Bravo, Raul.
Venha aqui, Kiki.
Ele é elegante!
- Ele não é fantástico? - Sabe que não sou juíza.
Realmente, Jeanne Tournier não sabia nada sobre polo.
Por vezes acompanhou sua amiga Maggy.
Eram amigas de infância.
Eram ambas interioranas, de nascença e de educação.
Mas enquanto Maggy era casada e levava uma vida excitante em Paris,
Jeanne ficou em Dijon,
casou-se com Henri Tournier, editor do 'The Burgundy Monitor'.
Henri amava sua esposa,
mas dedicava mais do seu tempo ao jornal.
Ela passou vários anos desta maneira.
Encorajada pelo marido,
recentemente tem visitado Maggy duas vezes por mês em Paris.
Se divertiu, conheceu várias pessoas e recebeu muitos cumprimentos.
Com Maggy, Jeanne conheceu Raoul Flores.
Ele nunca jogou tão bem.
Ele é imbatível. Muito bom, Raoul!
Você é maravilhoso.
Pegue esta coisa horrível.
Como consegue ser tão bonita?
Ficou entediada?
Não. Pelo contrário.
Quase me fez perder.
Fiz?
Sim, não conseguia pensar em nada além de você.
Sério?
- Ainda gosta um pouco de mim? - É claro que gosto.
- Só um pouquinho? - Não, mais que isso.
Vou me trocar. Voltarei em 5 minutos.
Deixe-me olhar para você.
O amor faz bem a você. Está irreconhecível.
- Olá. - Oi, Coudray.
- Como está tudo? - Ótimo.
Estou exausta.
Então precisa descansar.
- Catherine! - Mamãe!
Querida! Mais devagar! Vai cair.
Olá, meu bebê.
Se comportou bem? Olá, Martha.
Boa noite. Você mudou o cabelo.
Eu? Acho que não.
Sim, parece com a minha boneca.
Aquela vulgar? Muito obrigada.
- Cadê o papai? - Não está ouvindo?
Subirei já para dar boa noite, querida.
- Olá, amor. - Olá, querido.
Por que está tão carinhosa?
Carinhosa? Estou sendo eu mesmo.
Estou interrompendo algo?
Sempre estou, não é?
"Sempre" é uma palavra de mulher.
Então, se divertiu em Paris?
- "Diversão" é uma palavra de homem. - É melhor que ser engraçadinha.
Primeiro, não sou engraçadinha. Segundo, estou fazendo o melhor.
Pode ir checar o jantar?
Muito bem. Vou me trocar voando e voltarei num segundo.
"Voando", "Num segundo", é conversa da Maggy.
Obrigado, Coudray.
Bem?
Não faz ideia de quão importante é o seu cabelo em Paris.
Pode ser liso ou esvoaçante, mas precisa estar elegante.
O cabelo faz um vestido refinado.
Graças ao cabelo, reconhece...
- Quem? - Todas.
Mulheres americanas, suecas, parisienses, interioranas, todas.
Você tem certa razão.
Maggy conhece essas coisas.
Ela diz que se você não é bonita, tem de ter certa elegância.
Mas você não precisa de elegância. Você é casada.
Um marido que mal me nota.
Se é assim, para quem você quer ficar elegante?
Ninguém em especial.
Ficar elegante para mim mesma.
Tenho o direito.
E a querida Maggy?
Está tola e elegante como sempre?
O que posso dizer? Zombe dela se quiser.
Não é isso. Só estou dizendo os fatos.
Para mim Maggy é uma elegante falsa,
de sociedade falsa, Paris falsa, tudo falso.
Até seu cão é falso.
Está sendo mau.
De maneira alguma. Sou apreciador dela.
Ainda ontem coloquei sua foto na página feminina.
"No Bagatelle Polo Club, Sra. Marguerite Thiebaut-Leroy
"entrega a Taça Carven a Raoul Flores, capitão do time..."
Sim, isso mesmo.
O conheço bem.
Vejo ele todo dia.
- Agora se interessa por polo? - Sim.
Ele é bonito?
