Komm, Kiki.
Welch großartiger Stil!
Ist er nicht fantastisch?
Ach, weißt du, davon verstehe ich nichts.
In der Tat, Jeanne Tournier verstand nichts von Polo.
Von Zeit zu Zeit begleitete sie ihre Freundin Maggy.
Freundinnen von Kindheit an,
waren sie beide provinziell, was Geburt und Erziehung betraf.
Aber während Maggy geheiratet hatte und nun ein aufregendes Leben in Paris führte,
war Jeanne in Dijon geblieben,
um Henri Tournier zu heiraten, den Verleger des Burgunder Anzeigers.
Henri liebte seine Frau,
aber widmete seine meiste Zeit der Zeitung.
Sie verbrachte etliche Jahre auf diese Weise.
Durch ihren Mann ermutigt,
hatte sie vor kurzem beschlossen, Maggy zweimal im Monat zu besuchen.
Sie hatte Spaß, traf viele Leute,
und erhielt ermunternde Komplimente.
Bei Maggy zuhause begegnete Jeanne Raoul Flores.
Er hat noch nie so gut gespielt.
Er ist unschlagbar. Bravo, Raoul!
Du warst wundervoll.
Hier, nimm das scheußliche Ding.
Hast du dich gelangweilt?
Ganz im Gegenteil.
Wegen dir hätte ich beinahe verloren.
Wegen mir?
Ich konnte an nichts anderes denken als an dich.
Wirklich?
- Magst du mich noch? So wie gestern? - Ja, ich mag Sie.
- Sie? - Entschuldige.
Ich bin noch nicht gewohnt, dich zu duzen.
Ich gehe mich umziehen. Ich bin in fünf Minuten wieder da.
Lass' mich dich ansehen.
Die Liebe steht dir gut. Du bist nicht wiederzuerkennen.
- Guten Tag, Madame. - Hallo, Coudray.
- Wie steht es? - Sehr gut!
Ich bin todmüde.
Dann müssen Madame ruhen.
Catherine!
Liebling!
Nicht so schnell! Du wirst hinfallen.
Mein kleiner Liebling!
Warst du brav? Guten Abend, Martha.
Madame haben ihre Frisur verändert.
Ich? Ich glaube nicht.
Doch, es sieht aus wie das Haar meiner Puppe.
Das hässliche Ding? Vielen Dank.
- Wo ist Papa? - Kannst du es nicht hören?
Ich komme hoch, um Gute Nacht zu sagen, Liebes.
Hallo, Liebling.
Wieso so zärtlich?
Zärtlich? Ich bin wie immer.
Störe ich?
Ich störe immer, nicht wahr?
"Immer" ist ein typisch weibliches Wort.
Hast du dich in Paris amüsiert?
"Amüsieren" ist ein typisch männliches Wort.
Anstatt geistreich zu sein - mach es lieber besser.
Erstens: Ich bin nicht geistreich. Zweitens: Ich könnte nichts besser machen.
Doch, du könntest nach dem Abendessen sehen.
Sehr gut. Ich zieh mich rasch um und bin in einer Sekunde zurück.
"Rasch", "In einer Sekunde."
So redet Maggy.
Danke, Coudray.
Und?
Du hast keine Ahnung, welche Bedeutung die Frisur in Paris hat.
Egal ob glatt oder zerzaust, sie muss modisch sein!
Es ist die Frisur, die der Kleidung den Chic gibt.
An der Frisur erkennt man -
Wen?
Jeden.
Amerikanerinnen, Schwedinnen, Leute aus Paris oder der Provinz - einfach jeden.
An dem was du sagst, ist was Wahres dran.
Maggy weiß diese Dinge.
Sie sagt, wenn man keine große Schönheit ist, muss man seinen eigenen Look haben.
Aber du doch nicht. Du hast einen Ehemann.
Der mich kaum wahrnimmt.
Wenn das wahr ist, für wen willst du gut aussehen?
Niemand bestimmten.
Für mich selbst. Um mit der Mode zu gehen.
Ich habe das Recht dazu.
Und die liebe Maggy?
Noch so albern und lebhaft wie immer?
Was soll ich sagen? Mach' dich ruhig über sie lustig.
Mache ich nicht. Ich stelle nur fest.
