Έλα, Κική.
Τι στυλ!
Δεν είναι φανταστικός;
Ξέρεις ότι είμαι άσχετη.
Όχι, η Ζαν Τουρνιέ δεν ήξερε τίποτα για το πόλο.
Μερικές φορές αυτή συνόδευε τη φίλη της, Μάγκυ.
Ήταν φίλες από την παιδική ηλικία,
ήταν και οι δύο επαρχιώτισσες σε ανατροφή και εκπαίδευση.
Αλλά ενώ η Μάγκυ είχε παντρευτεί στο Παρίσι και τώρα ζούσε μια συναρπαστική ζωή,
η Ζαν είχε μείνει στη Ντιζόν
για να παντρευτεί τον Ανρί Τουρνιέ, εκδότη των "Νέων της Βουργουνδίας".
Ο Ανρί αγαπούσε τη γυναίκα του
αλλά αφιέρωνε τον περισσότερο χρόνο του στην εφημερίδα του.
Αρκετά χρόνια πέρασαν με αυτόν τον τρόπο.
Ενθαρρυμένη από το σύζυγό της,
πήγαινε για επίσκεψη στη Μάγκυ στο Παρίσι, δύο φορές το μήνα.
Διασκέδαζε, συναντούσε όλα τα είδη των ανθρώπων,
και δεχόταν καθησυχαστικές φιλοφρονήσεις.
Στη Μάγκυ, η Ζαν συνάντησε
τον Ραούλ Φλόρες.
Ποτέ δεν έχει παίξει τόσο καλά.
Είναι ασυναγώνιστος. Μπράβο, Ραούλ!
Ήσουν υπέροχος.
Ορίστε, πάρε αυτό το φρικτό πράγμα.
Πώς μπορείς πάντα να δείχνεις τόσο όμορφη;
Βαρέθηκες;
Ω, όχι. Το αντίθετο.
Παραλίγο να με κάνεις να χάσω.
Εγώ;
Δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα πέρα από εσένα.
Αλήθεια;
- Σου αρέσω έστω και λίγο; - Ναι.
Φοβάμαι ότι είμαι ακόμα τυπική μαζί σου.
Πάω να αλλάξω. Σε πέντε λεπτά θα είμαι πίσω.
Για να σε δω.
Ο έρωτας συμφωνεί μαζί σου. Είσαι αγνώριστη.
- Καλησπέρα, κυρία. - Καλησπέρα, Κουντρέ.
- Όλα καλά; - Όλα καλά, κυρία.
Είμαι πτώμα.
Τότε, η κυρία πρέπει να ξεκουραστεί.
Κατρίν!
Αγάπη μου!
Όχι τόσο γρήγορα! Θα πέσεις.
Μωράκι μου!
Ήσουν καλό κορίτσι; Καλησπέρα, Μάρθα.
Η κυρία άλλαξε το χτένισμα της.
Εγώ; Δεν νομίζω.
Ναι, είναι σαν τα μαλλιά της κουκλίτσας μου.
Αυτό το μικρό παλιοκόριτσο; Σε ευχαριστώ πολύ.
- Πού είναι ο μπαμπάς; - Ο μπαμπάς; Δεν ακούς;
Θα ανέβω να σου πω καληνύχτα, αγάπη μου.
Γεια σου, αγάπη μου.
Γιατί τόσο στοργική;
Στοργική; Είμαι απλά ο εαυτός μου.
Μήπως σε ενοχλώ;
Πάντα το κάνω, έτσι δεν είναι;
Το "Πάντα" είναι γυναικεία λέξη.
Διασκέδασες στο Παρίσι;
- Το "Διασκέδαση" είναι αντρική λέξη. - Αντί να είσαι πνευματώδης...
Πρώτον, δεν είμαι πνευματώδης. Δεύτερον, κάνω το καλύτερο που μπορώ.
Όχι, μπορείς να πας να δεις για το δείπνο.
Πολύ καλά. Θα αλλάξω σε χρόνο μηδέν και θα είμαι πίσω σε ένα δευτερόλεπτο.
"Χρόνο μηδέν", "σε ένα δευτερόλεπτο."
Αυτά είναι λόγια της Μάγκυ.
Σε ευχαριστώ, Κουντρέ.
Λοιπόν;
Δεν έχεις ιδέα για το πόσο σημαντική είναι η κόμμωση στο Παρίσι.
Μπορεί να είναι στιλπνά ή ανεμοδαρμένα, αλλά πρέπει να είναι κομψά.
Τα μαλλιά είναι που κάνουν ένα φόρεμα κομψό.
Χάρη στη κόμμωση, αναγνωρίζεις...
Ποιες;
Όλες.
Αμερικανίδες, Σουηδέζες, Παριζιάνες, επαρχιώτισσες - όλες.
Υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό.
Η Μάγκυ ξέρει από αυτά τα πράγματα.
Λέει ότι αν δεν είσαι πολύ όμορφη, πρέπει να έχεις τύπο.
Και εσύ; Γιατί θα πρέπει να έχεις τύπο; Έχεις σύζυγο.
Ένα σύζυγο που σπάνια με προσέχει.
Αν είναι έτσι, για ποιον θέλεις να έχεις τύπο;
Για κανένα.
Για τον εαυτό μου. Για να είμαι της μόδας.
Είναι δικαίωμά μου.
Και η αγαπητή Μάγκυ;
Παραμένει ανόητη και πολυάσχολη όπως πάντα;
Τι μπορώ να πω; Κορόιδευε την, αν σου αρέσει.
Δεν την κοροϊδεύω. Απλώς αναφέρω τα γεγονότα.
