Oui, oui.
Il s'approche du cratère.
Que fait-il donc, bon Dieu !
Janssen !
Doucement !
(Journaliste)
* En direct de l'hôpital Poliquen,..
*_.Nous assistons à la conférence
*_.du Prof. Edouard Loriebat, spécialiste.
*_.de l'hibernation artificielle.
*1l est suivi du Prof. Barkoff..
*_.chef du service psychiatrique.
* Les journalistes sont venus du monde entier.
* Mesdames, messieurs.
Je peux vous confirmer certaines rumeurs
..pas pu empêcher de circuler depuis.
* de réchauffement progressif.
.avons noté une reprise des mouvements cardiaques.
Fantastique !
C'est fou ! C'est fou !
En quelques heures, le métabolisme.
le sujet est physiologiquement déshiberné.
Chère amie, chère amie ! C'est fou !
En 1905, le cargo "La Galante".
.transportait de la glycérine.
* le corps a été submergé..
* les structures cellulaires
M. Thomas, c'est formidable, non ?
On retrouve dans la glace un corps intact.
.depuis 65 ans.
La glace fond, le type est vivant !
Ça vous épate pas ?
Bon, ça fait rien.
Bon, mes chers amis,
revenons à ce qui nous occupe.
je n'ai qu'un seul but :
respecter, servir et gâter mes bons et fidèles clients.
Aussi.
ai-je voulu que notre usine parisienne
Soit digne du marché européen.
Il faut que la Société Française. Passez !
Que la Société Française d'Emballage.….
..devienne demain. Non !
Devienne demain l'entreprise d'après-demain.
Allez-y.
de notre excellent ami M. Crépin-Jaujard,..
sont l'honneur de l'emballage français.
Si, si !
C'est un honneur et une joie de pouvoir annoncer.
à l'occasion de cette modeste inauguration.
les prochaines fiançailles d'Evelyne,..
et de mon petit Didier.
Ce cher petit Didier qui est le fils.
..de mes braves amis de Tartas…
..qui ont pu, qui ont su.
..qui ont compris, qui ont senti…
Comment vous dire ?
C'est difficile à dire. Dites-le-moi demain.
Quel joli couple !
les enfants ! Soyez heureux.
.ou essayez de l'être !
Je sais, le mariage.
Cher maître ! La décoration ?
La Légion d'Honneur ? Oui.
C'est fait ! Merci, cher maître !
Quand l'aurai-je ? La semaine dernière.
Non, je dis : "Quand l'aurai-je ?"
Je l'ai eue la semaine dernière.
Je vous parle de la mienne !
I[ me la fallait pour demain !
Oui ?
Venez ici.
Vous en voulez ? Non.
C'est quoi ? La Légion d'Honneur.
I[l'a eue ! C'est vous qui… ?
Oh non, non.
Merci, maître, d'avoir fait activer pour…
Il m'en faut une, allez hop !
Non, c'est la mienne !
Je peux vous appeler Hubert ? Je vous en prie.
Bravo pour vos transformations.
Ça va marcher très fort.
Vous et moi allons réaliser de grandes choses.
Dont profiteront nos chers petits.
Je pense à cet homme, cet hiberné.
C'est même épouvantable !
Pourquoi ? C'est un vieillard de 25 ans !
Mais oui !
S'il a des descendants,
..vous voyez la tête des petits-enfants.
..qui doivent avoir notre âge ?
Surtout pour ceux sur qui ça va tomber !
Monsieur ! Oui ?
C'est la police, monsieur.
Quoi ? C'est la police !
Où ça ? Là.
Monsieur ? M. de Tartas ?
Oui, c'est moi. J'ai un pli urgent pour vous.
Je suis au courant !
Merci, monsieur.
Regardez !
Ministère de l'Intérieur !
Secrétaire général !
M. le Secrétaire Général vous attend.
Ah!
M. le Secrétaire Général !
Cher M. de Tartas !
Je vous en prie. Pardon.
Asseyez-vous.
Cette convocation a dû vous surprendre.
Je ne m'attendais pas à un tel honneur.
Vous avez entendu parler de l'hiberné.
Comment ? J'ai pas… Comment ?
Avez-vous entendu parler.
Oui, comme tout le monde.
L'hiberné a été identifié.
Tant mieux.
Mais je ne vois pas en quoi cela me concerne.
Vous connaissez la famille de l'hiberné.
Cette famille vous touche de près.
De très près ? Vous m'intriguez.
Quelle famille ?
La mienne ?
Oui, monsieur.
M. Le Secrétaire Général.
je m'appelle Hubert Barrère de Tartas.
Je connais mes ancêtres
jusqu'à Louis le Hutin.