Ele é mais que isso. É muito gentil e inteligente.
Você iria gostar dele. Além disso...
Aqui, isto é para você.
Eu nem tive tempo de falar com Coudray.
Há algo novo? Algum problema?
Gosta do jardim?
Não precisaria perguntar,
se você passasse menos tempo ignorando o que acontece aqui.
Eu atendo.
Alô. Sim.
Sim. Sou eu.
Tudo bem. Agora?
Não, decidirei sozinho.
Eu cuido disso.
Até mais tarde, querida Hélène.
Tenho que ir ao escritório.
Que castigo!
Posso ajudar?
- Você parece triste. - É? Não estou triste.
Por que não está triste?
Maggy disse que estou irreconhecível.
Henri não notou nada.
O pai mima Catherine quando a mãe se vai.
Ele é condescendente.
- Isso o diverte. - Não, esse precisa de remendo.
É ruim para as crianças.
Ela faz o que quer.
Se ele sempre mimá-la deste jeito, ela vai dar trabalho mais tarde.
Por causa de uma súbita mudança no temperamento,
Jeanne teve um ataque de ciúmes.
Vai sair?
Olá.
- Olá, Marcelot. - Olá.
Gostaria de ver meu marido.
Está mandando o jornal para a prensa. Vou chamá-lo.
Vou com você.
Sou Hélène Cavalier, secretária do Sr. Tournier.
Marcelot disse que estava aqui. Espero que não seja nada sério.
O que a fez imaginar isso?
Desculpe. Não costumamos vê-la aqui.
Principalmente a esta hora. Me assustei.
Não se preocupe.
Só passei para ver meu marido.
Ele está na sala da prensa.
- Hélène, onde você estava? - Sra. Tournier.
- Jeanne! - Hélène, olhe isso.
Está surpreso em me ver?
- Ela tem sorte. - Quem?
Ela.
Jeanne, não brinque. Não tenho tempo a perder.
Por que você veio aqui?
Não sei.
A falta de interesse de Henri fez Jeanne se sentir livre.
Ela tem ido com mais frequencia a Paris e por mais tempo.
Bom dia.
Bom dia, Chantal.
- Que horas são? - 11:45.
- A Sra. Tournier está acordada há séculos. - É claro que está.
- Posso? - Olá.
Dormiu bem?
Gosta?
Está tudo bem.
O que foi? Levantou com o pé esquerdo?
Raoul adora você. Não é o suficiente?
- Deixe-se ser amada. - Eu deixo.
Sei que as mulheres morreriam por ele.
Acho que não precisa se preocupar. Ele venera você.
Quando você se vai,
ele passa noites em claro pensando em você.
Ele está acostumado com a certeza e você o tira da estrada.
Ele disse isso.
Isso não me deixa dormir.
Só até meio-dia.
Você ama Raoul ou não?
- Acho que sim. - Isso não é resposta!
Você vem a Paris para vê-lo, não é?
Não pode escolher ser feliz uma vez?
Do que mais você precisa?
Oito anos de casamento e Henri não te entende!
Pelo menos ele não fez de você uma escrava.
Você tem sorte por estar entediada em casa.
Tédio é uma clínica de repouso. Acredite, eu poderia viver assim.
Uma clínica de repouso em casa e você ainda reclama?
Não estou.
Alô. Oh, é você. Espere.
É o Raoul.
Bom dia.
E você?
Não se esqueça do jantar no Andrés esta noite. Sem desculpas.
Sim.
Jeanne, vamos sair daqui.
- Não. - Você vem, Raoul?
- Jeanne está cansada. - Venha. Apenas por uns minutos.
Nenhum de nós pretende ficar fora até tarde.
Esperem por mim!
Se afastem! Preparem-se para decolar!
- Quero te fazer feliz. - Mas eu sou feliz.
Só passamos instantes juntos. Quero uma vida contigo.
Às vezes me pergunto por que você gosta de mim.
Já te disse mil vezes. É porque você é diferente.
- Diferente do quê? - Das outras mulheres.
Olá, Raoul.
