UM BEIJO
POR FAVOR
Com licença.
Sabe onde posso conseguir um táxi por aqui?
Ah! espere... por aqui...
Não, não sei. Lamento muito.
Não tem problema. Vou esperar passar algum. Obrigada.
Desculpe-me.
Você está querendo ir para onde?
Para o hotel Dobrée, perto da Prefeitura.
Você está de passagem?
Sim, eu moro em Paris.
- Costuma vir sempre a Nantes? - Não. É a primeira vez.
Está aqui a trabalho?
Sim, eu desenho tecidos para decoração.
Normalmente trabalho em casa,
mas, às vezes, viajo para encontrar novos fornecedores.
Desculpe, mas essa porta não está abrindo por dentro.
Muito obrigada.
- Quando retorna a Paris? - Amanhã.
- Adeus. - Adeus e...
Boa estadia aqui.
Espere.
Não me apresentei. Eu me chamo Gabriel.
E eu, Emilie.
Bem... obrigada.
Obrigada pela noite, pelo bom papo...
pelo passeio, pelo vinho, que estava excelente...
pela conta, que você pagou escondido.
E por me proporcionar uma boa recordação de Nantes.
Se permitir, eu...
eu gostaria de lhe deixar uma última lembrança.
Desculpe.
Você não precisa se desculpar.
Não se recrimine. Ao contrário, eu mesma...
me sinto muito satisfeita com isso.
Acho você atraente também, mas...
Mas?
Mas é melhor não.
Você tem alguém na sua vida?
Sim.
Ouça, eu quero ser honesto com você.
Eu também vivo com alguém.
O beijo que eu queria lhe dar era simplesmente...
um beijo de despedida. Um beijo significando...
que eu realmente fiquei feliz em passar essas horas com você.
- Um beijo sem conseqüências. - Sim.
- Eu estava pensando a mesma coisa. - E o que a impediu então?
Uma história.
Uma história?
Uma história que aconteceu com você?
Não, com umas pessoas que eu conheço.
Está dizendo que uma história que aconteceu é o que a impede
de me beijar esta noite.
Sim.
Tem certas coisas que produzem certos efeitos em você,
mesmo que não queira.
Eu gostaria de contá-la para que me compreendesse,
mas é muito pessoal.
E eu preciso ir dormir.
Espero que entenda.
Adeus.
Então por que não me conta esta história?
Você disse que é muito pessoal, mas...
é pouco provável eu conheça ou encontre essas pessoas
porque nem nós nos veremos novamente, não é mesmo?
Você despertou a minha curiosidade.
Eu precisava descansar um pouco.
Então me conte a moral dessa história.
Para resumir um pouco, é sobre uma moça para quem tudo parecia bem.
É difícil afirmar que alguém é realmente feliz,
mas eu acho que ela era.
Ela mora em Paris também e temos a mesma idade.
Não pense que seja eu, escondida atrás de uma personagem.
Ela se chama Judith. E fisicamente, não somos nada parecidas.
Ela adora o seu trabalho.
Faz análises ou pesquisas.
Não me pergunte o quê, não saberia responder.
Ela ainda se sentia mais feliz, porque não precisa trabalhar.
Claudio, seu marido, até já havia sugerido que parasse.
Ele estava bem de vida.
Sua família era rica e o ajudou a comprar sua própria farmácia.
Ela se recusou.
Primeiro, porque tinha se esforçado muito para chegar onde chegou,
e depois, porque não se via como uma dona de casa.
Ainda não.
Ela gostaria de parar de trabalhar só quando tivesse filhos.
Por um tempo, ao menos.
Porque ela gostaria de ter filhos com Claudio, e ele, também.
Sim. Ela era feliz.
Entre os amigos de Judith, havia um mais especial que os outros.
Ela o conhecia desde o colégio.
Eles contavam, um ao outro, todos os seus segredos.
Ele conheceu todos os amores dela, e ela, todos os dele.
Como Claudio trabalhava aos sábados,
Judith e Nicolas costumavam se encontrar nesse dia,
para conversar sobre suas preocupações, seus problemas,
seus grandes e pequenos prazeres, dos questionamentos da vida...
sentimentos, desejos. Tudo.
Judith ficava encantada como Nicolas
lhe confiava seus segredos.
Esta confiança e sinceridade...
a encorajou a partilhar com ele os seus mais íntimos sentimentos.
Ela realmente adorava isso.
Foi Judith quem apresentou Louise a Nicolas.
Eles se entenderam imediatamente.
Muito bem, na verdade.
Dois anos depois, quando Louise recebeu
uma proposta de trabalho no exterior...
eles acabaram.
Mas continuaram amigos.
Judith se preocupava com Nicolas.
Mas parecia que ele estava bem. Ela ficava impressionada com isso.
Alguns meses depois, ela notou que alguma coisa havia mudado.
Judith suspeitou que Nicolas estava lhe escondendo alguma coisa.
Isso nunca tinha acontecido antes.
Então, um dia...
Numa quinta-feira, por volta de quinze para as quatro, acho eu.
Desculpem-me. Eu volto logo.
Alô, sou eu.
Desculpe incomodá-la. Eu sei que está no trabalho, mas...
preciso vê-la o mais rápido possível.
É bastante urgente.
Não, não posso falar pelo telefone.
O que está acontecendo?
Eu só posso contar a você, mas não sei se vou conseguir.
- Alguma coisa errada? - Sim.
É grave?
É uma coisa que está me consumindo. É isso, está me consumindo.
- Física ou psicologicamente? - As duas coisas.
Como assim?
Isso talvez pareça estranho...
mas algumas pessoas têm carência de vitaminas, de ferro ou magnésio.
Eu tenho carência...
de afeto.
O que está dizendo. Tem um monte de gente à sua volta que o ama.
Eu não me refiro a esse tipo de afeição.
- De qual então? - Eu falo de...
- de um tipo diferente de afeição. - Que tipo?
Eu preciso de afeição física.
Afeição física?
Não consegue entender?
Na verdade, não.
Quando duas pessoas são loucas uma pela outra...
