95 00:09:04,920 --> 00:09:06,717 Aralarý gerçekten çok iyiydi. 96 00:09:07,240 --> 00:09:13,396 Ýki yýl sonra, Louise yurtdýþýnda güzel bir iþ bulunca ayrýldýlar. 97 00:09:13,840 --> 00:09:16,115 Ama arkadaþ kaldýlar. 98 00:09:20,880 --> 00:09:23,189 Judith, Nicolas için endiþeleniyordu. 99 00:09:24,040 --> 00:09:28,477 Ama Nicolas iyi görünüyordu. Judith bundan çok etkilenmiþti. 100 00:09:31,160 --> 00:09:37,110 Ama birkaç ay sonra bir araya geldiklerinde iþler deðiþmeye baþladý. 101 00:09:38,600 --> 00:09:42,195 Bir þeyler sakladýðýndan þüpheleniyordu. 102 00:09:43,640 --> 00:09:46,359 Bu daha önce hiç olmamýþtý. 103 00:10:05,680 --> 00:10:07,318 Sonra, bir gün... 104 00:10:07,520 --> 00:10:11,513 Bir perþembe günü, dörde çeyrek kala sanýrým. 105 00:10:11,720 --> 00:10:14,951 Pardon... Birazdan geleceðim. 106 00:10:33,840 --> 00:10:35,512 Evet, benim. 107 00:10:36,800 --> 00:10:41,555 Rahatsýz ettiðim için özür dilerim. Çalýþýyorsun biliyorum, ama... 108 00:10:42,560 --> 00:10:46,838 ...en kýsa zamanda seninle görüþmek istiyorum. 109 00:10:47,160 --> 00:10:49,833 Çok acil. 110 00:10:50,640 --> 00:10:54,349 Hayýr, bunu telefonda anlatamam. 111 00:11:07,400 --> 00:11:10,153 Sorun nedir? 112 00:11:11,400 --> 00:11:15,473 Bunu sana nasýl anlatabileceðimi biliyorum, ama sonrasý çekindiriyor beni. 113 00:11:15,680 --> 00:11:17,671 - Bir þey mi var? - Evet. 114 00:11:17,880 --> 00:11:19,632 Ciddi bir þey mi? 115 00:11:20,480 --> 00:11:24,234 Ýçimi kemiriyor. Evet aynen böyle, içimi kemiriyor. 116 00:11:25,000 --> 00:11:28,709 - Gerçek anlamda mý mecazi mi? - Aslýnda ikisi de. 117 00:11:28,920 --> 00:11:30,592 Neden? 118 00:11:35,080 --> 00:11:37,071 Bu biraz tuhaf gelebilir... 119 00:11:37,280 --> 00:11:41,956 ...ama bazý insanlarda vitamin eksikliði vardýr Demir ya da magnezyum eksikliði gibi. 120 00:11:42,160 --> 00:11:44,355 Bendeyse... 121 00:11:44,560 --> 00:11:46,118 ...sevgi eksikliði var. 122 00:11:46,320 --> 00:11:49,312 Ama sevdiðin insanlar yok mu hiç etrafýnda? 123 00:11:49,520 --> 00:11:52,193 O tarz sevgiyi kastetmiyorum. 124 00:11:52,400 --> 00:11:54,834 - Neyi kastediyorsun? - Yani... 125 00:11:55,040 --> 00:11:58,953 ...baþka bir çeþit sevgi. - Ne çeþit? 126 00:12:01,360 --> 00:12:04,511 Fiziksel sevgiyi özledim. 127 00:12:05,400 --> 00:12:07,516 Fiziksel mi? 128 00:12:09,120 --> 00:12:11,236 Ne demek istediðimi anlamadýn mý? 129 00:12:11,440 --> 00:12:13,032 Tam deðil. 130 00:12:13,240 --> 00:12:16,596 Ýki insanýn birbiri için çýldýrdýðý tarzda... 131 00:12:16,800 --> 00:12:19,268 ...olanýný kastediyorum. 132 00:12:27,400 --> 00:12:31,916 Aþka susuyorum, baþka þey düþünemez oldum. 133 00:12:32,320 --> 00:12:34,959 Kafamý o kadar çok meþgul ediyor ki... 134 00:12:35,280 --> 00:12:37,714 ...rahatsýz olmaya baþladým. 135 00:12:37,960 --> 00:12:43,034 Sanki kýymýk batmýþ gibi. Çok kötü deðildir... 136 00:12:43,240 --> 00:12:46,869 ...ama yine de canýný sýkmaya yeter. 137 00:12:47,080 --> 00:12:50,470 Birisiyle yaþadýðýn zamansa, sevgilin bu kýymýðý çýkarabilir... 138 00:12:50,680 --> 00:12:53,274 ...ama ben yalnýzým. 139 00:12:54,720 --> 00:12:56,597 - Saçmaladýðýmý düþünüyorsun, deðil mi? - Hayýr. 140 00:12:56,800 --> 00:12:57,949 Evet, öyle düþünüyorsun. 141 00:12:58,160 --> 00:13:03,712 Etrafýmýzda o kadar büyük sorunlar varken mantýksýz konuþuyorum galiba. 142 00:13:03,920 --> 00:13:06,878 Ciddi bir hastalýk bile senin nezleye çare aramana engel olamaz ki. 143 00:13:07,080 --> 00:13:11,437 - Tedavi olman lazým. - Biliyorum, ama nasýl olacaðýný bilemiyorum. 144 00:13:11,640 --> 00:13:14,950 Ne bir doktor ne de bir ilaç iyileþtirebilir beni. 145 00:13:17,920 --> 00:13:19,512 Biriyle tanýþsan? 146 00:13:19,720 --> 00:13:24,350 Yani, kýymýðýný çýkarabilecek bir kadýnla? 147 00:13:25,400 --> 00:13:27,470 Sanýrým benim ihtiyacým da bu. 148 00:13:27,680 --> 00:13:31,958 Ama sadece kýymýðýmý çýkarmak için bir kýzla tanýþmak istemiyorum. 149 00:13:32,160 --> 00:13:34,913 - Bu doðru olmaz. - Haklýsýn. 150 00:13:35,120 --> 00:13:38,749 Belki de ona karþý bir þeyler hissetmelisin. 151 00:13:38,960 --> 00:13:41,918 Þu an bir þeyler hissedecek gibi deðilim. 152 00:13:42,120 --> 00:13:44,475 Çok takýntýlýyým. 153 00:13:44,840 --> 00:13:50,153 Senin hastalýðýný tedavi edecek tarzda hemþireler de var. 154 00:13:50,360 --> 00:13:54,273 Yani, hiç bir fahiþeyle birlikte olmayý düþündün mü? 155 00:13:55,200 --> 00:13:58,590 Evet, onu da düþündüm, ama... 156 00:13:58,800 --> 00:14:02,076 ...onda da aradýðýmý bulamam sanýrým. 157 00:14:02,280 --> 00:14:05,750 Ama denemeden bilemezsin. 158 00:14:11,840 --> 00:14:13,353 Þey... 159 00:14:13,560 --> 00:14:16,120 ...bu sabah bir tanesine gittim. 160 00:14:18,280 --> 00:14:20,953 Aaa...öyle mi? Nasýldý? 161 00:14:21,200 --> 00:14:22,553 Anlatsana. 162 00:14:23,040 --> 00:14:28,114 Birkaç gündür gitmeyi düþünüyordum, yardýmcý olur sanýyordum çünkü. 163 00:14:28,320 --> 00:14:33,269 Sonra televizyonda, bu iþlerin nasýl yürüdüðüne dair bir habere rastladým. 164 00:14:33,480 --> 00:14:37,189 Kýzlarla iletiþime internetten geçiliyormuþ. 165 00:14:38,440 --> 00:14:41,432 - Öðle yemeðine geliyor musun? - Hayýr, okumam gereken... 166 00:14:41,640 --> 00:14:45,838 ...okumam gereken ödevler var. Beklemeyin siz beni. 167 00:14:46,280 --> 00:14:51,673 Evde internet yoktu. Ben de öðretmenler odasýndaki bilgisayarý kullandým. 168 00:15:03,440 --> 00:15:05,237 Affedersiniz, hocam. 169 00:15:05,440 --> 00:15:07,874 Burada olduðunuzu gördüm de. 170 00:15:08,080 --> 00:15:10,355 - Þey diyecektim... - Evet? 171 00:15:10,560 --> 00:15:13,916 Sýnýfta kaleminizi unutmuþsunuz. 172 00:15:14,120 --> 00:15:17,157 Oraya koy. Evet, oraya. 173 00:15:18,200 --> 00:15:20,634 - Hoþça kalýn. - Saðol, güle güle. 174 00:15:25,720 --> 00:15:27,711 Rastgele bir kýz seçtim. 175 00:15:28,840 --> 00:15:32,310 Fotoðraflarý vardý ama yüzleri görünmüyordu. 176 00:15:32,520 --> 00:15:36,638 Ben de onu isminden dolayý seçtim. Eglantine. 177 00:15:36,840 --> 00:15:41,595 Gerçek adý mýydý bilmiyorum ama kulaða hoþ geliyordu. 178 00:15:41,800 --> 00:15:44,598 Telefon numarasý yazýyordu. Aradým. 179 00:15:44,800 --> 00:15:47,360 Evinde buluþtuk. 180 00:15:47,560 --> 00:15:50,313 Aslýnda, evinin karþýsýnda tabi. 181 00:15:53,600 --> 00:15:56,433 Önlem olsun diye kendi ismimi vermedim. 182 00:15:56,640 --> 00:15:59,518 Alo, ben Frédéric. 183 00:15:59,720 --> 00:16:02,473 Evet, on bir numaranýn önündeyim. 184 00:16:03,160 --> 00:16:04,309 Öyle mi? 185 00:16:04,520 --> 00:16:07,830 Sokaðýn karþýsýna geçmemi istedi. 186 00:16:08,160 --> 00:16:10,071 Evet, görüyorum. 187 00:16:10,480 --> 00:16:13,392 Peki, tamam. Birazdan görüþürüz. 188 00:16:16,200 --> 00:16:18,509 Sebebini sonradan anladým. 189 00:16:18,720 --> 00:16:23,032 Pencereden tipimin uygun olup olmadýðýna bakýyormuþ. 190 00:16:28,400 --> 00:16:29,753 Buyurun. 191 00:16:36,600 --> 00:16:38,431 Ah tabi, pardon. 192 00:16:46,840 --> 00:16:48,796 Bu, seks için deðil mi? 193 00:16:49,000 --> 00:16:51,753 Evet, tabi bir sorun yoksa? 194 00:16:57,480 --> 00:17:00,153 Banyo þu tarafta. 195 00:17:01,560 --> 00:17:04,233 Ben hazýrlanýrken sen de duþa gir. 196 00:17:04,440 --> 00:17:09,309 - Burada beklesem olmaz mý? - Hayýr, duþ almalýsýn. 197 00:17:10,040 --> 00:17:12,679 Ýþte havlun. 198 00:17:12,880 --> 00:17:14,757 Ben yukarýda bekleyeceðim. 199 00:17:16,080 --> 00:17:18,913 Ama ben daha sabah duþ almýþtým. 200 00:17:19,120 --> 00:17:23,591 Kusura bakma, bu hijyenle ilgili. Herkes için geçerli. 201 00:17:24,400 --> 00:17:26,231 Bunu bilmiyordum. 202 00:17:31,040 --> 00:17:33,600 Saçýmý da yýkamam lazým mý? 203 00:17:52,040 --> 00:17:53,996 Tabii ki. 204 00:17:54,360 --> 00:17:58,990 Eðer x, e'ye gidiyorsa 0 kere x, sýfýra eþit olur. 205 00:17:59,200 --> 00:18:04,479 0 indirgenemez, sýfýrýn altýndaki bölge düþülemez... 206 00:18:05,040 --> 00:18:07,076 ...0'dan e'ye. Anladýn mý? 207 00:18:07,280 --> 00:18:12,400 Eðer q, e'den küçükse ve n de 2'den büyükse, q, 1'e gider. 208 00:18:12,600 --> 00:18:16,718 Eðer psy'ye ei'den geliyorsa, bu da ei+1'e eþit olur. 209 00:18:16,920 --> 00:18:19,718 1'den gelen i ise... 210 00:18:19,920 --> 00:18:22,514 Sonra ararým ben seni. 211 00:18:23,720 --> 00:18:26,518 Affedersin, geldiðini duymadým. 