Για μένα η Μάγκυ σημαίνει κάλπικη κομψότητα,
κάλπικη καλή κοινωνία, κάλπικο Παρίσι, κάλπικα τα πάντα.
Κάλπικος ακόμα και ο σκύλος της.
Γίνεσαι κακός.
Καθόλου. Τη λατρεύω.
Μόλις χθες έβαλα την φωτογραφία της στη σελίδα των γυναικών.
"Στο Bagatelle Polo Club, η κυρία Μαργκαρίτ Τιρμπώ-Λερουά
απονέμει το Κύπελλο στον Ραούλ Φλόρες, αρχηγό της ομάδας..."
Ναι, αυτός είναι.
Τον ξέρω καλά.
Τον έβλεπα κάθε μέρα.
Ενδιαφέρεσαι για το πόλο τώρα;
Είναι όμορφος;
Περισσότερο από αυτό, είναι πολύ ευγενικός και έξυπνος.
Θα σου αρέσει. Εκτός από...
Ορίστε, αυτό είναι για σένα.
Δεν είχα χρόνο να μιλήσω στον Κουντρέ.
Τίποτα νέο; Τυχόν προβλήματα; Πώς είναι ο κήπος;
Δεν θα χρειαζόταν να ρωτήσεις αν ξόδευες λίγο περισσότερο χρόνο
για το τι συμβαίνει εδώ.
Θα το πιάσω εγώ.
Παρακαλώ.
Εντάξει.
Τώρα;
Όχι, θα αποφασίσω εγώ.
Θα το τακτοποιήσω.
Τα λέμε αργότερα, αγαπητή Ελέν.
Πρέπει να πάω στην εφημερίδα.
Τι μπελάς!
Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω;
Δείχνεις λυπημένη.
Εγώ; Όχι, δεν είμαι λυπημένη.
Γιατί να μην είσαι λυπημένη;
"Είσαι αγνώριστη," είχε πει η Μάγκυ.
Ο Ανρί δεν είχε παρατηρήσει τίποτα.
Ο κύριος κακομαθαίνει την Κατρίν, όταν η κυρία φεύγει.
Της δίνει αέρα.
- Τον διασκεδάζει. - Όχι, αυτό θέλει μπάλωμα.
Είναι κακό για το παιδί.
Κάνει ό, τι θέλει.
Αν την κακομαθαίνει έτσι, αργότερα θα σας δημιουργήσει προβλήματα.
Παρότι δεν ήταν του χαρακτήρα της,
η Ζαν αισθάνθηκε ένα κύμα ζήλιας.
Η κυρία θα βγει;
Καλησπέρα, Μαρσελώ.
Θα ήθελα να δω τον άντρα μου.
Είναι... επιβλέπει το χαρτί που τυπώνεται. Θα τον φωνάξω.
Θα έρθω μαζί σου.
Είμαι η Ελέν Καβαλιέ, γραμματέας του κ. Τουρνιέ.
Ο Μαρσελώ είπε ότι ήρθατε. Ελπίζω να μην είναι τίποτα σοβαρό.
Τι σας κάνει να το φαντάζεστε αυτό;
Με συγχωρείται. Δεν είμαστε συνηθισμένοι να σας βλέπουμε εδώ.
Και τέτοια ώρα; Τρόμαξα.
Μην ανησυχείτε.
Απλά πετάχτηκα να δω τον σύζυγό μου.
Είναι στην αίθουσα εκτύπωσης.
Ελέν, πού ήσουν;
Η κυρία Τουρνιέ.
Έκπληκτος;
Αυτή είναι η τυχερή.
Ποια;
Αυτή.
Ζαν, σοβαρέψου. Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
Γιατί ήρθες;
Δεν ξέρω.
Η έλλειψη ενδιαφέροντος εκ μέρους του Ανρί έκανε τη Ζαν να νιώσει ελεύθερη.
Έμενε στο Παρίσι όλο και περισσότερο και όλο πιο συχνά.
Καλημέρα, Σαντάλ.
- Τι ώρα είναι; - 11:45.
Η κα Τουρνιέ έχει σηκωθεί εδώ και ώρα.
Φυσικά.
Μπορώ;
Κοιμήθηκες καλά;
Σου αρέσει αυτό;
Είναι εντάξει.
Τι συμβαίνει; Ξύπνησες στραβά;
Ο Ραούλ σε λατρεύει. Αυτό δεν αρκεί;
Άφησε τον εαυτό σου να ερωτευτεί.
Έτσι είμαι εγώ.
Ξέρω 30 γυναίκες που θα πέθαιναν για αυτόν.
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Είναι στα πόδια σου.
Όταν είσαι μακριά, ξοδεύει άγρυπνες νύχτες αναρωτούμενος για σένα.
Συνήθως είχε αυτοπεποίθηση, και εσύ τον έχεις βγάλει εκτός δρόμου.
Μου το είπε.
Κρατάει και μένα άγρυπνη.
Μέχρι το μεσημέρι.
Αγαπάς τον Ραούλ ή όχι;
- Έτσι νομίζω. - Τι απάντηση!
Δεν έρχεσαι στο Παρίσι για να τον δεις;
Δεν μπορείς να αποφασίσεις να είσαι ευτυχισμένη για μια φορά;
Τι άλλο χρειάζεσαι;
Τι θα μπορούσε να είναι πιο φυσικό, μετά από οκτώ χρόνια γάμου;
Τουλάχιστον αυτός δεν σε έχει κάνει σκλάβα του.
Είσαι τυχερή που έχεις βαρεθεί τόσο στο σπίτι.