Fisicamente, quero dizer.
Eu tenho tanta fome de amor, que não consigo pensar em nada além.
Isso me domina de tal maneira...
que estou começando a me sentir doente.
É como se tivesse uma pequena farpa no traseiro. Nada de mais...
mas que se acontece realmente incomoda.
Quando está vivendo com alguém, seu parceiro pode suprir isso...
mas eu estou sozinho.
- Está me achando ridículo, não é? - Claro que não.
Pois eu estou.
Eu mesmo me acho ridículo,
se comparo meus problemas aos que existem à nossa volta.
Você não tem nenhuma doença grave que não pode ser curada.
- Você tem que se tratar. - Eu sei, mas só não sei como.
Não existe médico nem remédio para isso.
E se procurar alguém?
Quero dizer, uma mulher que possa remover essa farpa?
Acho que é o que eu preciso.
Mas não quero encontrar uma garota apenas para isso.
- Não seria justo. - É verdade.
Talvez você deva tentar sentir alguma coisa por ela.
Não consigo ter qualquer sentimento no estado em que estou.
Estou muito obsessivo.
Sabe, existe um tipo de 'enfermeira'
que pode curar a sua doença.
Quero dizer, você não pensou em experimentar uma prostituta?
Sim, já pensei nisso, mas...
Mas não acho que seja isso o que eu preciso.
Por que não? Você só vai saber se tentar.
Bem...
Eu estive com uma esta manhã.
E como foi?
Conte.
Já fazia uns dias que queria ir, pensando que me faria bem.
Então vi uma reportagem na TV que mostrava
como essas coisas funcionam hoje em dia.
Para entrar em contato com uma garota,
deve fazê-lo pela internet.
- Não vem almoçar? - Não, eu tenho que...
Eu tenho que corrigir algumas provas. Não esperem por mim.
Como não tenho internet na minha casa,
usei o computador da sala dos professores.
Com licença, senhor.
Vi pela porta que o senhor ainda estava aqui.
- Eu apenas queria lhe dizer que... - Que...
O senhor largou sua caneta na sala de aula.
Coloque ali. Ali. Exatamente.
- Até logo. - Obrigado, até mais.
Eu escolhi uma moça ao acaso.
Existiam fotos, mas em nenhuma os rostos podiam ser vistos.
Eu escolhi uma pelo nome. Églantine.
Não sei se é o seu nome verdadeiro, mas me inspirou confiança.
Resumindo. Tinha um número de telefone e eu liguei.
Ela me deu seu preço e combinamos um encontro.
Quer dizer, em frente à casa dela.
Por precaução, usei um nome falso...
Alô, é Frédéric.
Sim, estou em frente ao 11.
Ah, é?
Ela pediu que eu atravessasse a rua, antes de me dar o código.
Sim, estou vendo.
Certo, muito bem. Até logo.
Mais tarde eu entendi porquê.
Ela queria me observar pela janela e ver se eu lhe seria conveniente.
Entre.
- Olá. - Olá.
Ah! Desculpe-me.
Obrigada.
É para fazer sexo, não é?
Sim, se não tiver nenhum problema.
Então... o banheiro fica ali.
Vá para lá enquanto eu me preparo.
Quer que eu a espere no banheiro?
Não... é para que você tome seu banho.
Pegue a toalha.
Estou esperando.
Mas eu já tomei banho esta manhã.
Desculpe, é uma questão de higiene... aplicada a todos.
Não sabia.
Tenho que lavar o cabelo?
Se 'x' pertence a 'e', a função de 'x' é nula.
O que vale dizer que '0' não é irredutível,
porque subtraindo-se '0', não se reduz...
a '0' e 'e'. Entendeu?
Então se 'q' é menor que 'e' e 'n' é maior que 2, 'q'...
Espere... ligo mais tarde.
Desculpe, não o ouvi sair do banheiro.
Tudo bem.
Quer deitar?
O que está fazendo?
Eu quis beijá-la.
Mas... não sabe que não pode me beijar?
E fiquei sem saber o que dizer.
Eu também não sabia que era assim.
Eu preferi ir embora, sem mesmo pegar o dinheiro de volta.
E por que foi embora?
Porque não sei fazer essas coisas sem beijar.
Jura?
Sim. Talvez eu não seja normal, mas precisa haver intimidade.
E intimidade implica em beijar.
Tenho certeza que deve existir um jeito.
Mesmo que no momento, eu não consiga pensar em nenhum.
Em tese existe uma solução.
- Mas é uma impossível. - Qual é?
Não sei se é algo que interesse a você.
Por quê? Claro que interessa.
Falar de coisas que não se pode realizar, é pura perda de tempo.
Como sabe que são coisas irrealizáveis?
Porque tenho dúvidas.
Se tem dúvidas, aí mesmo é que não pode afirmar nada.
E talvez eu tenha alguma idéia,
que você não tenha pensado.
Talvez... é verdade.
Então... me conte.
É que eu andei pensando,
que em função da nossa amizade,
talvez você pudesse me curar.
De que maneira?
Usando o nosso relacionamento,
a confiança e o entendimento que existe entre nós.
Ouça...
eu não quero incomodá-la com meus problemas.
Mas é comum entre amigos dividir as preocupações.
Estou disposta a lhe ajudar, mas...
Mas, eu compreendo. Não tem problema.
Eu lhe disse só porque você quis saber.
Por que você não tenta uma outra amiga? Hélène ou Sophie?
Ah! porque você é a minha melhor amiga...
e a mais compreensiva.
Eu não saberia o que dizer a elas.
Quando você gostaria de combinar a nossa tentativa?
Quando você quiser.
Então, por que não tentamos agora...
e resolvemos logo o problema?
Sim... sim... claro.
Por que não? É uma boa idéia.
Quer eu tire minhas roupas ou você mesmo prefere fazer?
Você se incomoda se demorarmos um pouco?
Não, não. Não é preciso nenhuma pressa.
- Posso me sentar? - Claro.
Você não vem?
Diga o que você gostaria de fazer.
O que eu gostaria é o mesmo que você quiser.