212 00:18:26,720 --> 00:18:29,109 Önemli deðil. 213 00:18:29,320 --> 00:18:30,833 Geliyor musun? 214 00:18:51,040 --> 00:18:53,429 Ne yapýyorsun? 215 00:18:53,760 --> 00:18:55,591 Seni öpmek istedim. 216 00:18:55,800 --> 00:18:58,598 Ama öpüþmeyeceðiz. 217 00:19:01,680 --> 00:19:03,875 Kalakaldým. 218 00:19:04,880 --> 00:19:06,677 Öyle olduðunu da bilmiyordum. 219 00:19:07,320 --> 00:19:11,677 - Paramý geri istemeden çektim gittim. - Neden? 220 00:19:12,040 --> 00:19:14,998 - Öpmeden yapamam ki. - Gerçekten mi? 221 00:19:15,200 --> 00:19:18,909 Belki normal deðilim ama benim de þefkate ihtiyacým var. 222 00:19:19,120 --> 00:19:20,997 Bu da benim için öpüþmek demek. 223 00:19:25,640 --> 00:19:27,835 Bir çözümü olduðuna eminim. 224 00:19:28,040 --> 00:19:30,952 Aklýma bir þey gelmiyor þu an ama. 225 00:19:31,160 --> 00:19:34,869 Bir çözümü var aslýnda. 226 00:19:35,280 --> 00:19:39,239 - Çok net bir çözüm hem de. - Nedir? 227 00:19:40,000 --> 00:19:43,595 - Sana söylemenin bir anlamý yok. - Neden? Söylesene. 228 00:19:43,800 --> 00:19:48,237 Ýmkansýz bir þey hakkýnda konuþmak zaman kaybý olur. 229 00:19:48,440 --> 00:19:52,433 - Neden zaman kaybý olsun ki? - Öyle olduðuna eminim. 230 00:19:54,040 --> 00:19:56,838 O zaman sen de tam bilmiyorsun. 231 00:19:57,040 --> 00:20:00,350 Belki yeni bir fikir bulmanda yardýmcý olur. 232 00:20:00,560 --> 00:20:02,710 Olur belki. 233 00:20:03,800 --> 00:20:05,313 Anlat o zaman. 234 00:20:08,440 --> 00:20:10,635 Bak, düþündüm ki... 235 00:20:10,840 --> 00:20:13,479 ...aramýzdaki iliþkiye dayanarak... 236 00:20:13,680 --> 00:20:16,672 ...belki de benim ilacým sendedir. 237 00:20:17,040 --> 00:20:18,553 Nasýl yani? 238 00:20:18,840 --> 00:20:21,513 Samimiyetimizden... 239 00:20:21,720 --> 00:20:25,349 ...aramýzdaki güven ve anlayýþtan dolayý... 240 00:20:26,920 --> 00:20:28,672 Bak... 241 00:20:29,160 --> 00:20:31,390 ...sorunlarýmla seni sýkmak istemiyorum. 242 00:20:31,600 --> 00:20:35,309 Arkadaþlar arasýnda olur bunlar. 243 00:20:35,840 --> 00:20:38,479 Yardým etmek isterdim, ama... 244 00:20:38,680 --> 00:20:41,319 Anlýyorum. Önemli deðil. 245 00:20:41,520 --> 00:20:44,398 Sordun diye söyledim ben. 246 00:20:46,960 --> 00:20:51,397 Neden diðer arkadaþlarýna da teklif etmiyorsun? Héléne'e ya da Sophie'ye? 247 00:20:52,880 --> 00:20:55,394 Sen benim en iyi arkadaþýmsýn... 248 00:20:55,640 --> 00:20:57,756 ...her þeyimi anlýyorsun. 249 00:20:57,960 --> 00:21:01,032 Onlara sormaya cesaret edemem. 250 00:21:03,600 --> 00:21:05,795 Bunu ne zaman yapmamýzý istersin peki? 251 00:21:12,840 --> 00:21:16,037 - Bu sana kalmýþ. - Þimdi yapalým o zaman. 252 00:21:16,240 --> 00:21:18,231 Hadi kurtulalým þundan. 253 00:21:21,840 --> 00:21:24,513 Neden olmasýn? Bu iyi bir fikir. 254 00:21:35,120 --> 00:21:39,113 Soyunayým mý yoksa böyle iyi mi? 255 00:21:42,120 --> 00:21:46,557 Zamanýný almýyorum deðil mi? 256 00:21:46,760 --> 00:21:49,228 Dünya kadar zamaným var benim. 257 00:21:53,600 --> 00:21:56,194 - Oturabilir miyim? - Tabii ki. 258 00:22:07,000 --> 00:22:08,752 Gelmiyor musun? 259 00:22:19,000 --> 00:22:21,468 Ne yapmak istediðini söyle. 260 00:22:21,680 --> 00:22:25,355 Ne istersen. 261 00:22:25,680 --> 00:22:31,277 Partnerime zevk vermeyi severim ben. 262 00:22:32,040 --> 00:22:34,679 Ben de öyle. 263 00:22:38,680 --> 00:22:40,875 Baþlayalým mý? 264 00:22:45,960 --> 00:22:47,313 Baþla o zaman. 265 00:22:49,320 --> 00:22:52,312 Sana dokunabilir miyim? 266 00:22:54,280 --> 00:22:57,397 Göðüslerine dokunabilir miyim? 267 00:23:14,040 --> 00:23:15,359 Zevk alýyor musun? 268 00:23:15,560 --> 00:23:20,076 Hoþuna gittiðini söylediðin için zevk almaya çalýþýyorum. 269 00:23:20,280 --> 00:23:23,352 Saðol. Bu çok hoþuma gider. 270 00:23:28,760 --> 00:23:31,274 Hâlâ zevk alýyor musun? 271 00:23:33,240 --> 00:23:37,074 Öbür göðsünü de okþayabilir miyim? 272 00:23:49,760 --> 00:23:53,309 Uzanmamý ister misin? 273 00:24:05,720 --> 00:24:08,393 Devam edebilir miyim? 274 00:24:12,760 --> 00:24:15,752 Gözlerimi kapatabilir miyim? 275 00:24:18,920 --> 00:24:21,912 Claudio'yu mu düþünmek istiyorsun? 276 00:24:22,120 --> 00:24:23,951 Onun için deðil. 277 00:24:24,160 --> 00:24:29,075 O pek göðüslerimi okþamaz. Ama okþayýnca da bu þekilde okþamýyor. 278 00:24:29,720 --> 00:24:31,119 Nasýl yapýyor. 279 00:24:31,320 --> 00:24:32,958 O... 280 00:24:33,360 --> 00:24:34,918 ...daha sert. 281 00:24:36,680 --> 00:24:38,477 Nelerden hoþlanýyorsun baþka? 282 00:24:38,680 --> 00:24:42,468 Bilmiyorum. O anki halime baðlý. 283 00:24:45,360 --> 00:24:48,352 Elimi vücudunda gezdirebilir miyim? 284 00:25:45,080 --> 00:25:46,559 Ne oldu? 285 00:25:46,760 --> 00:25:48,910 Pardon, boðazým kurudu da. 286 00:25:49,120 --> 00:25:52,476 Su getireyim. Sen de içer misin? 287 00:26:00,200 --> 00:26:03,476 Müzik açsam olur mu? 288 00:26:38,320 --> 00:26:41,471 Yine ayný þekilde mi durmamý istersin? 289 00:26:44,440 --> 00:26:47,671 - Eðer istersen. - Yok, esas sen istersen. 290 00:26:49,760 --> 00:26:53,753 Belki önce soyunsak daha iyi olur. 291 00:28:17,240 --> 00:28:18,673 Hazýrým. 292 00:28:18,960 --> 00:28:20,359 Ben de. 293 00:28:30,280 --> 00:28:32,191 Seni öpebilir miyim? 294 00:28:32,640 --> 00:28:34,676 Bunu gerçekten istiyor musun? 295 00:28:36,200 --> 00:28:38,031 Sen istemiyor musun? 296 00:28:38,240 --> 00:28:40,708 Ben sadece... 297 00:28:41,440 --> 00:28:45,558 ...eðer hoþuma gitmezse, devam edemeyebilirim. 298 00:28:46,160 --> 00:28:51,518 Aþýk olup da berbat öpüþen biriyle yapmaktansa... 299 00:28:51,720 --> 00:28:56,191 ...ilk defa öpüþtüðüm biriyle yapmak daha rahat oluyor benim için. 300 00:28:58,040 --> 00:29:02,636 Fahiþeler bu yüzden öpüþmekten kaçýnýyor iþte. 301 00:29:03,200 --> 00:29:05,668 Eðer beni gerçekten öpmek istiyorsan... 302 00:29:05,880 --> 00:29:09,793 ...benim vazgeçme riskimi göze alman gerekiyor. 303 00:29:13,240 --> 00:29:17,074 Peki. Baþka türlü öpemem nasýl olsa. 304 00:29:17,640 --> 00:29:21,918 Ama lütfen hoþuna giderse söyle. 305 00:29:22,120 --> 00:29:24,350 Seni zorlamak istemem. 306 00:29:24,720 --> 00:29:26,631 Peki, söz veriyorum. 307 00:29:41,480 --> 00:29:43,118 Ýyi miydi? 308 00:29:46,200 --> 00:29:48,953 Dilimi de kullanabilir miyim? 309 00:30:24,800 --> 00:30:27,951 Bugün erken yatmak istiyordum. 310 00:30:31,560 --> 00:30:33,357 Saat kaç? 311 00:30:34,400 --> 00:30:37,198 - On bir buçuk. - O kadar olmuþ mu? 312 00:30:37,560 --> 00:30:41,439 - Geri kalan kýsmý hýzlýca geçeyim o zaman. - Kulaðým sende. 313 00:30:43,360 --> 00:30:46,397 Bir ay sonra Judith'le Nicolas yeniden buluþtular. 314 00:30:46,600 --> 00:30:50,388 Arayý neden o kadar açtýlar bilmiyorum. 315 00:31:16,960 --> 00:31:19,315 Nasýlsýn? 316 00:31:20,120 --> 00:31:23,430 - Ya sen? - Ýyiyim. 317 00:31:24,480 --> 00:31:25,993 Unutmadan... 318 00:31:26,200 --> 00:31:30,079 Biriyle tanýþtým. - Gerçekten mi? 319 00:31:30,280 --> 00:31:31,633 Evet. 320 00:31:32,040 --> 00:31:33,678 Bu güzel haber. 321 00:31:33,880 --> 00:31:36,110 - Adý ne? - Câline. 322 00:31:36,320 --> 00:31:38,754 Câline. Güzel isim. 323 00:31:38,960 --> 00:31:41,793 Evet, öyle gibi. 324 00:31:42,200 --> 00:31:44,509 Eee, mutlu musun þimdi? 325 00:31:45,040 --> 00:31:48,032 Hem de çok. 326 00:31:49,160 --> 00:31:53,438 Aklýn þimdi beþ karýþ havada olsa gerek. 327 00:31:53,640 --> 00:31:56,473 O kadar da sýrýlsýklam aþýk deðilim. 328 00:31:56,680 --> 00:31:58,910 Ama seviyorsun, deðil mi? 329 00:31:59,120 --> 00:32:00,269 Evet... 330 00:32:00,480 --> 00:32:04,393 Söylemesi erken ama sanýrým... 331 00:32:04,600 --> 00:32:06,830 ...aþýk olacak gibiyim. 332 00:32:07,040 --> 00:32:10,669 Yavaþ yavaþ büyüyecek gibi görünüyor. 333 00:32:11,720 --> 00:32:15,838 - Seviyorsun yani? - Elbette. Resmini görmek ister misin? 334 00:32:20,680 --> 00:32:25,435 - Güzel kýzmýþ. O da seni seviyor mu? - Evet, hemen çarpýldý bana. 335 00:32:25,640 --> 00:32:28,473 Çok iyi anlaþýyoruz gerçekten. 336 00:32:28,680 --> 00:32:32,309 Hep konuþuyoruz. Ýliþkilerde önemlidir bu. 337 00:32:32,520 --> 00:32:34,636 Sen de göreceksin, çok iyi bir kýz. 338 00:32:34,840 --> 00:32:37,673 Onu tanýdýðým için çok þanslýyým gerçekten. 