Ils sont morts sur le champ de bataille…
.ou dans leur château.
.mais aucun Barrère de Tartas…
ne s'est fait congeler au Pôle Nord.
En effet, ce n'est pas un de Tartas.
Ah! Il s'appelle Paul Fournier.
Fournier, ça ne vous dit rien ?
Ily en a des pages dans l'annuaire !
Votre femme est bien née Fournier ?
Vous ne prétendez pas.
que l'hiberné est un parent de ma femme ?
C'est son grand-père !
Pardon, je. Comment ?
M. le Secrétaire Général, j'adore le comique.
..mais je déteste certaines plaisanteries.
Monsieur, j'appartiens à un milieu.
..où l'on plaisante très rarement.
Quelle chance pour notre pays !
Ja France aura fait cette découverte capitale :
la survie.
Le Prof. Loriebat vous attend à l'hôpital.
.avec madame.
Edmée ! Quoi ?
Le chèque à signer.
Edmée ! Edmée, bon sang !
Ne hurlez pas !
Rabier ! Signature.
Signez là. Très bien.
Puisque l'usine.
La signature.
car l'usine est à madame…
Au revoir… Allez !
Où est votre grand-père ?
Lequel ?
Grand-papa Fournier !
Quelle étrange question !
Hubert, il est mort depuis longtemps.
Mort et enterré ! Où ça ?
A Dampierre, je crois.
J'aimerais que vous en soyez sûre.
Qu'y a-t-il ? Alors ?
J'étais très jeune à la mort de maman.
Je suis allée au cimetière
J'en aurais le coeur net !
Puis-je savoir ?
C'est moi qui dois savoir !
Alors chère amie ?
Je ne me souviens plus. Il le faut !
Par là ?
Alors, allons-y !
Non, c'était dans une allée.
Y a des allées partout !
Vous prospectez par là.
et moi par là. Voilà.
Non.
J'ai trouvé !
Grand-mère Fournier est ici.
Lui n'est pas là, elle …
Elle est seule ! Chut !
Il est sans doute ailleurs.
Lä, j'en suis sûr ! De quoi ?
Vous savez où il est ?
Il est dans un glaçon depuis 65 ans !
Ça vous dit rien, 65 ans, glaçon ?
Oui, voilà !
Mamie ! Grand-père est de retour !
Venez, chère amie ! Oui, je viens.
Y a du poulet, Sophie va s'occuper de toi.
Alors ?
Je suis si émue à l'idée de rencontrer grand-papa !
Aïe ! Oh!
Bon diou !
Où est ta mère ? Au garage.
Regarde le pépé.
Regardez, Sophie.
Pas mal !
Vous vous occupez du petit ?
Avec plaisir.
Qu'est-ce qu'il veut, celui-là ?
Oui, monsieur ?
Paraît que Paul est de retour ?
Qui, Paul ?
Paul Fournier !
Ne commencez pas ! Je ne sais pas.
C'est mon plus vieux copain !
Je ne dirai rien !
Il est de retour ou pas ?
Vous me bloquez !
Je tiens pas la voiture ! Si!
Mettez la 1ère !
Ça nous avance à quoi ?
Je vous retiens pas !
Laissez-moi partir !
De grâce !
Tout de même, je suis son plus vieux copain !
Nous allons passer en atmosphère stérile.
Madame. Monsieur.
Le moindre choc peut compromettre.
..son équilibre psychique.
Il se croit au début du siècle.
Vous allez le trouver très changé.
L'apparence ne trompera pas mon coeur.
Je ne descends pas de ce monstre !
Vous vous foutez de nous !
C'est la nuit des temps !
C'est pas lui !
Le voilà !
Nous allons
Alors ? Nous allons le raser.
Nous vous attendions. Alors on le rase !
Tout est prêt !
Le Dr Bibolini, un éminent psychiatre.
Il veille sur la réadaptation progressive.
..de votre parent.
J'ignore s'il est mon ancêtre
..mais pourquoi l'avoir laissé
.dans cet état repoussant ?
Il n'était pas mûr pour la confrontation avec lui-même.
Mais il a demandé un miroir. Il est prêt.
Mon cher confrère ?
Physiquement, ça va. Le reste.
Ciseaux.
De quoi se souvient-il ?
Des bribes, mais avant son mariage.
I! aurait oublié grand-mère ?
Apparemment.
On lui a dit qu'il était tombé de cheval.
C'est grand-père !
Vous me l'avez rendu ! Merci, professeur !
Qu'est-ce que vous comptez en faire ?
Mais le ramener à la maison !
Désolé, il appartient à la science.
Mais oui !
Non, il appartient à sa famille !
..un cobaye !
Ma biche, ils ont raison !
