1 00:00:49,540 --> 00:00:51,269 UM BEIJO 2 00:00:51,269 --> 00:00:56,436 UM BEIJO POR FAVOR 3 00:01:01,240 --> 00:01:02,468 Com licença. 4 00:01:02,680 --> 00:01:05,148 Sabe onde posso conseguir um táxi por aqui? 5 00:01:05,920 --> 00:01:08,388 Ah! espere... por aqui... 6 00:01:08,600 --> 00:01:10,636 Não, não sei. Lamento muito. 7 00:01:10,840 --> 00:01:14,230 Não tem problema. Vou esperar passar algum. Obrigada. 8 00:01:23,400 --> 00:01:24,913 Desculpe-me. 9 00:01:25,120 --> 00:01:27,554 Você está querendo ir para onde? 10 00:01:27,760 --> 00:01:30,399 Para o hotel Dobrée, perto da Prefeitura. 11 00:01:36,080 --> 00:01:37,672 Você está de passagem? 12 00:01:38,400 --> 00:01:40,391 Sim, eu moro em Paris. 13 00:01:40,840 --> 00:01:45,391 - Costuma vir sempre a Nantes? - Não. É a primeira vez. 14 00:01:46,920 --> 00:01:48,273 Está aqui a trabalho? 15 00:01:48,840 --> 00:01:51,752 Sim, eu desenho tecidos para decoração. 16 00:01:51,960 --> 00:01:54,493 Normalmente trabalho em casa, 17 00:01:54,577 --> 00:01:57,193 mas, às vezes, viajo para encontrar novos fornecedores. 18 00:02:08,200 --> 00:02:11,158 Desculpe, mas essa porta não está abrindo por dentro. 19 00:02:19,560 --> 00:02:21,551 Muito obrigada. 20 00:02:22,600 --> 00:02:25,956 - Quando retorna a Paris? - Amanhã. 21 00:02:28,440 --> 00:02:30,396 - Adeus. - Adeus e... 22 00:02:33,040 --> 00:02:35,508 Boa estadia aqui. 23 00:02:47,080 --> 00:02:48,479 Espere. 24 00:02:53,360 --> 00:02:56,830 Não me apresentei. Eu me chamo Gabriel. 25 00:02:57,720 --> 00:02:59,073 E eu, Emilie. 26 00:03:37,960 --> 00:03:39,393 Bem... obrigada. 27 00:03:40,200 --> 00:03:43,875 Obrigada pela noite, pelo bom papo... 28 00:03:44,680 --> 00:03:48,514 pelo passeio, pelo vinho, que estava excelente... 29 00:03:49,240 --> 00:03:52,596 pela conta, que você pagou escondido. 30 00:03:52,960 --> 00:03:56,714 E por me proporcionar uma boa recordação de Nantes. 31 00:03:58,320 --> 00:04:00,436 Se permitir, eu... 32 00:04:02,400 --> 00:04:05,312 eu gostaria de lhe deixar uma última lembrança. 33 00:04:13,520 --> 00:04:15,511 Desculpe. 34 00:04:15,720 --> 00:04:18,234 Você não precisa se desculpar. 35 00:04:19,120 --> 00:04:22,271 Não se recrimine. Ao contrário, eu mesma... 36 00:04:22,480 --> 00:04:24,675 me sinto muito satisfeita com isso. 37 00:04:25,200 --> 00:04:27,794 Acho você atraente também, mas... 38 00:04:28,000 --> 00:04:29,194 Mas? 39 00:04:30,920 --> 00:04:33,070 Mas é melhor não. 40 00:04:34,400 --> 00:04:36,516 Você tem alguém na sua vida? 41 00:04:37,840 --> 00:04:39,068 Sim. 42 00:04:41,200 --> 00:04:44,954 Ouça, eu quero ser honesto com você. 43 00:04:46,440 --> 00:04:48,795 Eu também vivo com alguém. 44 00:04:49,280 --> 00:04:52,192 O beijo que eu queria lhe dar era simplesmente... 45 00:04:52,400 --> 00:04:55,870 um beijo de despedida. Um beijo significando... 46 00:04:56,520 --> 00:04:59,876 que eu realmente fiquei feliz em passar essas horas com você. 47 00:05:01,600 --> 00:05:04,353 - Um beijo sem conseqüências. - Sim. 48 00:05:08,880 --> 00:05:12,395 - Eu estava pensando a mesma coisa. - E o que a impediu então? 49 00:05:17,600 --> 00:05:18,794 Uma história. 50 00:05:19,880 --> 00:05:21,393 Uma história? 51 00:05:23,720 --> 00:05:25,551 Uma história que aconteceu com você? 52 00:05:25,800 --> 00:05:28,075 Não, com umas pessoas que eu conheço. 53 00:05:28,920 --> 00:05:32,190 Está dizendo que uma história que aconteceu é o que a impede 54 00:05:32,225 --> 00:05:33,593 de me beijar esta noite. 55 00:05:33,658 --> 00:05:34,694 Sim. 56 00:05:36,200 --> 00:05:38,877 Tem certas coisas que produzem certos efeitos em você, 57 00:05:38,948 --> 00:05:40,955 mesmo que não queira. 58 00:05:43,680 --> 00:05:46,956 Eu gostaria de contá-la para que me compreendesse, 59 00:05:47,160 --> 00:05:49,833 mas é muito pessoal. 60 00:05:50,040 --> 00:05:51,155 E eu preciso ir dormir. 61 00:05:53,560 --> 00:05:56,028 Espero que entenda. 62 00:06:09,680 --> 00:06:11,033 Adeus. 63 00:06:13,760 --> 00:06:16,115 Então por que não me conta esta história? 64 00:06:16,320 --> 00:06:19,869 Você disse que é muito pessoal, mas... 65 00:06:20,080 --> 00:06:22,674 é pouco provável eu conheça ou encontre essas pessoas 66 00:06:22,880 --> 00:06:25,792 porque nem nós nos veremos novamente, não é mesmo? 67 00:06:26,000 --> 00:06:28,992 Você despertou a minha curiosidade. 68 00:06:31,360 --> 00:06:32,892 Eu precisava descansar um pouco. 69 00:06:32,992 --> 00:06:35,558 Então me conte a moral dessa história. 70 00:06:40,560 --> 00:06:45,475 Para resumir um pouco, é sobre uma moça para quem tudo parecia bem. 71 00:06:45,680 --> 00:06:48,752 É difícil afirmar que alguém é realmente feliz, 72 00:06:48,960 --> 00:06:51,474 mas eu acho que ela era. 73 00:06:51,680 --> 00:06:54,672 Ela mora em Paris também e temos a mesma idade. 74 00:06:54,880 --> 00:06:59,396 Não pense que seja eu, escondida atrás de uma personagem. 75 00:07:00,200 --> 00:07:03,351 Ela se chama Judith. E fisicamente, não somos nada parecidas. 76 00:07:05,840 --> 00:07:07,910 Ela adora o seu trabalho. 77 00:07:08,120 --> 00:07:10,953 Faz análises ou pesquisas. 78 00:07:11,160 --> 00:07:13,571 Não me pergunte o quê, não saberia responder. 79 00:07:15,960 --> 00:07:20,158 Ela ainda se sentia mais feliz, porque não precisa trabalhar. 80 00:07:21,560 --> 00:07:24,632 Claudio, seu marido, até já havia sugerido que parasse. 81 00:07:24,840 --> 00:07:26,228 Ele estava bem de vida. 82 00:07:26,328 --> 00:07:30,278 Sua família era rica e o ajudou a comprar sua própria farmácia. 83 00:07:31,360 --> 00:07:32,908 Ela se recusou. 84 00:07:33,108 --> 00:07:36,431 Primeiro, porque tinha se esforçado muito para chegar onde chegou, 85 00:07:36,440 --> 00:07:39,157 e depois, porque não se via como uma dona de casa. 86 00:07:39,960 --> 00:07:41,757 Ainda não. 87 00:07:41,960 --> 00:07:45,839 Ela gostaria de parar de trabalhar só quando tivesse filhos. 88 00:07:46,040 --> 00:07:47,537 Por um tempo, ao menos. 89 00:07:48,240 --> 00:07:51,716 Porque ela gostaria de ter filhos com Claudio, e ele, também. 90 00:07:54,760 --> 00:07:57,035 Sim. Ela era feliz. 91 00:08:00,000 --> 00:08:05,313 Entre os amigos de Judith, havia um mais especial que os outros. 92 00:08:06,800 --> 00:08:08,870 Ela o conhecia desde o colégio. 93 00:08:09,080 --> 00:08:12,277 Eles contavam, um ao outro, todos os seus segredos. 94 00:08:12,800 --> 00:08:16,395 Ele conheceu todos os amores dela, e ela, todos os dele. 95 00:08:20,520 --> 00:08:22,228 Como Claudio trabalhava aos sábados, 96 00:08:22,576 --> 00:08:25,230 Judith e Nicolas costumavam se encontrar nesse dia, 97 00:08:25,640 --> 00:08:30,111 para conversar sobre suas preocupações, seus problemas, 98 00:08:30,320 --> 00:08:33,596 seus grandes e pequenos prazeres, dos questionamentos da vida... 99 00:08:34,000 --> 00:08:37,754 sentimentos, desejos. Tudo. 100 00:08:38,840 --> 00:08:40,980 Judith ficava encantada como Nicolas 101 00:08:41,080 --> 00:08:42,589 lhe confiava seus segredos. 102 00:08:42,600 --> 00:08:44,716 Esta confiança e sinceridade... 103 00:08:45,000 --> 00:08:49,596 a encorajou a partilhar com ele os seus mais íntimos sentimentos. 104 00:08:49,800 --> 00:08:53,110 Ela realmente adorava isso. 105 00:08:55,000 --> 00:08:58,470 Foi Judith quem apresentou Louise a Nicolas. 106 00:09:00,320 --> 00:09:03,118 Eles se entenderam imediatamente. 107 00:09:04,920 --> 00:09:06,717 Muito bem, na verdade. 108 00:09:07,240 --> 00:09:09,157 Dois anos depois, quando Louise recebeu 109 00:09:09,158 --> 00:09:11,074 uma proposta de trabalho no exterior... 110 00:09:11,280 --> 00:09:13,396 eles acabaram. 111 00:09:13,840 --> 00:09:16,115 Mas continuaram amigos. 112 00:09:20,880 --> 00:09:23,189 Judith se preocupava com Nicolas. 113 00:09:24,040 --> 00:09:28,477 Mas parecia que ele estava bem. Ela ficava impressionada com isso. 114 00:09:31,160 --> 00:09:37,110 Alguns meses depois, ela notou que alguma coisa havia mudado. 115 00:09:38,600 --> 00:09:42,195 Judith suspeitou que Nicolas estava lhe escondendo alguma coisa. 116 00:09:43,640 --> 00:09:46,359 Isso nunca tinha acontecido antes. 117 00:10:05,680 --> 00:10:07,318 Então, um dia... 118 00:10:07,520 --> 00:10:11,513 Numa quinta-feira, por volta de quinze para as quatro, acho eu. 119 00:10:11,720 --> 00:10:14,951 Desculpem-me. Eu volto logo. 120 00:10:33,840 --> 00:10:35,512 Alô, sou eu. 121 00:10:36,800 --> 00:10:41,555 Desculpe incomodá-la. Eu sei que está no trabalho, mas... 122 00:10:42,560 --> 00:10:46,838 preciso vê-la o mais rápido possível. 123 00:10:47,160 --> 00:10:49,833 É bastante urgente. 124 00:10:50,640 --> 00:10:54,349 Não, não posso falar pelo telefone. 125 00:11:07,400 --> 00:11:10,153 O que está acontecendo? 126 00:11:11,400 --> 00:11:15,473 Eu só posso contar a você, mas não sei se vou conseguir. 127 00:11:15,680 --> 00:11:17,671 - Alguma coisa errada? - Sim. 128 00:11:17,880 --> 00:11:19,632 É grave? 129 00:11:20,480 --> 00:11:24,234 É uma coisa que está me consumindo. É isso, está me consumindo. 130 00:11:25,000 --> 00:11:28,709 - Física ou psicologicamente? - As duas coisas. 131 00:11:28,920 --> 00:11:30,592 Como assim? 132 00:11:35,080 --> 00:11:37,071 Isso talvez pareça estranho... 133 00:11:37,280 --> 00:11:41,956 mas algumas pessoas têm carência de vitaminas, de ferro ou magnésio. 134 00:11:42,160 --> 00:11:44,355 Eu tenho carência... 135 00:11:44,560 --> 00:11:46,118 de afeto. 136 00:11:46,320 --> 00:11:49,312 O que está dizendo. Tem um monte de gente à sua volta que o ama. 137 00:11:49,520 --> 00:11:52,193 Eu não me refiro a esse tipo de afeição. 138 00:11:52,400 --> 00:11:54,834 - De qual então? - Eu falo de... 139 00:11:55,040 --> 00:11:58,953 - de um tipo diferente de afeição. - Que tipo? 140 00:12:01,360 --> 00:12:04,511 Eu preciso de afeição física. 141 00:12:05,400 --> 00:12:07,516 Afeição física? 142 00:12:09,120 --> 00:12:11,236 Não consegue entender? 143 00:12:11,440 --> 00:12:13,032 Na verdade, não. 144 00:12:13,240 --> 00:12:16,596 Quando duas pessoas são loucas uma pela outra... 145 00:12:16,800 --> 00:12:19,268 Fisicamente, quero dizer. 146 00:12:27,400 --> 00:12:31,916 Eu tenho tanta fome de amor, que não consigo pensar em nada além. 147 00:12:32,320 --> 00:12:34,959 Isso me domina de tal maneira... 