Odeio essas mulheres que que te caçam quando estou fora.
Não seja tola.
Só quero dizer que confio em você.
Oh, meu amor.
Você parece triste. O que há de errado?
Estou com ciúmes porque você vai embora com seu marido amanhã.
Não falemos dele.
Acho que me mudarei a Dijon
e irei ao seu quarto à noite, como um ladrão.
Não, não saia. Você pode ir.
A difícil vida dupla de Jeanne não duraria muito
Uma noite antes de ir a Paris...
Haddock, requeijão...
...abobrinha recheada, com salsa, alface e frutas em calda.
Martha, dê o cardápio da semana ao Coudray.
Muito bem.
- Boa noite. - Até mais. Te vejo no domingo.
Você não ia dizer boa noite?
Achei que estivesse dormindo.
Você só tinha que olhar para cima e ver a luz na janela.
Olhe para mim.
Você não parece ter vindo de um jantar de negócios.
Todos sempre bebem demais.
Sempre demais.
Vejo que está pronta para partir.
- Não se cansou de Paris? - É uma mudança agradável.
Talvez para você. Estou farto disso.
Eu não planejava ir, mas você vai viajar.
Eu adiei minha viagem à Suíça dias atrás.
Sim, mas eu me convidei para a Maggy. Não posso sair dessa.
Não dê desculpas!
Desculpas só encobrem mentiras.
Apenas deixe-me dizer que estou surpreso.
Você conhece Maggy desde pequena. É sua melhor amiga.
Você a vê sempre que lhe apetece.
É estranho você não poder deixá-la.
Inacreditável, na verdade.
- Ela se chateia facilmente. - Deixe! Não me importo!
E se ela é tão irascível quanto você diz...
...por que não está chateada por você nunca a chamar para cá?
Você vai gentilmente ligar amanhã de manhã
e dizer que a aguardamos no próximo fim de semana.
Vou vê-la amanhã em Paris.
Você não precisa ir!
Ouça, Henri. Beber não combina contigo.
Ela está organizando um jantar para mim
com os Dupuis, os Dupas, os Sanders e Raoul Flores.
- É claro. - Acha isso engraçado?
Ela convida quem quiser.
- Quem você quiser. - O quê?
- Se você o conhecesse... - Só depende de você.
Você está louco? Acorde!
"Raoul e Maggy", foi o que eu ouvi.
Se são inseparáveis, convide ambos.
- Você está louco! - Eu insisto.
Convide ambos por mim.
Você vai se arrepender. Vão lhe chatear muito.
Me chatear? Longe disso.
Morro de vontade de conhecer este casal que tanto lhe diverte.
Você nunca para de me surpreender.
Partindo após um dia por causa do estúpido fim de semana do seu marido!
Vim para o seu jantar e para lhe falar.
Sobre a terrível ideia de Henri para o fim de semana?
Ligue para ele e diga que não podemos ir e ficaremos aqui.
Ele irá pescar, satisfeito.
Está fora de cogitação. Não posso, Maggy, você sabe.
- Estou partindo. - Queria poder ir com você.
Se você fosse, Maggy não viria. Não se atrase.
Não se preocupe.
- Estou com medo. - De quê?
De tudo.
- De você? - Não.
- De mim? - Não.
- Do que, então? - Não sei.
Quando penso sobre nós, me preocupo.
Talvez isso seja amor.
Finalmente! Não acredito!
- Você é o primeiro a parar. - O primeiro?
- Está brincando? - Não estou.
Meu carro quebrou.
- É o pneu? - Não, o motor.
O motor?
Então, não sou o seu homem.
Motores e eu não nos damos.
Mas você pode tentar.
- Morreu. - E o que eu faço?
Não sou doutor de pulmões e intestinos.
Parece que morreu, mas você poderia mexer.
Se você me levasse a uma oficina na cidade,
eu poderia me virar.
Tudo bem. Entre.
Tenho pressa de chegar a Dijon. E você?
Você é daqui?
Não, só estou visitando.
Há alguém aqui?
Eu estou aqui.