Dieu sait si je… mais il appartient à la science !
C'est un cas passionnant !
L'humanité s'intéresse à son évolution psychique.
Et physiologique.
Je m'en fous !
Ici, il se croit en 1905.
Il ne pourra le croire chez nous !
Avec l'affection des siens, il comprendra progressivement.
Je m'y oppose !
Il risquera des troubles psychiques !
Ces messieurs s'y connaissent.
Inclinons-nous, venez.
Vous le verrez bientôt.
Le gouvernement l'a décidé.
Je me fous du gouvernement !
Quoi ? Je m'en fous !
Allez, on s'en va !
Fais-moi un joli sourire !
Tes parents pensent quoi de l'hiberné ?
Papa déteste ce genre de publicité.
Maman trouve ça honteux et moi, curieux.
Curieux ? C'est extraordinaire !
Mon arrière-grand-père a mon âge !
Pauvre homme ! C'est triste !
Non, c'est l'avenir !
Au frigo à 20 ans et 50 ans plus tard.
on a toujours 20 ans !
Je ne vous avais pas vue. Oh, oh, oh !
On est jeune qu'une fois !
T'es sûr ?
Votre fils qui piétine avec Evelyne !
de Crépin-Jaujard, je ne dépendrais.…
Il est
bien jeune pour convoler.
J'ai une échéance capitale à l'usine, mon ange adoré.
Voulez-vous signer là ?
D'abord, je veux grand-père.
Vous ne pouvez plus vivre sans lui à présent ?
J'aime ma famille, moi !
Je vous le rapporterai.
Signez, mon ange.
Quand il sera là.
Ne jurez pas, je déteste.
Allons-nous coucher, ma biche. Ça va s'arranger.
Vous rêvez, Hubert.
Charles vous a préparé.
Bonne nuit, mon ami.
Bonjour, cher maître.
Alors ?
Désolé d'appeler si tard, j'ai été retenu au Palais.
C'est un problème !
Je le sais, alors ?
C'est très simple. Le chapitre de l'absence.
Le Code est formel. Absolument !
Paul Fournier, l'hiberné, est vivant.
Il rentrera en possession.
Quoi ?
Tout lui appartient.
Mais je ferai opposition !
Rien à faire.
Non !
C'est incontestable.
Au revoir, j'ai 2 dossiers urgents à étudier.
Edmée, Edmée, ouvrez !
C'est vrai, c'est un infâme kidnapping !
Je ramènerai votre grand-père !
Je l'aime ! Je ne peux plus Mme passer du lui !
Ouvrez !
Je vous somme de me rendre le grand-père.
Impossible.
Comment ?
Ce n'est pas possible.
Je vais ameuter l'opinion.
faire un procès à l'Etat !
A quel titre ?
Séquestration arbitraire !
Pour l'hiberné, nous sommes en 1905.
Vous n'êtes pas encore né.
Vous n'existez pas.
et vous n'existerez peut-être jamais !
Un monsieur vous attend.
Pourquoi vous le dites pas ? Je vous le dis !
Quand ? Maintenant.
Bonjour, docteur.
M. de Tartas, empêchons Loriebat..
..de commettre une erreur fatale.
Je ne comprends pas. Asseyez-vous.
Fatale pourquoi ?
Loriebat se trompe gravement.
Sûrement ! Attendez.
Pour retrouver son équilibre.
Fournier doit être dans sa famille
C'est ce que je disais ! Taisez-vous !
Loriebat a eu l'autorisation officielle
de le transférer dans une maison de repos.
Le confier à des étrangers ?
Alors que nous sommes. Ecoutez-moi !
Le transfert a lieu demain sous escorte.
Je ne puis agir seul.
Je ne puis me confier qu'à vous.
Docteur, donnez vos ordres.
7 minutes d'avance !
Il ne se réveillera pas.
Il a encore demandé à rentrer chez lui.
S'il fallait écouter les malades …
Professeur ?
J'ai les mains moites et les jambes en coton.
Je vais m'évanouir.
C'est assez compliqué comme ça !
J'aurais dû.
Pas sur la civière ! pas sur la civière !
Pas sur la civière !
Vous allez mieux ?
Mmm, mmm.
Ça va mieux ? Allez hop ! Non !
Lâchez ça !
. UN Verre avec mon assistante.
Pitié, j'ai soif !
Ça y est !
Allez ! Hou !
Laissez-moi ! Coucou !
Vous n'aurez plus d'oxygène ! La civière !
Allez, allez !
Docteur ?
Vous faites bande à part ?
Assez avec votre rire !
Allez-vous-en !
Tout va bien ? Ça va ? Très bien. Vite !
On l'a échappé belle !