148 00:12:35,280 --> 00:12:37,714 que estou começando a me sentir doente. 149 00:12:37,960 --> 00:12:43,034 É como se tivesse uma pequena farpa no traseiro. Nada de mais... 150 00:12:43,240 --> 00:12:46,869 mas que se acontece realmente incomoda. 151 00:12:47,080 --> 00:12:50,470 Quando está vivendo com alguém, seu parceiro pode suprir isso... 152 00:12:50,680 --> 00:12:53,274 mas eu estou sozinho. 153 00:12:54,620 --> 00:12:56,797 - Está me achando ridículo, não é? - Claro que não. 154 00:12:56,800 --> 00:12:57,949 Pois eu estou. 155 00:12:58,160 --> 00:13:00,452 Eu mesmo me acho ridículo, 156 00:13:00,552 --> 00:13:03,712 se comparo meus problemas aos que existem à nossa volta. 157 00:13:03,920 --> 00:13:06,878 Você não tem nenhuma doença grave que não pode ser curada. 158 00:13:07,080 --> 00:13:11,437 - Você tem que se tratar. - Eu sei, mas só não sei como. 159 00:13:11,640 --> 00:13:14,950 Não existe médico nem remédio para isso. 160 00:13:17,920 --> 00:13:19,512 E se procurar alguém? 161 00:13:19,720 --> 00:13:24,350 Quero dizer, uma mulher que possa remover essa farpa? 162 00:13:25,400 --> 00:13:27,470 Acho que é o que eu preciso. 163 00:13:27,680 --> 00:13:31,958 Mas não quero encontrar uma garota apenas para isso. 164 00:13:32,160 --> 00:13:34,913 - Não seria justo. - É verdade. 165 00:13:35,120 --> 00:13:38,749 Talvez você deva tentar sentir alguma coisa por ela. 166 00:13:38,960 --> 00:13:41,918 Não consigo ter qualquer sentimento no estado em que estou. 167 00:13:42,120 --> 00:13:44,475 Estou muito obsessivo. 168 00:13:44,840 --> 00:13:47,696 Sabe, existe um tipo de 'enfermeira' 169 00:13:47,797 --> 00:13:50,153 que pode curar a sua doença. 170 00:13:50,360 --> 00:13:54,273 Quero dizer, você não pensou em experimentar uma prostituta? 171 00:13:55,200 --> 00:13:58,590 Sim, já pensei nisso, mas... 172 00:13:58,800 --> 00:14:02,076 Mas não acho que seja isso o que eu preciso. 173 00:14:02,280 --> 00:14:05,750 Por que não? Você só vai saber se tentar. 174 00:14:11,840 --> 00:14:13,353 Bem... 175 00:14:13,560 --> 00:14:16,120 Eu estive com uma esta manhã. 176 00:14:18,280 --> 00:14:20,953 E como foi? 177 00:14:21,200 --> 00:14:22,553 Conte. 178 00:14:23,040 --> 00:14:28,114 Já fazia uns dias que queria ir, pensando que me faria bem. 179 00:14:28,320 --> 00:14:30,794 Então vi uma reportagem na TV que mostrava 180 00:14:30,795 --> 00:14:33,269 como essas coisas funcionam hoje em dia. 181 00:14:33,480 --> 00:14:35,463 Para entrar em contato com uma garota, 182 00:14:35,498 --> 00:14:37,189 deve fazê-lo pela internet. 183 00:14:38,440 --> 00:14:41,432 - Não vem almoçar? - Não, eu tenho que... 184 00:14:41,640 --> 00:14:45,838 Eu tenho que corrigir algumas provas. Não esperem por mim. 185 00:14:46,280 --> 00:14:48,077 Como não tenho internet na minha casa, 186 00:14:48,177 --> 00:14:51,673 usei o computador da sala dos professores. 187 00:15:03,440 --> 00:15:05,237 Com licença, senhor. 188 00:15:05,440 --> 00:15:07,874 Vi pela porta que o senhor ainda estava aqui. 189 00:15:08,080 --> 00:15:10,355 - Eu apenas queria lhe dizer que... - Que... 190 00:15:10,560 --> 00:15:13,916 O senhor largou sua caneta na sala de aula. 191 00:15:14,120 --> 00:15:17,157 Coloque ali. Ali. Exatamente. 192 00:15:18,200 --> 00:15:20,634 - Até logo. - Obrigado, até mais. 193 00:15:25,720 --> 00:15:27,711 Eu escolhi uma moça ao acaso. 194 00:15:28,840 --> 00:15:32,310 Existiam fotos, mas em nenhuma os rostos podiam ser vistos. 195 00:15:32,520 --> 00:15:36,638 Eu escolhi uma pelo nome. Églantine. 196 00:15:36,840 --> 00:15:41,595 Não sei se é o seu nome verdadeiro, mas me inspirou confiança. 197 00:15:41,800 --> 00:15:44,598 Resumindo. Tinha um número de telefone e eu liguei. 198 00:15:44,800 --> 00:15:47,360 Ela me deu seu preço e combinamos um encontro. 199 00:15:47,560 --> 00:15:50,313 Quer dizer, em frente à casa dela. 200 00:15:53,600 --> 00:15:56,433 Por precaução, usei um nome falso... 201 00:15:56,440 --> 00:15:59,518 Alô, é Frédéric. 202 00:15:59,720 --> 00:16:02,473 Sim, estou em frente ao 11. 203 00:16:03,160 --> 00:16:04,309 Ah, é? 204 00:16:04,520 --> 00:16:07,830 Ela pediu que eu atravessasse a rua, antes de me dar o código. 205 00:16:08,160 --> 00:16:10,071 Sim, estou vendo. 206 00:16:10,480 --> 00:16:13,392 Certo, muito bem. Até logo. 207 00:16:16,200 --> 00:16:18,509 Mais tarde eu entendi porquê. 208 00:16:18,720 --> 00:16:23,032 Ela queria me observar pela janela e ver se eu lhe seria conveniente. 209 00:16:28,400 --> 00:16:29,753 Entre. 210 00:16:33,211 --> 00:16:34,254 - Olá. - Olá. 211 00:16:36,600 --> 00:16:38,431 Ah! Desculpe-me. 212 00:16:42,678 --> 00:16:43,678 Obrigada. 213 00:16:46,840 --> 00:16:48,796 É para fazer sexo, não é? 214 00:16:49,000 --> 00:16:51,753 Sim, se não tiver nenhum problema. 215 00:16:57,480 --> 00:17:00,153 Então... o banheiro fica ali. 216 00:17:01,560 --> 00:17:04,233 Vá para lá enquanto eu me preparo. 217 00:17:04,440 --> 00:17:06,350 Quer que eu a espere no banheiro? 218 00:17:06,450 --> 00:17:09,309 Não... é para que você tome seu banho. 219 00:17:10,040 --> 00:17:12,679 Pegue a toalha. 220 00:17:12,880 --> 00:17:14,757 Estou esperando. 221 00:17:16,080 --> 00:17:18,913 Mas eu já tomei banho esta manhã. 222 00:17:19,120 --> 00:17:23,591 Desculpe, é uma questão de higiene... aplicada a todos. 223 00:17:24,400 --> 00:17:26,231 Não sabia. 224 00:17:31,040 --> 00:17:33,600 Tenho que lavar o cabelo? 225 00:17:54,360 --> 00:17:58,990 Se 'x' pertence a 'e', a função de 'x' é nula. 226 00:17:59,200 --> 00:18:01,839 O que vale dizer que '0' não é irredutível, 227 00:18:01,840 --> 00:18:04,479 porque subtraindo-se '0', não se reduz... 228 00:18:05,040 --> 00:18:07,076 a '0' e 'e'. Entendeu? 229 00:18:07,280 --> 00:18:12,400 Então se 'q' é menor que 'e' e 'n' é maior que 2, 'q'... 230 00:18:19,920 --> 00:18:22,514 Espere... ligo mais tarde. 231 00:18:23,720 --> 00:18:26,518 Desculpe, não o ouvi sair do banheiro. 232 00:18:26,720 --> 00:18:29,109 Tudo bem. 233 00:18:29,320 --> 00:18:30,833 Quer deitar? 234 00:18:51,040 --> 00:18:53,429 O que está fazendo? 235 00:18:53,760 --> 00:18:55,591 Eu quis beijá-la. 236 00:18:55,800 --> 00:18:58,598 Mas... não sabe que não pode me beijar? 237 00:19:01,680 --> 00:19:03,875 E fiquei sem saber o que dizer. 238 00:19:04,880 --> 00:19:06,677 Eu também não sabia que era assim. 239 00:19:07,320 --> 00:19:10,691 Eu preferi ir embora, sem mesmo pegar o dinheiro de volta. 240 00:19:10,726 --> 00:19:11,977 E por que foi embora? 241 00:19:12,040 --> 00:19:13,823 Porque não sei fazer essas coisas sem beijar. 242 00:19:13,858 --> 00:19:14,998 Jura? 243 00:19:15,200 --> 00:19:18,909 Sim. Talvez eu não seja normal, mas precisa haver intimidade. 244 00:19:19,120 --> 00:19:20,997 E intimidade implica em beijar. 245 00:19:25,640 --> 00:19:27,835 Tenho certeza que deve existir um jeito. 246 00:19:28,040 --> 00:19:30,952 Mesmo que no momento, eu não consiga pensar em nenhum. 247 00:19:31,160 --> 00:19:34,869 Em tese existe uma solução. 248 00:19:35,280 --> 00:19:39,239 - Mas é uma impossível. - Qual é? 249 00:19:40,000 --> 00:19:42,228 Não sei se é algo que interesse a você. 250 00:19:42,263 --> 00:19:43,595 Por quê? Claro que interessa. 251 00:19:43,800 --> 00:19:48,237 Falar de coisas que não se pode realizar, é pura perda de tempo. 252 00:19:48,440 --> 00:19:50,603 Como sabe que são coisas irrealizáveis? 253 00:19:50,738 --> 00:19:52,433 Porque tenho dúvidas. 254 00:19:54,040 --> 00:19:56,838 Se tem dúvidas, aí mesmo é que não pode afirmar nada. 255 00:19:57,040 --> 00:19:58,872 E talvez eu tenha alguma idéia, 256 00:19:58,896 --> 00:20:00,350 que você não tenha pensado. 257 00:20:00,560 --> 00:20:02,710 Talvez... é verdade. 258 00:20:03,800 --> 00:20:05,313 Então... me conte. 259 00:20:08,440 --> 00:20:10,635 É que eu andei pensando, 260 00:20:10,840 --> 00:20:13,479 que em função da nossa amizade, 261 00:20:13,680 --> 00:20:16,672 talvez você pudesse me curar. 262 00:20:17,040 --> 00:20:18,553 De que maneira? 263 00:20:18,840 --> 00:20:21,513 Usando o nosso relacionamento, 264 00:20:21,720 --> 00:20:25,349 a confiança e o entendimento que existe entre nós. 265 00:20:26,920 --> 00:20:28,672 Ouça... 266 00:20:29,160 --> 00:20:31,390 eu não quero incomodá-la com meus problemas. 267 00:20:31,600 --> 00:20:35,309 Mas é comum entre amigos dividir as preocupações. 268 00:20:35,840 --> 00:20:38,479 Estou disposta a lhe ajudar, mas... 269 00:20:38,680 --> 00:20:41,319 Mas, eu compreendo. Não tem problema. 270 00:20:41,520 --> 00:20:44,398 Eu lhe disse só porque você quis saber. 271 00:20:46,960 --> 00:20:51,397 Por que você não tenta uma outra amiga? Hélène ou Sophie? 272 00:20:52,880 --> 00:20:55,394 Ah! porque você é a minha melhor amiga... 273 00:20:55,640 --> 00:20:57,756 e a mais compreensiva. 274 00:20:57,960 --> 00:21:01,032 Eu não saberia o que dizer a elas. 275 00:21:03,600 --> 00:21:05,795 Quando você gostaria de combinar a nossa tentativa? 276 00:21:12,840 --> 00:21:13,931 Quando você quiser. 277 00:21:14,439 --> 00:21:16,037 Então, por que não tentamos agora... 278 00:21:16,240 --> 00:21:18,231 e resolvemos logo o problema? 279 00:21:18,232 --> 00:21:21,125 Sim... sim... claro. 280 00:21:21,840 --> 00:21:24,513 Por que não? É uma boa idéia. 281 00:21:35,120 --> 00:21:39,113 Quer eu tire minhas roupas ou você mesmo prefere fazer? 282 00:21:42,120 --> 00:21:46,557 Você se incomoda se demorarmos um pouco? 283 00:21:46,760 --> 00:21:49,228 Não, não. Não é preciso nenhuma pressa. 284 00:21:53,600 --> 00:21:56,194 - Posso me sentar? - Claro. 285 00:22:07,000 --> 00:22:08,752 Você não vem? 286 00:22:19,000 --> 00:22:21,468 Diga o que você gostaria de fazer. 287 00:22:21,680 --> 00:22:25,355 O que eu gostaria é o mesmo que você quiser. 288 00:22:25,680 --> 00:22:31,277 Nisso somos parecidos. Sinto prazer em dar prazer ao outro. 289 00:22:32,040 --> 00:22:34,679 Nós somos mesmo muito parecidos. 290 00:22:38,680 --> 00:22:40,875 Não podemos começar? 291 00:22:45,960 --> 00:22:47,313 Comece. 292 00:22:49,320 --> 00:22:52,312 - Eu posso tocá-la? - Sim. 293 00:22:54,280 --> 00:22:57,397 Posso tocar nos seus seios? 294 00:23:14,040 --> 00:23:15,359 Está agradável? 