339 00:32:45,320 --> 00:32:49,393 Endiþelerin bitti mi þimdi? Tedavin kalýcý mý artýk? 340 00:32:53,840 --> 00:32:55,114 Yanlýþ giden bir þey var mý? 341 00:32:59,120 --> 00:33:00,633 Þey... 342 00:33:01,280 --> 00:33:03,430 - Pek sayýlmaz. - Anlat bana. 343 00:33:08,520 --> 00:33:10,829 Her þey yolunda. 344 00:33:11,080 --> 00:33:13,150 Gerçekten öyle, ama... 345 00:33:13,360 --> 00:33:15,191 Amasý? 346 00:33:15,400 --> 00:33:17,277 Biraz saçma ama... 347 00:33:17,480 --> 00:33:20,950 ...öpüþürken her þey iyi gidiyor. Þey... 348 00:33:21,160 --> 00:33:22,149 Ama? 349 00:33:22,440 --> 00:33:24,078 Ama... 350 00:33:25,360 --> 00:33:27,954 ...seninki daha farklý. 351 00:33:28,160 --> 00:33:30,879 Unutmaya çalýþýyorum ama beceremiyorum. 352 00:33:34,040 --> 00:33:37,157 O öpüþmemizden sonra Claudio'yla ben... 353 00:33:37,360 --> 00:33:41,672 Her þeyimiz iyi gidiyor, ama artýk eskisi gibi de olmuyor. Sanki daha az... 354 00:33:41,880 --> 00:33:43,996 Ne demek istediðimi anlýyor musun? 355 00:33:44,200 --> 00:33:47,590 Yani senin için de mi öyle... 356 00:33:54,760 --> 00:33:58,514 - Hepsi benim suçum. - Hayýr, kimsenin suçu deðil bu. 357 00:34:03,200 --> 00:34:05,919 Birbirimize duygularýmýz hakkýnda dürüst olmadýk. 358 00:34:06,120 --> 00:34:09,192 Durumu iyi kavrayamadýk. 359 00:34:09,600 --> 00:34:12,956 Berbat bir aný bu. 360 00:34:13,560 --> 00:34:17,075 Bu aný, yanýlgýdan baþka bir þey deðil. Hepsi bu. 361 00:34:18,640 --> 00:34:23,634 Bir daha yapsak özel bir þey olmadýðýný anlarýz zaten. 362 00:34:24,160 --> 00:34:25,752 Öyle mi olur sence? 363 00:34:26,200 --> 00:34:29,795 Eminim. Her psikolog da bunu söyleyecektir zaten bize. 364 00:34:30,720 --> 00:34:33,678 Baþka çaresi yok yani? 365 00:34:33,920 --> 00:34:36,150 Sanmýyorum. Sence? 366 00:34:36,360 --> 00:34:38,715 Bunu biraz düþünmem lazým. 367 00:34:38,920 --> 00:34:40,956 - Ne kadar düþüneceksin? - Bilmiyorum. 368 00:34:41,160 --> 00:34:44,789 O kadar zamanda bir þey bulsam bile bilemeyeceðim galiba. 369 00:34:45,000 --> 00:34:47,560 Sorun þu ki acelem var. 370 00:34:47,760 --> 00:34:52,550 Claudio'yla seyahate çýkacaðýz. Önce bunu çözmek istiyorum. 371 00:34:52,760 --> 00:34:56,355 Evet, ben de iliþkime engel olsun istemem. 372 00:34:56,560 --> 00:34:58,630 - Ne yapmalýyýz? - Neyi istersen. 373 00:34:58,840 --> 00:35:02,071 - Þimdi yapsak bir sorun olur mu sence? - Peki, kýsa ve hýzlý... 374 00:35:02,280 --> 00:35:05,431 Kýsa olsun ama hýzlý olmasýn, elimizden gelenin en iyisini yapalým... 375 00:35:05,640 --> 00:35:07,517 ...böylece hafýzamýzý yalanlamýþ oluruz. 376 00:35:07,720 --> 00:35:10,917 Ýyi fikir. Her zamanki gibi olalým. 377 00:35:11,120 --> 00:35:14,590 - Tamamdýr. - Nerede yapsak? 378 00:35:15,000 --> 00:35:18,788 Yerde yapalým. Daha rahatsýz olur. 379 00:35:46,800 --> 00:35:49,633 Sence nasýldý? 380 00:35:50,240 --> 00:35:53,198 - Ya sence? - Yok, önce sen söyle. 381 00:35:53,560 --> 00:35:57,394 Doðruyu söylersem kýzmazsýn deðil mi? 382 00:35:58,440 --> 00:36:01,034 Gerçek þu ki... 383 00:36:01,240 --> 00:36:02,958 ...bu... 384 00:36:04,120 --> 00:36:07,999 ...bu mükemmeldi. Ýlkinden de güzeldi. 385 00:36:08,200 --> 00:36:12,796 Özür dilerim. Kasti yapmadým. Açýk ara fark vardý. 386 00:36:13,160 --> 00:36:15,435 - Kýzdýn mý? - Evet. 387 00:36:15,840 --> 00:36:20,470 Ama kendime kýzýyorum,sana deðil. Bence de þahaneydi. 388 00:36:20,680 --> 00:36:22,033 Hay anasýný... 389 00:36:22,240 --> 00:36:26,358 Hadi bir daha yapalým. Bu sefer anlarýz bak. 390 00:36:26,760 --> 00:36:30,594 Evet, deminkini bir an önce unutalým. 391 00:36:30,800 --> 00:36:32,836 Þimdi ne yapmalýyýz? 392 00:36:33,040 --> 00:36:36,191 En iyisini yapalým. 393 00:36:37,760 --> 00:36:40,752 Ama amacýmýz bu deðil ki! 394 00:36:40,960 --> 00:36:45,715 Bir düþünsene, kaçýndýðýmýz þeye ulaþtýk. 395 00:36:45,920 --> 00:36:50,710 Bu sefer de kaçýndýðýmýzý yaparsak istediðimize ulaþýrýz. 396 00:36:51,400 --> 00:36:53,152 Belki de haklýsýndýr. 397 00:36:53,360 --> 00:36:56,670 O zaman ne varsa deneyelim. Tamam mý? 398 00:36:58,720 --> 00:37:01,280 Bahse girerim yine iyi geçmiþtir. 399 00:37:01,480 --> 00:37:03,277 Öyleymiþ. 400 00:37:03,480 --> 00:37:06,836 Neden bilmiyorum ama çok belliydi. 401 00:37:07,360 --> 00:37:10,238 Umarým çok canýný yakmamýþýmdýr. Daha önce hiç yapmamýþtým bunu. 402 00:37:10,440 --> 00:37:14,991 Yaa ben de þaþýrdým aslýnda. Normalde bu kadar acýmazdý. 403 00:37:15,200 --> 00:37:17,998 - Ne yapsak? - Düzgün düþünemiyorum artýk. 404 00:37:18,200 --> 00:37:19,474 - Oh hayýr. - Ne oldu? 405 00:37:19,680 --> 00:37:24,071 Bu çok kötü. Seni birden öpmek geldi içimden. 406 00:37:24,280 --> 00:37:26,794 Lütfen böyle söyleme. 407 00:37:27,880 --> 00:37:30,713 Bu çok korkunç. Aðzýn. 408 00:37:30,920 --> 00:37:32,194 Ne olmuþ aðzýma? 409 00:37:32,400 --> 00:37:36,109 Görünce bir hoþ oluyorum. 410 00:37:36,320 --> 00:37:38,515 Ben de kendimi tutmakta zorlanýyorum þu an. 411 00:37:38,720 --> 00:37:42,269 Ne olur tut kendini, Bunu tek baþýma yapamam. 412 00:37:42,480 --> 00:37:44,152 Deniyorum. 413 00:37:44,360 --> 00:37:48,831 Belki de çok yakýn durmamalýyýz. 414 00:37:49,040 --> 00:37:50,712 Haklýsýn. 415 00:37:55,920 --> 00:38:00,118 - Bize ne oldu böyle þimdi? - Keþke bilebilsem. 416 00:38:02,440 --> 00:38:04,476 - Bu sence de... - Ne? 417 00:38:04,680 --> 00:38:07,717 Nasýl söylesem? Aþk mý? 418 00:38:07,920 --> 00:38:11,276 - Sanmýyorum, sence? - Bilmiyorum. 419 00:38:11,480 --> 00:38:14,153 Merak ediyorum. Yanlýþ anlama. 420 00:38:14,360 --> 00:38:17,909 Eðer emin deðilsen, her ihtimali düþünmelisin. 421 00:38:18,120 --> 00:38:21,237 Ama birbirimizi seviyoruz, deðil mi? 422 00:38:21,440 --> 00:38:25,319 - Evet ama arkadaþ olarak. - Doðru. 423 00:38:30,680 --> 00:38:33,478 Ama arkadaþlarýn arasýnda da sevgi olur... 424 00:38:33,680 --> 00:38:37,673 ...çünkü sevilip þýmartýlmak isterler. 425 00:38:37,880 --> 00:38:41,589 Evet ama aþka benzemez bu. 426 00:38:41,800 --> 00:38:43,472 Doðal olarak tabii. 427 00:38:47,960 --> 00:38:51,191 Aþkýn fazladan nesi var? 428 00:38:51,400 --> 00:38:54,153 - Ýçinde tutku var. - Tabii. 429 00:38:57,960 --> 00:39:01,191 Ama aramýzda bu da geçmemiþ miydi? 430 00:39:01,600 --> 00:39:04,068 Aþkta karþýlýklý bir tutku vardýr. 431 00:39:04,280 --> 00:39:08,796 Birbirlerinin çekimine girerler. Biz onu da yaþadýk gerçi... 432 00:39:09,040 --> 00:39:13,397 ...ama amacýmýz bu deðildi. - Haklýsýn. 433 00:39:18,760 --> 00:39:23,038 Ama ilk görüþte aþk da böyle deðil midir? 434 00:39:24,120 --> 00:39:26,111 Bilmiyorum. 435 00:39:26,720 --> 00:39:29,518 Tek bildiðim þey Claudio'yu sevdiðim. 436 00:39:29,720 --> 00:39:31,836 - Þanslýsýn. - Neden? 437 00:39:32,120 --> 00:39:35,556 Çünkü sen eminsin. Bense þüphelenmeye baþladým. 438 00:39:35,760 --> 00:39:38,672 - Câline'e olan sevgin hakkýnda mý? - Birazcýk... 439 00:39:38,880 --> 00:39:42,509 Peki ya aþk, dostluk, çekim, anlayýþ... Nedir bunlar? 440 00:39:42,720 --> 00:39:44,756 Kafam karýþtý biraz. 441 00:39:44,960 --> 00:39:48,191 Yardýmcý olmuyorsun ama þimdi. Þüpheye düþmemelisin. 442 00:39:48,400 --> 00:39:49,355 Özür dilerim. 443 00:39:49,560 --> 00:39:51,835 - Câline'i seviyorsun sen. - Seviyor muyum? 444 00:39:52,040 --> 00:39:56,909 Tabii ki seviyorsun. Bu durumu büyütme. 445 00:39:57,640 --> 00:40:02,077 Bir kaç gün sonra gülüp geçeceðiz buna göreceksin. 446 00:40:05,920 --> 00:40:08,036 Ama yapamadýlar, deðil mi? 447 00:40:09,280 --> 00:40:10,235 Hayýr. 448 00:40:13,000 --> 00:40:15,560 Bir tane daha söyleyeceðim. Ben de susadým. 449 00:40:15,760 --> 00:40:18,877 Ama benimki sonuncu olsun artýk. Uyumaya gideceðim. 450 00:40:19,080 --> 00:40:22,550 Pardon, aynýsýndan lütfen. 451 00:40:22,760 --> 00:40:25,274 Affedersiniz, barý kapattýk. 452 00:40:25,520 --> 00:40:29,798 Gitmenizi rica edeceðim. 453 00:40:31,360 --> 00:40:34,830 Son bir içki daha alamaz mýyýz? Resepsiyonda bitiririz. 454 00:40:35,040 --> 00:40:36,951 Maalesef efendim. 455 00:40:37,280 --> 00:40:41,239 Kapanýþ saatinden sonra barýn dýþýna içki götüremem. 