C'est loin, votre rendez-vous ?
Comment ? C'est encore loin ?
Vite, Hubert !
Il se réveille !
Ben voilà ! Comment, ben voilà ?
Il devait dormir 30 minutes ! A peu près !
Si! Non, ça ratera pas !
Espèce d'abruti !
Regardez-les !
Où suis-je ?
Que s'est-il passé ?
Une petite chute de cheval.
De cheval ?
Qu'est-ce que je faisais à cheval ?
Patience, la mémoire vous reviendra.
Nous sommes en 1905.
Sarah Bernhardt triomphe dans "L'Aiglon".
M. Loubet est toujours président.
C'est pas vrai !
Ils n'ont pas osé !
Laissez-moi ! Allons !
Je suis le Prof. Loriebat. Mais oui.
Laissez-moi !
M. le Directeur ! M. le Directeur ! Vite !
Soyez sage ! Je veux me lever !
Il a l'air très agité !
Où est le Prof. Lorieb
Il est là !
Lâchez-moi.
Professeur !
Je ne comprends pas ! Moi, si !
Où est le téléphone ?
Le téléphone ?
Etant donné l'époque, le téléphone.
Ça suffit !
Appelez la gendarmerie.
et la Défense nationale.
Que se passe-t-il ?
Ce qui se passe ?
Il se passe qu'on m'a volé l'hiberné !
Vous vous êtes trompé !
Ça y est ! Ben voilà !
Venez, vous !
Tenez ça, vite !
Il est parti !
Mais non, il est là. Où ça ?
Repéré ambulance. Comportement suspect.
Cherche à éviter barrages.
Pas d'intervention directe ? D'accord.
Nous sommes perdus !
Non ! Où sommes-nous ? Je ne sais plus !
Docteur, regardez !
Vous n'y pensez pas ! Tenez !
Tenez-le bien.
Donnez-lui ça.
Une église, ça n'a pas d'âge.
A son réveil, il sera pas dépaysé.
Vous n'auriez pas.
Non.
* Pied à terre !
Vous ne me laissez pas entrer ?
Donnez-moi ça.
* Dr Bibolini ! De Tartas !
* mérite des sanctions.
* Montrez-vous raisonnables et je les atténuerai.
* J'attends votre réponse.
Il dort ! Partons !
Nous sommes encerclés !
Vous auriez une porte secrète ?
Trop tard. Laissons-le à l'Etat.
Non ! Il appartient à sa famille !
Hein, mon père ?
Non, mon fils. Il appartient à Dieu.
Vous n'allez pas nous le garder ?
En lui conservant la vie
.et en vous conduisant ici.
la volonté du Seigneur s'est exprimée.
Le destin de cet homme Lui appartient.
Puisse la prière nous apporter la lumière.
Ah! Ah!
Ils nous narguent.
Désolé, nous pouvons juste boucler le périmètre.
J'irai seul.
Pff. C'est trop tard.
Tout est votre faute !
A quoi bon ?
Et vous, chère amie, enfin !
Chut, attention !
Quoi ?
Quelqu'un qui marche.
Qui c'est ? Chut !
Allez, hop, contre le mur !
C'est lui ?
Je sens que je vais craquer.
Oh non ! Je vais craquer !
votre méditation, mes frères.
Vous êtes tenus à la règle du silence.
Ça y est, je craque !
J'ai craqué.
Maman !
Mon petit.
Maman, je veux rentrer.
Je veux rentrer chez nous.
Bon ben, je m'incline.
Le cadre familial, soit.
L'installer dans mon hôtel ?
Comment ?
Je dis : bien entendu.
Cet hôtel a changé depuis 1900 !
Je ne comprends rien !
Je dis : remettez-le dans l'état où il était
Vous n'y pensez pas ! J'ai dépensé des fortunes.
..pour le moderniser !
Il faut que notre époque aille vers votre parent.
Si nous lui apprenions….
..à quelle époque nous sommes.
Comme ça, pam !
Ça ferait des économies.
Ça le tuerait.
J'ai rien dit !
Vous avez dodeliné de votre grosse tête !
Je n'ai ni une grosse tête, ni dodeliné.
Si, vous avez une grosse tête.
Je n'ai pas dodeliné !
Vous avez dodeliné.
Comme ça.
Tut, tut ! Comme ça !
C'est ça, dodeliner ! Là, je dodeline.
J'ai pas dodeliné !
Assez ! Grand-père vivra avec nous.
Nous avons ordre que rien.
..h'arrête l'expérience.
Je ne marche pas !
Qu'est-ce qui fait la grandeur d'un pays ?
Je m'en fous !
Vous n'avez pas.
Ce qui fait la grandeur d'un pays,
c'e st l'esp a C e !