295 00:23:15,560 --> 00:23:17,307 Eu me permito sentir prazer, 296 00:23:17,819 --> 00:23:20,076 porque você disse que isso também lhe dá prazer. 297 00:23:20,280 --> 00:23:23,352 Ah! sim. Isso me dá prazer. 298 00:23:28,760 --> 00:23:31,274 Está bom? Ainda está gostando? 299 00:23:33,240 --> 00:23:37,074 Posso acariciar seus seios? 300 00:23:49,760 --> 00:23:53,309 - Quer que eu deite? - Ah! sim. 301 00:24:05,720 --> 00:24:08,393 - Podemos continuar? - Sim. 302 00:24:12,760 --> 00:24:15,752 - Incomoda se eu fechar meus olhos? - Não. 303 00:24:18,920 --> 00:24:21,912 É para pensar no Claudio que quer fechar os olhos? 304 00:24:22,120 --> 00:24:23,951 Não, de modo algum. 305 00:24:24,160 --> 00:24:29,075 Ele raramente acaricia meus seios. E quando faz, não é desse jeito. 306 00:24:29,720 --> 00:24:31,119 E como ele faz? 307 00:24:31,320 --> 00:24:32,958 Ele é mais... 308 00:24:33,360 --> 00:24:34,918 bruto! 309 00:24:36,680 --> 00:24:38,477 E de que maneira você prefere? 310 00:24:38,680 --> 00:24:42,468 Não sei. Depende do que eu estiver sentindo. 311 00:24:45,360 --> 00:24:48,352 Posso passar a mão pelo seu corpo? 312 00:25:45,080 --> 00:25:46,559 O que houve? 313 00:25:46,760 --> 00:25:48,910 Desculpe, estou com a garganta seca. 314 00:25:49,120 --> 00:25:51,648 Vou buscar um copo de vinho. Também quer? 315 00:25:52,100 --> 00:25:53,176 Quero. 316 00:26:00,200 --> 00:26:03,476 Incomoda se eu colocar alguma música? 317 00:26:38,320 --> 00:26:41,471 Quer que eu fique na mesma posição? 318 00:26:44,440 --> 00:26:47,671 - Como quiser. - Não, como você quiser. 319 00:26:49,760 --> 00:26:53,753 Talvez a gente devesse tirar a roupa. 320 00:28:17,240 --> 00:28:18,673 Estou pronta. 321 00:28:18,960 --> 00:28:20,359 Eu também. 322 00:28:30,280 --> 00:28:32,191 Posso lhe beijar? 323 00:28:32,640 --> 00:28:34,676 - Você quer mesmo? - Sim. 324 00:28:36,200 --> 00:28:38,031 Você não quer? 325 00:28:38,240 --> 00:28:40,708 É que... 326 00:28:41,440 --> 00:28:45,558 se você não gosta de beijar, acho que não posso continuar. 327 00:28:46,160 --> 00:28:48,940 Acho que é mais fácil para mim 328 00:28:49,868 --> 00:28:51,707 beijar alguém que nunca beijei... 329 00:28:51,720 --> 00:28:55,980 do que beijar alguém que já beijei e que não gostei de beijar. 330 00:28:58,040 --> 00:29:02,636 É por isso que as prostitutas não gostam de beijar. 331 00:29:03,200 --> 00:29:05,668 Se realmente quer me beijar... 332 00:29:05,880 --> 00:29:09,793 você vai correr o risco de eu fugir depois. 333 00:29:13,240 --> 00:29:17,074 Vou correr o risco. De outro modo, eu não vou saber. 334 00:29:17,640 --> 00:29:21,918 Mas, por favor, me diga se gosta da maneira como eu beijo. 335 00:29:22,120 --> 00:29:24,350 Eu não quero forçá-la. 336 00:29:24,720 --> 00:29:26,631 Tudo bem, eu prometo. 337 00:29:41,480 --> 00:29:43,118 Foi bom? 338 00:29:46,200 --> 00:29:48,953 Agora posso tentar com a língua? 339 00:30:18,694 --> 00:30:19,694 Obrigada. 340 00:30:22,747 --> 00:30:23,747 Obrigado. 341 00:30:24,800 --> 00:30:27,951 Estou acostumada a dormir cedo. 342 00:30:31,560 --> 00:30:33,357 Que horas são? 343 00:30:34,400 --> 00:30:37,198 - Onze e meia. - Já? 344 00:30:37,560 --> 00:30:39,916 Vou tentar lhe contar o resto da história rapidamente. 345 00:30:39,951 --> 00:30:41,439 Estou ouvindo. 346 00:30:43,360 --> 00:30:46,397 Depois de um mês, Judith e Nicolas se encontraram novamente. 347 00:30:46,600 --> 00:30:50,388 Não sei mais porque eles não se viram mais cedo. 348 00:31:16,960 --> 00:31:19,315 - Tudo bem? - Sim. 349 00:31:20,120 --> 00:31:23,430 - E você como está? - Indo. 350 00:31:24,480 --> 00:31:25,993 Ah, antes que eu me esqueça... 351 00:31:26,200 --> 00:31:30,079 - Eu conheci uma pessoa. - É mesmo? 352 00:31:30,280 --> 00:31:31,633 Sim. 353 00:31:32,040 --> 00:31:33,678 Mas isso é ótimo! 354 00:31:33,880 --> 00:31:36,110 - E qual o nome dela? - Câline. 355 00:31:36,320 --> 00:31:38,754 Câline. Muito bonito... 356 00:31:38,960 --> 00:31:41,793 É. Eu também acho muito bonito. 357 00:31:42,200 --> 00:31:44,509 Então, está feliz? 358 00:31:45,040 --> 00:31:48,032 Mas, sim, estou muito, muito feliz. 359 00:31:49,160 --> 00:31:53,438 Você parece se sentir... muito leve, muito envolvido pelo amor. 360 00:31:53,640 --> 00:31:56,473 Na verdade, não foi amor à primeira de vista. 361 00:31:56,680 --> 00:31:58,910 Mas você está entusiasmado, não está? 362 00:31:59,120 --> 00:32:00,269 Sim, claro... 363 00:32:00,480 --> 00:32:04,393 Ainda é muito cedo para dizer, mas sinto que ela tem tudo... 364 00:32:04,600 --> 00:32:06,830 para me deixar apaixonado de verdade. 365 00:32:07,040 --> 00:32:10,669 Acho que com o tempo, isso vai crescendo pouco a pouco. 366 00:32:11,720 --> 00:32:15,838 - Mas você gosta dela, não gosta? - Claro. Quer ver uma foto dela? 367 00:32:20,680 --> 00:32:23,032 É bonita. E vocês estão se entendendo? 368 00:32:23,058 --> 00:32:25,435 Muito bem. Fiquei atraído imediatamente. 369 00:32:25,640 --> 00:32:28,473 Nós nos demos muito bem juntos. 370 00:32:28,680 --> 00:32:32,309 Passamos muito tempo conversando... Isso é importante para um casal. 371 00:32:32,520 --> 00:32:34,636 Você vai ver, ela é uma pessoa muito amável. 372 00:32:34,840 --> 00:32:37,673 Tive muita sorte em encontrá-la. 373 00:32:45,320 --> 00:32:46,764 Então, está livre dos problemas? 374 00:32:47,057 --> 00:32:49,393 Já se pode dizer que está definitivamente curado? 375 00:32:51,507 --> 00:32:52,507 Sim... sim. 376 00:32:53,840 --> 00:32:55,114 Ainda tem alguma coisa errada? 377 00:32:55,834 --> 00:32:56,834 Não, não... 378 00:32:59,120 --> 00:33:00,633 Bem.. 379 00:33:01,280 --> 00:33:03,430 - Nada sério. - Diga, isso me interessa. 380 00:33:06,919 --> 00:33:08,019 Está certo! 381 00:33:08,520 --> 00:33:10,829 Tudo está indo bem. 382 00:33:11,080 --> 00:33:13,150 Bem de verdade, mas... 383 00:33:13,360 --> 00:33:15,191 Mas? 384 00:33:15,400 --> 00:33:17,277 Isso é maluquice... 385 00:33:17,480 --> 00:33:20,950 mas quando eu a beijo, é muito bom. Mas... 386 00:33:21,160 --> 00:33:22,249 Mas? 387 00:33:22,440 --> 00:33:24,078 Mas... 388 00:33:25,360 --> 00:33:27,954 não é nada comparado com você. 389 00:33:28,160 --> 00:33:30,879 Sei que tenho que esquecer, mas não consigo. 390 00:33:34,040 --> 00:33:37,157 Comigo está acontecendo a mesma coisa com o Claudio. 391 00:33:37,360 --> 00:33:41,672 Está tudo bem, mas não é a mesma coisa. Parece menos... 392 00:33:41,880 --> 00:33:43,996 Bem, entende o que quero dizer? 393 00:33:44,200 --> 00:33:47,590 Está querendo dizer que para você também isso foi... 394 00:33:54,760 --> 00:33:58,514 - É minha culpa, não é? - Não, não é culpa de ninguém. 395 00:34:03,200 --> 00:34:05,919 Não temos sido honestos com o que sentimos. 396 00:34:06,120 --> 00:34:08,307 Não avaliamos bem a situação. 397 00:34:09,600 --> 00:34:12,956 É por isso que essa lembrança é uma falsa lembrança. 398 00:34:13,560 --> 00:34:17,075 Não é nem mesmo uma lembrança...é uma ilusão. É isso. 399 00:34:18,640 --> 00:34:20,284 Se voltarmos a fazer de novo, 400 00:34:20,384 --> 00:34:23,634 certamente vamos perceber que não é nada de excepcional. 401 00:34:24,160 --> 00:34:25,752 Acha isso? 402 00:34:26,200 --> 00:34:29,795 Tenho certeza. Qualquer psicólogo nos dirá isso. 403 00:34:30,720 --> 00:34:33,678 E existe uma outra solução para você? 404 00:34:33,920 --> 00:34:36,150 Infelizmente, não vejo outra. E você vê? 405 00:34:36,360 --> 00:34:38,715 Não sei. Preciso de um tempo para pensar. 406 00:34:38,920 --> 00:34:40,956 - Quanto tempo? - Não posso saber. 407 00:34:41,160 --> 00:34:42,856 Mesmo que eu tenha um tempo, 408 00:34:42,975 --> 00:34:44,789 como vou saber se você vai achar uma solução. 409 00:34:45,000 --> 00:34:47,560 O problema é que eu estou sob pressão. 410 00:34:47,760 --> 00:34:50,155 Claudio e eu estamos pensando em sair de férias. 411 00:34:50,256 --> 00:34:52,550 Mas eu gostaria de resolver isso primeiro. 412 00:34:52,760 --> 00:34:54,557 Entendo. Também não gostaria de ter isso 413 00:34:54,658 --> 00:34:56,355 na minha relação com Câline. 414 00:34:56,560 --> 00:34:58,630 - O que devemos fazer? - O que você quiser. 415 00:34:58,840 --> 00:35:00,455 Você acha bobagem se fizermos agora? 416 00:35:00,456 --> 00:35:02,071 Não, se fizermos rápido e bem feito... 417 00:35:02,280 --> 00:35:05,431 Rápido sim, bem feito não. Vamos tentar fazer o melhor... 418 00:35:05,640 --> 00:35:07,617 para acabar com as nossas ilusões. 419 00:35:07,720 --> 00:35:10,917 Boa idéia. Vamos fazer mecanicamente. 420 00:35:11,120 --> 00:35:14,590 - Muito bem. - Onde nós faremos? 421 00:35:15,000 --> 00:35:18,488 Pode ser no chão. Será menos confortável. 422 00:35:46,800 --> 00:35:48,635 Então, como foi pra você? 423 00:35:50,240 --> 00:35:53,198 - E para você, como foi? - Não, você responde primeiro. 424 00:35:53,560 --> 00:35:57,394 Não vai ficar chateada se eu lhe disser a verdade? 425 00:35:58,440 --> 00:36:01,034 Bem, então... 426 00:36:01,240 --> 00:36:02,958 foi... 427 00:36:04,120 --> 00:36:07,999 Foi muito bom. Até melhor do que a primeira vez. 428 00:36:08,200 --> 00:36:12,796 Desculpe. Eu não fiz de propósito. Longe disso. 429 00:36:13,160 --> 00:36:15,435 - Está zangada? - Sim. 430 00:36:15,840 --> 00:36:20,470 Mas estou zangada comigo, não com você. Eu adorei também. 431 00:36:20,680 --> 00:36:22,033 Droga, droga... 432 00:36:22,240 --> 00:36:23,834 Vamos fazer de novo, do jeito certo. 433 00:36:23,900 --> 00:36:26,358 Será a melhor maneira de termos certeza. 434 00:36:26,760 --> 00:36:30,594 Sim, é preciso que terminemos mais rápido. 435 00:36:30,800 --> 00:36:32,836 E como pretende fazer agora? 436 00:36:33,040 --> 00:36:36,191 Vamos tentar fazer o melhor possível. 437 00:36:37,760 --> 00:36:40,752 Não entendo. Mas isso não é o que queremos. 438 00:36:40,960 --> 00:36:45,715 Pense. Agora nós percebemos o que não queremos. 439 00:36:45,920 --> 00:36:47,794 Se tentamos o que não queremos, 440 00:36:47,994 --> 00:36:50,910 vamos ter uma chance de conseguir o que queremos. 441 00:36:51,400 --> 00:36:53,152 Talvez você tenha razão. 442 00:36:53,360 --> 00:36:56,670 Vamos tentar para que seja maravilhoso. Está bem? 443 00:36:57,406 --> 00:36:58,406 Sim! 444 00:36:58,720 --> 00:37:01,280 Aposto que ainda assim foi o máximo. Estou enganado? 