456 00:40:41,680 --> 00:40:45,798 Çok isterdim, ama müdürümüz anlarsa kötü olur. 457 00:40:46,120 --> 00:40:48,076 Daha yeni baþladým da iþe. 458 00:40:48,440 --> 00:40:51,318 - Anlýyorum. - Teþekkür ederim efendim. 459 00:40:52,160 --> 00:40:55,630 Bu civarda bar var mý baþka? 460 00:40:56,960 --> 00:40:59,918 Sanýrým hepsi kapanmýþtýr bu saatte. 461 00:41:00,480 --> 00:41:03,278 Ýstasyona bir bakýn isterseniz. 462 00:41:25,120 --> 00:41:29,238 Daðýnýklýðýn kusuruna bakma. Kimseyi beklemiyordum odama. 463 00:41:42,960 --> 00:41:46,350 - Bir þey içer misin? - Evet, lütfen. 464 00:41:56,240 --> 00:41:58,834 - Bunu sen mi yaptýn? - Evet. 465 00:41:59,440 --> 00:42:02,830 Çok güzelmiþ gerçekten. Birkaç perde almak isterdim. 466 00:42:03,040 --> 00:42:07,158 - Teþekkür ederim ama sana satamam. - Nedenmiþ? 467 00:42:07,720 --> 00:42:12,271 Bu hikayeyi birbirimizi tanýmadýðýmýz için anlatýyorum. 468 00:42:13,160 --> 00:42:18,154 Eðer satmýþ olsaydým, adreslerimizi öðrenmemiz gerekecekti. 469 00:42:19,280 --> 00:42:22,113 Sonra yeniden konuþacaktýk... 470 00:42:22,320 --> 00:42:24,788 ...belki buluþacaktýk da. 471 00:42:25,600 --> 00:42:30,355 Artýk çok geç. Hikaye bittiðinde bir daha birbirimizi hiç görmeyeceðiz. 472 00:42:31,600 --> 00:42:33,511 Ýþim için kötü tabii. 473 00:42:33,720 --> 00:42:35,551 Benim için de kötü. 474 00:42:44,080 --> 00:42:47,117 Uzanabilir miyim? Sýrtým aðrýyor da. 475 00:42:47,960 --> 00:42:49,439 Tabii. 476 00:42:58,880 --> 00:43:01,519 Ayakkabýlarýmý da çýkarsam? 477 00:43:02,080 --> 00:43:03,354 Çýkar...tabii. 478 00:43:04,160 --> 00:43:05,673 Otursana. 479 00:43:22,840 --> 00:43:26,037 Ancak böyleyken hikayeme odaklandýðýna emin olabilirim. 480 00:43:26,240 --> 00:43:28,117 Haklýsýn. Dikkatimi sana vermeliyim. 481 00:43:30,120 --> 00:43:32,998 Nerde kalmýþtým? - Þeyde... 482 00:43:33,200 --> 00:43:36,749 ...Judith'le Nicolas'ýn birbirlerine aþýk olup olmadýklarýný merak ettikleri bölümde. 483 00:43:36,960 --> 00:43:39,679 Bence aþýklar... 484 00:43:39,880 --> 00:43:43,031 ...ama gerçeði bilmek de istemem. 485 00:43:43,400 --> 00:43:46,631 - Bu bana baþka bir hikayeyi hatýrlatýyor. - Öyle mi? 486 00:43:47,320 --> 00:43:50,073 - Nasýl bir hikaye? - Seninkini bölmek istemem. 487 00:43:50,280 --> 00:43:54,512 Çok uzun deðilse benimkine ara verebiliriz... 488 00:43:55,000 --> 00:43:56,592 Epey kýsa. 489 00:44:01,080 --> 00:44:04,311 Ýki sene önceydi. Hafta içi bir gün. 490 00:44:05,080 --> 00:44:08,914 Müzede gezerken bir kýz arkadaþýma rastladým. 491 00:44:09,120 --> 00:44:12,430 Tam arkadaþým sayýlmaz aslýnda. Çok yakýn bir arkadaþýmýn sevgilisiydi. 492 00:44:12,640 --> 00:44:15,393 Genelde böyle arkadaþ sevgililerinin yanýndayken pek rahat hissetmem kendimi. 493 00:44:15,600 --> 00:44:18,672 Karþýndakinden etkilenmemek için zorlanýrsýn. 494 00:44:18,880 --> 00:44:22,509 Olmasa bile yine de arkadaþýnmýþ gibi davranýrsýn. 495 00:44:22,720 --> 00:44:24,438 Gabriël? 496 00:44:26,320 --> 00:44:29,198 - Nasýlsýn? - Ýyiyim. Sen? 497 00:44:29,400 --> 00:44:31,197 Çok iyiyim. 498 00:44:31,640 --> 00:44:34,473 - Sende mi müzeleri geziyorsun? - Evet. 499 00:44:35,840 --> 00:44:37,273 Ben de. 500 00:44:39,280 --> 00:44:42,795 - Her þey yolunda mý? - Çok þey var aslýnda. 501 00:44:43,000 --> 00:44:44,956 Ne gibi? 502 00:44:45,160 --> 00:44:47,151 - Duymadýn mý? - Hayýr. 503 00:44:47,600 --> 00:44:51,070 François beni baþka biri için iki ay önce terk etti. 504 00:44:51,280 --> 00:44:53,396 Gerçekten mi? Bilmiyordum. Üzüldüm. 505 00:44:53,600 --> 00:44:56,637 Üzülme. Senin suçun deðil ki. 506 00:44:57,880 --> 00:44:59,757 Kulaða garip gelebilir ama... 507 00:44:59,960 --> 00:45:02,428 ...kendimi artýk daha mutlu hissediyorum. 508 00:45:02,640 --> 00:45:04,153 Yoo, cidden. 509 00:45:04,360 --> 00:45:07,079 Kendimi kandýrdýðýmdan ya da ona anlatýrsýn diye demiyorum. 510 00:45:07,280 --> 00:45:09,714 Þimdi daha iyiyim. 511 00:45:09,920 --> 00:45:12,036 Ona söyler misin? 512 00:45:13,360 --> 00:45:14,873 Þey... 513 00:45:15,360 --> 00:45:17,112 Tabii. 514 00:45:18,240 --> 00:45:22,756 Yeni biri oldum sanki. 515 00:45:22,960 --> 00:45:25,428 Daha özgür... 516 00:45:25,920 --> 00:45:28,673 ...hafiflemiþ, yeniliklere açýk. 517 00:45:28,880 --> 00:45:30,598 Çok daha rahat. 518 00:45:30,800 --> 00:45:33,439 Mesela artýk yeni bir iliþki kurmak istemiyorum. 519 00:45:33,640 --> 00:45:39,237 - Hoþ biriyle tanýþsan bile mi? - Sonra ona baðlanmam gerekiyor. 520 00:45:40,160 --> 00:45:42,276 Kafama hiçbir þeyi takmayacaðým artýk. 521 00:45:42,480 --> 00:45:46,359 Uzun sürmeyen þeylere býrakacaðým kendimi. 522 00:45:46,560 --> 00:45:48,551 - Mantýk dýþý olanlara bile mi? - Evet. 523 00:45:48,760 --> 00:45:51,194 Macera arýyorum ben. 524 00:45:51,400 --> 00:45:55,871 Kýsa ve keyif verenlerini. 525 00:45:57,040 --> 00:45:58,837 Önemsemeyeceðim þeyleri. 526 00:45:59,040 --> 00:46:02,191 Hayattaki her güzel þeyi tatmak istiyorum. 527 00:46:02,400 --> 00:46:04,516 Çok mu þaþýrttý seni? 528 00:46:15,360 --> 00:46:17,828 Matrakmýþ... 529 00:46:18,040 --> 00:46:20,634 ...ama benimkiyle alakasý ne? 530 00:46:20,840 --> 00:46:23,912 Daha bitirmedim. 531 00:46:25,520 --> 00:46:28,557 Ondan sonra beraber yaþamaya baþladýk. 532 00:46:29,520 --> 00:46:32,159 - Hâlâ birlikte misiniz? - Evet. 533 00:46:32,360 --> 00:46:34,032 Sevgilim oldu. 534 00:46:34,240 --> 00:46:37,550 Bu yüzden Nicolas'la Judith bana bunu hatýrlattý. 535 00:46:37,760 --> 00:46:40,228 Biri azýný ararken öteki aþýk oluyor. 536 00:46:40,440 --> 00:46:43,671 Bence ikisi de aþýk... 537 00:46:44,160 --> 00:46:46,276 ...ama bilmiyorlar. 538 00:46:47,880 --> 00:46:49,598 Doðru. 539 00:46:50,560 --> 00:46:52,710 Ama yakýnda öðreneceklerdi. 540 00:47:02,760 --> 00:47:06,469 Birkaç hafta görüþmediler. 541 00:47:06,680 --> 00:47:08,830 Her þey normale dönüyor gibiydi. 542 00:47:39,520 --> 00:47:41,750 Affedersin, ama seninle konuþmam lazým. 543 00:47:41,960 --> 00:47:44,349 Burada olmaz, bizi görürler. 544 00:47:44,560 --> 00:47:46,198 Gel. 545 00:47:50,560 --> 00:47:53,472 Neler oluyor? Beni korkutuyorsun. 546 00:47:53,920 --> 00:47:56,912 Ýki þey söylemek istiyorum sana. 547 00:47:58,480 --> 00:48:01,790 Birincisi, bunun hakkýnda çok düþündüm. 548 00:48:02,240 --> 00:48:05,232 Seni seviyorum. Artýk eminim buna. 549 00:48:05,440 --> 00:48:07,795 Gerçekten seviyorum seni. 550 00:48:08,680 --> 00:48:12,719 Ýkincisi, Biliyorum bu pek uygun kaçmayacak ama. Bundan sonra seni bir daha rahatsýz etmemeliyim. 551 00:48:12,920 --> 00:48:16,356 Yani artýk seni sevmemem için yardým etmelisin bana. 552 00:48:16,560 --> 00:48:19,120 Hiçbir þekilde "hayýr"ý kabul etmiyorum. 553 00:48:19,320 --> 00:48:24,348 Ýkimizin de böyle hissetmesini istiyorum, böylece devam edebilirim, anlýyorsun deðil mi? 554 00:48:25,360 --> 00:48:26,588 Yani... 555 00:48:26,800 --> 00:48:31,237 Gözlerime bak ve beni sevmediðini söyle. 556 00:48:33,200 --> 00:48:34,633 Hadisene. 557 00:48:37,680 --> 00:48:40,513 O zaman, baþka bir þey deneyelim. 558 00:48:41,880 --> 00:48:44,633 Seni öpmeye çalýþayým... 559 00:48:44,840 --> 00:48:48,958 ...beni öyle bir it ki kendime geleyim. 560 00:48:50,280 --> 00:48:52,589 Evet, baþlýyoruz. 561 00:48:59,520 --> 00:49:02,080 Hadi, itsene. 562 00:49:02,280 --> 00:49:04,236 Yeniden baþlýyorum. 563 00:49:07,400 --> 00:49:10,790 Böyle tepkisiz durursan, ne yapacaðýmý bilemem ki. 564 00:49:13,160 --> 00:49:15,390 Belki daha kaba davranýrsam... 565 00:49:15,600 --> 00:49:18,068 ...o zaman gerçekten itersin beni. 566 00:49:18,280 --> 00:49:20,953 Baþka yolu kalmadý. 567 00:49:26,680 --> 00:49:29,069 Hâlâ mý bir þey yapmayacaksýn? 568 00:49:29,400 --> 00:49:31,709 Kýzmayacak mýsýn bana? 569 00:49:31,920 --> 00:49:34,957 Sinirlensene yaa! 570 00:49:37,360 --> 00:49:38,713 Pekala... 571 00:49:41,880 --> 00:49:43,518 Bak ne yapýyorum. 572 00:49:44,400 --> 00:49:46,550 Ne yaptýðýmý görüyor musun? 573 00:49:46,920 --> 00:49:48,956 Bunu istemediðini söyle. 574 00:49:49,160 --> 00:49:50,434 Söylesene. 575 00:49:50,640 --> 00:49:52,710 Lütfen söyle. 576 00:50:05,760 --> 00:50:07,830 Judith'i arýyordum. 577 00:50:18,360 --> 00:50:19,998 Pardon. 578 00:50:20,200 --> 00:50:22,668 Judith'i gördünüz mü acaba? 