Je m'en fous !
Je dis : c'est l'espace !
Et l'espace sans hibernation
On ne se contentera plus de Mars, de Vénus.
Il faudra aller plus loin.
Le voyage durera 1 ou 2 siècles.
Une vie d'homme ne suffira plus.
Il faudra hiberner les cosmonautes.
L'hibernation, ce sera nous !
Et si je refuse ?
Alors là !
Quoi ? Vous avez dit : je m'en fous !
Les frais seront payés par l'Etat.
L'intérieur de l'époque à été reconstitué.
A l'identique ?
Légèrement modifié en l'absence de l'hiberné.
Et s'il veut sortir ?
Il ne dépassera pas les limites de la propriété.
Et les voitures ?
Quand le verrons-nous ? Bientôt.
On ne sait pas encore quelle sera.
Sa réaction à son réveil.
Allez, yup !
Ça ira très bien.
Ma femme ressemble à sa grand-mère.
Mais moi, pas du tout à son père !
Il y a quelque chose.
Y a rien à peigner là !
Monsieur est réveillé ?
On a fait des transformations ici.
J'appelle Madame.
Je ne m'en plains pas.
Vous êtes beaucoup mieux que cette Irma.
Vous aussi, monsieur.
Comment vous appelez-vous ?
Sophie, monsieur.
Sophie !
Je sens que nous allons devenir une paire d'amis.
Ah non, Monsieur est malade !
Moi ? Jamais je n'ai été aussi frais !
Monsieur a perdu la tête.
Possible. Est-ce là l'essentiel ?
Lâchez-moi. J'ai des ordres !
C'est moi qui les donne.
Je ne voudrais faire nulle peine.
..à ces jolis yeux.
Apportez-moi des pains de gruau,..
..du cacao et Le Gaulois.
Oui, Monsieur.
Vertu-chou ! Quelle ligne !
Il est réveillé !
Il est réveillé ?
Tout à fait ? Je le jure !
Mon Dieu ! Excusez-moi.
Professeur, il est réveillé !
Il a vu son père ?
Pas encore. Je prépare son entrée.
Hubert, il est réveillé !
Réveillé !
Tu veux le voir ?
J'en ai marre.
On me vire de ma chambre.
T'es à côté de la mienne.
Il t'a parlé ? Avec les mains.
Le salaud ! A son âge !
Bien conservé !
Comment va mon garçon ?
Comme tu es jolie, maman !
Il est en pleine forme, non ?
Venez, ça ira très bien.
Extraordinaire !
L'illusion est parfaite.
Félicitations. Merci
Il a fait allusion à son père ?
Pas une seule fois.
C'est grave ? Pas une seule ?
Ne vous inquiétez pas.
Cela va lui provoquer un choc !
Quel choc ? Du calme.
Ne vous inguiêtez pas, je vous dis.
Mon petit Paul.
Tu n'as pas oublié ton papa ?
Dans mes bras, mon fils.
C'est papa !
Ne sortez pas !
jamais ici !
Lâchez-moi.
Oh ! Laissez passer !
Laissez passer !
vous allez me sauver. Qui êtes-vous ?
Vous ne me reconnaissez pas ?
Ça alors ! Misérable !
Vous avez osé ?
Je ne vous permets pas. Ouille !
Abandonner son foyer pour une théâtreuse !
Ce n'est pas moi !
Tenez !
Réfléchissez ! J'aurais 111 ans !
En effet, c'était impossible.
Excusez-moi.
Après ce qu'il nous a fait !
Ce qu'il t'a fait !
C'est moi qui veillerai sur toi.
Oublions cela. Je t'emmène chez Maxim.
(Ensemble) Non !
MM., je vous ai assez vus.
Veuillez m'envoyer le montant
..de vos honoraires et vous retirer.
Promettez-moi au moins
J'y veillerai.
Evolution favorable malgré l'incident du père.
Fameuse, votre idée !
Où allez-vous ?
Je rentre chez moi.
Vous n'y pensez pas.
Vous n'avez rien à faire ici.
J'irais à l'hôtel ? Bonne idée.
Je rentre chez moi !
Dans l'intérêt de nos relations …
Et celui du malade !
Je m'en fous !
Emmenez-le.
Le divorce a été prononcé.
Oublie ce sale individu. C'est ton père.
Qu'il n'en soit plus.
..question ! Ça va être commode.
Les flics ont embarqué papa !
Que dites-vous, jeune homme ?
Vous vous croyez chez vous ?
Où avais-je la tête ?
Il prépare St-Cyr.
Fort bien, jeune homme.
Mais je vous trouve cavalier.
Mais il est mignon.