445 00:37:01,480 --> 00:37:03,277 Não, está certo. 446 00:37:03,480 --> 00:37:06,836 Não sei porque, mas me pareceu óbvio. 447 00:37:07,360 --> 00:37:10,238 Desculpe ter lhe machucado. Nunca fiz isso antes. 448 00:37:10,440 --> 00:37:12,212 Não, não, foi meio estranho. 449 00:37:12,312 --> 00:37:14,991 Mas não me fez mal, ao contrário, foi muito bom. 450 00:37:15,200 --> 00:37:16,240 O que vamos fazer? 451 00:37:16,340 --> 00:37:18,098 Não sei, não consigo pensar direito. 452 00:37:18,200 --> 00:37:19,474 - Oh não! - O que houve? 453 00:37:19,680 --> 00:37:22,307 É terrível! Estou querendo lhe beijar de novo, 454 00:37:22,342 --> 00:37:24,271 assim à toa, espontaneamente. 455 00:37:24,280 --> 00:37:26,794 Por favor, não diga isso. 456 00:37:27,880 --> 00:37:30,713 É terrível! Está vindo... Sua boca. 457 00:37:30,920 --> 00:37:32,194 O que tem minha boca? 458 00:37:32,400 --> 00:37:36,109 Quando vejo sua boca, fico completamente atraída. 459 00:37:36,220 --> 00:37:38,715 Estou tentando me controlar, mas é involuntário. 460 00:37:38,720 --> 00:37:42,269 Controle-se você, porque eu mesma não consigo. 461 00:37:42,480 --> 00:37:44,152 Estou tentando, estou tentando. 462 00:37:44,360 --> 00:37:48,831 Mas talvez fosse melhor não ficarmos tão perto um do outro. 463 00:37:49,040 --> 00:37:50,712 Tem razão. 464 00:37:55,920 --> 00:38:00,118 - O que está acontecendo conosco? - Não sei, mas gostaria de saber. 465 00:38:02,440 --> 00:38:04,476 - Você notou que... - O quê? 466 00:38:04,680 --> 00:38:07,717 Que isso pode ser... como se diz... o amor? 467 00:38:07,920 --> 00:38:11,276 - Não acredito. E você? - Não, não sei. 468 00:38:11,480 --> 00:38:14,153 Eu apenas perguntei. 469 00:38:14,360 --> 00:38:17,909 Se não se tem segurança, é preciso considerar todas as possibilidades. 470 00:38:18,120 --> 00:38:21,237 Mas, nós nos sentimos bem um com o outro, não é? 471 00:38:21,440 --> 00:38:25,319 - Sim, mas isso é amizade. - É verdade, tem razão. 472 00:38:30,680 --> 00:38:33,478 Mas na amizade existe o amor... 473 00:38:33,680 --> 00:38:37,673 porque existe o prazer de estar com alguém, e o prazer de dar prazer. 474 00:38:37,880 --> 00:38:41,589 Sim, mas isso não é o mesmo que estar apaixonado. 475 00:38:41,800 --> 00:38:43,472 É claro. 476 00:38:47,960 --> 00:38:51,191 E o que existe a mais quando se está apaixonado? 477 00:38:51,400 --> 00:38:54,153 - Existe a atração. - É óbvio. 478 00:38:57,960 --> 00:39:01,191 Mas não é o que está acontecendo conosco? 479 00:39:01,600 --> 00:39:04,068 Quando se está apaixonado existe uma atração consentida. 480 00:39:04,280 --> 00:39:06,538 Cada um concorda em ser atraído pelo outro. 481 00:39:06,539 --> 00:39:08,796 Nós não estamos atraídos, mas... 482 00:39:09,040 --> 00:39:11,218 mas existe um consentimento mútuo. 483 00:39:11,219 --> 00:39:13,397 Você tem razão. 484 00:39:18,760 --> 00:39:23,038 Mas não é o que ocorre no amor à primeira vista? 485 00:39:24,120 --> 00:39:26,111 Eu não sei. 486 00:39:26,720 --> 00:39:29,518 Sei apenas que sou apaixonada por Claudio. 487 00:39:29,720 --> 00:39:31,836 - Você tem sorte. - Por quê? 488 00:39:32,120 --> 00:39:33,753 Porque tudo está claro para você. 489 00:39:33,839 --> 00:39:35,556 Eu estou começando a ficar em dúvida. 490 00:39:35,760 --> 00:39:37,188 Mas você está apaixonado por Câline! 491 00:39:37,217 --> 00:39:38,672 Acho que um pouco... 492 00:39:38,880 --> 00:39:42,509 Entre amor, amizade, atração, intimidade... 493 00:39:42,720 --> 00:39:44,756 Estou ficando confuso, me entende? 494 00:39:44,960 --> 00:39:48,191 Agora você não está ajudando. Não deveria ter dúvidas. 495 00:39:48,400 --> 00:39:49,455 Desculpe. 496 00:39:49,560 --> 00:39:51,124 Você está amando Câline, isso é óbvio. 497 00:39:51,159 --> 00:39:52,235 Estou? 498 00:39:52,240 --> 00:39:53,628 Claro que está. 499 00:39:53,828 --> 00:39:56,909 Não vamos fazer disso um cavalo de batalha. 500 00:39:57,640 --> 00:39:59,928 Em poucos dias, tudo terá passado 501 00:39:59,963 --> 00:40:02,077 e não lembraremos de mais nada. 502 00:40:05,920 --> 00:40:08,036 Mas não passou, não foi? 503 00:40:09,280 --> 00:40:10,335 Não. 504 00:40:13,000 --> 00:40:15,560 Vou pedir mais um copo. Estou com sede também. 505 00:40:15,760 --> 00:40:18,877 Sim, mas será o último. Eu preciso me deitar. 506 00:40:19,080 --> 00:40:22,550 Por favor, vamos querer a mesma coisa. 507 00:40:22,760 --> 00:40:25,474 Desculpe, mas o bar está fechado. 508 00:40:25,520 --> 00:40:27,075 Terminei meu serviço, e quando me chamou 509 00:40:27,175 --> 00:40:30,298 eu já ia lhe pedir que fossem para o hall. 510 00:40:31,360 --> 00:40:33,135 Não pode nem servir um último drinque? 511 00:40:33,170 --> 00:40:35,030 Nós podemos beber na recepção. 512 00:40:35,040 --> 00:40:36,951 Não, senhor, não é possível. 513 00:40:37,280 --> 00:40:41,239 Não posso servir álcool fora da área do bar, nem depois do horário. 514 00:40:41,680 --> 00:40:45,798 Serviria com prazer, mas se a gerência descobre... 515 00:40:46,120 --> 00:40:48,476 É que eu ainda estou em período de experiência. 516 00:40:48,540 --> 00:40:51,318 - Eu compreendo. - Muito obrigado, senhor. 517 00:40:52,160 --> 00:40:55,630 E sabe se existe um outro bar aqui perto? 518 00:40:56,960 --> 00:40:59,918 Não, acredito que todos estejam fechados agora. 519 00:41:00,480 --> 00:41:03,278 Ah! Poderiam tentar algum na estação. 520 00:41:25,120 --> 00:41:29,238 Não repare a bagunça. Mas eu não esperava ninguém aqui esta noite. 521 00:41:42,960 --> 00:41:46,350 - Quer beber alguma coisa? - Sim. Água, por favor. 522 00:41:56,240 --> 00:41:58,834 - Você que fez isso? - Sim. 523 00:41:59,440 --> 00:42:02,830 Está muito bonito, Gostaria de umas cortinas assim na minha casa. 524 00:42:03,040 --> 00:42:07,158 - Obrigada, mas não vou vendê-las a você. - Por que não? 525 00:42:07,720 --> 00:42:09,280 Eu disse que contaria a história, 526 00:42:09,380 --> 00:42:12,271 porque você falou que nunca mais nos veríamos na vida. 527 00:42:13,160 --> 00:42:18,154 Se lhe vendo este tecido, teremos que saber os nossos endereços. 528 00:42:19,280 --> 00:42:22,113 Teremos que nos falar outras vezes... 529 00:42:22,320 --> 00:42:24,788 e talvez até nos encontrar de novo. 530 00:42:25,600 --> 00:42:27,108 Mas agora é tarde demais. 531 00:42:27,208 --> 00:42:30,355 Quando terminar a história, nós não nos veremos mais. 532 00:42:31,600 --> 00:42:33,511 Pior para o meu negócio. 533 00:42:33,720 --> 00:42:35,551 Pior para mim também. 534 00:42:44,080 --> 00:42:47,117 Importa-se se eu me esticar um pouco? Tenho dor na coluna. 535 00:42:47,960 --> 00:42:49,439 Não, não, por favor. 536 00:42:58,880 --> 00:43:01,519 E posso tirar meus sapatos? 537 00:43:02,080 --> 00:43:03,354 Sim... 538 00:43:04,160 --> 00:43:05,673 Sente-se. 539 00:43:22,840 --> 00:43:26,037 Desculpe, mas desse jeito vou ter certeza que irá prestar atenção. 540 00:43:26,240 --> 00:43:28,117 Tem razão. Preciso me concentrar. 541 00:43:30,120 --> 00:43:32,998 - Onde eu parei? - No ponto em que... 542 00:43:33,200 --> 00:43:36,749 Judith e Nicolas se perguntavam se estariam apaixonados ou não. 543 00:43:36,960 --> 00:43:39,679 Na minha opinião, eles estavam... 544 00:43:39,780 --> 00:43:43,131 mas não conseguiam dar contar disso. 545 00:43:43,400 --> 00:43:45,564 Por outro lado, lembrei de um caso que me aconteceu. 546 00:43:45,599 --> 00:43:46,631 Uma história? 547 00:43:47,320 --> 00:43:50,173 - Que história? - Não, não vou interromper a sua. 548 00:43:50,280 --> 00:43:52,164 Conte logo. Preciso descansar... 549 00:43:52,397 --> 00:43:54,512 a menos que seja muito longa. 550 00:43:55,000 --> 00:43:56,592 É curta, muito curta. 551 00:44:01,080 --> 00:44:04,311 Aconteceu há dois anos. Em um dia de semana. 552 00:44:05,080 --> 00:44:08,914 Estava praticamente sozinho no museu quando vi uma amiga. 553 00:44:09,120 --> 00:44:12,430 Não uma amiga, na verdade. A namorada de um grande amigo. 554 00:44:12,640 --> 00:44:15,393 Não me sinto à vontade com as companheiras dos meus amigos. 555 00:44:15,600 --> 00:44:17,136 Não apenas porque me forço 556 00:44:17,137 --> 00:44:18,672 a sufocar qualquer desejo por elas... 557 00:44:18,880 --> 00:44:21,092 como ainda tenho que agir como um amigo, 558 00:44:21,127 --> 00:44:22,509 mesmo não sendo um. 559 00:44:22,720 --> 00:44:24,438 Gabriel? 560 00:44:25,016 --> 00:44:26,016 Gabriel? 561 00:44:26,320 --> 00:44:29,198 - Como vai? - Bem. E você? 562 00:44:29,400 --> 00:44:31,197 Na luta. 563 00:44:31,640 --> 00:44:34,473 - Está visitando o museu? - Sim. 564 00:44:35,840 --> 00:44:37,273 Eu também. 565 00:44:39,280 --> 00:44:42,795 - Então está tudo bem com você? - Muita coisa mudou. 566 00:44:43,000 --> 00:44:44,956 Como o quê? 567 00:44:45,160 --> 00:44:47,151 - Você não soube? - Não. 568 00:44:47,600 --> 00:44:51,070 François me deixou por uma outra garota, há dois meses atrás. 569 00:44:51,280 --> 00:44:53,396 É mesmo? Não sabia disso. Lamento muito! 570 00:44:53,600 --> 00:44:56,637 Não lamente. Não foi sua culpa. 571 00:44:57,880 --> 00:44:59,757 Pode parecer estranho... 572 00:44:59,960 --> 00:45:02,428 mas eu me sinto muito mais feliz agora. 573 00:45:02,640 --> 00:45:04,153 É mesmo verdade! 574 00:45:04,360 --> 00:45:05,568 Não para me convencer, 575 00:45:05,668 --> 00:45:07,079 nem para que você diga a ele. 576 00:45:07,280 --> 00:45:09,714 Realmente estou me sentindo muito melhor. 577 00:45:09,920 --> 00:45:12,036 Posso lhe falar sobre isso? 578 00:45:13,360 --> 00:45:14,873 Bem... é porque... 579 00:45:15,360 --> 00:45:17,112 Claro. 580 00:45:18,240 --> 00:45:22,756 É como se eu tivesse aprendido a ser outra pessoa. 581 00:45:22,960 --> 00:45:25,428 Mais independente... 582 00:45:25,920 --> 00:45:28,673 mais leve, mais aberta a coisas novas. 583 00:45:28,880 --> 00:45:30,598 E muito mais livre. 584 00:45:30,800 --> 00:45:33,439 Agora, por exemplo, não desejaria uma outra relação. 585 00:45:33,640 --> 00:45:35,787 Mesmo se encontrar um cara legal? 586 00:45:35,987 --> 00:45:39,237 Aí, é claro... eu me deixaria levar. 587 00:45:40,160 --> 00:45:42,276 Não ficaria me questionando. 588 00:45:42,480 --> 00:45:46,359 Eu me exporia completamente, com a condição de que não dure muito. 