579 00:50:24,080 --> 00:50:25,479 Sað olun. 580 00:50:52,360 --> 00:50:57,275 - Ýþte buradasýn. Kaybettim seni. - Evet, sohbet ediyorduk biz de. 581 00:50:57,480 --> 00:51:01,519 Evet bir þey söylemem gerekmiþti de. 582 00:51:02,960 --> 00:51:05,520 - Ciddi bir þey miydi? - Yok yok. 583 00:51:05,720 --> 00:51:08,996 Ama onu fazlasýyla mutlu etti. 584 00:51:09,200 --> 00:51:10,428 Sevindim. 585 00:51:10,720 --> 00:51:14,395 Bir kadýn bana bir keresinde þöyle demiþti: 586 00:51:14,600 --> 00:51:18,149 ''Benim için ideal erkek sevgilim deðil, nazik ve narince seveceðim... 587 00:51:18,360 --> 00:51:20,555 ...ve kýskanmayacaðým kiþidir.'' 588 00:51:20,760 --> 00:51:22,239 Komik biriymiþ. 589 00:51:22,440 --> 00:51:26,353 Yaþlý bir kadýndý. Ama yine de bir þey ifade ediyor, deðil mi? 590 00:51:26,600 --> 00:51:28,477 Benim zevkime göre fazla duyarlý. 591 00:51:28,680 --> 00:51:30,352 Benim de bir arkadaþým þunu demiþti: 592 00:51:30,560 --> 00:51:33,518 ''Ancak kafayý yediysen duyarlý olabilirsin.'' 593 00:51:33,720 --> 00:51:35,950 Haklýymýþ. 594 00:51:36,160 --> 00:51:40,278 Ben hiç gerçekten duyarlý olacak kadar delirmedim. 595 00:51:40,480 --> 00:51:41,799 Ya sen? 596 00:51:42,400 --> 00:51:44,152 Bilmiyorum. 597 00:51:45,120 --> 00:51:47,873 Bak, saat nerdeyse bir oldu. 598 00:51:48,080 --> 00:51:52,358 Ben de otel odamdayým, çakýr keyfim, yanýmda da neredeyse hiç tanýmadýðým bir erkek var. 599 00:51:52,560 --> 00:51:55,757 Bu senin sorunu cevaplar sanýrým. 600 00:51:56,080 --> 00:51:58,230 Bence sen fazla duyarlýsýn. 601 00:51:58,480 --> 00:52:00,391 Benden daha fazla. 602 00:52:02,800 --> 00:52:06,190 Ama daha hikayedeki korkunç sona gelmedim. 603 00:52:06,400 --> 00:52:08,436 Neden korkunçmuþ? 604 00:52:09,000 --> 00:52:13,471 Eðer öyle olmasa bu kadar etkilemezdi zaten beni... 605 00:52:13,680 --> 00:52:16,990 ...ve seni daha önce öpmüþ olurdum... 606 00:52:17,200 --> 00:52:21,273 ...ve Allah bilir þimdi neler yapýyor olurduk. 607 00:52:22,560 --> 00:52:27,350 Judith'le Nicolas'ýn hikayesi þu ana kadar ilgi çekici gözükmüþ olabilir... 608 00:52:27,560 --> 00:52:32,793 ...ama senin anlattýðýn hikayede senle arkadaþýn yalnýzmýþsýnýz. 609 00:52:34,000 --> 00:52:35,672 Onlar yalnýz deðildi. 610 00:53:41,360 --> 00:53:44,272 Eþlerine mümkün olduðu kadar... 611 00:53:44,600 --> 00:53:48,752 ...bir þey belli etmemeye çalýþýyorlardý. 612 00:53:51,840 --> 00:53:55,310 Ne umduklarýný bilmiyorlardý... 613 00:53:55,520 --> 00:53:57,192 ...ne düþündüklerini de. 614 00:54:00,360 --> 00:54:04,911 Belki bu yakýnda sönüp geçecek bir fanteziydi. 615 00:54:08,120 --> 00:54:13,513 Ya da hayatýn rutininden kaçmak için gereken bir deðiþiklikti. 616 00:54:15,720 --> 00:54:20,430 Belki aþk da deðildi bu, sadece vücutlarý birbirini çekiyordu. 617 00:54:21,880 --> 00:54:25,555 Hayvansal bir içgüdü. Biyolojik bir durumdu belki de. 618 00:54:30,160 --> 00:54:35,029 "Belki ben baþkalarý gibi, mantýðýn peþinden koþacak kadar zayýf biri deðilimdir"... 619 00:54:35,240 --> 00:54:37,356 ...diye düþünüyordu Judith. 620 00:54:45,440 --> 00:54:50,468 ''Belki ben cinsel dürtülerinin etkisinde kalmýþ bencil bir hayvanýmdýr''... 621 00:54:50,680 --> 00:54:52,636 ...diye düþünüyordu Nicolas da. 622 00:54:59,040 --> 00:55:03,750 ''Ýçinde benim gibi ahlaksýz kadýnlar yaþarken, dünyada barýþ nasýl beklenebilir ki ?'' 623 00:55:05,440 --> 00:55:10,594 ''Benim gibi insanlar yüzünden uygarlýklar bir uyum içinde geliþemiyor'' 624 00:55:12,560 --> 00:55:18,112 ''Bir insan baþkasýnýn hayatýný öpüþüp koklaþarak nasýl bozabilir ki?'' 625 00:55:21,680 --> 00:55:24,240 ''Ya sadece öpüþüp koklaþma deðil de...'' 626 00:55:24,440 --> 00:55:27,238 ''...özel bir iliþkiyse?'' 627 00:55:28,480 --> 00:55:33,349 ''Ya bu romanlardaki, filmlerdeki gibi bir aþk hikayesiyse?'' 628 00:55:47,200 --> 00:55:49,589 - Ne oldu? - Yapmamalýyýz. 629 00:55:49,800 --> 00:55:51,677 - Ýstemiyor musun? - Evet istiyorum... 630 00:55:51,880 --> 00:55:55,668 Claudio'yla seviþmeliyim. Çok uzun zaman oldu. 631 00:55:56,160 --> 00:55:59,391 - Neden öyle bakýyorsun? Kýskandýn mý? - Biraz. 632 00:55:59,960 --> 00:56:03,635 Seviþirken seni düþüneyim mi? Böylece aldatmýþ da olmam seni. 633 00:56:04,760 --> 00:56:06,557 Kýskandýn. 634 00:56:07,000 --> 00:56:09,798 Evet ama anlýyorum. 635 00:56:10,160 --> 00:56:14,676 Bu þekilde ben de Câline'le seviþirken pek suçluluk duymamaya çalýþýyorum. 636 00:56:14,880 --> 00:56:17,348 Bu gece mi seviþeceksiniz? 637 00:56:17,560 --> 00:56:20,836 Mecburum. Ayrýlmamý istemezsin herhalde. 638 00:56:21,480 --> 00:56:23,869 Ýkimiz için söylemiþtim. 639 00:56:24,080 --> 00:56:27,117 Ben yokken yalnýz kalmaný istemem. 640 00:56:27,320 --> 00:56:31,108 Yalnýz olduðunu bilseydim suçlu hissederdim kendimi. 641 00:56:31,320 --> 00:56:35,518 - Sanýrým ondan ayrýlsam daha iyi olacak. - Ama Câline iyi bir kýz. 642 00:56:35,720 --> 00:56:39,952 Bu yüzden suçlu hissediyorum ya, sevmiyorum çünkü onu. 643 00:56:40,160 --> 00:56:42,435 Benden daha iyisini hak ediyor. 644 00:56:43,400 --> 00:56:46,312 Claudio da benden daha iyisini. 645 00:56:52,640 --> 00:56:55,598 Müziði deðiþtirmemi istersen söyle. 646 00:57:06,000 --> 00:57:07,877 Seninle konuþmalýyým. 647 00:57:08,080 --> 00:57:10,116 Lütfen yüzüme bakma. 648 00:57:13,720 --> 00:57:16,280 Ne istediðimi merak ediyorsundur. 649 00:57:16,480 --> 00:57:19,631 Ses tonum seni endiþelendirmiþ olabilir. 650 00:57:20,800 --> 00:57:25,112 Göremiyorum ama, þimdiden yüzün düþmüþtür. 651 00:57:27,120 --> 00:57:30,078 Söyleyeceklerim... 652 00:57:31,560 --> 00:57:34,120 ...ne yazýk ki pek hoþ sözler olmayacak. 653 00:57:35,080 --> 00:57:38,277 Niyetim bu deðil ama... 654 00:57:38,760 --> 00:57:41,672 ...ama yine de seni incitebilir. 655 00:57:42,000 --> 00:57:45,959 Bir süre seni üzeceðini biliyorum. 656 00:57:47,640 --> 00:57:49,949 Kalbini duyabiliyorum. 657 00:57:50,600 --> 00:57:52,716 O güzel kalbin telaþa kapýlýyor. 658 00:57:54,800 --> 00:57:59,920 Benim yüzümden. Sana sarýlmayý o kadar çok isterdim ki, ama yapamam. 659 00:58:00,400 --> 00:58:02,755 Yapmamalýyým. 660 00:58:03,720 --> 00:58:07,952 Evet, artýk senin deðilim. 661 00:58:08,920 --> 00:58:10,478 Ama bundan sonra... 662 00:58:10,680 --> 00:58:12,796 ...bir parçam... 663 00:58:13,000 --> 00:58:15,560 ...hep senin olacak. 664 00:58:15,760 --> 00:58:17,910 Sadece ufak bir parçam. 665 00:58:19,000 --> 00:58:21,878 Öteki büyük parçamsa... 666 00:58:22,400 --> 00:58:26,473 ...artýk bir baþkasýna ait olacak. 667 00:58:28,640 --> 00:58:31,074 Böyle olsun istemezdim. 668 00:58:31,280 --> 00:58:34,636 Bir þekilde oldu iþte. Elimden bir þey gelmiyor. 669 00:58:35,560 --> 00:58:37,551 Ama çok uzak kalmayalým. 670 00:58:37,760 --> 00:58:40,672 Birbirimize komþu olabiliriz, umarým. 671 00:58:43,680 --> 00:58:46,399 Seni terk ettiðim için þimdiden çok piþmaným... 672 00:58:46,640 --> 00:58:50,428 ...ama bunu yapmasaydým daha da fazla piþman olacaktým. 673 00:58:53,040 --> 00:58:55,918 En azýndan bu da seni... 674 00:58:56,120 --> 00:59:01,478 ...bir þekilde teselli edebilir. 675 00:59:10,720 --> 00:59:13,678 Müziði deðiþtireyim mi? 676 00:59:19,120 --> 00:59:21,998 Ben bir içki alacaðým. Sen de ister misin? 677 00:59:29,720 --> 00:59:31,676 Ne düþünüyorsun? 678 00:59:32,720 --> 00:59:35,280 Bu evin bizim olduðunu hayal ediyorum... 679 00:59:35,480 --> 00:59:39,473 ...ve her günün sonunda senin kollarýnda olduðumu. 680 00:59:47,160 --> 00:59:50,038 - Sence nasýl olurdu? - Ne nasýl olurdu? 681 00:59:50,240 --> 00:59:51,912 Birlikte yaþamak. 682 00:59:52,120 --> 00:59:57,240 Claudio'yla Câline'e söyleyelim bir de bir yer bulalým. 683 00:59:57,440 --> 00:59:59,078 Sorun ne? 684 01:00:05,360 --> 01:00:08,318 Claudio'yu terk edemem ben. 685 01:00:08,960 --> 01:00:11,599 Onu incitemem. 686 01:00:12,280 --> 01:00:15,989 Benim yüzünden acý çekmesine dayanamam. 687 01:00:22,600 --> 01:00:24,955 Kokteyl güzel olmuþ deðil mi? 688 01:00:25,160 --> 01:00:27,549 Pek susamadým aslýnda. 689 01:00:28,040 --> 01:00:30,713 - Ýyi misin? - Evet. 690 01:00:31,120 --> 01:00:33,873 Aslýnda... hayýr, pek deðil. 