Sophie ! Vous pouvez disposer.
Mais moins que M. Paul !
Cette petite a du goût. Je trouve pas.
Franchement, vous m'épatez pas.
Didier ! Euh. Hi, hi !
Jeune homme !
Je foutrai ce godelureau dehors.
Je comprends.
la solitude, maman.
Tu es jeune, ravissante.
Oh! Si, ravissante !
En proie à toutes les convoitises.
Les tentations te guettent.
Certaines sont dangereuses.
Tu ne m'en veux pas ? Non, grand-père.
Tu vois, tu te moques.
Non.
L'idéal serait que tu te remaries.
C'est drôle ce que tu me dis là.
J'y pensais. Quelqu'un en vue ?
Je n'osais pas t'en parler. Je crois.
Vrai ?
Je le connais ?
Présente-le-moi.
Il faut qu'il soit digne de toi.
Je serai sévère.
Mais qui êtes-vous.
.monsieur ?
Vous ne me reconnaissez pas ?
Pardon ! Quand vous faites ça.
Au jardin d'hiver. Annoncez-moi.
Ça doit vous rajeunir.…
de faire la cour !
Annoncez-moi ! Qui dois-je annoncer ?
Devinez. M. de Tartos.
De Tartos ? De Tartas, imbécile !
De-Tartas-Imbécile.
Y a que ça qui change.
Foutez-moi le camp !
Eh, Charles !
Venez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment me trouvez-vous ?
Ça va, foutez-moi le camp.
Oui. Allez hop !
Ah, Sophie !
Ho, ho !
Sophie, venez ici !
M. de Tartas, vous pouvez venir.
M. de Tartas ! Mes hommages.
Soyez le bienvenu.
Monsieur.
Paul brûlait d'impatience.….
..de vous rencontrer.
C'est trop aimable.
Voici un témoignage.
de mon dévouement.
Vois comme il me gâte.
Il ne fallait pas.
Quelle folie ! Elles sont superbes.
Ce n'est pas trop lourd ?
Du tout ! Sophie !
Elle va arriver.
Mettez ceci sur la table.
C'est beau, l'amour ! Ça suffit.
En effet, l'amour est un sentiment noble.
Ma mère mérite le bonheur.
J'y veillerai. Paul, voyons.
Monsieur.
Très bien.
Mon bureau. Tu permets ?
Oui, mon grand chéri.
Comment ?
Par ici. C'est par là ?
Par là ? AN, c'est là.
Soyez indulgent avec Paul.
Il m'adore. Il est un peu brusque.
La porte, là.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Un doigt de Madère ?
Non, merci.
Un vieux Grenache ? Non, merci.
Un régime ? Pas du tout.
Des ennuis de santé ? Estomac, foie ?
Non, tout va bien. Tant mieux. Un cigare ?
Non, je ne fume plus.
Vous avez toutes les vertus !
Monsieur, je n'irai pas par 4 chemins.
Ah oui.
Oui, oui.
De quoi est-elle morte ?
Elle était déjà pas bien le matin.
Comme ça.
D'un coup, elle a fait "Argh" !
Elle s'est mise à gonfler.
C'était horrible ! Que me racontez-vous là ?
Epouvantable.
Elle avait éclaté. Y en avait partout.
Elle n'a pas souffert !
M. de Tartas, j'aime les situations nettes.
Oui alors, moi aussi.
Vous avez l'intention
Ne brusquez rien.
Installez-vous d'abord ici.
Trop aimable.
Je vais tout reprendre.
Mais c'est pas possible !
Qu'est-ce que je…
Qu'allez-vous devenir ?
Mon père l'a laissée à mon nom.
J'en prends la direction.
Les médecins l'ont dit. Vous allez.
Vous êtes comme ça !
Ce sont des ânes !
Vous oubliez les détails matériels.
Les chèques à signer !
Je signerai.
Pas les chèques !
Pourquoi pas ?
Il ne faut pas !
Donnez-moi un Grenache,..
.un Madère et un cigare !
Ce bond dans le temps.
est émouvant.
Très onéreux surtout.
De telles dépenses pour un homme du commun !
Pourquoi vous êtes-vous dérangés ?
N'as-tu pas envie de voir Didier ?
C'est la seule raison.
Pas de curiosité, pas de snobisme !
(Entre ses dents) Il est là.
Il regarde toujours.
Il est parti !
Faites qu'il ne s'occupe pas.
de la fabrique de lampes à pétrole !
Comment faire ?
Lui dire la vérité !
J'y vais ! Non, le revoilà !
Ha, ha !
Vous avez tort.
Sans ma famille, vous ne seriez rien.
Je n'aurai plus besoin d'elle longtemps.