Não há ninguém aqui?
Estou aqui!
Desculpe. Não te vi.
Meu carro quebrou.
Meu carro quebrou!
Não perca seu fôlego. Ele é surdo.
- Aquele é o seu carro? - Não. Se ao menos fosse.
O meu está lá embaixo, a uns 6 km daqui.
Isso é ruim.
- Que carro? - Um Peugeot 203.
- O quê? - Um Peugeot 203!
É ainda pior. Esse é um Renault.
Não fique brava, moça.
Ficarei feliz em ajudar, mas você terá de esperar.
Mas estou com muita pressa!
Estou consertando um rebocador!
Você tem um telefone?
Fica lá no fundo.
- Ainda precisa de mim? - Acho que não. Obrigada.
Qual o melhor jeito de chegar a Montbard daqui?
Gostaria do nº 413 em Dijon.
Obrigado. Adeus.
Pode cancelar a ligação, por favor?
Desculpe ser intrometida,
mas se você vai a Dijon, pode me deixar lá?
- Meu carro não é de luxo. - Bem, contanto que corra.
Devo avisá-la, eu não dirijo rápido. Odeio velocidade.
Tenho que parar em Montbard para ver um antigo professor.
- Tenho que lhe dar uns livros. - Vai demorar?
- Apenas um minuto. - Está ótimo.
Minha mala!
Não faz mal. Posso mandar depois.
Tudo o que peço é que eu esteja em casa às 8 em ponto.
Bernard Dubois-Lambert.
Conheço um Dubois-Lambert que joga golfe em St. Cloud.
Jacques.
É meu primo. Evito ele como à peste.
Ele é um homem charmoso.
Eles estão ligados à família Kléber.
- Eu soube. - E a família Thiebaut-Leroy.
Conheço todos eles.
Maggy Thiebaut-Leroy é minha grande amiga.
- Tenho dó de você. - Você a conhece?
Graças a Deus, não. Só a sua reputação.
Eu evito essas pessoas horríveis.
Você estava certo. Não corre mesmo.
Faço o meu melhor.
Que motorista louco!
O quê?
Corra! Corra! Tente pegá-los!
- Pegar quem? - Eles!
- Eu os convidei para um jantar. - Não deveria.
Onde está indo?
Já disse. Tenho que parar para ver o professor.
Só um minuto.
Sua piada já foi longe demais.
Eu não te forcei a vir.
- Você disse um minuto! - Figura de linguagem.
Muitos minutos.
Desculpe. Eu não sabia que meu amigo não estava bem.
Está doente.
Minha visita fez bem.
Ele me deu biscoitos e vinho
e ficamos conversando.
Ele não estaria tão mal se eu tivesse aparecido.
Pela direita.
Que horas são?
- 8:10. - 8:10! Isso é horrível!
Se são seu amigos de verdade, não se importarão.
Eu queria recebê-los. Meu marido mal os conhece.
- Não conhece seus amigos? - Ele não queria conhecer.
- Ele é algum tipo de urso? - Sim, ele é exatamente isso.
E você tem medo que o urso assuste seus amigos.
Então, se casou com um urso.
Um urso dono do 'Burgundy Monitor'.
A cidade inteira observa quando ele sai de casa?
Vivemos fora de Dijon. Além do mais, nos acostumamos.
- Diga, ele é moreno? - Sim.
- Grande? Gordo? Enorme? - Muito grande.
Então é um ursus giganteus.
- Ele usa chapéu? - Às vezes.
Ele fala vários idiomas, dirige seu próprio carro,
e só come mel, frutas e ovos.
Está exposto a ataques violentos e é rápido em esmagar quem não gosta.
- Parece que você o conhece. - Eu conheço animais.
Desse jeito.
Santo Deus!
Vejo dois corpos achatados nas cadeiras e um urso nos observando.
Aquele é o seu marido?
São só os nervos.
Eu vejo um urso marrom!
- Quando isso começou? - Assim que paramos.
- Sou Henri Tournier, marido dela. - Eu deduzi.
Bernard Dubois-Lambert.