691 01:00:34,080 --> 01:00:36,150 Neyin var? 692 01:00:36,360 --> 01:00:40,399 Yemekten sonra söylesem daha iyi olacak. 693 01:00:40,640 --> 01:00:42,358 Niye? 694 01:00:42,560 --> 01:00:46,633 - Ýþtahýný kaçýrmak istemem. - Hiçbir þey iþtahýmý kaçýramaz. 695 01:00:46,840 --> 01:00:50,719 Babam öldüðünde bile yemek yiyebilmeme þaþýrmýþtý herkes. 696 01:00:50,920 --> 01:00:54,708 Üzülmedim sanmýþlar. Ama ben de böyleyim iþte. 697 01:00:56,800 --> 01:00:58,711 Peki o zaman... 698 01:00:59,120 --> 01:01:02,112 ...sanýrým artýk... 699 01:01:02,320 --> 01:01:04,231 ...ayrýlmamýzýn zamaný geldi. 700 01:01:04,520 --> 01:01:06,590 Senin suçun deðil. 701 01:01:06,800 --> 01:01:10,554 Seni hiçbir þekilde suçlamýyorum. Aksine, sen... 702 01:01:10,760 --> 01:01:12,113 ...inanýlmazdýn. 703 01:01:12,320 --> 01:01:15,835 Ama aramýzdaki tam olarak bir aþk hikayesi deðildi. 704 01:01:18,680 --> 01:01:20,272 Doðru. 705 01:01:20,480 --> 01:01:24,189 Ama biraz çaba gösterseydik olurdu belki. 706 01:01:24,400 --> 01:01:26,834 Ben de öyle diyordum kendime. 707 01:01:27,040 --> 01:01:30,396 Son günlerde pek bir þey yapmýyordum deðil mi? 708 01:01:30,600 --> 01:01:32,795 Ýlgisiz görünüyordun. 709 01:01:33,360 --> 01:01:35,749 Biriyle mi görüþüyorsun? 710 01:01:36,800 --> 01:01:39,234 Evet, ve... 711 01:01:39,840 --> 01:01:42,912 ...maalesef gerçek aþký buldum. 712 01:01:43,160 --> 01:01:45,196 Neden maalesef diyorsun? 713 01:01:45,400 --> 01:01:49,473 Çünkü þu an bu onun için pek uygun deðil. Bizim durumumuz da öyle. 714 01:01:50,080 --> 01:01:54,278 Birlikte olabilseydik daha iyi olurdu. 715 01:01:54,480 --> 01:01:57,392 Hayatta her istediðin olamýyor. 716 01:02:01,040 --> 01:02:03,713 Garip davranýyorsun. Kýzmadýn mý bana? 717 01:02:03,920 --> 01:02:07,754 Benim gibi hayvanlar ölsün istemiyor musun? 718 01:02:07,960 --> 01:02:10,349 Kaderim böyleymiþ. 719 01:02:10,560 --> 01:02:12,551 Ne demek istiyorsun? 720 01:02:14,360 --> 01:02:15,998 Mesela... 721 01:02:16,200 --> 01:02:20,432 ...yolda yürürken sana bir bisiklet çarptý diyelim. 722 01:02:20,640 --> 01:02:22,631 Çok canýn yandý. 723 01:02:23,040 --> 01:02:26,715 Tek yapabileceðin þey yaran iyileþene kadar beklemek. 724 01:02:26,920 --> 01:02:29,150 Dert yanmak yaraný sarmaz. 725 01:02:30,280 --> 01:02:34,034 Bisikleti sürene kýzmaz mýsýn ki? 726 01:02:34,440 --> 01:02:39,070 Niye kýzaymýþým? Kýzýnca yaran daha hýzlý iyileþmez ki. 727 01:02:39,280 --> 01:02:42,716 Hem onun suçu deðil ki. Ýsteyerek çarpmadý. 728 01:02:43,680 --> 01:02:48,276 Haklýsýn, ama en azýndan dikkat etmediði için suçlayabilirsin. 729 01:02:48,600 --> 01:02:51,433 Evet ama dikkat etmesi için de daha önceden tecrübe etmiþ olmasý gerek. 730 01:02:51,640 --> 01:02:54,598 Tecrübesi yok diye de kimseyi suçlayamazsýn. 731 01:02:56,960 --> 01:02:58,837 Bu tamamen doðru. 732 01:02:59,040 --> 01:03:00,792 Her þey yerine oturuyor. 733 01:03:03,800 --> 01:03:07,395 Meðerse sendeki bu cevheri keþfetmek için seni terk etmem gerekiyormuþ. 734 01:03:07,600 --> 01:03:09,909 Saðol, çok tatlýsýn. 735 01:03:10,920 --> 01:03:14,196 - Neredeyse seni öpesim geldi. - Bunun için çok geç artýk... 736 01:03:14,400 --> 01:03:16,391 Evet, doðru. 737 01:03:18,360 --> 01:03:21,830 Ama illa öpmek istersen, yanaðýmdan öpebilirsin. 738 01:03:29,160 --> 01:03:31,594 Þimdi bir dostum mu oldu yani? 739 01:03:31,880 --> 01:03:34,110 Sanýrým öyle. 740 01:03:34,880 --> 01:03:39,476 Arkadaþlýklar da aþklar kadar gariptir zaten. 741 01:03:39,960 --> 01:03:42,554 Sonra ne dedin peki? 742 01:03:42,760 --> 01:03:45,035 Tam hatýrlamýyorum: 743 01:03:45,240 --> 01:03:48,710 "Arkadaþlýklar da aþklar kadar gariptir zaten." 744 01:03:48,920 --> 01:03:53,550 Galiba bu söz sabah gelmiþti aklýma. Akþam da çýkageldi aðzýmdan. 745 01:03:53,800 --> 01:03:58,510 - Gerçekten harika bir kýzmýþ. - Evet, öyledir... 746 01:03:59,440 --> 01:04:00,953 ...harikadýr. 747 01:04:01,160 --> 01:04:03,310 Niye öyle bakýyorsun? 748 01:04:03,800 --> 01:04:07,998 Bu güne kadar hiç kýskanmamýþtým onu, ama artýk sadece arkadaþ olduðunuza göre... 749 01:04:12,960 --> 01:04:17,954 Hayat bu kadar adil olsaydý, Claudio da baþka biriyle tanýþýrdý. 750 01:04:19,440 --> 01:04:21,954 Ýþte bu, buldun iþte. 751 01:04:22,160 --> 01:04:24,720 - Neyi? - Az önce söyledin iþte. 752 01:04:25,200 --> 01:04:29,910 Eðer birini bulursa, bir þey yapmana gerek kalmaz. O zaman o terk eder seni. 753 01:04:30,120 --> 01:04:35,433 Hem üzülmez hem de bizi birlikte gördüðü için mutlu da olur. 754 01:04:35,640 --> 01:04:37,870 Bir suçluluk bile duymaz. 755 01:04:45,800 --> 01:04:47,313 Selam. 756 01:04:49,160 --> 01:04:51,879 Pek fazla zamaným yok ne yazýk ki. 757 01:04:52,080 --> 01:04:54,036 Ne söyleyecektin bana? 758 01:04:54,240 --> 01:04:55,593 Þey... 759 01:04:56,280 --> 01:05:00,239 Hâlâ yalnýz mýsýn diye soracaktým. 760 01:05:00,600 --> 01:05:02,477 Nicolas, biliyorsun... 761 01:05:02,680 --> 01:05:04,636 Bunun hakkýnda düþündüm. 762 01:05:04,840 --> 01:05:07,912 Haklýydýn, birbirimize göre deðildik biz. 763 01:05:08,120 --> 01:05:13,148 - Bir þans daha verebilir miyim bilemiyorum gerçekten. - Ama bu bizimle ilgili deðil. 764 01:05:13,360 --> 01:05:17,194 Artýk baþka biriyle çýkmaya... 765 01:05:17,400 --> 01:05:20,039 ...hazýr mýsýn diye soracaktým. 766 01:05:20,320 --> 01:05:25,155 - Baþka biriyle mi? - Çok iyi biri, benden çok daha iyi biriyle. 767 01:05:25,600 --> 01:05:27,636 Ne demek oluyor bunlar? 768 01:05:27,840 --> 01:05:30,718 Biraz karýþýk, ama açýklayacaðým. 769 01:05:40,840 --> 01:05:45,391 Aklýma sen geldin. Hâlâ yalnýz olduðuna göre kaybedecek bir þeyin yok. 770 01:05:45,800 --> 01:05:48,268 - Çok fenasýn. - Neden? 771 01:05:48,720 --> 01:05:49,869 Neyse, yok bir þey. 772 01:05:50,080 --> 01:05:54,949 Zaten biriyle tanýþman gerekiyordu. Ben de senden bunu istiyorum. 773 01:05:55,160 --> 01:05:59,233 Hoþlanýrsan, harika. Hoþlanmazsan da yazýk olur. Anladýn mý? 774 01:05:59,680 --> 01:06:02,069 Ýþte fotoðrafý. 775 01:06:02,760 --> 01:06:04,796 Nasýl buldun? 776 01:06:05,040 --> 01:06:09,238 - Yakýþýklýymýþ. - Kiþiliði de bir o kadar iyidir. 777 01:06:11,200 --> 01:06:15,557 Tamam buluþacaðým onunla, ama sadece sen istiyorsun diye. 778 01:06:15,840 --> 01:06:19,037 Birbirimizden hoþlanma ihtimalimiz binde birlik bir durum zaten. 779 01:06:19,240 --> 01:06:24,837 Biliyorum, milyonda bir bile olsa, bu bizim tek umudumuz. 780 01:06:25,440 --> 01:06:28,432 Çok saðol, Câline. Çok teþekkürler. 781 01:06:28,880 --> 01:06:32,031 Gitmem gerek. Dönünce ararým. 782 01:06:43,680 --> 01:06:46,752 Tanýþtýðýma çok memnun oldum.. 783 01:06:47,520 --> 01:06:51,479 - Nicolas bana senden çok bahsetti. - Ben de çok memnun oldum. 784 01:06:51,680 --> 01:06:54,717 - Bir þey içer misin? - Hayýr, teþekkürler. 785 01:07:03,840 --> 01:07:05,637 Evet, bu... 786 01:07:05,920 --> 01:07:07,558 ...bu o. 787 01:07:08,560 --> 01:07:10,710 Nicolas daha önce göstermiþti. 788 01:07:10,920 --> 01:07:12,797 Þuradaki de... 789 01:07:13,400 --> 01:07:16,517 Bu daha yenisi. 790 01:07:19,320 --> 01:07:21,470 Pardon. 791 01:07:24,920 --> 01:07:27,559 Affedersiniz, geciktim. 792 01:07:27,760 --> 01:07:30,718 Tanýþtýnýz mý bu arada? 793 01:07:32,880 --> 01:07:34,279 Biz þimdi... 794 01:07:34,480 --> 01:07:38,917 ...bir þeyler düþündük. Sen de kabul edersen. 795 01:07:39,600 --> 01:07:43,388 Biraz karýþýk, ama bir þansýmýzý deneyeceðiz. 796 01:07:43,600 --> 01:07:47,149 Tabi umarým sen de istersen. Claudio'un durumu þu: 797 01:07:47,640 --> 01:07:51,679 Baþka kadýnlarla hiç ilgilenmedi bugüne kadar. 798 01:07:51,880 --> 01:07:53,677 En büyük sorunumuz bu. 799 01:07:53,880 --> 01:07:59,079 Biz de bu yüzden onu hangi konuda etkileyebileceðine dair düþündük... 800 01:07:59,960 --> 01:08:02,474 ...Schubert geldi aklýmýza. 801 01:08:03,280 --> 01:08:06,875 - Schubert mi? - Evet Schubert, besteci. 802 01:08:08,800 --> 01:08:13,669 Schubert'i çok seviyor. Müziðine bayýlýyor... 803 01:08:13,880 --> 01:08:16,030 ...hakkýnda yazýlan bütün kitaplarý okudu. 804 01:08:16,240 --> 01:08:21,598 Tutkusunu paylaþacaðý bir kadýnla tanýþmalý ki 805 01:08:21,800 --> 01:08:23,950 ...o zaman aralarýnda bir þeyler oluþur diye düþündük. 