Nisso somos parecidos. Sinto prazer em dar prazer ao outro.
Nós somos mesmo muito parecidos.
Não podemos começar?
Comece.
- Eu posso tocá-la? - Sim.
Posso tocar nos seus seios?
Está agradável?
Eu me permito sentir prazer,
porque você disse que isso também lhe dá prazer.
Ah! sim. Isso me dá prazer.
Está bom? Ainda está gostando?
Posso acariciar seus seios?
- Quer que eu deite? - Ah! sim.
- Podemos continuar? - Sim.
- Incomoda se eu fechar meus olhos? - Não.
É para pensar no Claudio que quer fechar os olhos?
Não, de modo algum.
Ele raramente acaricia meus seios. E quando faz, não é desse jeito.
E como ele faz?
Ele é mais...
bruto!
E de que maneira você prefere?
Não sei. Depende do que eu estiver sentindo.
Posso passar a mão pelo seu corpo?
O que houve?
Desculpe, estou com a garganta seca.
Vou buscar um copo de vinho. Também quer?
Quero.
Incomoda se eu colocar alguma música?
Quer que eu fique na mesma posição?
- Como quiser. - Não, como você quiser.
Talvez a gente devesse tirar a roupa.
Estou pronta.
Eu também.
Posso lhe beijar?
- Você quer mesmo? - Sim.
Você não quer?
É que...
se você não gosta de beijar, acho que não posso continuar.
Acho que é mais fácil para mim
beijar alguém que nunca beijei...
do que beijar alguém que já beijei e que não gostei de beijar.
É por isso que as prostitutas não gostam de beijar.
Se realmente quer me beijar...
você vai correr o risco de eu fugir depois.
Vou correr o risco. De outro modo, eu não vou saber.
Mas, por favor, me diga se gosta da maneira como eu beijo.
Eu não quero forçá-la.
Tudo bem, eu prometo.
Foi bom?
Agora posso tentar com a língua?
Obrigada.
Obrigado.
Estou acostumada a dormir cedo.
Que horas são?
- Onze e meia. - Já?
Vou tentar lhe contar o resto da história rapidamente.
Estou ouvindo.
Depois de um mês, Judith e Nicolas se encontraram novamente.
Não sei mais porque eles não se viram mais cedo.
- Tudo bem? - Sim.
- E você como está? - Indo.
Ah, antes que eu me esqueça...
- Eu conheci uma pessoa. - É mesmo?
Sim.
Mas isso é ótimo!
- E qual o nome dela? - Câline.
Câline. Muito bonito...
É. Eu também acho muito bonito.
Então, está feliz?
Mas, sim, estou muito, muito feliz.
Você parece se sentir... muito leve, muito envolvido pelo amor.
Na verdade, não foi amor à primeira de vista.
Mas você está entusiasmado, não está?
Sim, claro...
Ainda é muito cedo para dizer, mas sinto que ela tem tudo...
para me deixar apaixonado de verdade.
Acho que com o tempo, isso vai crescendo pouco a pouco.
- Mas você gosta dela, não gosta? - Claro. Quer ver uma foto dela?
É bonita. E vocês estão se entendendo?
Muito bem. Fiquei atraído imediatamente.
Nós nos demos muito bem juntos.
Passamos muito tempo conversando... Isso é importante para um casal.
Você vai ver, ela é uma pessoa muito amável.
Tive muita sorte em encontrá-la.
Então, está livre dos problemas?
Já se pode dizer que está definitivamente curado?
Sim... sim.
Ainda tem alguma coisa errada?
Não, não...
Bem..
- Nada sério. - Diga, isso me interessa.
Está certo!
Tudo está indo bem.
Bem de verdade, mas...
Mas?
Isso é maluquice...
mas quando eu a beijo, é muito bom. Mas...
Mas?
Mas...
não é nada comparado com você.
Sei que tenho que esquecer, mas não consigo.
Comigo está acontecendo a mesma coisa com o Claudio.
Está tudo bem, mas não é a mesma coisa. Parece menos...
Bem, entende o que quero dizer?
Está querendo dizer que para você também isso foi...
- É minha culpa, não é? - Não, não é culpa de ninguém.
Não temos sido honestos com o que sentimos.
Não avaliamos bem a situação.
É por isso que essa lembrança é uma falsa lembrança.
Não é nem mesmo uma lembrança...é uma ilusão. É isso.
Se voltarmos a fazer de novo,
certamente vamos perceber que não é nada de excepcional.
Acha isso?
Tenho certeza. Qualquer psicólogo nos dirá isso.
E existe uma outra solução para você?
Infelizmente, não vejo outra. E você vê?
Não sei. Preciso de um tempo para pensar.
- Quanto tempo? - Não posso saber.
Mesmo que eu tenha um tempo,
como vou saber se você vai achar uma solução.
O problema é que eu estou sob pressão.
Claudio e eu estamos pensando em sair de férias.
Mas eu gostaria de resolver isso primeiro.
Entendo. Também não gostaria de ter isso
na minha relação com Câline.
- O que devemos fazer? - O que você quiser.
Você acha bobagem se fizermos agora?
Não, se fizermos rápido e bem feito...
Rápido sim, bem feito não. Vamos tentar fazer o melhor...
para acabar com as nossas ilusões.
Boa idéia. Vamos fazer mecanicamente.
- Muito bem. - Onde nós faremos?
Pode ser no chão. Será menos confortável.
Então, como foi pra você?
- E para você, como foi? - Não, você responde primeiro.
Não vai ficar chateada se eu lhe disser a verdade?
Bem, então...
foi...
Foi muito bom. Até melhor do que a primeira vez.
Desculpe. Eu não fiz de propósito. Longe disso.
- Está zangada? - Sim.
Mas estou zangada comigo, não com você. Eu adorei também.
Droga, droga...
Vamos fazer de novo, do jeito certo.
Será a melhor maneira de termos certeza.
Sim, é preciso que terminemos mais rápido.
E como pretende fazer agora?
Vamos tentar fazer o melhor possível.
Não entendo. Mas isso não é o que queremos.
Pense. Agora nós percebemos o que não queremos.