- Filho de François? - Sobrinho.
Não vejo François há eras. É um de meus melhores amigos.
O que aconteceu?
E após uma rápida parada em Montbard, chegamos aqui.
Obrigado pela gentileza.
Sem problemas.
- Eu ia ficar em Dijon. - Dijon? Fora de cogitação.
Você jantará conosco...
... e passará a noite.
- Mas... - Nada de 'mas'. Eu insisto.
- Não quero... - Bem, eu quero.
Com licença um momento.
- Vai bagunçar meu cabelo. - Você ainda não o arrumou.
Me deixe sozinha.
Estão esperando. O que há de errado com você?
Me pergunto.
Você pediu ao Coudray um lugar extra?
- E um quarto? - Eu verei.
- Qual? - O quarto verde.
Que casa adorável.
É muito longe do mar para mim. O que há para fazer aqui o dia todo?
Você podia se estabelecer aqui.
Pergunte a Jeanne o que ela acha disso.
- Jeanne? - Sra. Tournier.
Ela vibra à menor oportunidade de ir a Paris.
Em Paris, a vida inventa seu próprio caminho!
E te deixa encalhado.
- Poeta ou pessimista? - Arqueólogo.
Compartilho do seu gosto por essas charmosas casas interioranas.
Lembro delas como o paraíso verdejante das emoções da infância.
Posso lhe mostrar seu quarto, sr.?
Podemos entrar?
Sr. Tournier insiste para que eu passe a noite.
Estou encantada.
- Coudray, comeremos em 5 minutos. - Sim, madame.
- Me perdoe, por favor. - Já se acalmou?
- Estou tão embaraçada. - Nunca te vi rir de verdade.
O que ele disse a você?
Por que Henri o convidou?
Ele é bobo e pretensioso, lhe dá...
..nos nervos.
O jantar está servido.
Maggy à direita de Henri, claro. Raoul aqui.
- Isso não me faz sentir jovem. - O quê?
Tudo isso. As paredes. Essas coisas.
Você não mudou nada. É audácia ou preguiça?
Se eu mudasse tudo, como se seguraria em minha juventude?
Tudo me faz sentir jovem aqui.
É ótimo no interior, mas se você vivesse em Paris...
Todos estão comprando mobília do século 18.
Sempre vou a lojas de antiguidades.
Não, nunca tomo sopa.
Se sente jovem dormindo em um leito de amor ou de morte de estranhos?
Não pensei nisso.
Tento não me confrontar com a moda atual.
E isso seria possível?
- Raoul esteve na Rússia, sabe. - Eu não sabia disso.
O temor de Jeanne se justificou. O jantar foi um desastre.
Raoul falou sobre política para quebrar o silêncio.
Uma fronteira é apenas uma linha que você atravessa.
Com um passo, você já está em terras estrangeiras.
Os russos são mesmo estrangeiros?
Para mim, não mais que os alemães ou os franceses.
Os alemães! Isso é demais!
Um pássaro!
Coudray, acenda uma vela e apague as luzes.
"Sou um pássaro, vejam minhas asas. Sou um rato. Vida longa aos ratos!"
Sou um morceguinho inofensivo.
Maggy, se esqueceu de sua infância.
Por favor, continue. Você dizia que em Moscou...
As diferenças são gritantes quando se viaja.
Em Moscou eu não vi cães, mendigos, carrinhos ou bicicletas.
- Parece maravilhoso! - Mas as pessoas pareciam felizes?
Você conhece algum país em que pareçam?
Como as pessoas estão depende do clima.
Se está frio e chuvoso, ficam irritados, mas num dia bonito...
- Já se foi. - Que coisa imunda!
Estive na Rússia como um turista.
Então não viu nada.
Encontrei Dostoevsky, Gogol, Tolstoy.
Raoul tem amigos em todo lugar.
Nos conte mais. Desejo tanto ver a Rússia.
Querida, você deseja ver a Rússia?
Por que não disse?
Pensei que quisesse ir a Florença na segunda lua-de-mel.
Segunda lua-de-mel?