806 01:08:24,160 --> 01:08:26,674 Judith, planýmýzý anlat. 807 01:08:26,880 --> 01:08:28,393 Plan þöyle: 808 01:08:30,160 --> 01:08:34,153 Claudio'un eczanesi Parc Monceau'un yakýnlarýnda. 809 01:08:34,720 --> 01:08:37,553 Her perþembe on iki civarý çýkýyor. 810 01:08:39,120 --> 01:08:42,510 Bois de Boulogne'da tenis dersi var. 811 01:08:44,240 --> 01:08:48,950 Ýki civarý dersten çýkýnca iþe hemen dönmüyor. 812 01:08:50,800 --> 01:08:54,031 Hep sandviç yediði bir yer var. 813 01:08:54,360 --> 01:08:58,876 Oradaki sessizliði seviyor, bir de manzarasýný. 814 01:09:00,560 --> 01:09:03,438 Üçe kadar orada kalýyor. 815 01:09:03,640 --> 01:09:07,519 Bazen kitap okuyor bazen müzik dinliyor. 816 01:09:07,720 --> 01:09:09,438 Bazý zamanlar da kestiriyor. 817 01:09:11,320 --> 01:09:14,437 Elinde bu kitapla bekle onu orada. 818 01:09:18,360 --> 01:09:22,194 Schubert'in yeni çýkan biyografisi. Ýnternetten aldým. 819 01:09:22,400 --> 01:09:26,951 Görünce mutlaka nereden bulduðunu soracaktýr. 820 01:09:32,720 --> 01:09:35,951 Ben Schubert hakkýnda hiçbir þey bilmiyorum ama. 821 01:09:37,000 --> 01:09:40,549 Önemli deðil. Yeni keþfettiðini söylersin. 822 01:09:40,760 --> 01:09:44,912 Hobisi hakkýnda konuþmaya bayýlacaktýr. 823 01:09:47,040 --> 01:09:49,679 Tamam mý? Ne düþünüyorsun? 824 01:09:51,920 --> 01:09:54,559 Açýkçasý... 825 01:09:54,920 --> 01:09:58,230 ...planýnýz pek saðlama benzemiyor. 826 01:09:59,280 --> 01:10:01,111 Belli olmaz. 827 01:10:11,120 --> 01:10:13,236 - Ne oldu? - Yok bir þey. 828 01:10:14,040 --> 01:10:16,679 Baþýma kötü bir þey mi gelecek? 829 01:10:16,880 --> 01:10:18,757 Hayýr, aksine... 830 01:10:19,600 --> 01:10:21,875 ...güzel þeyler... 831 01:10:22,080 --> 01:10:23,399 ...olacak. 832 01:10:23,600 --> 01:10:26,353 O zaman niye öyle bakýyorsun? 833 01:10:26,880 --> 01:10:31,158 - Çünkü benim için pek iyi olmayacak. - Anlayamadým. 834 01:10:33,200 --> 01:10:36,033 Biriyle tanýþacaksýn. 835 01:10:37,240 --> 01:10:42,439 Aþýk olacaðýn biriyle. Yakýnda. Her an olabilir. 836 01:10:42,640 --> 01:10:46,235 - Ne diyorsun sen? - Kartlar öyle gösteriyor. 837 01:10:47,360 --> 01:10:51,239 Endiþe etme. Onlar fasa fiso. 838 01:10:51,760 --> 01:10:53,557 Buraya gel. 839 01:10:58,880 --> 01:11:00,996 Hayýr hiç de öyle deðil. 840 01:11:17,920 --> 01:11:20,593 Hoþça kal, akþama görüþürüz. 841 01:11:20,880 --> 01:11:25,271 Neyin var? Güle güle derken veda mý ettiðimi kastediyorsun? 842 01:11:26,120 --> 01:11:28,998 Hâlâ o kartlar deme bana. 843 01:11:29,240 --> 01:11:31,959 Tadý kaçmaya baþladý artýk. 844 01:11:32,160 --> 01:11:35,436 Merak etme, göreceðiz. 845 01:11:35,920 --> 01:11:37,672 Çatlaksýnýz hepiniz. 846 01:11:37,880 --> 01:11:41,077 Gidiyorum, artýk bunu duymak istemiyorum. 847 01:12:05,720 --> 01:12:07,358 Evet, benim. 848 01:12:07,960 --> 01:12:09,473 Þimdi çýktý. 849 01:12:13,280 --> 01:12:15,635 Gün yavaþ ilerliyordu. 850 01:12:16,120 --> 01:12:20,398 Sanki bitmeyecekmiþ gibi geliyordu Judith'le Nicolas'a. 851 01:12:24,000 --> 01:12:26,719 Sessizlik, lütfen. 852 01:12:27,400 --> 01:12:30,153 Buluþma saatinin üstünden çok vakit geçmiþti. 853 01:12:30,360 --> 01:12:33,591 Câline'den ses seda çýkmýyordu. 854 01:12:37,160 --> 01:12:39,151 Affedersiniz, ben... 855 01:12:43,120 --> 01:12:45,076 Benim. Bir þey var mý? 856 01:12:45,600 --> 01:12:48,990 Hayýr, aramadý hâlâ. Sen bir þey biliyor musun? 857 01:12:49,600 --> 01:12:52,068 Hayýr, eczaneye dönmedi daha. 858 01:12:52,280 --> 01:12:54,396 Cep telefonunu açmýyor. 859 01:12:54,800 --> 01:12:56,711 Beraber olsalar gerek. 860 01:12:56,920 --> 01:13:00,356 Câline yalnýz kaldýðýnda arayacaktý. 861 01:13:01,360 --> 01:13:05,558 Saat dokuzda Claudio hâlâ evine dönmemiþti ve Câline'den de haber yoktu. 862 01:13:05,760 --> 01:13:10,470 Ya bu nasýl olur? Hiç mi aramaya vakit bulamaz? 863 01:13:10,680 --> 01:13:15,959 Claudio dönmemiþse Câline için iþler yolunda gitmiþ demektir. 864 01:13:17,440 --> 01:13:20,910 Hiçbir þey planlandýðý gibi gitmedi. 865 01:13:21,120 --> 01:13:24,351 Claudio'un sabah evden çýkýþýný hatýrlýyor musun? 866 01:13:27,240 --> 01:13:29,834 Hoþça kal, akþama görüþürüz. 867 01:13:31,680 --> 01:13:36,470 Neyin var? Güle güle derken veda mý ettiðimi kastediyorsun? 868 01:13:37,960 --> 01:13:41,032 Hâlâ o kartlar deme bana. 869 01:13:46,360 --> 01:13:50,148 Merak etme, göreceðiz. 870 01:13:50,560 --> 01:13:52,312 Tadý kaçmaya baþladý artýk. 871 01:13:52,520 --> 01:13:56,069 Gidiyorum, artýk bunu duymak istemiyorum. 872 01:14:23,200 --> 01:14:25,191 Þimdi çýktý. 873 01:14:25,840 --> 01:14:28,479 Evet, raketini aldý. 874 01:14:29,880 --> 01:14:33,919 Yaðmur yaðmýyor, kesin gider. Eminim. 875 01:14:34,400 --> 01:14:39,190 Kartlarý bahane ettim ama pek hoþ olmadý. 876 01:14:39,600 --> 01:14:43,195 Ýyi bir fikir deðildi. Ýnanmadý zaten. 877 01:14:44,200 --> 01:14:46,760 Nicolas? Seni duyamýyorum. 878 01:14:47,440 --> 01:14:49,317 Duyuyor musun? 879 01:14:49,800 --> 01:14:52,075 Câline'le konuþtun mu? 880 01:14:53,040 --> 01:14:55,793 Güzel, ikiden önce orada olmasýný söyle... 881 01:14:56,000 --> 01:14:58,912 ...Schubert kitabýný da getirsin. 882 01:14:59,680 --> 01:15:01,671 N'olur her þey yolunda gitsin. 883 01:15:02,880 --> 01:15:05,110 Ben de seni seviyorum. 884 01:15:08,240 --> 01:15:11,630 Câline'den haber gelince ara beni. 885 01:15:12,040 --> 01:15:13,439 Görüþürüz. 886 01:15:22,000 --> 01:15:26,676 Þaþkýnlýðýndan bir þey yapamadý o an. 887 01:15:27,880 --> 01:15:30,792 Ýþe gitti sadece. 888 01:15:31,800 --> 01:15:33,313 Merhaba. 889 01:15:42,880 --> 01:15:44,518 Bakar mýsýnýz... 890 01:15:46,520 --> 01:15:48,192 Sen iyi misin? 891 01:15:48,480 --> 01:15:50,789 Buraya buyurun. 892 01:16:12,520 --> 01:16:17,150 Câline her þeyden habersiz planý uyguluyordu. 893 01:16:19,400 --> 01:16:22,073 Olacaklarý beklemiyordu. 894 01:17:25,280 --> 01:17:28,033 Schubert'i sever misin? 895 01:17:29,360 --> 01:17:30,634 Evet. 896 01:17:31,640 --> 01:17:35,792 Yeni keþfettim. Ama daha çok öðrenmek istiyorum. 897 01:17:36,520 --> 01:17:39,398 Neden sordunuz? 898 01:17:41,800 --> 01:17:43,870 Aramýzda kalsýn... 899 01:17:44,080 --> 01:17:46,878 ...hakkýnda hiçbir þey bilmiyorsun, deðil mi? 900 01:17:49,760 --> 01:17:52,752 Haklýsýnýz. Daha yeni baþladým... 901 01:17:52,960 --> 01:17:55,793 ...öðrenmeye çalýþýyorum. 902 01:17:56,520 --> 01:17:59,512 Buraya ilk defa mý geliyorsun? 903 01:17:59,720 --> 01:18:04,191 Evet. Biraz spor yapmanýn iyi geleceðini düþündüm. 904 01:18:04,400 --> 01:18:09,713 Bir arkadaþým tavsiye etti. Ben de bir göreyim dedim. 905 01:18:11,160 --> 01:18:13,515 Buraya sýk gelir misiniz? 906 01:18:28,480 --> 01:18:30,357 Utanmýyor musun? 907 01:18:30,720 --> 01:18:32,039 Efendim? 908 01:18:32,760 --> 01:18:35,149 Anlayamadým. 909 01:18:37,720 --> 01:18:39,312 Her þeyi biliyorum. 910 01:18:39,960 --> 01:18:41,279 Ama... 911 01:18:42,960 --> 01:18:45,872 Ne demek istediðinizi anlayamadým. 912 01:18:46,080 --> 01:18:51,359 Utanmak için en azýndan bir kalp lazýmdýr... 913 01:18:52,160 --> 01:18:54,355 ...ya da biraz duyarlýlýk. 914 01:18:54,560 --> 01:18:58,439 - Beni baþkasýyla karýþtýrýyorsunuz herhalde. - Hayýr, karýþtýrmýyorum. 915 01:18:59,800 --> 01:19:03,873 - Ben karýmý aldatmýyorum. - Yanýlýyorsunuz, sizi tanýmýyorum. 916 01:19:04,080 --> 01:19:08,631 Býrak bu oyunu. Aptal mý sandýn beni? 917 01:19:13,280 --> 01:19:15,748 Para verdiler mi sana bunun için? 918 01:19:18,440 --> 01:19:20,078 Peki o zaman... 919 01:19:20,280 --> 01:19:23,238 Doðru. Buraya gelmemin bir sebebi vardý. 920 01:19:23,440 --> 01:19:25,874 Ne kadarýný bildiðini bilmiyorum... 921 01:19:26,080 --> 01:19:30,710 ...ama bence sorun sende deðil. Kimsede deðil. Bu parayla da ilgili deðil. 922 01:19:31,600 --> 01:19:35,798 Para için yapmýyor musun bunu? Yani bunu... 923 01:19:37,200 --> 01:19:38,838 ...keyif için mi yapýyorsun? 924 01:19:40,880 --> 01:19:43,440 Þimdi daha da çok iðrendirdin beni. 925 01:19:43,960 --> 01:19:46,235 En az onlar kadar hem de. 926 01:19:47,360 --> 01:19:51,035 Ben buraya onlara yardým etmek için geldim. 927 01:19:51,400 --> 01:19:56,155 Bu onlarýn tek þansýydý. Senin iyiliðin için düþünmüþlerdi. 