Didier épousera Evelyne.
Vous pourrez jouer avec vos lampes.
Hubert, j'ai le vertige !
- Je m'en fous !
Chers amis !
Vous êtes blessée ?
Nous vous attendions.
C'est par là.
Oh!
Je vous croyais fâché.
Allez changer de robe ! Oh!
Ils sont charmants.
20 ans de mariage !
Si leur fils leur ressemble …
Charles, où est M. Didier ?
C'est pas possible !
Ah!
Que faites-vous ici, vous ?
J'avais confiance en vous !
Ce n'est pas un crime ! C'est un attentat !
Foutez-moi le camp !
Le patron n'approuvera pas.
Le patron, c'est moi ! Non, c'est M. Paul.
Petit misérable !
Les Crépin-Jaujard sont en bas.
Evelyne t'attend.
Tes Crépin-Jaujard, j'en ai ras la frange.
Ras la frange ?
La frange, c'est ça.
Ton mariage bidon, tu peux te le mettre au…
Ah non ! Ça, jamais !
Allez hop, ta veste.
Allez hop, les Crépin-Jaujard !
..Un impair !
Serait-ce si grave ?
Ça serait terrible ! Charles.
Terrible ! Laissez-nous.
Sa raison risquerait de chanceler.
Soyez attentive. Vous me surveillerez.
Où est votre grand-père ?
Patience, il arrive.
Je ne vous imaginais pas comme ça !
Quand je pense à votre âge !
Vous me trouvez trop jeune ?
Je vous trouve très bien.
Voilà notre petit Didier !
Vous êtes superbe !
Madame. Monsieur.
Il a l'air contrarié !
Contrarié ? Non, non.
Pas du tout ? Non !
Evelyne n'est pas là ?
Elle cherche Didier dans le parc.
Bon, j'y vais ? Oui. Non.
J'y vais moi-même.
Qu'avez-vous, mon ami ?
Vous avez vu ma fille ?
Charles ! Vous l'avez vue ?
Charles ! Oui, je suis là.
Un grand Grenache avec un grand machin.
dans un grand verre.
..&t un petit cigare.
Vous vous faites des idées !
Il est galant, rien de plus.
Crépin-Jaujard et moi avons décidé la date !
Votre grand-père ne soulèvera pas.
Ce que je fais ?
Ben oui, que faites-vous ?
Eh ben je… Eh, eh.
Pour quoi faire ?
Ah non ! Nous ne sommes que fiancés !
Tenez. Allons !
Ces émotions ont dû vous briser.
Edmée, vous ne m'aimez plus !
Mais si ! Mais non !
Mais si.
Ma biche ! Je suis seul, trop seul !
Bon, ben voilà.
Tenez, pour vous tenir compagnie.
Mais en sourdine !
Non.
Mes hommages, chère madame !
Paul n'a rien vu ? Non.
S'il vous avait surpris, il vous tuait !
Il a cru que je vous disais bonsoir.
Merci de cette présence d'esprit !
Charmante complicité.
comme durant nos fiançailles !
La jeunesse de Paul nous a rendu la nôtre.
Oh, Hubert.
Il est tard ! Mais non !
Si, très tard.
Jamais trop pour faire la cour à sa femme,
C'est assez. Ma biche !
Ça ne mènera à rien !
Maman !
Qu'est-ce que c'est ?
Hubert. Un instant !
Qui c'est ?
Réveillez-vous !
Pour l'amour du ciel !
Mais où on va ?
Entre, mon chéri.
Ce poème.
Non. Ecoute-moi. "A Evelyne."
“Nous nous sommes aimés dès le premier regard.
“Une image harcèle mon esprit en ce matin blafard.
“Cette image de toi, mon amour, c'est un nu."
Marche, mon petit.
“Reviens,
“loin de toi, je suis blême.
“Si tu le veux, demain tu seras mienne "
“Devant Dieu en un oui solennel.
Tu n'aimes pas ?
Euh, si ! Si, c'est charmant.
Elle est peut-être pas libre.
Un garçon très bien, même.
Je le tuerai.
Soit. Je suis trop heureux.
..pour te faire de la peine.
Charles portera ce billet !
Qu'en dites-vous, chère amie ?
Reconnaissez qu'il insiste !
Pitié, il est Sh du matin !
Je briserai cette idylle dans l'oeuf.
Comme ça, paf !
Qu'est-ce qu'il fiche ?
C'est nouveau, ça.
Ah!
À cette heure ? Monsieur n'a pas pitié du personnel.
Souriez ! La vie est belle !
Il dort plus ! Il à pris trop d'avance !
Stopper ce billet doux.
Je briserai l'idylle…
Je vous augmente tous les 2 de 40 F !