Se tentamos o que não queremos,
vamos ter uma chance de conseguir o que queremos.
Talvez você tenha razão.
Vamos tentar para que seja maravilhoso. Está bem?
Sim!
Aposto que ainda assim foi o máximo. Estou enganado?
Não, está certo.
Não sei porque, mas me pareceu óbvio.
Desculpe ter lhe machucado. Nunca fiz isso antes.
Não, não, foi meio estranho.
Mas não me fez mal, ao contrário, foi muito bom.
O que vamos fazer?
Não sei, não consigo pensar direito.
- Oh não! - O que houve?
É terrível! Estou querendo lhe beijar de novo,
assim à toa, espontaneamente.
Por favor, não diga isso.
É terrível! Está vindo... Sua boca.
O que tem minha boca?
Quando vejo sua boca, fico completamente atraída.
Estou tentando me controlar, mas é involuntário.
Controle-se você, porque eu mesma não consigo.
Estou tentando, estou tentando.
Mas talvez fosse melhor não ficarmos tão perto um do outro.
Tem razão.
- O que está acontecendo conosco? - Não sei, mas gostaria de saber.
- Você notou que... - O quê?
Que isso pode ser... como se diz... o amor?
- Não acredito. E você? - Não, não sei.
Eu apenas perguntei.
Se não se tem segurança, é preciso considerar todas as possibilidades.
Mas, nós nos sentimos bem um com o outro, não é?
- Sim, mas isso é amizade. - É verdade, tem razão.
Mas na amizade existe o amor...
porque existe o prazer de estar com alguém, e o prazer de dar prazer.
Sim, mas isso não é o mesmo que estar apaixonado.
É claro.
E o que existe a mais quando se está apaixonado?
- Existe a atração. - É óbvio.
Mas não é o que está acontecendo conosco?
Quando se está apaixonado existe uma atração consentida.
Cada um concorda em ser atraído pelo outro.
Nós não estamos atraídos, mas...
mas existe um consentimento mútuo.
Você tem razão.
Mas não é o que ocorre no amor à primeira vista?
Eu não sei.
Sei apenas que sou apaixonada por Claudio.
- Você tem sorte. - Por quê?
Porque tudo está claro para você.
Eu estou começando a ficar em dúvida.
Mas você está apaixonado por Câline!
Acho que um pouco...
Entre amor, amizade, atração, intimidade...
Estou ficando confuso, me entende?
Agora você não está ajudando. Não deveria ter dúvidas.
Desculpe.
Você está amando Câline, isso é óbvio.
Estou?
Claro que está.
Não vamos fazer disso um cavalo de batalha.
Em poucos dias, tudo terá passado
e não lembraremos de mais nada.
Mas não passou, não foi?
Não.
Vou pedir mais um copo. Estou com sede também.
Sim, mas será o último. Eu preciso me deitar.
Por favor, vamos querer a mesma coisa.
Desculpe, mas o bar está fechado.
Terminei meu serviço, e quando me chamou
eu já ia lhe pedir que fossem para o hall.
Não pode nem servir um último drinque?
Nós podemos beber na recepção.
Não, senhor, não é possível.
Não posso servir álcool fora da área do bar, nem depois do horário.
Serviria com prazer, mas se a gerência descobre...
É que eu ainda estou em período de experiência.
- Eu compreendo. - Muito obrigado, senhor.
E sabe se existe um outro bar aqui perto?
Não, acredito que todos estejam fechados agora.
Ah! Poderiam tentar algum na estação.
Não repare a bagunça. Mas eu não esperava ninguém aqui esta noite.
- Quer beber alguma coisa? - Sim. Água, por favor.
- Você que fez isso? - Sim.
Está muito bonito, Gostaria de umas cortinas assim na minha casa.
- Obrigada, mas não vou vendê-las a você. - Por que não?
Eu disse que contaria a história,
porque você falou que nunca mais nos veríamos na vida.
Se lhe vendo este tecido, teremos que saber os nossos endereços.
Teremos que nos falar outras vezes...
e talvez até nos encontrar de novo.
Mas agora é tarde demais.
Quando terminar a história, nós não nos veremos mais.
Pior para o meu negócio.
Pior para mim também.
Importa-se se eu me esticar um pouco? Tenho dor na coluna.
Não, não, por favor.
E posso tirar meus sapatos?
Sim...
Sente-se.
Desculpe, mas desse jeito vou ter certeza que irá prestar atenção.
Tem razão. Preciso me concentrar.
- Onde eu parei? - No ponto em que...
Judith e Nicolas se perguntavam se estariam apaixonados ou não.
Na minha opinião, eles estavam...
mas não conseguiam dar contar disso.
Por outro lado, lembrei de um caso que me aconteceu.
Uma história?
- Que história? - Não, não vou interromper a sua.
Conte logo. Preciso descansar...
a menos que seja muito longa.
É curta, muito curta.
Aconteceu há dois anos. Em um dia de semana.
Estava praticamente sozinho no museu quando vi uma amiga.
Não uma amiga, na verdade. A namorada de um grande amigo.
Não me sinto à vontade com as companheiras dos meus amigos.
Não apenas porque me forço
a sufocar qualquer desejo por elas...
como ainda tenho que agir como um amigo,
mesmo não sendo um.
Gabriel?
- Como vai? - Bem. E você?
Na luta.
- Está visitando o museu? - Sim.
Eu também.
- Então está tudo bem com você? - Muita coisa mudou.
Como o quê?
- Você não soube? - Não.
François me deixou por uma outra garota, há dois meses atrás.
É mesmo? Não sabia disso. Lamento muito!
Não lamente. Não foi sua culpa.
Pode parecer estranho...
mas eu me sinto muito mais feliz agora.
É mesmo verdade!
Não para me convencer,
nem para que você diga a ele.
Realmente estou me sentindo muito melhor.
Posso lhe falar sobre isso?
Bem... é porque...
Claro.
É como se eu tivesse aprendido a ser outra pessoa.
Mais independente...
mais leve, mais aberta a coisas novas.
E muito mais livre.