589 00:45:46,560 --> 00:45:48,551 - Mesmo que fosse fantástico? - Sim. 590 00:45:48,760 --> 00:45:51,194 Eu desejo apenas aventuras. 591 00:45:51,400 --> 00:45:55,871 E que elas sejam curtas, só importando o prazer. 592 00:45:57,040 --> 00:45:58,837 Não quero ter nada sério. 593 00:45:59,040 --> 00:46:02,191 Eu desejo ter da vida todas as coisas boas. 594 00:46:02,400 --> 00:46:04,516 Está chocado com o que lhe digo, não é? 595 00:46:15,360 --> 00:46:17,828 É uma história divertida... 596 00:46:18,040 --> 00:46:20,634 mas onde está a semelhança com a minha? 597 00:46:20,840 --> 00:46:23,912 É que não terminei ainda. 598 00:46:25,520 --> 00:46:28,557 Depois disso, nós fomos viver juntos. 599 00:46:29,520 --> 00:46:32,159 - E ainda estão juntos? - Sim. 600 00:46:32,360 --> 00:46:34,032 Ela é a minha companheira. 601 00:46:34,240 --> 00:46:37,550 Por isso é que Nicolas e Judith me fizeram lembrar disso. 602 00:46:37,760 --> 00:46:40,228 Quando a gente se apaixona, nem percebe isso. 603 00:46:40,440 --> 00:46:43,671 Tenho a impressão que eles se amavam, 604 00:46:44,160 --> 00:46:46,276 mas sem saber. 605 00:46:47,880 --> 00:46:49,598 De fato. 606 00:46:50,560 --> 00:46:52,710 Mas eles souberam logo. 607 00:47:02,760 --> 00:47:06,469 Eles ficavam sem se ver por semanas... 608 00:47:06,680 --> 00:47:08,830 e tudo parecia bem. 609 00:47:39,520 --> 00:47:41,750 Desculpe, Judith, mas eu preciso falar com você. 610 00:47:41,960 --> 00:47:44,349 Não.. aqui não, alguém pode nos ver. 611 00:47:44,560 --> 00:47:46,198 Venha, venha. 612 00:47:50,560 --> 00:47:53,472 O que houve? Você está me assustando. 613 00:47:53,920 --> 00:47:56,912 Eu quero lhe dizer duas coisas. 614 00:47:58,480 --> 00:48:01,790 A primeira é que, depois de pensar... 615 00:48:02,240 --> 00:48:05,232 Eu a amo. Agora tenho certeza. 616 00:48:05,440 --> 00:48:07,795 Eu realmente a amo, Judith. 617 00:48:08,680 --> 00:48:11,155 A segunda, é que sei isso não é conveniente agora. 618 00:48:11,190 --> 00:48:12,719 Não gostaria de pertubá-la nunca mais. 619 00:48:12,920 --> 00:48:16,356 Então, para isso, você terá que me ajudar a não amá-la mais. 620 00:48:16,560 --> 00:48:19,120 Eu preciso de um 'não' categórico da sua parte. 621 00:48:19,320 --> 00:48:21,718 Preciso sentir que não é recíproco, 622 00:48:21,918 --> 00:48:24,348 pois só assim eu posso me liberar, entende? 623 00:48:25,360 --> 00:48:26,588 Então... 624 00:48:26,800 --> 00:48:31,237 Olhe nos meus olhos e diga que não está apaixonada por mim. 625 00:48:33,200 --> 00:48:34,633 Vamos. 626 00:48:37,680 --> 00:48:40,513 Está bem. Vamos tentar outra coisa. 627 00:48:41,880 --> 00:48:44,633 Vou tentar beijá-la... 628 00:48:44,840 --> 00:48:48,958 e você me empurra para me fazer entender. 629 00:48:50,280 --> 00:48:52,589 Então, vamos. 630 00:48:59,520 --> 00:49:02,080 Vamos, me empurre para longe. 631 00:49:02,280 --> 00:49:04,236 Vou começar de novo. 632 00:49:07,400 --> 00:49:10,790 Se você não reage, não sei mais o que fazer. 633 00:49:13,160 --> 00:49:15,390 Acho que vou precisar ser mais grosseiro. 634 00:49:15,600 --> 00:49:18,068 Agora você realmente vai reagir. 635 00:49:18,280 --> 00:49:20,953 Não vejo outra maneira. 636 00:49:26,680 --> 00:49:29,069 Você não diz nada? 637 00:49:29,400 --> 00:49:31,709 Não está com raiva de mim? 638 00:49:31,920 --> 00:49:34,957 Por favor, fique zangada. 639 00:49:37,360 --> 00:49:38,713 Está bem... 640 00:49:41,880 --> 00:49:43,518 Olhe o que estou fazendo. 641 00:49:44,400 --> 00:49:46,550 Vê o que estou fazendo? 642 00:49:46,920 --> 00:49:48,956 Diga que não quer isso. 643 00:49:49,160 --> 00:49:50,434 Diga. 644 00:49:50,640 --> 00:49:52,710 Por favor, diga. 645 00:50:05,760 --> 00:50:07,830 Estou procurando a Judith. 646 00:50:18,360 --> 00:50:19,998 Desculpem. 647 00:50:20,200 --> 00:50:22,668 Vocês viram a Judith? 648 00:50:24,080 --> 00:50:25,479 Obrigado. 649 00:50:52,360 --> 00:50:54,399 Aí está você, a procurei em todo lugar. 650 00:50:54,818 --> 00:50:57,275 Nós estávamos conversando. 651 00:50:57,480 --> 00:51:01,519 É verdade, eu tinha uma coisa para contar. 652 00:51:02,960 --> 00:51:05,520 - Nada grave, espero. - Ah! não. 653 00:51:05,720 --> 00:51:08,996 É que me sinto bem falando com ela. 654 00:51:09,200 --> 00:51:10,428 Ótimo. 655 00:51:10,620 --> 00:51:11,855 Uma vez, uma mulher me disse 656 00:51:11,958 --> 00:51:14,395 "Meu homem ideal, não é aquele que amo loucamente, 657 00:51:14,600 --> 00:51:18,149 mas aquele que amo com ternura e calma... 658 00:51:18,360 --> 00:51:20,555 e de quem eu nunca sentirei ciúmes." 659 00:51:20,760 --> 00:51:22,239 Que mulher engraçada. 660 00:51:22,440 --> 00:51:26,353 Ela já tinha idade. Mas não faz um certo sentido para você. Faz? 661 00:51:26,600 --> 00:51:28,477 Muito sincero para o meu gosto. 662 00:51:28,680 --> 00:51:30,352 Eu tenho um amigo que diz: 663 00:51:30,560 --> 00:51:33,518 ''Você só pode ser sincero, se for louco.''. 664 00:51:33,720 --> 00:51:35,950 Acho que ele está certo. 665 00:51:36,160 --> 00:51:40,278 Nunca fui louco o suficiente para ser realmente sincero. 666 00:51:40,480 --> 00:51:41,799 E você? 667 00:51:42,400 --> 00:51:44,152 Não sei. 668 00:51:45,120 --> 00:51:47,873 Veja, já é uma hora da manhã. 669 00:51:47,980 --> 00:51:49,740 E estou em um quarto de hotel, já meio alta, 670 00:51:49,840 --> 00:51:52,358 com um homem que mal conheço. 671 00:51:52,560 --> 00:51:55,757 Acho que isso responde à sua pergunta, não? 672 00:51:56,080 --> 00:51:58,230 Eu a acho muito prudente. 673 00:51:58,480 --> 00:52:00,391 Mais do que eu. 674 00:52:02,800 --> 00:52:04,386 Mas ainda não lhe falei 675 00:52:04,486 --> 00:52:06,190 das conseqüências terríveis dessa história. 676 00:52:06,400 --> 00:52:08,436 Por que ''terríveis''? 677 00:52:09,000 --> 00:52:13,471 Se não fosse tão terrível, não teria me afetado tanto... 678 00:52:13,680 --> 00:52:16,990 e você teria dado o seu beijo... 679 00:52:17,200 --> 00:52:21,273 e sabe Deus o que mais estaríamos fazendo agora. 680 00:52:22,560 --> 00:52:24,947 Talvez, até agora, a história de Judith e Nicolas 681 00:52:25,082 --> 00:52:27,550 possa parecer muito cativante. 682 00:52:27,560 --> 00:52:32,793 Mas no caso que me contou, você e sua amiga eram solteiros. 683 00:52:34,000 --> 00:52:35,672 Eles, não. 684 00:53:41,360 --> 00:53:44,272 Com seus respectivos companheiros... 685 00:53:44,600 --> 00:53:48,752 eles tentavam de tudo para não levantar nenhuma suspeita. 686 00:53:51,840 --> 00:53:55,310 Não sabiam o que esperar, nem o que pretender... 687 00:53:55,520 --> 00:53:57,192 nem o que pensar. 688 00:54:00,360 --> 00:54:04,911 Talvez tenha sido aquele tipo de fantasia que se esvai com o tempo. 689 00:54:08,120 --> 00:54:10,139 Ou talvez fosse a necessidade do novo. 690 00:54:10,239 --> 00:54:13,513 Alguma coisa que os libertasse da rotina diária. 691 00:54:15,720 --> 00:54:20,430 Talvez não fosse amor, mas apenas uma afinidade física. 692 00:54:21,880 --> 00:54:25,555 A questão do feromônio. Um simples fenômeno biológico. 693 00:54:30,160 --> 00:54:32,059 "Talvez eu não seja como os outros, 694 00:54:32,159 --> 00:54:35,029 fraca demais para me guiar pela razão"... 695 00:54:35,240 --> 00:54:37,356 Era o que Judith pensava. 696 00:54:45,440 --> 00:54:50,468 ''Talvez eu seja um monstro egoísta dominado por instintos sexuais''... 697 00:54:50,680 --> 00:54:52,636 Nicolas se dizia. 698 00:54:59,040 --> 00:55:00,892 ''Como esperar um mundo sem conflitos, 699 00:55:00,992 --> 00:55:03,750 com mulheres tão pouco respeitáveis como eu?'' 700 00:55:05,405 --> 00:55:07,236 ''Será por causa de pessoas como eu, 701 00:55:07,336 --> 00:55:10,594 que nenhuma civilização evolui em harmonia?'' 702 00:55:12,560 --> 00:55:14,570 ''Pode alguém estragar a vida de outro, 703 00:55:14,670 --> 00:55:18,112 pelos beijos e pelas carícias que os sucedem?'' 704 00:55:21,680 --> 00:55:24,240 ''E se não forem apenas beijos e carinhos... 705 00:55:24,440 --> 00:55:27,238 ''mas sim, uma relação extraordinária?'' 706 00:55:28,480 --> 00:55:30,363 ''E se fosse uma linda história de amor, 707 00:55:30,463 --> 00:55:33,349 como a que existe nos romances e nos filmes?'' 708 00:55:47,200 --> 00:55:49,589 - O que houve? - Não devíamos estar fazendo isso. 709 00:55:49,800 --> 00:55:51,677 - Você não quer? - Sim, mas... 710 00:55:51,880 --> 00:55:55,668 Mas eu tenho que fazer amor com Claudio. Já faz muito tempo. 711 00:55:56,160 --> 00:55:57,804 Por que me olha assim? Está com ciúmes? 712 00:55:58,184 --> 00:55:59,391 Um pouco. 713 00:55:59,960 --> 00:56:03,635 Gostaria que eu pensasse em você? Assim eu não estaria lhe traindo. 714 00:56:04,760 --> 00:56:06,557 Ciúmes! 715 00:56:07,000 --> 00:56:09,798 Sim, mas eu entendo. 716 00:56:10,160 --> 00:56:12,844 É assim que vou fazer amor com Câline, esta noite, 717 00:56:12,944 --> 00:56:14,676 sem problemas de consciência. 718 00:56:14,880 --> 00:56:17,348 Vai fazer amor esta noite? 719 00:56:17,560 --> 00:56:20,836 Eu preciso. Você me disse para não deixá-la. 720 00:56:21,480 --> 00:56:23,869 Nunca disse que você não poderia deixá-la. 721 00:56:24,080 --> 00:56:27,117 Não quero que você fique só, quando eu tenho Claudio. 722 00:56:27,320 --> 00:56:31,108 Eu me sentiria culpada demais sabendo que você está sozinho. 723 00:56:31,320 --> 00:56:33,060 Acho que eu ficaria melhor sem ela. 724 00:56:33,710 --> 00:56:35,518 Mas Câline é alguém que lhe ama tanto... 725 00:56:35,720 --> 00:56:37,231 É exatamente por ela me amar tanto, 726 00:56:37,331 --> 00:56:39,952 que me culpo, por não a amar como devia. 727 00:56:40,160 --> 00:56:42,435 Ela merece mais do que isso. 728 00:56:43,400 --> 00:56:46,312 Claudio também merece muito mais. 729 00:56:52,640 --> 00:56:55,598 Fale se quiser que eu troque a música. 730 00:57:03,594 --> 00:57:04,594 Claudio? 731 00:57:06,000 --> 00:57:07,877 Tenho que falar com você. 732 00:57:08,080 --> 00:57:10,116 Por favor, não me olhe desse jeito. 733 00:57:13,720 --> 00:57:16,280 Você se chocou com o que eu disse. 734 00:57:16,480 --> 00:57:19,631 O tom da minha voz o preocupa. 735 00:57:20,800 --> 00:57:25,112 Não posso ver seu rosto, mas imagino que já esteja triste. 736 00:57:27,120 --> 00:57:30,078 Minhas palavras não o acalmam... 