Sim. Após oito anos de casamento.
É incrível, mas é verdade.
Não mudamos como o vento.
Parabéns.
Ao nosso amor, querida.
Está ruborizando?
Você deu ao Coudray as instruções para amanhã?
- Do que está falando? - Você não vai pescar?
Não, achei que ia ficar com você.
Está fazendo um grande sacrifício. Ele adora pescar.
Pesquei uma vez antes de o polo me privar dos prazeres natureza.
Eu te admiro por jogar croquet em cima de um cavalo.
Por quê?
Odeio competições. Não suporto perder.
Não pode perder no jogo do amor?
Você trata o amor como um esporte.
Se você vai mesmo pescar, adoraria ir com você.
Uma visita aos lagos da juventude! Vamos todos. Me sentirei jovem de novo!
- Consegue levantar às 4 da manhã? - Em Paris eu ia dormir às 5.
Será uma grande mudança acordar na hora de dormir.
O que acha, querida?
- Então, gosta de pescar? - Gosto.
Então, ficarei encantado.
- Vai conosco? - Ele só gosta de pássaros.
- Ornitologia? - Não, arqueologia.
É a mesma coisa.
- Olhe estes. - Aqui está você.
Edições raras do século 18
de arqueologia da área de Autun.
É bastante notável.
Obrigado, querida.
- Châtillon é próximo, não é? - Sim, é perto.
Sem dúvida vocês ouviram sobre o ouro e a prata achados lá.
Claro. Conheço o curador do museu.
Não estou com raiva. Ele sempre gosta de me provocar.
Ele é tão meigo com você, sua caladinha.
Raoul, onde está?
Lembranças de um passeio na feira.
Não confie nas aparências.
Henri nunca gostaria disso. Só está fingindo.
Bons atores podem revelar a verdade.
- Eles contam mentiras. - Eles contam a verdade.
Não vim até aqui para discutir.
- Eu entendo o lado de Raoul. - Você não entende nada.
- Quais são seus planos, querida? - Que planos?
Para amanhã.
Bom, vou com você amanhã.
- Por isso devo ir para a cama. - Sim, eu também.
Tive um longo dia. Estou exausta.
- Coudray, nos acorde às... - 4 da manhã.
- Exceto este senhor. - Sim, senhor.
- Boa noite. - Obrigado.
Deveria lhe agradecer. Tenha um bom passeio.
Há cigarros aqui e whisky lá.
Toque os discos que quiser. Sinta-se em casa.
Obrigado novamente. Boa noite.
- Boa noite. - Vá direto para a cama.
Certamente.
O sabor dos velhos dias!
Durma bem.
Não, não posso! Não entende?
- Muito bem. - Estou assustada! É muito perigoso!
- Fique! - Não posso!
Seu mundo está desabando.
Um marido abominável e um amante que beira o ridículo.
A tragédia em que Jeanne pensou que estava se tornou uma farsa.
De repente, ela desejava ser outra pessoa.
Foi como se ele tivesse esperado por ela,
e ainda não pudesse reconhecê-la.
É você.
Deve estar tão feliz por viver em um lugar tão agradável.
Se ao menos não fosse no interior. Prefiro Paris.
Paris e seu gosto de dia. Gosta disso?
Quando estou cansada, todos me chateiam. Você me chateia agora.
Eu não queria.
Me deixe só, por favor. Preciso pensar.
- Pensemos juntos. - Você é tão irritante.
Concordo. Às vezes, não consigo me conter.
É bem frequente, posso imaginar. O que faz, então?
Penso em coisas bonitas.
Coisas que você não gosta.
Você não sabe o que eu gosto ou não.
Você não parece gostar deste céu, deste luar ou desta casa.
Não fale da lua como se você a tivesse criado.
O luar é ótimo, mas não há nada de especial.
Pare de falar como sua amiga, Maggy 'não-sei-o-quê'.
Não se sinta obrigado a ficar aqui.
Nem pensaria nisso.
Você é muito complicado para mim.
Mas não sou uma má pessoa.
Você acha?