Agora, por exemplo, não desejaria uma outra relação.
Mesmo se encontrar um cara legal?
Aí, é claro... eu me deixaria levar.
Não ficaria me questionando.
Eu me exporia completamente, com a condição de que não dure muito.
- Mesmo que fosse fantástico? - Sim.
Eu desejo apenas aventuras.
E que elas sejam curtas, só importando o prazer.
Não quero ter nada sério.
Eu desejo ter da vida todas as coisas boas.
Está chocado com o que lhe digo, não é?
É uma história divertida...
mas onde está a semelhança com a minha?
É que não terminei ainda.
Depois disso, nós fomos viver juntos.
- E ainda estão juntos? - Sim.
Ela é a minha companheira.
Por isso é que Nicolas e Judith me fizeram lembrar disso.
Quando a gente se apaixona, nem percebe isso.
Tenho a impressão que eles se amavam,
mas sem saber.
De fato.
Mas eles souberam logo.
Eles ficavam sem se ver por semanas...
e tudo parecia bem.
Desculpe, Judith, mas eu preciso falar com você.
Não.. aqui não, alguém pode nos ver.
Venha, venha.
O que houve? Você está me assustando.
Eu quero lhe dizer duas coisas.
A primeira é que, depois de pensar...
Eu a amo. Agora tenho certeza.
Eu realmente a amo, Judith.
A segunda, é que sei isso não é conveniente agora.
Não gostaria de pertubá-la nunca mais.
Então, para isso, você terá que me ajudar a não amá-la mais.
Eu preciso de um 'não' categórico da sua parte.
Preciso sentir que não é recíproco,
pois só assim eu posso me liberar, entende?
Então...
Olhe nos meus olhos e diga que não está apaixonada por mim.
Vamos.
Está bem. Vamos tentar outra coisa.
Vou tentar beijá-la...
e você me empurra para me fazer entender.
Então, vamos.
Vamos, me empurre para longe.
Vou começar de novo.
Se você não reage, não sei mais o que fazer.
Acho que vou precisar ser mais grosseiro.
Agora você realmente vai reagir.
Não vejo outra maneira.
Você não diz nada?
Não está com raiva de mim?
Por favor, fique zangada.
Está bem...
Olhe o que estou fazendo.
Vê o que estou fazendo?
Diga que não quer isso.
Diga.
Por favor, diga.
Estou procurando a Judith.
Desculpem.
Vocês viram a Judith?
Obrigado.
Aí está você, a procurei em todo lugar.
Nós estávamos conversando.
É verdade, eu tinha uma coisa para contar.
- Nada grave, espero. - Ah! não.
É que me sinto bem falando com ela.
Ótimo.
Uma vez, uma mulher me disse
"Meu homem ideal, não é aquele que amo loucamente,
mas aquele que amo com ternura e calma...
e de quem eu nunca sentirei ciúmes."
Que mulher engraçada.
Ela já tinha idade. Mas não faz um certo sentido para você. Faz?
Muito sincero para o meu gosto.
Eu tenho um amigo que diz:
''Você só pode ser sincero, se for louco.''.
Acho que ele está certo.
Nunca fui louco o suficiente para ser realmente sincero.
E você?
Não sei.
Veja, já é uma hora da manhã.
E estou em um quarto de hotel, já meio alta,
com um homem que mal conheço.
Acho que isso responde à sua pergunta, não?
Eu a acho muito prudente.
Mais do que eu.
Mas ainda não lhe falei
das conseqüências terríveis dessa história.
Por que ''terríveis''?
Se não fosse tão terrível, não teria me afetado tanto...
e você teria dado o seu beijo...
e sabe Deus o que mais estaríamos fazendo agora.
Talvez, até agora, a história de Judith e Nicolas
possa parecer muito cativante.
Mas no caso que me contou, você e sua amiga eram solteiros.
Eles, não.
Com seus respectivos companheiros...
eles tentavam de tudo para não levantar nenhuma suspeita.
Não sabiam o que esperar, nem o que pretender...
nem o que pensar.
Talvez tenha sido aquele tipo de fantasia que se esvai com o tempo.
Ou talvez fosse a necessidade do novo.
Alguma coisa que os libertasse da rotina diária.
Talvez não fosse amor, mas apenas uma afinidade física.
A questão do feromônio. Um simples fenômeno biológico.
"Talvez eu não seja como os outros,
fraca demais para me guiar pela razão"...
Era o que Judith pensava.
''Talvez eu seja um monstro egoísta dominado por instintos sexuais''...
Nicolas se dizia.
''Como esperar um mundo sem conflitos,
com mulheres tão pouco respeitáveis como eu?''
''Será por causa de pessoas como eu,
que nenhuma civilização evolui em harmonia?''
''Pode alguém estragar a vida de outro,
pelos beijos e pelas carícias que os sucedem?''
''E se não forem apenas beijos e carinhos...
''mas sim, uma relação extraordinária?''
''E se fosse uma linda história de amor,
como a que existe nos romances e nos filmes?''
- O que houve? - Não devíamos estar fazendo isso.
- Você não quer? - Sim, mas...
Mas eu tenho que fazer amor com Claudio. Já faz muito tempo.
Por que me olha assim? Está com ciúmes?
Um pouco.
Gostaria que eu pensasse em você? Assim eu não estaria lhe traindo.
Ciúmes!
Sim, mas eu entendo.
É assim que vou fazer amor com Câline, esta noite,
sem problemas de consciência.
Vai fazer amor esta noite?
Eu preciso. Você me disse para não deixá-la.
Nunca disse que você não poderia deixá-la.
Não quero que você fique só, quando eu tenho Claudio.
Eu me sentiria culpada demais sabendo que você está sozinho.
Acho que eu ficaria melhor sem ela.
Mas Câline é alguém que lhe ama tanto...
É exatamente por ela me amar tanto,
que me culpo, por não a amar como devia.
Ela merece mais do que isso.
Claudio também merece muito mais.
Fale se quiser que eu troque a música.
Claudio?
Tenho que falar com você.
Por favor, não me olhe desse jeito.