Η πλήξη χρειάζεται θεραπεία. Πιστέψτε με, το έχω κάνει κι εγώ.
Έχεις θεραπεία στο σπίτι, και διαμαρτύρεσαι;
Μα δεν διαμαρτύρομαι.
Ω, εσύ είσαι. Περίμενε.
Είναι ο Ραούλ.
Καλημέρα.
Και εσύ;
Μην ξεχάσεις το δείπνο στου Αντρέ απόψε και δεν θέλω δικαιολογίες.
Ας ξεφύγουμε από αυτούς.
- Όχι, δεν μπορούμε. - Έρχεστε, Ραούλ;
- Όχι, η Ζαν είναι κουρασμένη. - Έλα τώρα. Μόνο για λίγα λεπτά.
Δεν θα μείνουμε έξω μέχρι αργά.
Περιμένετε με!
Απομακρυνθείτε! Ετοιμαζόμαστε για απογείωση!
Θα ήθελα να σε κάνω ευτυχισμένη.
Μα είμαι ευτυχισμένη.
Έχουμε μόνο στιγμές μαζί. Θέλω μια ολόκληρη ζωή μαζί σου.
Συχνά αναρωτιέμαι γιατί μ' αγαπάς.
Στο έχω πει χίλιες φορές: Επειδή είσαι διαφορετική.
- Διαφορετική από ποιον; - Από όλες τις άλλες γυναίκες.
Μισώ όλες αυτές τις γυναίκες που σε κυνηγάνε, ενώ είμαι μακριά.
Μην είσαι ανόητη.
Απλά θέλω να πω ότι σε εμπιστεύομαι.
Αγάπη μου.
Φαίνεσαι λυπημένος. Τι συμβαίνει;
Ζηλεύω που θα επιστρέψεις σπίτι αύριο, στη ζωή σου, στο σύζυγό σου.
Ας μην μιλάμε γι' αυτόν.
Σκέφτομαι να μετακομίσω στη Ντιζόν
και κρυφά να μπαίνω τη νύχτα στο δωμάτιό σου, σαν κλέφτης.
Όχι, μην βγαίνεις.
Η Ζαν ήταν ανήσυχη ότι η διπλή ζωή της δεν θα διαρκούσε πολύ.
Ένα βράδυ, πριν από την αναχώρηση της για το Παρίσι...
...κρέμα τυρί, πολτός φρούτων,
αρνί, μαρούλι και φρουτοσαλάτα.
Μάρθα, παρακαλώ δώσε το μενού της εβδομάδας στον Κουντρέ.
Πολύ καλά.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα Μάρθα, τα λέμε την Κυριακή.
Γιατί δεν ήρθες να πεις καληνύχτα;
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
Αν απλά έριχνες μια ματιά στο παράθυρο θα έβλεπες το φως.
Κοίτα με λιγάκι.
Δεν φαίνεσαι να επιστρέφεις από επαγγελματικό δείπνο.
Ο καθένας πίνει λίγο παραπάνω.
Πάρα πολύ.
Φεύγεις και πάλι, βλέπω.
Δεν βαρέθηκες το Παρίσι;
Είναι μια ευχάριστη αλλαγή.
Ίσως για σένα. Εγώ το βαρέθηκα αυτό.
Δεν σκόπευα να πάω, αλλά θα έφευγες.
Ακύρωσα το ταξίδι μου στην Ελβετία πριν από τρεις ημέρες.
Ναι, αλλά είχα ήδη πει στη Μάγκυ ότι θα πήγαινα.
Μην δίνεις δικαιολογίες!
Οι δικαιολογίες καλύπτουν μόνο τα ψέματα.
Απλά επέτρεψε μου να πω ότι μένω έκπληκτος.
Ξέρεις τη Μάγκυ από την παιδική ηλικία. Είναι η καλύτερη σου φίλη.
Μπορείς να τη βλέπεις όποτε σε ευχαριστεί.
Ωστόσο, δεν μπορείς να φεύγεις έτσι.
Είναι απίστευτο.
- Αναστατώνεται εύκολα. - Ας αναστατωθεί! Δεν με νοιάζει!
Και αν είναι τόσο ευαίσθητη όπως λες,
γιατί δεν την ενοχλεί το ότι ποτέ δεν την καλείς εδώ;
Θα της τηλεφωνήσεις αύριο το πρωί
και θα της πεις ότι την περιμένουμε το επόμενο σαββατοκύριακο.
Δεν θα τηλεφωνήσω γιατί θα τη δω αύριο στο Παρίσι.
Δεν χρειάζεται να πας!
Άκου εδώ, Ανρί. Έχεις πιει και παραφέρεσαι.
Δίνει ένα δείπνο για χάρη μου
με τους Ντιπουά, τους Ντουπά, τους Σαντέρ και τον Ραούλ Φλορές...
- Φυσικά. - Νομίζεις ότι είναι αστείο;
Μπορεί να καλέσει όποιον θέλει.
- Όποιον θέλεις. - Κάνε μου τη χάρη!
- Αν τον ήξερες μόνο... - Αυτό εξαρτάται από σένα.
Είσαι τρελός; Ονειρεύεσαι!
"Ραούλ και Μάγκυ" - "Μάγκυ και Ραούλ", συνέχεια αυτό ακούω.
Αν είναι αυτοί πάνε πακέτο, να τους καλέσεις και τους δύο.
- Είσαι τρελός! - Επιμένω.
Προσκάλεσε και τους δύο εκ μέρους μου.
Θα το μετανιώσεις. Θα τους βαρεθείς μέχρι θανάτου.
Θα βαρεθώ; Δεν τίθεται θέμα.