Sensationnel !
C'est nouveau, ça aussi !
Ça ne se disait pas de votre temps ?
De mon temps ?
Je veux dire, avant votre accident.
Ça marche,
Très bien, merci.
Ma petite Sophie ! Ben, Sophie !
Un pyjama !
J'ai du retard à rattraper.
Vous n'avez pas idée !
Portez vite ça en ville.
Tout de suite ? C'est urgent !
Je dois y aller maintenant ?
Oui, et souriez, Charles !
Une dame ?
Déjà ? La plus merveilleuse !
Sans sortir d'ici ? Chapeau !
Donnez-moi ça. Non !
Donnez ça !
Je m'en occupe. M. Didier est là ?
Foutez le camp.
Mais… Je vous tape !
"demain tu seras mienne.
“Devant Dieu en un oui solennel.
C'est de toi ? Ça m'étonne.
Papa a insisté pour que je te le lise.
Décidément, tu me connais mal.
Mes vers ! Tu n'as pas honte ?
Ma fiancée !
Oser dire cela !
Chouettes, tes idées !
Ça ne va pas ?
Marre du phénomène ! Marre de la famille !
Il a 60 ans de plus qu'elle !
Calme-toi, tu es en nage.
Sophie, Un bain pour M. Didier.
On le prendra ensemble. Didier !
Hubert, que se passe-t-il ?
Le bateau coule !
Paul et Evelyne ?
Ça casse les vitres !
Parlons à cette petite.
Parlez-lui. Moi, je vais déshiberner l'autre.
Non! Je lui dis tout !
Vous le tuerez ! Tout !
Comment vous sentez-vous ? Comment ?
Comment vous sentez-vous ?
Foutez-moi le camp, vous. Ou je te tape !
Alors ?
Bien ? D'attaque ?
On y va. Hop !
La ferme ! Vous, en 1900 ?
Vous êtes en 19/0 ! Paf !
Ça vous dit rien ?
Vous êtes resté
65 ans dans un bloc de glace !
On vous a trouvé il y a 2 mois !
Vous n'avez pas 25 ans.
..mais 90 ans !
Vous êtes.
le grand-père de votre mère, ma femme !
Pas Clémentine mais Edmée !
Edmée ! Edmée !
Vous allez…
Hé !
C'est pas fini ! Foutez le camp !
..vous n'êtes pas tombé de cheval.
Vous avez fait naufrage !
Alors, du whisky et hop dans la glycérine.
Il suffisait d'avoir de la glace.
Pour le whisky ? Non !
C'est ça qui vous a sauvé !
Ne m'interrompez pas ! Foutez le camp.
Regardez pas là-haut, vous !
Il s'en est passé en 65 ans !
Il s'en est passé ! La guerre de 14, paf !
La guerre de 40.
Paf ! La mazurka, fini !
Tout est électrique, même les guitares !
Ça va, vous ? Ça va bien ?
Regardez ici. Les aéroplanes.
Ils vont à quelle vitesse ?
2800 km à l'heure.
En forme de cigarettes !
2 fois la vitesse du son ! On arrive…
avant de partir, avec le décalage.
Que pensez-vous de ça ?
Ça dépense du pétrole !
C'est le kérosène, avant le carburant atomique !
Les neutrons ! Et on va sur la Lune !
Avec un insecte !
Un insecte ?
Un insecte module ! Vrrr !
Les hommes deviennent fous ! Fous ! Vrrr !
Deviennent fous !
Fous !
Et moi je vais devenir fou !
Je lui ai tout dit.
Quoi ?
Comment vous sentez-vous ?
Moi, ça va.
Moi, ça va !
Si! Vous ne m'avez pas cru !
Si! Il ne m'a pas cru !
Je suis votre grand-père de 90 ans du Pôle Nord !
Je vais sur la Lune en insecte ! Il ne m'a pas cru !
La télévision !
Approche pas.
..ou je te tape ! Comment ?
Y a pas de clef ! "Tention.
Mais elle est là !
Donne-moi la clef !
Je ne veux pas ! Il faut vous reposer !
Attrapez-le !
Alors c'était vrai ?
Comment est-ce possible ?
J'aurais tant aimé t'apprendre cela autrement.
Ou mieux, vivre à ton époque.
Pourras-tu t'habituer à la nôtre ?
Je ne sais pas.
On ne parle plus d'amour de la même façon.
..mais au fond rien n'est changé.
Viens !
Où allez-vous ?
Rattraper le temps perdu !
Il ne nous appartient plus.
Mme de Tartas, un pli de votre mari.
“Rendez-vous dans un demi-siècle."
Ah!
Adaptation : Yves Tixier
http://www.vdm.fr