737 00:57:31,560 --> 00:57:34,120 embora eu quisesse muito isso. 738 00:57:35,080 --> 00:57:38,277 Minhas palavras não pretendem machucar... 739 00:57:38,760 --> 00:57:41,672 mas o magoam de qualquer jeito. 740 00:57:42,000 --> 00:57:45,959 Tenho certeza que ferem você. 741 00:57:47,640 --> 00:57:49,949 Eu posso sentir seu coração. 742 00:57:50,600 --> 00:57:52,716 Seu doce e lindo coração enlouquecer. 743 00:57:54,800 --> 00:57:57,804 E por minha causa. Eu queria muito apertá-lo em meus braços, mas... 744 00:57:58,104 --> 00:57:59,920 eu não posso. 745 00:58:00,400 --> 00:58:02,755 Não devo. 746 00:58:03,720 --> 00:58:07,952 Sim, não sou mais sua. 747 00:58:08,920 --> 00:58:10,478 Por tudo... 748 00:58:10,680 --> 00:58:12,796 sempre será por você... 749 00:58:13,000 --> 00:58:15,560 uma parte de mim sempre será sua. 750 00:58:15,760 --> 00:58:17,910 Apenas uma parte. 751 00:58:19,000 --> 00:58:21,878 A outra, a parte grande... 752 00:58:22,400 --> 00:58:26,473 agora pertence a alguém, sem que eu tenha me dado conta. 753 00:58:28,640 --> 00:58:31,074 Não foi por escolha minha as coisas acontecerem assim. 754 00:58:31,280 --> 00:58:34,636 Apenas aconteceram. Não pude fazer nada. 755 00:58:35,560 --> 00:58:37,551 Mas não ficaremos longe. 756 00:58:37,760 --> 00:58:40,672 Vamos continuar vizinhos, espero. 757 00:58:43,680 --> 00:58:46,399 Eu já estou lamentando lhe deixar... 758 00:58:46,640 --> 00:58:50,428 mais ainda do que se não o fizesse. 759 00:58:53,040 --> 00:58:55,918 Se serve de consolo, lembre-se disto... 760 00:58:56,120 --> 00:58:58,092 Eu vou poupá-lo dos meus lamentos. 761 00:58:58,392 --> 00:59:01,478 Um outro alguém terá que suportá-los. 762 00:59:10,720 --> 00:59:13,678 Fale se quiser que eu troque a música. 763 00:59:19,120 --> 00:59:21,998 Vou beber alguma coisa. Quer um drinque? 764 00:59:29,720 --> 00:59:31,676 No que está pensando? 765 00:59:32,720 --> 00:59:35,280 Estou imaginando aqui como a nossa casa... 766 00:59:35,480 --> 00:59:39,473 e que todos os dias eu vou estar em seus braços. 767 00:59:47,160 --> 00:59:50,038 - E quando isso poderia acontecer? - O que? 768 00:59:50,240 --> 00:59:51,912 Nós vivermos juntos. 769 00:59:52,120 --> 00:59:53,992 Temos que avisar a Claudio e Câline 770 00:59:54,192 --> 00:59:57,240 para que comecem a pensar onde se instalar. 771 00:59:57,440 --> 00:59:59,078 O que você tem? 772 01:00:05,360 --> 01:00:08,318 Eu nunca serei capaz de deixar Claudio. 773 01:00:08,960 --> 01:00:11,599 Não consigo pensar em magoá-lo. 774 01:00:12,280 --> 01:00:15,989 Vê-lo sofrer por minha causa, será insuportável. 775 01:00:22,600 --> 01:00:24,955 Seu coquetel não está gostoso? 776 01:00:25,160 --> 01:00:27,549 É que não estou com muita sede. 777 01:00:28,040 --> 01:00:30,713 - Está tudo bem? - Sim. 778 01:00:31,120 --> 01:00:33,873 Bem, não... realmente não. 779 01:00:34,080 --> 01:00:36,150 O que aconteceu? 780 01:00:36,360 --> 01:00:40,399 Eu preferiria dizer depois do jantar. 781 01:00:40,640 --> 01:00:42,358 Por quê? 782 01:00:42,560 --> 01:00:44,532 Porque poderia estragar o seu apetite. 783 01:00:44,632 --> 01:00:46,633 Nada consegue estragar o meu apetite. 784 01:00:46,740 --> 01:00:48,089 Quando meu pai morreu, 785 01:00:48,189 --> 01:00:50,719 todos se admiravam por eu comer e dormir normalmente. 786 01:00:50,820 --> 01:00:53,248 Achavam que não estava triste. Mas, como estava! 787 01:00:53,348 --> 01:00:54,708 Eu apenas sou assim. 788 01:00:56,800 --> 01:00:58,711 Então, Câline... 789 01:00:59,120 --> 01:01:02,112 Acho que é hora de... 790 01:01:02,320 --> 01:01:04,231 de nos separarmos. 791 01:01:04,520 --> 01:01:06,590 Não é sua culpa. 792 01:01:06,800 --> 01:01:08,264 Não posso recriminar nada em você. 793 01:01:08,464 --> 01:01:10,554 Ao contrário, eu a acho... 794 01:01:10,760 --> 01:01:12,113 maravilhosa! 795 01:01:12,320 --> 01:01:15,835 Mas não é bem uma 'história de amor' o que existe entre nós dois. 796 01:01:18,680 --> 01:01:20,272 É verdade. 797 01:01:20,480 --> 01:01:24,189 Mas poderia ser com o tempo e algum empenho. 798 01:01:24,400 --> 01:01:26,834 É isso o que eu me digo também. 799 01:01:27,040 --> 01:01:30,396 Não temos nos esforçado ultimamente, não é? 800 01:01:30,600 --> 01:01:32,795 Você pareceu ausente. 801 01:01:33,360 --> 01:01:35,749 Você encontrou uma outra pessoa? 802 01:01:36,800 --> 01:01:39,234 Sim, e... 803 01:01:39,840 --> 01:01:42,912 infelizmente, é um grande amor. 804 01:01:43,160 --> 01:01:45,196 Por que infelizmente? 805 01:01:45,400 --> 01:01:47,130 Porque no momento, não é conveniente a ela. 806 01:01:47,330 --> 01:01:49,473 Nem tampouco a nós. 807 01:01:50,080 --> 01:01:54,278 Seria tão melhor se continuássemos juntos. 808 01:01:54,480 --> 01:01:57,392 Não se pode ter tudo na vida. 809 01:02:01,040 --> 01:02:03,713 Que coisa estranha! Não está com raiva de mim? 810 01:02:03,920 --> 01:02:07,754 Não me acha um monstro que não deveria existir? 811 01:02:07,960 --> 01:02:10,349 Eu sou fatalista. 812 01:02:10,560 --> 01:02:12,551 Como assim, fatalista? 813 01:02:14,360 --> 01:02:15,998 Imagine-se... 814 01:02:16,200 --> 01:02:20,432 andando pela rua e uma bicicleta, a toda velocidade, bate em você. 815 01:02:20,640 --> 01:02:22,631 Você se machuca muito. 816 01:02:23,040 --> 01:02:26,715 Mas o que pode fazer? Tem que esperar cicatrizar as feridas. 817 01:02:26,920 --> 01:02:29,150 Ficar se lamentando não vai ajudar. 818 01:02:30,280 --> 01:02:34,034 E você não sente nem um pouco de raiva do ciclista? 819 01:02:34,440 --> 01:02:39,070 Por quê? Sua raiva não vai fazer você sarar mais rápido. 820 01:02:39,280 --> 01:02:42,716 Não é culpa do ciclista. Ele não fez isso de propósito. 821 01:02:43,680 --> 01:02:46,633 Está certa, mas poderia recriminá-lo 822 01:02:46,733 --> 01:02:48,276 por não ter tido a devida atenção. 823 01:02:48,600 --> 01:02:51,433 Mas ter atenção requer experiência. 824 01:02:51,640 --> 01:02:54,598 Não se pode responsabilizar alguém por não ter experiência. 825 01:02:56,960 --> 01:02:58,837 É exatamente isso. 826 01:02:59,040 --> 01:03:00,792 Foi muito interessante o que disse. 827 01:03:03,800 --> 01:03:07,395 Foi preciso deixá-la para descobrir seus encantos escondidos. 828 01:03:07,600 --> 01:03:09,909 Ah! Muito obrigada. 829 01:03:10,920 --> 01:03:14,196 - Estou quase beijando você. - Agora é tarde... 830 01:03:14,400 --> 01:03:16,391 É verdade, tarde demais. 831 01:03:18,360 --> 01:03:21,830 Mas se quiser, pode me beijar no rosto. 832 01:03:29,160 --> 01:03:31,594 Ganhei uma amiga? 833 01:03:31,880 --> 01:03:34,110 E eu, um amigo? 834 01:03:34,680 --> 01:03:36,348 Acho que os caminhos que levam à amizade, 835 01:03:36,448 --> 01:03:39,476 são tão estranhos quanto os que levam ao amor. 836 01:03:39,960 --> 01:03:42,554 O que você disse depois? Os caminhos da amizade... 837 01:03:42,760 --> 01:03:45,035 Não tenho muita certeza do que disse. 838 01:03:45,040 --> 01:03:46,563 ''Os caminhos que levam à amizade, 839 01:03:46,663 --> 01:03:48,710 são tão estranhos quanto os que levam ao amor.'' 840 01:03:48,920 --> 01:03:53,550 Eu tive esse pensamento naquela manhã. Então eu me lembrei. 841 01:03:53,800 --> 01:03:55,496 Ela é de fato uma garota excepcional. 842 01:03:55,896 --> 01:03:58,510 Sim, é uma garota... 843 01:03:59,440 --> 01:04:00,953 excepcional mesmo. 844 01:04:01,160 --> 01:04:03,310 E por que está fazendo esta cara? 845 01:04:03,800 --> 01:04:07,998 Nunca tive ciúmes dela, mas agora ela está se tornando sua amiga... 846 01:04:12,960 --> 01:04:14,092 Se a vida fosse justa, 847 01:04:14,192 --> 01:04:16,483 Claudio também deveria se apaixonar por alguém. 848 01:04:16,583 --> 01:04:17,954 E aí ficaria tudo bem. 849 01:04:19,440 --> 01:04:21,954 É isso! Você matou a charada! 850 01:04:22,160 --> 01:04:24,720 - O quê? - Acabou de dizer. 851 01:04:25,200 --> 01:04:27,266 Se ele se apaixonar por alguém, 852 01:04:27,366 --> 01:04:29,910 você não teria que deixá-lo. Ele é que deixaria você. 853 01:04:30,120 --> 01:04:32,876 Não apenas ele não se sentiria triste em deixá-la, 854 01:04:32,877 --> 01:04:35,533 como ainda ficaria feliz por nos ver juntos. 855 01:04:35,640 --> 01:04:37,870 Ele não teria, nem mesmo, que se sentir culpado! 856 01:04:45,800 --> 01:04:47,313 Olá. 857 01:04:49,160 --> 01:04:51,879 Lamento não ter muito tempo. 858 01:04:52,080 --> 01:04:54,036 Tudo bem? O que queria me dizer de tão importante? 859 01:04:54,240 --> 01:04:55,593 Bem... 860 01:04:56,280 --> 01:05:00,239 Eu queria saber se ainda está sozinha. 861 01:05:00,600 --> 01:05:02,477 Ah! Nicolas, você sabe... 862 01:05:02,680 --> 01:05:04,636 Eu pensei muito nisso. 863 01:05:04,840 --> 01:05:07,912 Você estava certo, realmente nós não servíamos um para o outro. 864 01:05:08,120 --> 01:05:10,634 E não sei se quero lhe dar uma outra chance. 865 01:05:10,635 --> 01:05:13,148 Mas não é sobre nós que quero falar. 866 01:05:13,360 --> 01:05:17,194 Eu gostaria de saber se você concorda... 867 01:05:17,400 --> 01:05:20,039 em conhecer alguém. 868 01:05:20,320 --> 01:05:21,596 Ser apresentada a alguém? 869 01:05:21,696 --> 01:05:25,155 Alguém legal, muito melhor do que eu. 870 01:05:25,600 --> 01:05:27,636 Que história é essa? 871 01:05:27,840 --> 01:05:30,718 É um pouco complicada, mas eu vou explicar. 872 01:05:40,840 --> 01:05:43,480 Então eu pensei em você, já que não tem nada a perder. 873 01:05:43,680 --> 01:05:45,391 Já que ainda está sozinha. 874 01:05:45,800 --> 01:05:48,268 - Você é terrível. - Por quê? 875 01:05:48,720 --> 01:05:49,869 Por nada. 876 01:05:50,080 --> 01:05:52,812 Você está tentando conhecer outros homens. 877 01:05:52,912 --> 01:05:54,949 E eu estou lhe propondo conhecer mais um. 878 01:05:55,160 --> 01:05:59,233 Se gostar, ótimo. Se não, menos mal. Veja... 879 01:05:59,680 --> 01:06:02,069 Trouxe uma foto dele. 880 01:06:02,760 --> 01:06:04,796 Então, o que achou? 881 01:06:05,040 --> 01:06:09,238 - Nada mal. - Ele é muito melhor pessoalmente. 882 01:06:11,200 --> 01:06:15,557 Eu concordo em conhecê-lo, mas apenas por você. 883 01:06:15,840 --> 01:06:19,037 Existe uma chance em mil disso dar em alguma coisa. 884 01:06:19,240 --> 01:06:24,837 Eu sei, mesmo se fosse uma em um milhão, é a nossa única esperança. 