Für mich bedeutet Maggy verlogenen Chic,
verlogene Leute, verlogenes Paris, einfach alles, was verlogen ist.
Sogar ihr Hund ist verlogen.
Du bist schrecklich.
Überhaupt nicht. Ich mag sie sehr.
Erst gestern habe ich ihr Foto auf die Frauenseite gebracht.
"Im Bagatelle Polo Club übergibt Madame Marguerite Thiébaut-Leroy
den Carven Pokal an Raoul Flores, den Mannschaftsführer-"
Das stimmt.
Ich kenne ihn gut.
Ich habe ihn täglich gesehen.
Interessierst du dich neuerdings für Polo?
Ja.
Er sieht gut aus.
Mehr als das, er ist liebenswürdig und intelligent.
Du würdest ihn mögen. Ach ja, -
Die ist für dich.
Ich hatte keine Zeit, mit Coudray zu sprechen.
Irgendwas Neues? Irgendwelche Probleme? Was macht der Garten?
Du müsstest nicht fragen, wenn du weniger Zeit darauf verwenden würdest,
zu ignorieren, was sich hier abspielt.
Ich gehe ran.
Am Apparat.
In Ordnung.
Jetzt?
Nein, das entscheide ich selbst.
Ich werde mich darum kümmern.
Bis später, meine kleine Hélène.
Ich muss ins Büro.
Wie ärgerlich!
Kann ich dir irgendwie helfen?
Du siehst traurig aus.
Ich? Ich bin nicht traurig.
Warum bist du nicht traurig?
Maggy hatte gesagt, "Du bist nicht wiederzuerkennen!"
Henri hatte nichts bemerkt.
Monsieur verwöhnt Catherine wenn Madame nicht da ist.
Sie spielt sich auf.
- Das amüsiert ihn. - Nein, das da muss genäht werden.
Das ist nicht gut für das Kind.
Sie tut, was immer sie will.
Wenn er sie derart verwöhnt, wird sie später nur Ärger machen.
Aufgrund einer seltsamen Laune
fühlte Jeanne plötzlich einen Anflug von Eifersucht.
Gehen Madame aus?
Guten Abend, Marcelot.
Ich möchte zu meinem Mann.
Er ist im Druckraum. Ich hole ihn.
Ich gehe mit Ihnen.
Ich bin Hélène Cavalier, Monsieur Tourniers Sekretärin.
Marcelot sagte, Sie seien hier. Ich hoffe, es ist nichts passiert.
Wie kommen Sie darauf?
Tut mir leid. Es ist ungewöhnlich, Sie hier anzutreffen.
Und um diese Stunde. Ich war erschrocken.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Ich bin nur vorbeigekommen, um meinen Mann zu sehen.
Er ist im Druckraum.
Hélène, wo warst du?
Madame Tournier.
Hélène, sieh dir das an.
Überrascht?
Sie hat Glück.
Wer?
Sie.
Jeanne, im Ernst. Ich habe keine Zeit.
Warum bist du gekommen?
Ich weiß nicht.
Henris Mangel an Interesse für sie gab Jeanne ein Gefühl von Freiheit.
Ihre Aufenthalte in Paris wurden länger und häufiger.
Guten Morgen, Chantal.
- Wie spät ist es? - 11:45.
Madame Tournier ist seit Stunden auf.
Natürlich.
Darf ich?
Hast du gut geschlafen?
Gefällt dir das?
Es ist in Ordnung.
Was ist los? Mit dem falschen Fuß aufgestanden?
Raoul verehrt dich. Ist das nicht genug?
Genieße es, geliebt zu werden.
Das tue ich.
Ich kenne 30 Frauen, die für ihn sterben würden.
Aber keine Sorge. Er liegt dir zu Füßen.
Wenn du nicht da bist,
verbringt er schlaflose Nächte, in denen er an dich denkt.
Er ist gewohnt, sich sicher zu sein. Du wirfst ihn völlig aus der Bahn.
Das hat er mir gesagt.
Ich kann selbst nicht mehr schlafen.
Nur bis Mittag.
Liebst du Raoul oder nicht?
- Ich glaube schon. - Was für eine Antwort!
Kommst du nicht deshalb nach Paris, um ihn zu sehen?
Kannst du dich nicht dafür entscheiden, einfach mal glücklich zu sein?
Was brauchst du noch?