Πεθαίνω να συναντήσω αυτό το ζευγάρι που φαίνεται να σε διασκεδάσει τόσο.
Δεν παύεις να με εκπλήσσεις.
Φεύγεις μετά από μία ημέρα λόγω του ανόητου Σαββατοκύριακου του συζύγου σου!
Ήρθα για το δείπνο σου και για να σου μιλήσω.
Σχετικά με φοβερή ιδέα του Ανρί;
Πάρ 'τον. Πες του ότι δεν μπορούμε να πάμε και μείνε στο Παρίσι.
Θα είναι αρκετά ευτυχισμένος πηγαίνοντας για ψάρεμα.
Δεν μπορώ, Μάγκυ, και το ξέρεις.
- Φεύγω. - Μακάρι να μπορούσα να έρθω μαζί σου.
Ω, όχι. Αν το κάνεις, η Μάγκυ δεν θα έρθει. Μην αργήσεις.
Μην ανησυχείς.
- Φοβάμαι. - Τι;
Τα πάντα.
Τα πάντα;
Ακόμα κι εμένα;
- Τότε τι; - Δεν ξέρω.
Όταν σκέφτομαι εσένα και εμένα, είμαι πάντα ανήσυχη.
Ίσως αυτό να είναι ο έρωτας.
Επιτέλους! Δεν μπορώ να το πιστέψω!
- Είστε ο πρώτος που σταματάει! - Ο πρώτος;
- Αστειεύεσαι. - Όχι καθόλου.
Κύριε, το αυτοκίνητό μου έχει πάθει ζημιά.
- Λάστιχο; - Όχι, ο κινητήρας.
Ο κινητήρας;
Τότε δεν είμαι ο άνθρωπος σου.
Κινητήρες και εγώ δεν έχουμε καλές σχέσεις.
Αν θα μπορούσατε απλά να τον δοκιμάσετε...
- Είναι νεκρός. - Και λοιπόν;
Όπως και για τους πνεύμονες και τα έντερα, δεν είμαι γιατρός.
Φαίνεται νεκρός, αλλά προτείνω εγχείρηση.
Αν με πηγαίνατε στο πλησιέστερο συνεργείο, θα μπορούσα να το διαχειριστώ.
Εντάξει. Μπες μέσα.
Βιάζομαι να φτάσω στη Ντιζόν. Και εσείς;
Είστε από εδώ γύρω;
Όχι, απλός επισκέπτης.
Είναι κανείς εδώ;
Παρόν!
Δεν είναι κανείς εδώ;
Συγγνώμη. Δεν σας είδα.
Το αυτοκίνητό μου έχει πάθει βλάβη.
Το αυτοκίνητό μου έχει πάθει βλάβη!
Μην κουράζεστε. Είναι κουφός.
- Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; - Μακάρι να ήταν.
Το δικό μου είναι κάτω στο δρόμο περίπου τέσσερα χιλιόμετρα από εδώ.
Αυτό είναι κακό.
- Τι αμάξι είναι; - Ένα Peugeot 203.
- Τι; - Ένα Peugeot 203!
Αυτό είναι ακόμα χειρότερο. Εδώ είναι γκαράζ της Renault.
Μην εκνευρίζεστε, κυρία.
Θα χαρώ να βοηθήσω, αλλά θα πρέπει να περιμένετε.
Μα δεν μπορώ, βιάζομαι τρομερά!
Επισκευάζω το φορτηγό ρυμούλκησης!
Μήπως έχετε τουλάχιστον τηλέφωνο;
Στο πίσω μέρος.
- Με χρειάζεσαι άλλο; - Μάλλον όχι. Σας ευχαριστώ.
Ποιος είναι ο καλύτερος δρόμος για το Montbard από εδώ;
Θα ήθελα το 413, Ντιζόν.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Δεσποινίς, ακυρώστε την κλήση.
Συγγνώμη που γίνομαι αδιάκριτη,
αλλά αν πηγαίνετε στη Ντιζόν, θα μπορούσατε να με πετάξετε ως εκεί;
- Το Decevo μου δεν είναι τίποτα φανταχτερό. - Αρκεί που τσουλάει!
Πρέπει να σας προειδοποιήσω, δεν οδηγώ γρήγορα. Μισώ την ταχύτητα.
Και πρέπει να σταματήσω στο Montbard για να δω έναν παλιό καθηγητή μου.
- Για να του δώσω κάτι βιβλία. - Θα πάρει ώρα;
- Μόνο ένα δευτερόλεπτο. - Τότε μια χαρά.
Η βαλίτσα μου!
Δεν πειράζει. Μπορώ να στείλω για αυτήν αργότερα.
Αυτό που έχει σημασία είναι να είμαι σπίτι στις 8:00.
Μπερνράρντ Ντιπουά-Λαμπέρτ.
Ξέρω κάποιον Ντιπουά-Λαμπέρτ που παίζει γκολφ στο St-Cloud.
Ζακ Ντιπουά-Λαμπέρτ.
Ξάδελφός μου. Τον αποφεύγω σαν την πανούκλα.
Είναι γοητευτικός άνδρας.
Οι Ντιπουά-Λαμπέρτς σχετίζονται με την οικογένεια ζάχαρης, Κλέμπερ.
- Έτσι ακούω. - Και με την οικογένεια μαλλιού, Θιμπώ-Λιρόι.
Τους ξέρω όλους. Η Μάγκυ Θιμπώ-Λιρόι είναι κολλητή μου.
- Σε λυπάμαι. - Την ξέρεις;
Όχι, δόξα το Θεό. Μόνο εκ φήμης.