885 01:06:25,440 --> 01:06:28,432 Muito obrigado, Câline. Obrigado. 886 01:06:28,880 --> 01:06:32,031 Tenho que ir. Quando voltar, eu lhe telefono. 887 01:06:43,680 --> 01:06:46,752 É um prazer conhecê-la. 888 01:06:47,520 --> 01:06:51,479 - Nicolas falava muito de você. - Muito prazer também. 889 01:06:51,680 --> 01:06:54,717 - Deseja beber alguma coisa? - Não, obrigada. 890 01:07:03,840 --> 01:07:05,637 Sim... é... 891 01:07:05,920 --> 01:07:07,558 É ele. 892 01:07:08,560 --> 01:07:10,710 Nicolas já havia me mostrado. 893 01:07:10,920 --> 01:07:12,797 Tem uma... 894 01:07:13,400 --> 01:07:16,517 Esta aqui é mais recente. 895 01:07:19,320 --> 01:07:21,470 Com licença. 896 01:07:24,920 --> 01:07:27,559 Desculpe, eu me atrasei. 897 01:07:27,760 --> 01:07:30,718 Então já se apresentaram? 898 01:07:32,880 --> 01:07:34,279 Bem... 899 01:07:34,480 --> 01:07:38,917 Nós planejamos alguma coisa, e você dirá se concorda. 900 01:07:39,600 --> 01:07:43,388 É um pouco complicado, mas é a nossa única chance. 901 01:07:43,600 --> 01:07:47,149 E a sua também, espero. Claudio é um tanto especial. 902 01:07:47,640 --> 01:07:51,679 Ele nunca demonstrou interesse por outra mulher, além de mim. 903 01:07:51,880 --> 01:07:53,677 Este é o problema principal. 904 01:07:53,880 --> 01:07:56,479 E foi por isso que procuramos um jeito 905 01:07:56,580 --> 01:07:59,079 dele se interessar, em especial, por você. 906 01:07:59,960 --> 01:08:02,474 E encontramos... Schubert. 907 01:08:03,280 --> 01:08:06,875 - Schubert? - Sim, Schubert, o compositor. 908 01:08:08,800 --> 01:08:11,490 Ele se interessa por tudo que se relacione a Schubert. 909 01:08:11,590 --> 01:08:13,669 Não só conhece sua música a fundo... 910 01:08:13,880 --> 01:08:16,030 Como já leu tudo que o que diz respeito a ele. 911 01:08:16,240 --> 01:08:21,598 E se ele encontra uma mulher que partilhe esta paixão... 912 01:08:21,800 --> 01:08:23,950 aí tudo pode acontecer. 913 01:08:24,160 --> 01:08:26,674 Judith, conte o plano para ela. 914 01:08:26,880 --> 01:08:28,393 O plano é este. 915 01:08:30,160 --> 01:08:32,196 Claudio trabalha todos os dias em sua farmácia, 916 01:08:32,296 --> 01:08:34,153 ao lado do Parc Monceau. 917 01:08:34,720 --> 01:08:37,553 Toda quinta-feira, ao meio-dia, ele deixa o trabalho. 918 01:08:39,020 --> 01:08:40,765 Tem aulas de tênis, toda semana, 919 01:08:40,766 --> 01:08:42,510 em um clube no Bois de Boulogne. 920 01:08:44,240 --> 01:08:46,576 Depois que a aula termina, por volta das duas, 921 01:08:46,676 --> 01:08:48,950 ele não volta imediatamente ao trabalho. 922 01:08:50,800 --> 01:08:54,031 É sempre o mesmo lugar onde ele come seu sanduíche. 923 01:08:54,360 --> 01:08:56,276 Ele gosta dali pelo silêncio, 924 01:08:56,476 --> 01:08:58,976 e pelas grandes janelas que lhe permitem observar o exterior. 925 01:09:00,560 --> 01:09:03,438 Permanece lá até às três horas. 926 01:09:03,640 --> 01:09:07,519 Algumas vezes ele lê, em outras ouve música em seu walkman. 927 01:09:07,720 --> 01:09:09,438 E ocasionalmente, ele apenas sonha. 928 01:09:11,320 --> 01:09:14,437 E será ali que você irá esperá-lo com este livro. 929 01:09:18,360 --> 01:09:22,194 É uma nova biografia de Schubert que comprei pela internet. 930 01:09:22,400 --> 01:09:26,951 Quando o vir, ele vai, com certeza, lhe perguntar onde o conseguiu. 931 01:09:32,720 --> 01:09:35,951 Ai, meu Deus! Eu não conheço nada sobre Schubert. 932 01:09:37,000 --> 01:09:40,549 Não tem problema. Diga apenas que acabou de descobri-lo. 933 01:09:40,760 --> 01:09:44,912 Ele vai ficar feliz em falar sobre isso. Ele adora o assunto. 934 01:09:47,040 --> 01:09:49,679 Está bem? Ficou tudo claro? 935 01:09:49,994 --> 01:09:51,080 Mas, sim, sim. 936 01:09:51,920 --> 01:09:54,559 Mas, falando francamente... 937 01:09:54,920 --> 01:09:58,230 acho tudo um pouco bobo. 938 01:09:59,280 --> 01:10:01,111 Nunca se sabe. 939 01:10:11,120 --> 01:10:13,236 - O que você tem? - Nada. 940 01:10:14,040 --> 01:10:16,679 Vai me acontecer alguma coisa grave? 941 01:10:16,880 --> 01:10:18,757 Não, ao contrário. 942 01:10:19,600 --> 01:10:21,875 O que vai acontecer é alguma coisa... 943 01:10:22,080 --> 01:10:23,399 ótima. 944 01:10:23,600 --> 01:10:26,353 Então por que está com esta cara? 945 01:10:26,880 --> 01:10:31,158 - Porque não é ótimo para mim. - Não estou compreendendo. 946 01:10:33,200 --> 01:10:36,033 - Você vai conhecer alguém. - E daí? 947 01:10:37,240 --> 01:10:39,267 Alguém por quem você irá se apaixonar. 948 01:10:39,367 --> 01:10:42,439 E vai ser logo, qualquer dia desses. 949 01:10:42,640 --> 01:10:44,068 Mas o que está dizendo? 950 01:10:44,168 --> 01:10:46,235 As cartas são muito claras. Dizem tudo. 951 01:10:47,360 --> 01:10:51,239 Não fique preocupada. Isto é uma tolice. 952 01:10:51,760 --> 01:10:53,557 Venha cá. 953 01:10:58,880 --> 01:11:00,996 Não é uma tolice. 954 01:11:17,920 --> 01:11:20,593 - Estou indo, até a noite. - Até mais. 955 01:11:20,880 --> 01:11:25,271 O que houve? Você disse 'até mais' como se dissesse 'adeus'. 956 01:11:26,120 --> 01:11:28,998 Não me diga que ainda está pensando naquelas cartas. 957 01:11:29,240 --> 01:11:31,959 Isto está ficando ridículo. 958 01:11:32,060 --> 01:11:33,132 Não se preocupe. 959 01:11:33,232 --> 01:11:35,436 De qualquer modo, o que tiver que ser, será. 960 01:11:35,920 --> 01:11:37,672 Você está completamente maluca. 961 01:11:37,880 --> 01:11:41,077 Estou indo. E não quero mais ouvir falar neste assunto. 962 01:12:05,720 --> 01:12:07,358 Alô. Sim, sou eu. 963 01:12:07,960 --> 01:12:09,473 Ele acabou de sair. 964 01:12:13,280 --> 01:12:15,635 O dia passou devagar. 965 01:12:16,120 --> 01:12:20,398 Muito, muito devagar para Judith e Nicolas. 966 01:12:24,000 --> 01:12:26,719 Podem fazer um pouco de silêncio, por favor? 967 01:12:27,400 --> 01:12:30,153 A hora do encontro já havia passado há algum tempo. 968 01:12:30,360 --> 01:12:33,591 E eles não tinham nenhuma notícia de Câline. 969 01:12:37,160 --> 01:12:39,151 Desculpem, eu... 970 01:12:43,120 --> 01:12:45,076 Sou eu. Nada ainda? 971 01:12:45,600 --> 01:12:48,990 Não, ela ainda não ligou. E você, soube de alguma coisa? 972 01:12:49,600 --> 01:12:52,068 Não, liguei para a farmácia e ele ainda não voltou. 973 01:12:52,280 --> 01:12:54,396 E ele também não atende o celular. 974 01:12:54,800 --> 01:12:56,711 Acho que ainda devem estar juntos. 975 01:12:56,920 --> 01:13:00,356 Câline sabe que só pode ligar quando estiver sozinha. 976 01:13:01,360 --> 01:13:03,434 Às nove horas, Claudio ainda não havia chegado. 977 01:13:03,534 --> 01:13:05,558 E nenhuma notícia de Câline. 978 01:13:05,760 --> 01:13:06,835 Como é possível? 979 01:13:06,935 --> 01:13:10,470 Ela poderia ter conseguido um momento para ligar. 980 01:13:10,680 --> 01:13:12,900 Acho que se Claudio não voltou, 981 01:13:13,000 --> 01:13:15,959 é porque as coisas deram certo com Câline, não? 982 01:13:17,440 --> 01:13:20,910 Na realidade, nada saiu como o planejado. 983 01:13:21,120 --> 01:13:24,351 Lembra do momento em que Claudio saiu pela manhã? 984 01:13:27,240 --> 01:13:29,834 - Estou indo, até a noite. - Até mais. 985 01:13:31,680 --> 01:13:36,470 O que houve? Você disse 'até mais', como se dissesse 'adeus'. 986 01:13:37,960 --> 01:13:41,032 Não me diga que ainda está pensando naquelas cartas. 987 01:13:43,009 --> 01:13:45,131 Isto está começando a ficar ridículo, não acha? 988 01:13:46,332 --> 01:13:47,400 Não se preocupe. 989 01:13:47,500 --> 01:13:49,835 De qualquer modo, o que tiver que ser, será. 990 01:13:50,633 --> 01:13:52,095 Você está completamente maluca. 991 01:13:52,578 --> 01:13:55,958 Estou indo. E não quero mais ouvir falar neste assunto. 992 01:14:23,200 --> 01:14:25,191 Ele acabou de sair. 993 01:14:25,840 --> 01:14:28,479 Sim, levou a raquete. 994 01:14:29,880 --> 01:14:33,919 Não está chovendo, então eu acho que ele irá. Tenho certeza. 995 01:14:34,400 --> 01:14:39,190 Sim, eu coloquei as cartas, mas acho que não fui muito convincente. 996 01:14:39,600 --> 01:14:43,195 Acho que não foi uma boa idéia. Ele não acredita nisso. 997 01:14:44,200 --> 01:14:46,760 Nicolas? Não estou ouvindo. 998 01:14:47,440 --> 01:14:49,317 Você me ouve? 999 01:14:49,800 --> 01:14:52,075 Falou com a Câline? 1000 01:14:53,040 --> 01:14:55,793 Tudo bem, diga a ela para estar lá às duas horas... 1001 01:14:56,000 --> 01:14:58,912 e para não esquecer o livro sobre Schubert. 1002 01:14:59,680 --> 01:15:01,671 Vamos cruzar os dedos. 1003 01:15:02,880 --> 01:15:05,110 Eu o amo também. 1004 01:15:08,240 --> 01:15:11,630 Ligue quando tiver notícias de Câline. 1005 01:15:12,040 --> 01:15:13,439 Até logo. 1006 01:15:22,000 --> 01:15:26,676 Ele ficou tão surpreso que, por um momento, foi incapaz de reagir. 1007 01:15:27,880 --> 01:15:30,792 Ele apenas saiu para o trabalho. 1008 01:15:31,800 --> 01:15:33,313 Olá, senhor. 1009 01:15:42,880 --> 01:15:44,518 Por favor... 1010 01:15:46,520 --> 01:15:48,192 Está tudo bem? 1011 01:15:48,480 --> 01:15:50,789 Venha aqui. 1012 01:16:12,520 --> 01:16:17,150 Câline seguiu o plano, sem nenhuma expectativa. 1013 01:16:19,400 --> 01:16:22,073 E sem saber do que estava acontecendo. 1014 01:17:25,280 --> 01:17:28,033 Você se interessa por Schubert? 1015 01:17:29,360 --> 01:17:30,634 Sim. 1016 01:17:31,640 --> 01:17:35,792 Acabo de descobri-lo. Mas quero conhecer mais. 1017 01:17:36,520 --> 01:17:39,398 Por quê? Você se interessa também? 1018 01:17:41,800 --> 01:17:43,870 Aqui entre nós... 1019 01:17:44,080 --> 01:17:46,878 você não sabe nada sobre Schubert, não é? 1020 01:17:49,760 --> 01:17:52,752 É verdade. Estou apenas começando... 1021 01:17:52,960 --> 01:17:55,793 mas, eu quero saber mais sobre ele. 1022 01:17:56,520 --> 01:17:59,512 É a primeira vez que vem ao clube? 1023 01:17:59,720 --> 01:18:04,191 Sim, eu imagino que alguns esportes podem ser bons para mim. 1024 01:18:04,400 --> 01:18:09,713 Uma amiga me recomendou este lugar. Estou aqui para avaliar. 1025 01:18:11,160 --> 01:18:13,515 E você vem sempre aqui? 1026 01:18:28,480 --> 01:18:30,357 Você não se envergonha? 1027 01:18:30,720 --> 01:18:32,039 Como? 1028 01:18:32,760 --> 01:18:35,149 Não estou entendendo. 