Você se chocou com o que eu disse.
O tom da minha voz o preocupa.
Não posso ver seu rosto, mas imagino que já esteja triste.
Minhas palavras não o acalmam...
embora eu quisesse muito isso.
Minhas palavras não pretendem machucar...
mas o magoam de qualquer jeito.
Tenho certeza que ferem você.
Eu posso sentir seu coração.
Seu doce e lindo coração enlouquecer.
E por minha causa. Eu queria muito apertá-lo em meus braços, mas...
eu não posso.
Não devo.
Sim, não sou mais sua.
Por tudo...
sempre será por você...
uma parte de mim sempre será sua.
Apenas uma parte.
A outra, a parte grande...
agora pertence a alguém, sem que eu tenha me dado conta.
Não foi por escolha minha as coisas acontecerem assim.
Apenas aconteceram. Não pude fazer nada.
Mas não ficaremos longe.
Vamos continuar vizinhos, espero.
Eu já estou lamentando lhe deixar...
mais ainda do que se não o fizesse.
Se serve de consolo, lembre-se disto...
Eu vou poupá-lo dos meus lamentos.
Um outro alguém terá que suportá-los.
Fale se quiser que eu troque a música.
Vou beber alguma coisa. Quer um drinque?
No que está pensando?
Estou imaginando aqui como a nossa casa...
e que todos os dias eu vou estar em seus braços.
- E quando isso poderia acontecer? - O que?
Nós vivermos juntos.
Temos que avisar a Claudio e Câline
para que comecem a pensar onde se instalar.
O que você tem?
Eu nunca serei capaz de deixar Claudio.
Não consigo pensar em magoá-lo.
Vê-lo sofrer por minha causa, será insuportável.
Seu coquetel não está gostoso?
É que não estou com muita sede.
- Está tudo bem? - Sim.
Bem, não... realmente não.
O que aconteceu?
Eu preferiria dizer depois do jantar.
Por quê?
Porque poderia estragar o seu apetite.
Nada consegue estragar o meu apetite.
Quando meu pai morreu,
todos se admiravam por eu comer e dormir normalmente.
Achavam que não estava triste. Mas, como estava!
Eu apenas sou assim.
Então, Câline...
Acho que é hora de...
de nos separarmos.
Não é sua culpa.
Não posso recriminar nada em você.
Ao contrário, eu a acho...
maravilhosa!
Mas não é bem uma 'história de amor' o que existe entre nós dois.
É verdade.
Mas poderia ser com o tempo e algum empenho.
É isso o que eu me digo também.
Não temos nos esforçado ultimamente, não é?
Você pareceu ausente.
Você encontrou uma outra pessoa?
Sim, e...
infelizmente, é um grande amor.
Por que infelizmente?
Porque no momento, não é conveniente a ela.
Nem tampouco a nós.
Seria tão melhor se continuássemos juntos.
Não se pode ter tudo na vida.
Que coisa estranha! Não está com raiva de mim?
Não me acha um monstro que não deveria existir?
Eu sou fatalista.
Como assim, fatalista?
Imagine-se...
andando pela rua e uma bicicleta, a toda velocidade, bate em você.
Você se machuca muito.
Mas o que pode fazer? Tem que esperar cicatrizar as feridas.
Ficar se lamentando não vai ajudar.
E você não sente nem um pouco de raiva do ciclista?
Por quê? Sua raiva não vai fazer você sarar mais rápido.
Não é culpa do ciclista. Ele não fez isso de propósito.
Está certa, mas poderia recriminá-lo
por não ter tido a devida atenção.
Mas ter atenção requer experiência.
Não se pode responsabilizar alguém por não ter experiência.
É exatamente isso.
Foi muito interessante o que disse.
Foi preciso deixá-la para descobrir seus encantos escondidos.
Ah! Muito obrigada.
- Estou quase beijando você. - Agora é tarde...
É verdade, tarde demais.
Mas se quiser, pode me beijar no rosto.
Ganhei uma amiga?
E eu, um amigo?
Acho que os caminhos que levam à amizade,
são tão estranhos quanto os que levam ao amor.
O que você disse depois? Os caminhos da amizade...
Não tenho muita certeza do que disse.
''Os caminhos que levam à amizade,
são tão estranhos quanto os que levam ao amor.''
Eu tive esse pensamento naquela manhã. Então eu me lembrei.
Ela é de fato uma garota excepcional.
Sim, é uma garota...
excepcional mesmo.
E por que está fazendo esta cara?
Nunca tive ciúmes dela, mas agora ela está se tornando sua amiga...
Se a vida fosse justa,
Claudio também deveria se apaixonar por alguém.
E aí ficaria tudo bem.
É isso! Você matou a charada!
- O quê? - Acabou de dizer.
Se ele se apaixonar por alguém,
você não teria que deixá-lo. Ele é que deixaria você.
Não apenas ele não se sentiria triste em deixá-la,
como ainda ficaria feliz por nos ver juntos.
Ele não teria, nem mesmo, que se sentir culpado!
Olá.
Lamento não ter muito tempo.
Tudo bem? O que queria me dizer de tão importante?
Bem...
Eu queria saber se ainda está sozinha.
Ah! Nicolas, você sabe...
Eu pensei muito nisso.
Você estava certo, realmente nós não servíamos um para o outro.
E não sei se quero lhe dar uma outra chance.
Mas não é sobre nós que quero falar.
Eu gostaria de saber se você concorda...
em conhecer alguém.
Ser apresentada a alguém?
Alguém legal, muito melhor do que eu.
Que história é essa?
É um pouco complicada, mas eu vou explicar.
Então eu pensei em você, já que não tem nada a perder.
Já que ainda está sozinha.
- Você é terrível. - Por quê?
Por nada.
Você está tentando conhecer outros homens.
E eu estou lhe propondo conhecer mais um.
Se gostar, ótimo. Se não, menos mal. Veja...
Trouxe uma foto dele.
Então, o que achou?
- Nada mal. - Ele é muito melhor pessoalmente.
Eu concordo em conhecê-lo, mas apenas por você.
Existe uma chance em mil disso dar em alguma coisa.