Αποφεύγω όλους αυτούς τους απαίσιους ανθρώπους.
Είχες δίκιο. Σίγουρα δεν πας γρήγορα.
Κάνω ό, τι μπορώ.
Τρελός οδηγός!
Τι;
Γρήγορα! Προσπάθησε να τους φτάσεις!
- Να φτάσω ποιους; - Αυτούς!
- Τους έχω καλέσει για δείπνο απόψε. - Δεν έπρεπε να τους έχεις καλέσει.
Πού πας;
Στο είπα. Πρέπει να σταματήσω να δω έναν παλιό καθηγητή μου.
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
Παρατράβηξε το αστείο σου.
Δεν σε ανάγκασα να έρθεις μαζί μου.
- Είπες μόλις ένα δευτερόλεπτο! - Σχήμα λόγου.
Ήταν 45 λεπτά.
Λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι ο φίλος μου δεν ήταν καλά.
Είναι άρρωστος.
Η επίσκεψή μου του έκανε καλό.
Έβγαλε κράκερ και κρασί,
και μου έπιασε την κουβέντα.
Θα τον πλήγωνα αν δεν έμενα.
Προς τα δεξιά.
Τι ώρα είναι;
- 8:10. - Αυτό είναι τρομερό!
Αν είναι πραγματικοί φίλοι, δεν θα τους πείραζε.
Ήθελα να τους υποδεχτώ. Ο σύζυγός μου τους γνωρίζει ελάχιστα.
- Ο άντρας σου δεν ξέρει τους φίλους σου; - Δεν ήθελε να τους ξέρει.
- Είναι ένα είδος αρκούδας; - Ναι, αυτό ακριβώς είναι.
Και φοβάσαι ότι η αρκούδα θα τρομάξει τους φίλους σου.
Ακριβώς.
Ώστε παντρεύτηκες μια αρκούδα.
Μια αρκούδα που κατέχει τα "Νέα της Βουργουνδίας".
Μήπως ολόκληρη η πόλη τον κοιτάζει όταν φεύγει από το σπίτι;
Ζούμε έξω από την Ντιζόν. Εκτός αυτού, το έχουμε συνηθίσει.
Πες μου: Είναι σκούρος καφές;
Μεγάλος; Χοντρός; Τεράστιος;
Πολύ μεγάλος.
Τότε, αυτός είναι μια "Ursus giganteus".
Μήπως φοράει καπέλο;
Μερικές φορές.
Μιλάει πολλές γλώσσες, οδηγεί το αυτοκίνητό του ο ίδιος,
τρώει μόνο μέλι, φρούτα και αυγά,
υπόκειται σε βίαιες κρίσεις, και συνθλίβει τους ανθρώπους που αντιπαθεί.
Ακούγεσαι σαν να τον ξέρεις.
Ξέρω τα ζώα.
Από εκεί.
Θεέ μου! Δύο πτώματα λιωμένα στις καρέκλες τους
και μια μεγάλη καφετιά αρκούδα μας παρακολουθεί. Είναι ο σύζυγός σου;
Είναι απλά νευρικό.
Βλέπω μια καφέ αρκούδα!
- Πότε άρχισε αυτό; - Μόλις παρκάραμε.
- Ανρί Τουρνιέ, ο σύζυγός της. - Το υπέθεσα.
Μπερνράρντ Ντιπουά-Λαμπέρτ.
- Ο γιος του Φρανσουά; - Ανιψιός του.
Έχω να δω τον Φρανσουά χρόνια. Είναι ένας από τους καλύτερους φίλους μου.
Τι συνέβη;
...και μετά από μια γρήγορη στάση στο Montbard, ήρθαμε κατ' ευθείαν εδώ.
Σε ευχαριστώ που ήσουν τόσο ευγενικός.
Κανένα πρόβλημα.
Πήγαινα να περάσω τη νύχτα στη Ντιζόν ούτως ή άλλως.
Μην το ξαναπείς.
Θα δειπνήσεις μαζί μας...
και θα μείνεις εδώ το βράδυ.
- Μα... - Δεν έχει "Μα". Επιμένω.
- Δεν θα ήθελα να... - Λοιπόν, εγώ θέλω.
Με συγχωρείς μια στιγμή.
- Θα χαλάσεις τα μαλλιά μου. - Μα δεν τα έχεις φτιάξει ακόμα.
Περιμένουν. Τι έπαθες;
Αναρωτιέμαι.
Είπες στον Κουντρέ να βάλει ένα επιπλέον πιάτο;
- Και τι γίνεται με το δωμάτιο; - Θα το φροντίσω.
- Ποιο από τα δύο; - Το πράσινο δωμάτιο.
Τι υπέροχο σπίτι. Όμορφη εξοχή.
Είναι πολύ μακριά από τη θάλασσα για μένα. Τι μπορεί να κάνει κανείς εδώ όλη την ημέρα;
Θα μπορούσε κάποιος να εγκατασταθεί εδώ.
Ρώτησε τη Ζαν τι σκέφτεται γι' αυτό.
- Τη Ζαν; - Την κυρία Τουρνιέ.
Με την παραμικρή ευκαιρία πετάγεται στο Παρίσι.
Στο Παρίσι, η ζωή είναι μια περιπέτεια.
Και σε αφήνει άναυδο.
- Ποιητής ή απαισιόδοξος; - Αρχαιολόγος.
Συμμερίζομαι την αγάπη σου για αυτά τα επαρχιακά σπίτια.
Μου προκαλούν νοσταλγία, ο καταπράσινος παράδεισος της παιδικής ηλικίας.