Tenho certeza.
"A lua se eleva em céus límpidos...
"..subitamente banhando-a em sua luz prateada."
O que quer dizer?
"Ela viu a imagem dela brilhando em meus olhos.
"Seu sorriso de anjo raiou."
"A noite é bela".
"A noite é mulher."
Deixe-me! Eu não quero. Você não tem direito!
O amor pode nascer em um único olhar.
Em um instante, Jeanne viu toda vergonha e embaraço irem embora.
Ela não hesitou.
Não há felicidade resistente.
Esta é uma terra que você criou...
..para eu me perder?
Henri coloca as armadilhas.
Sim, eu sei.
Venha.
Sim, eu sei.
É Henri.
Venha.
Vamos pelo outro lado.
Não, não para a sua casa. Vamos partir.
Mas preciso me trocar.
Suba as escadas.
Me ajude a escolher minhas roupas.
Meu anjinho.
Vá dormir, querida.
Durma, minha boneca.
- Aquela era Catherine. - Catherine?
Ela é minha filha.
Sua filha?
Escolha algo.
Quero ter um filho com você.
- Meu amor. - Não diga nada.
Eu te amo. Eu te amo e amo Catherine.
Meu amor.
Segure minha mão.
Devemos ir.
Você é lindo.
Você é o meu amor.
Você é lindo.
Eu te encontrei para sempre.
Encontrei apenas você.
- O que você escreveu? - Adivinhe.
Estou tão feliz.
Tão feliz!
Poderia passar a vida inteira...
Temos que ir.
Vou me vestir.
Está dormindo?
Vou me vestir.
O que está fazendo?
Sempre deixo a banheira cheia e tomo banho em noites quentes.
Você terá de se acostumar.
É bom?
Escute!
Vai acordar a todos!
Dormiremos sempre juntos.
Eu tomo conta de você.
Minha vida pela sua.
Estaremos bem.
Você verá.
- São 4 horas, madame. - Obrigada, Coudray. Estou de pé.
- Obrigada, Coudray. - Está na hora.
Sim. Sim. Obrigada.
- O que aconteceu, meu amor? - Odeio isso tudo.
Tudo o quê?
Isso tudo.
Estes passos, estas vozes, toda esta baderna doméstica,
esta casa, seu marido, seus amigos, sua vida.
Odeia tudo isso?
Inclusive eu?
Se tivéssemos partido ontem à noite,
estaríamos sozinhos e bem longe, em uma nova manhã.
Ainda é a nossa noite e quando a manhã vier,
estaremos longe daqui.
- Então, apresse-se. - Então, deixe-me ir.
Nunca!
Depressa.
- Eu te amo. - Eu também.
Meu amor.
Minha vida.
Meu coração.
- Minha esposa? - Sim.
- Sim, sou sua. - Diga.
Eu te amo.
- Eternamente? - Sim.
Vamos sair daqui.
Não. Não leve nada.
Bem, bem, bem. Estou surpresa!
Já o conhecia antes?
Cale-se, Maggy. Não tente entender.
Você nunca entenderá.
Já está acordado?
Está saindo?
Sim, estou saindo.
Ela me surpreendeu de verdade, dessa vez.
Não seja tolo, Raoul. Você não é marido dela.
O vento mudou. O tempo estará bom.
Por que está chorando?
Noite.
Queria que fosse noite para sempre.
- Bernard. - Sim.
Está feliz de verdade?
Muito feliz, mas não chore.
Desculpe.
Sei que é bobo, mas não sou mais eu.
Quero que seja você mesma. É você quem eu quero.
Para onde vamos?
Não importa.
Iria a qualquer lugar com você.
- Quero lhe beijar. - Não. Não olhe para mim.
Estou faminto. Podemos parar?
Jeanne, olhe para o sol.
Eles entraram em uma longa jornada, cientes das incertezas...
..e sem saber onde achariam a felicidade daquela primeira noite.
Já nas traiçoeiras primeiras horas,
Jeanne entrou em dúvida.
Ela tinha medo, mas não teve arrependimentos.