Eu sei, mesmo se fosse uma em um milhão, é a nossa única esperança.
Muito obrigado, Câline. Obrigado.
Tenho que ir. Quando voltar, eu lhe telefono.
É um prazer conhecê-la.
- Nicolas falava muito de você. - Muito prazer também.
- Deseja beber alguma coisa? - Não, obrigada.
Sim... é...
É ele.
Nicolas já havia me mostrado.
Tem uma...
Esta aqui é mais recente.
Com licença.
Desculpe, eu me atrasei.
Então já se apresentaram?
Bem...
Nós planejamos alguma coisa, e você dirá se concorda.
É um pouco complicado, mas é a nossa única chance.
E a sua também, espero. Claudio é um tanto especial.
Ele nunca demonstrou interesse por outra mulher, além de mim.
Este é o problema principal.
E foi por isso que procuramos um jeito
dele se interessar, em especial, por você.
E encontramos... Schubert.
- Schubert? - Sim, Schubert, o compositor.
Ele se interessa por tudo que se relacione a Schubert.
Não só conhece sua música a fundo...
Como já leu tudo que o que diz respeito a ele.
E se ele encontra uma mulher que partilhe esta paixão...
aí tudo pode acontecer.
Judith, conte o plano para ela.
O plano é este.
Claudio trabalha todos os dias em sua farmácia,
ao lado do Parc Monceau.
Toda quinta-feira, ao meio-dia, ele deixa o trabalho.
Tem aulas de tênis, toda semana,
em um clube no Bois de Boulogne.
Depois que a aula termina, por volta das duas,
ele não volta imediatamente ao trabalho.
É sempre o mesmo lugar onde ele come seu sanduíche.
Ele gosta dali pelo silêncio,
e pelas grandes janelas que lhe permitem observar o exterior.
Permanece lá até às três horas.
Algumas vezes ele lê, em outras ouve música em seu walkman.
E ocasionalmente, ele apenas sonha.
E será ali que você irá esperá-lo com este livro.
É uma nova biografia de Schubert que comprei pela internet.
Quando o vir, ele vai, com certeza, lhe perguntar onde o conseguiu.
Ai, meu Deus! Eu não conheço nada sobre Schubert.
Não tem problema. Diga apenas que acabou de descobri-lo.
Ele vai ficar feliz em falar sobre isso. Ele adora o assunto.
Está bem? Ficou tudo claro?
Mas, sim, sim.
Mas, falando francamente...
acho tudo um pouco bobo.
Nunca se sabe.
- O que você tem? - Nada.
Vai me acontecer alguma coisa grave?
Não, ao contrário.
O que vai acontecer é alguma coisa...
ótima.
Então por que está com esta cara?
- Porque não é ótimo para mim. - Não estou compreendendo.
- Você vai conhecer alguém. - E daí?
Alguém por quem você irá se apaixonar.
E vai ser logo, qualquer dia desses.
Mas o que está dizendo?
As cartas são muito claras. Dizem tudo.
Não fique preocupada. Isto é uma tolice.
Venha cá.
Não é uma tolice.
- Estou indo, até a noite. - Até mais.
O que houve? Você disse 'até mais' como se dissesse 'adeus'.
Não me diga que ainda está pensando naquelas cartas.
Isto está ficando ridículo.
Não se preocupe.
De qualquer modo, o que tiver que ser, será.
Você está completamente maluca.
Estou indo. E não quero mais ouvir falar neste assunto.
Alô. Sim, sou eu.
Ele acabou de sair.
O dia passou devagar.
Muito, muito devagar para Judith e Nicolas.
Podem fazer um pouco de silêncio, por favor?
A hora do encontro já havia passado há algum tempo.
E eles não tinham nenhuma notícia de Câline.
Desculpem, eu...
Sou eu. Nada ainda?
Não, ela ainda não ligou. E você, soube de alguma coisa?
Não, liguei para a farmácia e ele ainda não voltou.
E ele também não atende o celular.
Acho que ainda devem estar juntos.
Câline sabe que só pode ligar quando estiver sozinha.
Às nove horas, Claudio ainda não havia chegado.
E nenhuma notícia de Câline.
Como é possível?
Ela poderia ter conseguido um momento para ligar.
Acho que se Claudio não voltou,
é porque as coisas deram certo com Câline, não?
Na realidade, nada saiu como o planejado.
Lembra do momento em que Claudio saiu pela manhã?
- Estou indo, até a noite. - Até mais.
O que houve? Você disse 'até mais', como se dissesse 'adeus'.
Não me diga que ainda está pensando naquelas cartas.
Isto está começando a ficar ridículo, não acha?
Não se preocupe.
De qualquer modo, o que tiver que ser, será.
Você está completamente maluca.
Estou indo. E não quero mais ouvir falar neste assunto.
Ele acabou de sair.
Sim, levou a raquete.
Não está chovendo, então eu acho que ele irá. Tenho certeza.
Sim, eu coloquei as cartas, mas acho que não fui muito convincente.
Acho que não foi uma boa idéia. Ele não acredita nisso.
Nicolas? Não estou ouvindo.
Você me ouve?
Falou com a Câline?
Tudo bem, diga a ela para estar lá às duas horas...
e para não esquecer o livro sobre Schubert.
Vamos cruzar os dedos.
Eu o amo também.
Ligue quando tiver notícias de Câline.
Até logo.
Ele ficou tão surpreso que, por um momento, foi incapaz de reagir.
Ele apenas saiu para o trabalho.
Olá, senhor.
Por favor...
Está tudo bem?
Venha aqui.
Câline seguiu o plano, sem nenhuma expectativa.
E sem saber do que estava acontecendo.
Você se interessa por Schubert?
Sim.
Acabo de descobri-lo. Mas quero conhecer mais.
Por quê? Você se interessa também?
Aqui entre nós...
você não sabe nada sobre Schubert, não é?
É verdade. Estou apenas começando...
mas, eu quero saber mais sobre ele.
É a primeira vez que vem ao clube?
Sim, eu imagino que alguns esportes podem ser bons para mim.