Με συγχωρείτε, κύριε. Μπορώ να σας δείξω το δωμάτιό σας;
Ο κ. Τουρνιέ επιμένει να διανυκτερεύσω.
Χαίρομαι.
Θα δειπνήσουμε σε πέντε λεπτά.
Με συγχώρεσες;
Ηρέμησες;
Αισθάνομαι ντροπιασμένη.
Ποτέ δεν σε είχα δει να γελάς πραγματικά πριν.
Τι σου είπε ο νεαρός;
Γιατί τον κάλεσε ο Ανρί; Είναι ανόητος και ξιπασμένος και μου δίνει...
Στα νεύρα;
Το δείπνο σερβίρεται.
Μάγκυ στα δεξιά του Ανρί, φυσικά.
Ραούλ εδώ.
- Αυτά δεν με κάνουν να αισθάνομαι νεότερη. - Ποια;
Όλα αυτά. Οι τοίχοι, αυτά τα πράγματα.
Δεν έχεις αλλάξει τίποτα. Είναι θάρρος ή τεμπελιά;
Αν τα είχα αλλάξει, πού θα έβρισκα τα νιάτα μου;
Εδώ τα πάντα με κάνουν να αισθάνομαι νέος.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα στην επαρχία, αλλά αν ζούσες στο Παρίσι!
Όλοι αγοράζουν Louis XV τώρα. Είμαι σε καταστήματα με αντίκες διαρκώς.
Ποτέ δεν τρώω σούπα.
Μπορείς να αισθάνεσαι νεότερη με το να κοιμάσαι
στην ερωτική φωλιά κάποιου ξένου ή σ' ένα νεκροκρέβατο;
Δεν το σκέφτομαι αυτό.
Απλά προσπαθώ να μην συγκρούομαι με ότι είναι στη μόδα.
Θα μπορούσες άραγε ποτέ;
- Ο Ραούλ ήταν στη Ρωσία, ξέρεις. - Δεν το ήξερα αυτό.
Οι φόβοι της Ζαν αποδείχθηκαν δικαιολογημένοι. Το δείπνο ήταν μια καταστροφή.
Ο Ραούλ έκανε ευγενική συζήτηση για να αναπληρώνει τη σιωπή.
Τα σύνορα είναι απλώς μια γραμμή που περνάς με ένα βήμα.
Με αυτό το ένα βήμα, είσαι σε μια ξένη χώρα.
Οι Ρώσοι είναι πραγματικά ξένοι;
Για έναν Ισπανό όπως εμένα, όχι περισσότερο από ό, τι οι Γερμανοί ή οι Γάλλοι.
Ω, οι Γερμανοί! Αυτό παραπάει.
Ένα πουλί!
Άναψε ένα κερί και σβήσε τα φώτα.
"Είμαι πουλί ή είμαι ποντίκι;"
Είναι μία ακίνδυνη μικρή νυχτερίδα.
Μάγκυ, έχεις ξεχάσει την παιδική ηλικία σου.
Παρακαλώ συνέχισε. Έλεγες ότι στη Μόσχα...
Οι διαφορές είναι εντυπωσιακές όταν ταξιδεύεις.
Στη Μόσχα δεν είδα σκυλιά, ζητιάνους, καροτσάκια μωρών ή ποδήλατα.
- Ακούγεται υπέροχο! - Αλλά οι άνθρωποι δείχνουν ευτυχισμένοι;
Μήπως δείχνουν πουθενά;
Το πώς δείχνουν οι άνθρωποι εξαρτάται από τον καιρό.
Αν είναι βροχερός και κάνει κρύο, είναι κατσούφηδες,
αλλά αν είναι ωραία μέρα...
- Έφυγε. - Τι βρώμικο πράγμα!
Ήμουν στη Ρωσία ως τουρίστας.
Οπότε δεν είδες τίποτα.
"Βρήκα" τους Ντοστογιέφσκι, Γκόγκολ, Τολστόι...
Ο Ραούλ έχει φίλους παντού.
Συνέχισε.
Θα ήθελα τόσο να δω τη Ρωσία.
Αγάπη μου...
Θέλεις να δεις τη Ρωσία;
Γιατί δεν το είπες;
Νόμιζα ότι ήθελες να πάμε στην Φλωρεντία
για ένα δεύτερο μήνα του μέλιτος.
Δεύτερο μήνα του μέλιτος;
Ναι, και μετά από οκτώ χρόνια γάμου.
Εκπληκτικό αλλά αληθινό.
Η Ζαν και εγώ δεν αλλάζουμε σαν τις ανεμοδούρες.
Τα συγχαρητήριά μου.
Στον έρωτα μας, αγάπη μου.
Κοκκίνισες;
Είπες στον Κουντρέ για αύριο;
Τι εννοείς;
Δεν θα πας για ψάρεμα;
Όχι, σκέφτηκα να μείνω μαζί σου.
Κάνει μεγάλη θυσία. Λατρεύει το ψάρεμα.
Κάποτε το λάτρευα κι εγώ, πριν το πόλο με δελεάσει από τις χαρές της φύσης.
Σε θαυμάζω που παίζεις αυτό το παιχνίδι με την μπάλα στο άλογο.
Γιατί;
Μισώ τον ανταγωνισμό. Δεν αντέχω να χάνω.
Δεν μπορεί κανείς επίσης να χάσει στον έρωτα;
Μάγκυ εκλαμβάνεις τον έρωτα ως άθλημα.
Εάν πάτε για ψάρεμα, θα χαιρόμουν να έρθω μαζί σας.
Μια επίσκεψη στις λίμνες της νιότης μου!
Ας πάμε όλοι. Θα αισθανθώ νέα και πάλι!