1029 01:18:37,720 --> 01:18:39,312 Eu sei de tudo. 1030 01:18:39,960 --> 01:18:41,279 Mas... 1031 01:18:42,960 --> 01:18:45,872 eu não sei o que quer dizer. 1032 01:18:46,080 --> 01:18:51,359 Para sentir vergonha, é preciso, ao menos... ter um coração, 1033 01:18:52,160 --> 01:18:53,555 e um mínimo de sensibilidade. 1034 01:18:54,735 --> 01:18:56,700 Acho que me confundiu com outra pessoa. 1035 01:18:56,879 --> 01:18:58,439 Não, não me enganei. 1036 01:18:59,600 --> 01:19:01,059 E não estou enganando ninguém. 1037 01:19:01,159 --> 01:19:04,073 Deve estar enganado, pois eu não o conheço. 1038 01:19:04,080 --> 01:19:08,631 Pare! Pare com esse jogo. Pare de me achar um idiota. 1039 01:19:13,280 --> 01:19:15,748 Você está sendo paga para isso? 1040 01:19:18,440 --> 01:19:20,078 Ouça... 1041 01:19:20,280 --> 01:19:23,238 É verdade. Estou aqui por um motivo. 1042 01:19:23,440 --> 01:19:25,874 Eu não sei o quanto você sabe... 1043 01:19:26,080 --> 01:19:28,765 mas não acho que seja louco, ou um idiota. 1044 01:19:28,965 --> 01:19:30,710 E não estou aqui por dinheiro. 1045 01:19:31,600 --> 01:19:35,798 Não está fazendo por dinheiro? Está fazendo isso... 1046 01:19:37,200 --> 01:19:38,838 gratuitamente? 1047 01:19:40,880 --> 01:19:43,440 Então você me enoja mais ainda. 1048 01:19:43,960 --> 01:19:46,235 Tanto quanto eles. 1049 01:19:47,360 --> 01:19:51,035 Se aceitei estar aqui, foi para ajudá-los. 1050 01:19:51,400 --> 01:19:52,756 Era a única esperança deles. 1051 01:19:52,956 --> 01:19:56,155 Planejaram tudo para o seu próprio bem. 1052 01:19:57,440 --> 01:19:59,396 Para o meu próprio bem? 1053 01:20:00,000 --> 01:20:02,230 Acho que está esperando que eu lhe agradeça. 1054 01:20:02,440 --> 01:20:07,116 Que sorte! Estou cercado por pessoas que se interessam por mim. 1055 01:20:07,320 --> 01:20:09,356 E eu nunca me dei conta! 1056 01:20:09,560 --> 01:20:12,950 Eu sei como está se sentindo, mas tente compreender. 1057 01:20:13,160 --> 01:20:15,196 Compreender, o quê? 1058 01:20:15,640 --> 01:20:18,518 Está dizendo que eu não tenho coração, mas você tem um? 1059 01:20:18,720 --> 01:20:21,757 Se eu não tivesse um coração, estaria me sentindo desse jeito? 1060 01:20:21,960 --> 01:20:25,270 É um coração magoado ou o orgulho ferido? 1061 01:20:25,480 --> 01:20:29,234 Você fala... você não me conhece! 1062 01:20:29,440 --> 01:20:32,591 Se soubesse como eu amo Judith. 1063 01:20:33,240 --> 01:20:35,276 Eu a amo, certamente, como você jamais amou. 1064 01:20:35,380 --> 01:20:37,093 Então, por que não quer a felicidade dela? 1065 01:20:37,128 --> 01:20:38,458 Eu sempre quis isso. 1066 01:20:38,560 --> 01:20:40,755 Mas agora, ela está feliz com outro, que não é você. 1067 01:20:40,960 --> 01:20:43,997 Ela o ama demais para deixá-lo. 1068 01:20:44,200 --> 01:20:46,794 Até agora, ela tem sofrido para não deixar que você sofra. 1069 01:20:47,000 --> 01:20:50,276 Hoje você deve começar a fazê-la feliz... 1070 01:20:50,480 --> 01:20:53,677 se você a ama como diz. 1071 01:20:59,520 --> 01:21:02,796 Câline tentou ligar para Nicolas para preveni-los. 1072 01:21:15,080 --> 01:21:18,914 Toda a noite Judith esperou por Claudio. 1073 01:21:20,480 --> 01:21:24,189 Toda a noite Nicolas esperou por Câline. 1074 01:21:29,200 --> 01:21:33,159 Alô, eu queria o número de Nicolas Gimas, por favor. 1075 01:21:33,360 --> 01:21:35,794 Sim, em Paris, na Rua Fontaine. 1076 01:21:37,800 --> 01:21:40,360 Tem certeza? Não consta? 1077 01:21:40,560 --> 01:21:42,317 Nada podia ser feito. 1078 01:21:42,318 --> 01:21:44,075 Ande logo, temos que embarcar. 1079 01:21:44,280 --> 01:21:45,691 Ela tinha o telefone de Nicolas 1080 01:21:45,791 --> 01:21:48,876 apenas na memória do celular roubado. 1081 01:22:02,600 --> 01:22:07,071 Por três dias, Judith e Nicolas ficaram sem qualquer notícia. 1082 01:22:49,000 --> 01:22:50,399 Olá. 1083 01:22:50,600 --> 01:22:51,953 Olá. 1084 01:22:55,040 --> 01:22:57,031 Quer comer alguma coisa? 1085 01:22:58,480 --> 01:23:00,072 Não, obrigado. 1086 01:23:01,280 --> 01:23:03,510 E para beber? 1087 01:23:14,560 --> 01:23:17,393 Você está ferido. O que aconteceu? 1088 01:23:17,960 --> 01:23:20,713 - Desculpe, doeu? - Não, não. 1089 01:23:52,400 --> 01:23:54,356 Para onde está indo? 1090 01:24:05,120 --> 01:24:06,872 Você tinha razão. 1091 01:24:07,960 --> 01:24:09,473 Sobre o quê? 1092 01:24:09,680 --> 01:24:12,148 Eu encontrei alguém. 1093 01:24:18,320 --> 01:24:20,914 As cartas! As cartas estavam certas. 1094 01:24:23,440 --> 01:24:24,589 Como assim? 1095 01:24:24,920 --> 01:24:29,948 O que me disse na outra noite, que eu encontraria alguém... 1096 01:24:32,280 --> 01:24:34,236 Não compreendo. 1097 01:24:35,800 --> 01:24:37,756 Eu encontrei uma mulher. 1098 01:24:37,960 --> 01:24:41,953 E foi amor à primeira vista, como se diz. 1099 01:24:42,160 --> 01:24:47,518 Nunca pensei que isso aconteceria comigo, mas vou embora com ela. 1100 01:24:48,247 --> 01:24:50,636 Desculpe lhe contar assim, desse jeito... 1101 01:24:51,880 --> 01:24:55,316 mas não quero mentir para você. 1102 01:24:55,920 --> 01:25:00,232 Sei que isso parece loucura, mas você me compreende, não é? 1103 01:25:02,280 --> 01:25:04,555 Está muito magoada? 1104 01:25:06,680 --> 01:25:08,796 Não... sim... quer dizer... 1105 01:25:09,000 --> 01:25:10,911 Não sei. 1106 01:25:11,560 --> 01:25:13,253 Mesmo com as cartas prevendo, 1107 01:25:13,553 --> 01:25:16,311 não pensei que fosse acontecer tão de repente. 1108 01:25:19,400 --> 01:25:21,675 Está com raiva de mim? 1109 01:25:24,200 --> 01:25:25,633 Não... 1110 01:25:25,960 --> 01:25:28,030 É inútil... 1111 01:25:28,240 --> 01:25:31,073 sentir raiva e brigarmos um com o outro. 1112 01:25:35,920 --> 01:25:37,876 Eu fico feliz... 1113 01:25:38,640 --> 01:25:41,154 em ouvir você falando assim. 1114 01:25:43,120 --> 01:25:44,838 Bem, estou indo então. 1115 01:25:47,880 --> 01:25:51,475 Volto um outro dia para buscar o resto. 1116 01:26:15,240 --> 01:26:18,710 Algumas horas depois, Câline desembarcou em Paris... 1117 01:26:19,280 --> 01:26:22,989 e foi direto atrás de Nicolas. Ele estava em casa. 1118 01:26:23,200 --> 01:26:27,079 Então ela pode explicar o que aconteceu no encontro. 1119 01:26:27,920 --> 01:26:31,435 Em seguida, Nicolas ligou para Judith e contou a ela. 1120 01:26:32,840 --> 01:26:35,139 Alguns dias depois, ela soube que Claudio 1121 01:26:35,339 --> 01:26:38,333 havia partido para a casa de sua família, na Itália... 1122 01:26:38,800 --> 01:26:41,678 e que ele não estava nada bem. 1123 01:26:49,680 --> 01:26:53,819 E como ficaram as coisas, entre Judith e Nicolas? 1124 01:27:32,640 --> 01:27:34,259 O que fizemos foi errado, não foi? 1125 01:27:36,028 --> 01:27:37,509 Nós não tivemos essa intenção. 1126 01:27:38,040 --> 01:27:42,431 Talvez tenha sido um mal necessário. 1127 01:27:42,760 --> 01:27:44,716 Não me leve a mal, mas... 1128 01:27:44,920 --> 01:27:48,595 enquanto Claudio não for feliz, eu não posso ser feliz também. 1129 01:27:48,800 --> 01:27:51,872 E isso talvez leve um longo tempo. 1130 01:27:58,000 --> 01:28:00,195 E você o que pensa disso? 1131 01:28:00,400 --> 01:28:03,710 Suponho que você não concorde com o mal necessário. 1132 01:28:03,920 --> 01:28:06,150 Muito ao contrário... 1133 01:28:06,840 --> 01:28:08,751 O que eu acho? 1134 01:28:22,520 --> 01:28:26,195 Acho que foi um bem necessário. 1135 01:28:26,400 --> 01:28:28,152 Como assim? 1136 01:28:28,760 --> 01:28:32,594 Sem isso, eu jamais teria conhecido meu marido. 1137 01:28:33,680 --> 01:28:36,797 Quer dizer que o pobre Claudio é o seu marido? 1138 01:28:37,000 --> 01:28:40,993 Pobre, não. Ele é muito feliz agora. Pelo menos, é o que eu acho. 1139 01:28:42,000 --> 01:28:44,992 Começo a compreender sobre o beijo agora. 1140 01:28:45,200 --> 01:28:49,159 Entenda que eu não gostaria que ele passasse por isso novamente. 1141 01:28:49,720 --> 01:28:50,994 Sim... 1142 01:28:52,000 --> 01:28:53,638 Mas... 1143 01:28:53,840 --> 01:28:57,310 eu não pretendia mais do que um beijo ligeiro. 1144 01:29:01,240 --> 01:29:03,549 Antes de um beijo ser dado... 1145 01:29:03,760 --> 01:29:07,230 não se pode saber se será ligeiro ou profundo. 1146 01:29:35,720 --> 01:29:37,836 Não quero que guarde ressentimentos. 1147 01:29:38,040 --> 01:29:41,476 Espero que tenha gostado desta noite. 1148 01:29:42,360 --> 01:29:45,557 Você foi muito gentil em me escutar. 1149 01:29:46,800 --> 01:29:48,552 Foi um grande prazer. 1150 01:29:52,200 --> 01:29:54,760 Sinto que eu lhe devo aquele beijo. 1151 01:29:57,720 --> 01:30:01,918 Acho mesmo que vou ficar muito contente em fazer isso. 1152 01:30:21,200 --> 01:30:24,237 Mesmo que nós dois queiramos apenas um beijo inocente, 1153 01:30:24,238 --> 01:30:27,275 devemos nos proteger das conseqüências inesperadas. 1154 01:30:27,480 --> 01:30:29,471 O corpo é imprevisível. 1155 01:30:30,000 --> 01:30:31,672 E como quer fazer? 1156 01:30:32,640 --> 01:30:35,393 Nós iremos nos beijar. 1157 01:30:37,320 --> 01:30:40,118 E ao final do beijo... 1158 01:30:40,320 --> 01:30:42,709 nós não diremos nada. 1159 01:30:43,600 --> 01:30:47,673 Não diremos uma palavra, nem mesmo adeus. 1160 01:30:47,880 --> 01:30:50,792 Diremos adeus antes de nos beijarmos. 1161 01:30:53,800 --> 01:30:57,952 Ficaremos em silêncio para não denunciar o que sentimos. 1162 01:30:58,900 --> 01:31:02,475 Não sei seu sobrenome, nem você o meu. 1163 01:31:02,680 --> 01:31:04,722 Não tentaremos descobrir nada sobre o outro, 1164 01:31:04,939 --> 01:31:07,196 nem mesmo nos reencontrar. 1165 01:31:08,040 --> 01:31:10,759 Quando terminar o beijo 1166 01:31:10,960 --> 01:31:12,951 você irá embora, 1167 01:31:13,320 --> 01:31:16,630 sem uma palavra, nem mesmo um olhar 1168 01:31:17,200 --> 01:31:20,033 nem mesmo uma expressão no rosto... 1169 01:31:21,880 --> 01:31:25,509 E guardaremos conosco nossas emoções. 1170 01:31:27,840 --> 01:31:31,594 - Você concorda? - Para lhe dizer a verdade... 1171 01:31:31,800 --> 01:31:34,792 eu gosto muito dessas regras. 1172 01:31:35,680 --> 01:31:37,113 Melhor assim... 1173 01:31:42,520 --> 01:31:44,272 Está tarde. 1174 01:31:46,440 --> 01:31:49,079 Foi uma noite maravilhosa. 1175 01:31:56,480 --> 01:31:59,233 Acho que é hora de dizer adeus. 1176 01:32:01,800 --> 01:32:03,313 Adeus. 1177 01:32:06,120 --> 01:32:07,269 Adeus.