Uma amiga me recomendou este lugar. Estou aqui para avaliar.
E você vem sempre aqui?
Você não se envergonha?
Como?
Não estou entendendo.
Eu sei de tudo.
Mas...
eu não sei o que quer dizer.
Para sentir vergonha, é preciso, ao menos... ter um coração,
e um mínimo de sensibilidade.
Acho que me confundiu com outra pessoa.
Não, não me enganei.
E não estou enganando ninguém.
Deve estar enganado, pois eu não o conheço.
Pare! Pare com esse jogo. Pare de me achar um idiota.
Você está sendo paga para isso?
Ouça...
É verdade. Estou aqui por um motivo.
Eu não sei o quanto você sabe...
mas não acho que seja louco, ou um idiota.
E não estou aqui por dinheiro.
Não está fazendo por dinheiro? Está fazendo isso...
gratuitamente?
Então você me enoja mais ainda.
Tanto quanto eles.
Se aceitei estar aqui, foi para ajudá-los.
Era a única esperança deles.
Planejaram tudo para o seu próprio bem.
Para o meu próprio bem?
Acho que está esperando que eu lhe agradeça.
Que sorte! Estou cercado por pessoas que se interessam por mim.
E eu nunca me dei conta!
Eu sei como está se sentindo, mas tente compreender.
Compreender, o quê?
Está dizendo que eu não tenho coração, mas você tem um?
Se eu não tivesse um coração, estaria me sentindo desse jeito?
É um coração magoado ou o orgulho ferido?
Você fala... você não me conhece!
Se soubesse como eu amo Judith.
Eu a amo, certamente, como você jamais amou.
Então, por que não quer a felicidade dela?
Eu sempre quis isso.
Mas agora, ela está feliz com outro, que não é você.
Ela o ama demais para deixá-lo.
Até agora, ela tem sofrido para não deixar que você sofra.
Hoje você deve começar a fazê-la feliz...
se você a ama como diz.
Câline tentou ligar para Nicolas para preveni-los.
Toda a noite Judith esperou por Claudio.
Toda a noite Nicolas esperou por Câline.
Alô, eu queria o número de Nicolas Gimas, por favor.
Sim, em Paris, na Rua Fontaine.
Tem certeza? Não consta?
Nada podia ser feito.
Ande logo, temos que embarcar.
Ela tinha o telefone de Nicolas
apenas na memória do celular roubado.
Por três dias, Judith e Nicolas ficaram sem qualquer notícia.
Olá.
Quer comer alguma coisa?
Não, obrigado.
E para beber?
Você está ferido. O que aconteceu?
- Desculpe, doeu? - Não, não.
Para onde está indo?
Você tinha razão.
Sobre o quê?
Eu encontrei alguém.
As cartas! As cartas estavam certas.
Como assim?
O que me disse na outra noite, que eu encontraria alguém...
Não compreendo.
Eu encontrei uma mulher.
E foi amor à primeira vista, como se diz.
Nunca pensei que isso aconteceria comigo, mas vou embora com ela.
Desculpe lhe contar assim, desse jeito...
mas não quero mentir para você.
Sei que isso parece loucura, mas você me compreende, não é?
Está muito magoada?
Não... sim... quer dizer...
Não sei.
Mesmo com as cartas prevendo,
não pensei que fosse acontecer tão de repente.
Está com raiva de mim?
Não...
É inútil...
sentir raiva e brigarmos um com o outro.
Eu fico feliz...
em ouvir você falando assim.
Bem, estou indo então.
Volto um outro dia para buscar o resto.
Algumas horas depois, Câline desembarcou em Paris...
e foi direto atrás de Nicolas. Ele estava em casa.
Então ela pode explicar o que aconteceu no encontro.
Em seguida, Nicolas ligou para Judith e contou a ela.
Alguns dias depois, ela soube que Claudio
havia partido para a casa de sua família, na Itália...
e que ele não estava nada bem.
E como ficaram as coisas, entre Judith e Nicolas?
O que fizemos foi errado, não foi?
Nós não tivemos essa intenção.
Talvez tenha sido um mal necessário.
Não me leve a mal, mas...
enquanto Claudio não for feliz, eu não posso ser feliz também.
E isso talvez leve um longo tempo.
E você o que pensa disso?
Suponho que você não concorde com o mal necessário.
Muito ao contrário...
O que eu acho?
Acho que foi um bem necessário.
Como assim?
Sem isso, eu jamais teria conhecido meu marido.
Quer dizer que o pobre Claudio é o seu marido?
Pobre, não. Ele é muito feliz agora. Pelo menos, é o que eu acho.
Começo a compreender sobre o beijo agora.
Entenda que eu não gostaria que ele passasse por isso novamente.
Sim...
Mas...
eu não pretendia mais do que um beijo ligeiro.
Antes de um beijo ser dado...
não se pode saber se será ligeiro ou profundo.
Não quero que guarde ressentimentos.
Espero que tenha gostado desta noite.
Você foi muito gentil em me escutar.
Foi um grande prazer.
Sinto que eu lhe devo aquele beijo.
Acho mesmo que vou ficar muito contente em fazer isso.
Mesmo que nós dois queiramos apenas um beijo inocente,
devemos nos proteger das conseqüências inesperadas.
O corpo é imprevisível.
E como quer fazer?
Nós iremos nos beijar.
E ao final do beijo...
nós não diremos nada.
Não diremos uma palavra, nem mesmo adeus.
Diremos adeus antes de nos beijarmos.
Ficaremos em silêncio para não denunciar o que sentimos.
Não sei seu sobrenome, nem você o meu.
Não tentaremos descobrir nada sobre o outro,
nem mesmo nos reencontrar.
Quando terminar o beijo
você irá embora,
sem uma palavra, nem mesmo um olhar
nem mesmo uma expressão no rosto...
E guardaremos conosco nossas emoções.
- Você concorda? - Para lhe dizer a verdade...
eu gosto muito dessas regras.
Melhor assim...
Está tarde.
Foi uma noite maravilhosa.
Acho que é hora de dizer adeus.
Adeus.