Θα μπορέσεις να ξυπνήσεις στις 4.00 το πρωί;
Στο Παρίσι πάω για ύπνο στις 5:00.
Θα είναι μια αλλαγή το να σηκωθώ την ώρα που πηγαίνω κανονικά στο κρεβάτι.
Τι λες, αγάπη μου;
Ώστε σας αρέσει το ψάρεμα;
Όντως.
Τότε θα ήμουν ευτυχής.
- Θα έρθεις μαζί μας; - Του αρέσουν μόνο τα πουλιά.
- Ορνιθολόγος; - Όχι. Αρχαιολόγος.
Το ίδιο κάνει.
Δες αυτά εδώ.
Σπάνιες εκδόσεις του 18ου αιώνα
πάνω στην αρχαιολογία στην περιοχή Οτέν.
Αρκετά αξιοσημείωτα.
Σε ευχαριστώ, αγάπη μου.
Το Chatillon είναι κοντά;
Ναι, δεν είναι μακριά.
Χωρίς αμφιβολία έχετε ακούσει για το χρυσό και το χαλκό που βρέθηκαν εκεί.
Φυσικά. Γνωρίζω την επιμελήτρια του μουσείου.
Δεν είμαι θυμωμένη. Πάντα του άρεσε να με πειράζει.
Και αυτός είναι τόσο γλυκός μαζί σου, μας το έκρυβες!
Ραούλ, πού ταξιδεύεις;
Στις ανάμνηση μιας βόλτας με λιακάδα.
Τα φαινόμενα απατούν.
Ο Ανρί δεν είναι έτσι. Απλώς παίζει θέατρο.
Οι καλοί ηθοποιοί μπορούν να αποκαλύψουν την αλήθεια.
- Κάνουν τα ψέματα αξιόπιστα. - Λένε την αλήθεια.
Δεν ήρθα εδώ για να ακούω καυγάδες.
Αν και καταλαβαίνω τι θέλει να πει ο Ραούλ.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα!
Ποια είναι τα σχέδιά σου, αγάπη μου;
Ποια σχέδια;
Για αύριο.
Λοιπόν...
Θα έρθω μαζί σας.
- Γι' αυτό πάω στο κρεβάτι. - Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Είχα μια κουραστική μέρα.
Κουντρέ, ξύπνησε μας όλους στις 4:00, εκτός από αυτόν τον κύριο.
- Καληνύχτα. - Σε ευχαριστώ.
Να έχεις καλό ταξίδι.
Υπάρχουν τσιγάρα εδώ και ουίσκι εκεί.
Παίξε όποιο δίσκο σου αρέσει. Νιώσε σαν στο σπίτι σου.
Ευχαριστώ και πάλι. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, γλυκιά μου. - Πήγαινε κατευθείαν στο κρεβάτι.
Σίγουρα θα το κάνω.
Αχ, η μυρωδιά από τις παλιές καλές μέρες!
Καλό ύπνο.
Όχι, δεν μπορώ! Δεν καταλαβαίνεις;
- Πολύ καλά. - Φοβάμαι! Είναι πολύ επικίνδυνο!
- Μείνε! - Δεν μπορώ!
Ο κόσμος της κατέρρεε.
Ένας απεχθής σύζυγος, ένας σχεδόν γελοίος εραστής.
Η τραγωδία που νόμιζε ότι ζούσε η Ζαν, είχε γίνει μια φάρσα.
Ξαφνικά ευχόταν να ήταν κάπου άλλου.
Ήταν σαν να την περίμενε αλλά δεν την είχε αναγνωρίσει ακόμα.
Εσύ.
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένη που ζεις σε ένα τόσο υπέροχο μέρος.
Μακάρι να μην ήταν στην επαρχία. Προτιμώ το Παρίσι.
Παρίσι. Είναι η γεύση της ημέρας. Αυτό είναι που σου αρέσει;
Άκου, όταν είμαι κουρασμένη, βαριέμαι τους πάντες, και εσύ τώρα με κάνεις και βαριέμαι.
Δεν το είχα πρόθεση.
Δεν μπορείς να με αφήσεις μόνη; Θέλω να σκεφτώ.
Ας σκεφτούμε μαζί.
Είσαι τόσο ενοχλητικός.
Συμφωνώ. Μερικές φορές δεν αντέχω τον εαυτό μου.
Αρκετά συχνά, φαντάζομαι. Τι κάνεις τότε;
Ονειρεύομαι όμορφα πράγματα.
Πράγματα που δεν σου αρέσουν.
Δεν ξέρω τι μου αρέσει ή αντιπαθώ.
Δεν φαίνεται να σου αρέσει αυτός ο ουρανός ή αυτό το φεγγάρι... ή αυτό το σπίτι.
Μην μιλάς για το φεγγάρι, σαν να το έχεις εφεύρει.
Το φεγγάρι είναι τέλειο, αλλά όλα τα άλλα είναι μπανάλ.
Σταμάτα να ακούγεσαι σαν την φίλη σου, τη Μάγκυ...πως τη λένε.
Μην αισθάνεσαι υποχρεωμένος να μου κρατάς συντροφιά.
Δεν θα το ονειρευόμουν.
Είσαι πάρα πολύ περίπλοκος για μένα.
Αλλά όχι ένα κακό άτομο.
Έτσι νομίζεις;
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
"Το φεγγάρι ξεπροβάλλει στον ξάστερο ουρανό...
ξαφνικά την λούζει με την ασήμι ακτίνα του."
Ποια σκέφτεσαι;
"Αυτός είδε την εικόνα του να λάμπει στα μάτια της.