928 01:19:57,440 --> 01:19:59,396 Benim iyiliðim için mi? 929 01:20:00,000 --> 01:20:02,230 Sana teþekkür mü etmemi bekliyorsun? 930 01:20:02,440 --> 01:20:07,116 Ne kadar güzel yahu. Etrafým beni düþünen insanlarla doluymuþ. 931 01:20:07,320 --> 01:20:09,356 Fark edememiþim bunu. 932 01:20:09,560 --> 01:20:12,950 Nasýl hissettiðini biliyorum ama anlamaya çalýþ. 933 01:20:13,160 --> 01:20:15,196 Anlamak mý, niye? 934 01:20:15,640 --> 01:20:18,518 Bana kalpsiz diyorsun da sende var mý peki? 935 01:20:18,720 --> 01:20:21,757 Olmasaydý böyle hisseder miydim? 936 01:20:21,960 --> 01:20:25,270 Beni böyle küçük düþürmen de incinmiþ gururunun bir kanýtý mý? 937 01:20:25,480 --> 01:20:29,234 Sanki beni tanýyorsun da konuþuyorsun. 938 01:20:29,440 --> 01:20:32,591 Judith'i ne kadar sevdiðimi bir bilebilsen. 939 01:20:33,240 --> 01:20:35,276 Seni bile o kadar seven olmamýþtýr. 940 01:20:35,480 --> 01:20:38,358 - Peki onun mutlu olmasýný istiyor musun? - Bunu hep istedim zaten. 941 01:20:38,560 --> 01:20:40,755 O artýk baþkasýyla daha mutlu. 942 01:20:40,960 --> 01:20:43,997 Ama seni terk edemeyecek kadar da çok seviyor. 943 01:20:44,200 --> 01:20:46,794 Þu ana kadar, sana acý çektirmemek için kendisi acý çekti. 944 01:20:47,000 --> 01:20:50,276 Mutluluðu senin ellerinde... 945 01:20:50,480 --> 01:20:53,677 ...onu bu kadar seviyorsan, söylediðin gibi davran. 946 01:20:59,520 --> 01:21:02,796 Câline, Nicolas'ý arayacaktý. 947 01:21:15,080 --> 01:21:18,914 Judith bütün gece Claudio'dan haber bekledi. 948 01:21:20,480 --> 01:21:24,189 Nicolas bütün gece Câline'den haber bekledi. 949 01:21:29,200 --> 01:21:33,159 Alo, Nicolas Gimas'ýn numarasýný öðrenmek istiyordum. 950 01:21:33,360 --> 01:21:35,794 Paris, Rue Fontaine. 951 01:21:37,800 --> 01:21:40,360 Emin misiniz? Bilmiyor musunuz? 952 01:21:40,560 --> 01:21:44,075 - Umut yoktu. - Acele et, gitmeliyiz. 953 01:21:44,280 --> 01:21:48,876 Nicolas'ýn numarasý bir tek çalýnan telefonunda kayýtlýydý. 954 01:22:02,600 --> 01:22:07,071 Judith ve Nicolas üç gün boyunca karanlýða terk edildiler. 955 01:22:49,000 --> 01:22:50,399 Günaydýn. 956 01:22:50,600 --> 01:22:51,953 Günaydýn. 957 01:22:55,040 --> 01:22:57,031 Bir þeyler yemek ister misin? 958 01:22:58,480 --> 01:23:00,072 Hayýr, teþekkürler. 959 01:23:01,280 --> 01:23:03,510 Bir þey içer misin? 960 01:23:14,560 --> 01:23:17,393 Elini incitmiþsin, ne oldu? 961 01:23:17,960 --> 01:23:20,713 - Pardon, canýný yaktýn mý? - Hayýr. 962 01:23:52,400 --> 01:23:54,356 Nereye gidiyorsun? 963 01:24:05,120 --> 01:24:06,872 Haklýymýþsýn. 964 01:24:07,960 --> 01:24:09,473 Hangi konuda? 965 01:24:09,680 --> 01:24:12,148 Biriyle tanýþtým. 966 01:24:18,320 --> 01:24:20,914 Kartlar...Doðruymuþ. 967 01:24:23,440 --> 01:24:24,589 Nasýl yani? 968 01:24:24,920 --> 01:24:29,948 O akþam, biriyle tanýþacaðýmý söylemiþtin... 969 01:24:32,280 --> 01:24:34,236 Anlamýyorum. 970 01:24:35,800 --> 01:24:37,756 Bir kadýnla tanýþtým. 971 01:24:37,960 --> 01:24:41,953 Ýlk görüþte aþk dediklerinden. 972 01:24:42,160 --> 01:24:45,596 Baþýma geleceði hiç aklýma gelmezdi. 973 01:24:46,120 --> 01:24:50,636 Üç gündür beraber takýlýyoruz. Bu kadar açýk söylediðim için özür dilerim... 974 01:24:51,880 --> 01:24:55,316 ...ama sana yalan söylemek istemiyorum. 975 01:24:55,920 --> 01:25:00,232 Biliyorum kulaða garip geliyor, ama anlýyorsun beni deðil mi? 976 01:25:02,280 --> 01:25:04,555 Çok kýrdým mý seni? 977 01:25:06,680 --> 01:25:08,796 Hayýr... Þey...evet, kýrýldým... 978 01:25:09,000 --> 01:25:10,911 Bilemiyorum. 979 01:25:11,560 --> 01:25:16,111 Kartlar söylese bile, bu kadar kýsa zamanda olacaðýný düþünmemiþtim. 980 01:25:19,400 --> 01:25:21,675 Kýzdýn mý bana? 981 01:25:24,200 --> 01:25:25,633 Hayýr... 982 01:25:25,960 --> 01:25:28,030 Kýzýp kavga etmek... 983 01:25:28,240 --> 01:25:31,073 ...bir iþe yaramaz. 984 01:25:35,920 --> 01:25:37,876 Böyle karþýladýðýna... 985 01:25:38,640 --> 01:25:41,154 ...sevindim. 986 01:25:43,120 --> 01:25:44,838 Gitmem lazým, bekliyor. 987 01:25:47,880 --> 01:25:51,475 Geri kalan eþyalarý almaya gelirim bir ara. 988 01:26:15,240 --> 01:26:18,710 Birkaç saat sonra Câline, Paris'e döndü. 989 01:26:19,280 --> 01:26:22,989 Doðrudan Nicolas'a gitti. Evdeydi. 990 01:26:23,200 --> 01:26:27,079 Yani neler olduðunu söyleyebilecekti en sonunda. 991 01:26:27,920 --> 01:26:31,435 Sonrasýnda Nicolas, Judith'i arayýp durumu anlattý. 992 01:26:32,840 --> 01:26:38,233 Birkaç gün sonra, Claudio'nýn Ýtalya'ya ailesinin yanýna döndüðünü... 993 01:26:38,800 --> 01:26:41,678 ...ve kötü durumda olduðunu öðrendi. 994 01:26:49,680 --> 01:26:53,719 Judith'le Nicolas bir daha görüþtüklerinde nasýl hissettiler? 995 01:27:32,640 --> 01:27:37,509 - Yaptýðýmýz doðruydu, deðil mi? - Biz kimseyi üzmek istememiþtik. 996 01:27:38,040 --> 01:27:42,431 Belki de bu kaçýnýlmaz bir þeydi. 997 01:27:42,760 --> 01:27:44,716 Beni yanlýþ anlama ama... 998 01:27:44,920 --> 01:27:48,595 ...Claudio mutsuz olduðu müddetçe, ben de mutlu olamam. 999 01:27:48,800 --> 01:27:51,872 Ve bu da çok uzun zaman sürer. 1000 01:27:58,000 --> 01:28:00,195 Sen ne diyorsun bu duruma? 1001 01:28:00,400 --> 01:28:03,710 Tam tersini yani bunun kaçýnýlmaz olmadýðýný... 1002 01:28:03,920 --> 01:28:06,150 ...düþünüyorsundur. 1003 01:28:06,840 --> 01:28:08,751 Ne mi düþünüyorum? 1004 01:28:22,520 --> 01:28:26,195 Bence bu onlarýn iyiliði için gerekliydi. 1005 01:28:26,400 --> 01:28:28,152 Nasýl yani? 1006 01:28:28,760 --> 01:28:32,594 Böyle olmasaydý, ben de kocamla hiç tanýþamayacaktým. 1007 01:28:33,680 --> 01:28:36,797 Yani o zavallý Claudio kocan mý oldu þimdi senin? 1008 01:28:37,000 --> 01:28:40,993 Hayýr, zavallý deðil artýk, çok mutlu þimdi. Bu yüzden hepimizin iyiliðine yaradý zaten. 1009 01:28:42,000 --> 01:28:44,992 Neden öptürmediðini þimdi anladým. 1010 01:28:45,200 --> 01:28:49,159 Bunlarý yine yaþamasýný istemediðimi düþünüyorsundur. 1011 01:28:49,720 --> 01:28:50,994 Evet... 1012 01:28:52,000 --> 01:28:53,638 ...ama... 1013 01:28:53,840 --> 01:28:57,310 ...küçük bir öpücüðü kastetmiþtim ben. 1014 01:29:01,240 --> 01:29:03,549 Öpüþmeden önce... 1015 01:29:03,760 --> 01:29:07,230 ...kýsa ya da içten olup olmayacaðýný kimse kestiremez. 1016 01:29:35,720 --> 01:29:37,836 Piþman ayrýlmaný istemiyorum. 1017 01:29:38,040 --> 01:29:41,476 Bütün bu geceden keyif almaný istiyorum. 1018 01:29:42,360 --> 01:29:45,557 Hikayemi dinlemen çok nazikçe bir davranýþtý. 1019 01:29:46,800 --> 01:29:48,552 Benim için bir zevkti. 1020 01:29:52,200 --> 01:29:54,760 Sana bir öpücük borçluymuþum gibi geliyor. 1021 01:29:57,720 --> 01:30:01,918 Düþüncesi bile bana zevk veriyor aslýnda. 1022 01:30:21,200 --> 01:30:27,275 Küçük, masum bir öpücük de olsa, beklenmedik sonuçlara hazýr olmalýyýz. 1023 01:30:27,480 --> 01:30:29,471 Nefsin ne yapacaðý belli olmaz. 1024 01:30:30,000 --> 01:30:31,672 Ne yapmalýyým? 1025 01:30:32,640 --> 01:30:35,393 Öpüþeceðiz. 1026 01:30:37,320 --> 01:30:40,118 Ve bittiðinde... 1027 01:30:40,320 --> 01:30:42,709 ...bir þey söylemeyeceðiz. 1028 01:30:43,600 --> 01:30:47,673 Hiçbir þey ama. Güle güle bile demeyeceðiz. 1029 01:30:47,880 --> 01:30:50,792 Önce veda edeceðiz. 1030 01:30:53,800 --> 01:30:57,952 Sonra da sessiz kalacak ve duygularýmýzý açýða vurmayacaðýz. 1031 01:30:58,800 --> 01:31:02,475 Soyadýmý bilmiyorsun. Ben de seninkini bilmiyorum. 1032 01:31:02,680 --> 01:31:07,196 Öðrenmeye ya da bir daha görüþmeye çalýþmayacaðýz. 1033 01:31:08,040 --> 01:31:10,759 Bitince... 1034 01:31:10,960 --> 01:31:12,951 ...hiçbir söz söylemeden... 1035 01:31:13,320 --> 01:31:16,630 ...ya da herhangi bir yüz ifadesi belli etmeden... 1036 01:31:17,200 --> 01:31:20,033 ...gideceksin. 1037 01:31:21,880 --> 01:31:25,509 Hislerimizi kendimize saklayacaðýz. 1038 01:31:27,840 --> 01:31:31,594 - Kabul ediyor musun? - Açýkçasý... 1039 01:31:31,800 --> 01:31:34,792 ...kurallarý beðendiðimi söylemeliyim. 1040 01:31:35,680 --> 01:31:37,113 Güzel. 1041 01:31:42,520 --> 01:31:44,272 Geç oldu. 1042 01:31:46,440 --> 01:31:49,079 Harika bir akþam geçirdim. 1043 01:31:56,480 --> 01:31:59,233 Vedanýn vakti geldi. 1044 01:32:01,800 --> 01:32:03,313 Elveda. 1045 01:32:06,120 --> 01:32:07,269 Elveda.