Το χαμόγελο της, σαν μια αχτίδα ενός αγγέλου."
"Η νύχτα είναι όμορφη."
"Η νύχτα είναι μια γυναίκα."
Άσε με να φύγω! Δεν έχεις το δικαίωμα!
Ο έρωτας μπορεί να γεννηθεί από μόνο μια ματιά.
Στιγμιαία, η Ζαν αισθάνθηκε τη ντροπή και την αυτοσυγκράτηση να φεύγουν μακριά.
Δεν θα μπορούσε να διστάσει.
Δεν υπάρχει αντίσταση στην ευτυχία.
Αυτό είναι ένα σχέδιο που εφηύρες...
για να χάσω τον εαυτό μου;
Ο Ανρί βάζει αυτές τις παγίδες.
Ναι, το ξέρω.
Έλα.
Είναι ο Ανρί.
Έλα.
Ας πάμε τριγύρω.
Όχι, όχι πίσω στο σπίτι σου. Ας φύγουμε.
Μα πρέπει να αλλάξω.
Έλα πάνω μαζί μου.
Μωρό μου.
Θα κρυώσεις.
Γλυκό μου.
Άγγελε μου.
Κοιμήσου, αγάπη μου.
Κοιμήσου, μικρή μου κούκλα.
Αυτή ήταν η Κατρίν.
Η κόρη μου.
Η κόρη σου;
Διάλεξε εσύ.
- Αγάπη μου. - Μην μιλάς.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ και αγαπώ και την Κατρίν.
Πάρε το χέρι μου.
Πρέπει να φύγουμε.
Είσαι τόσο όμορφος.
Είσαι η αγάπη μου.
Είσαι τόσο όμορφος.
Σε γνώριζα από πάντα.
Γνώριζα μόνο εσένα.
- Τι έγραψες; - Μάντεψε.
Είμαι τόσο ευτυχισμένη.
Όλη μου η ζωή θα ξεγλιστρήσει.
Πρέπει να φύγουμε.
Θα ντυθώ.
Κοιμάσαι;
Άσε με να ντυθώ.
Τι κάνεις;
Πάντα κρατάω τη μπανιέρα γεμάτη,
και τις ζεστές νύχτες, παίρνω ένα μπάνιο.
Θα πρέπει να το συνηθίσεις αυτό.
Είναι ωραία;
Όχι, μην το κάνεις!
Θα ξυπνήσεις τους πάντες!
Θα κοιμόμαστε πάντα μαζί.
Θα σε φροντίζω.
Η ζωή μου, δικιά σου.
Θα είμαστε μια χαρά.
Θα δεις.
Είναι 4:00, κυρία.
Σε ευχαριστώ, Κουντρέ. Σηκώθηκα.
- Σε ευχαριστώ, Κουντρέ. - Είναι ώρα.
Τι συμβαίνει, αγάπη μου;
Τα μισώ όλα αυτά.
Ποια όλα;
Όλα αυτά.
Αυτά τα βήματα, αυτές τις φωνές, όλη αυτή την σπιτική φασαρία.
Αυτό το σπίτι, τον σύζυγό σου, τους φίλους σου, τη ζωή σου.
Τους μισείς όλους;
Ακόμα κι εμένα;
Αν είχαμε φύγει χθες το βράδυ, θα είμαστε πολύ μακριά τώρα
σε ένα νέο πρωινό.
Είναι ακόμα η νύχτα μας,
και όταν έρθει το πρωί μας, θα είμαστε μακριά από εδώ.
Τότε, βιάσου.
Λοιπόν, άσε με.
Ποτέ!
Βιάσου.
Σ' αγαπώ.
Αγάπη μου...
ζωή μου...
καρδιά μου.
- Γυναίκα μου; - Ναι.
Ναι, είμαι δική σου.
Πες το.
Σ' αγαπώ.
Για πάντα;
Ας φύγουμε από εδώ.
Όχι, μην πάρεις τίποτα.
Καλά! Μένω άφωνη.
Τον ήξερες από πριν;
Σώπασε, Μάγκυ, και μην προσπαθείς να καταλάβεις.
Δεν θα μπορέσεις ποτέ.
Ξύπνιος κι' όλας;
Φεύγεις;
Ναι, φεύγω.
Πραγματικά με εξέπληξε αυτή τη φορά.
Μην είσαι ανόητος, Ραούλ. Δεν είσαι ο σύζυγός της.
Ο άνεμος μετατοπίστηκε. Θα έχει καλό καιρό.
Γιατί κλαις;
Νύχτα.
Μακάρι να ήταν πάντα νύχτα.
Είσαι πολύ ευτυχισμένος;
Πολύ ευτυχισμένος, αλλά δεν κλαίω.
Συγνώμη.
Το ξέρω ότι είναι χαζό, αλλά δεν είμαι πια η ίδια.
Μα θέλω να είσαι ο εαυτός σου. Εσένα είναι που θέλω.
Πού θα πάμε;
Δεν έχει σημασία.
Θα πάω οπουδήποτε μαζί σου.
- Θέλω να σε φιλήσω. - Όχι, μην με κοιτάς.
Πεινάω. Να σταματήσουμε;
Ζαν, ο ήλιος!
Ξεκίνησαν για ένα μακρύ ταξίδι, έχοντας επίγνωση της αβεβαιότητας του,
αβέβαιοι αν ποτέ ανακαταλάβουν την ευτυχία της πρώτης νύχτας.
Ήδη, τις ύπουλες ώρες της αυγής,
η Ζαν είχε τις αμφιβολίες της.
Φοβόταν, αλλά δεν μετάνιωνε για τίποτα.