Acht Jahre Ehe - natürlich versteht Henri dich nicht!
Immerhin hat er dich nicht zu seiner Sklavin gemacht.
Du hast Glück, daheim so gelangweilt zu sein.
Langeweile ist eine Erholungskur. Glaub mir, ich könnte eine brauchen.
Eine Erholungskur zuhause, und du beschwerst dich?
Ich beschwere mich nicht.
Oh, du bist es. Warte.
Es ist Raoul.
Guten Morgen.
Und dir?
Vergiss nicht das Abendessen heute bei den Andrés - keine Ausreden.
Lass' uns gehen - weg von denen.
- Nein, das geht nicht. - Kommst du, Raoul?
- Nein, Jeanne ist müde. - Ach, kommt. Nur fünf Minuten.
Keiner von uns möchte lang ausbleiben.
Wartet auf mich!
Zurück bleiben! Fertig für die Abfahrt!
Ich möchte dich glücklich machen.
Aber ich bin glücklich.
Wir haben immer nur Augenblicke. Ich will mein ganzes Leben mit dir verbringen.
Ich frage mich oft, warum du mich liebst.
Ich habe es dir schon tausendmal gesagt: Weil du anders bist.
- Anders? - Als andere Frauen.
Hallo, Raoul.
Ich hasse diese Weiber, die hinter dir her sind, wenn ich nicht da bin.
Sei nicht albern.
Ich möchte dir nur sagen, ich vertraue dir.
Meine Liebste.
Du scheinst traurig zu sein. Was ist los?
Ich bin eifersüchtig, weil du morgen heimfährst, zu deinem Leben, deinem Mann.
Sprechen wir nicht von ihm.
Ich glaube, ich ziehe nach Dijon
und schleiche mich nachts in dein Zimmer wie ein Dieb.
Nein, steig nicht aus.
Jeannes ruheloses Doppelleben sollte nicht lange andauern.
Eines Abends, bevor sie nach Paris abreisen wollte...
...Frischkäse, Fruchtsaft,
Lamm, Salat und Obstsalat.
Martha, bitte gib den Wochenplan an Coudray weiter.
Sehr wohl.
- Gute Nacht. - Bis Sonntag, Martha.
Wolltest du mir nicht gute Nacht wünschen?
Ich dachte, du schläfst.
Du hättest nur hinauf sehen müssen, um das Licht in meinem Fenster zu sehen.
Sieh mich an.
Du siehst nicht aus, als kämst du von einem Geschäftsessen.
Alle trinken immer zu viel.
Viel zu viel.
Ich sehe, du willst schon wieder weg.
Immer noch nicht genug von Paris?
Es ist eine angenehme Abwechslung.
Für dich vielleicht. Mir reicht es.
Ich hatte nicht vor zu fahren, aber du wolltest verreisen.
Du weißt seit Tagen, dass meine Reise nach Genf verschoben wurde.
Ja, aber ich hatte mich bei Maggy eingeladen. Ich konnte nicht mehr absagen.
Red' dich nicht heraus!
Hinter Ausreden stecken nur Lügen.
Ich bin wirklich überrascht.
Du kennst Maggy von Kindheit an. Sie ist deine beste Freundin.
Du kannst sie besuchen, wann immer es dir gefällt.
Es ist sehr verwunderlich, dass du nicht absagen kannst.
Das ist unglaubwürdig.
- Sie regt sich so leicht auf. - Lass sie sich aufregen! Mir egal!
Und wenn sie so empfindlich ist, wie du sagst,
warum regt sie sich nicht auf, dass du sie nie hierher einlädst?
Tu' mir den Gefallen und rufe sie morgen früh an.
Sag ihr, wir erwarten sie nächstes Wochenende.
Ich werde sie morgen in Paris sehen.
Du wirst nicht fahren!
Hör zu, Henri. Der Wein bekommt dir nicht.
Maggy gibt ein Essen für mich
mit den Dupuis, den Dupas, den Duprès, den Sanders und Raoul Flores -
- Natürlich. - Findest du das witzig?
Sie kann einladen, wen immer sie will.
- Wen immer du willst. - Ach so ist das!
- Wenn du ihn nur kennen würdest- - Das überlasse ich völlig dir.
Du bist verrückt. Du träumst!
"Raoul und Maggy" - das ist alles, wovon ich höre.
Wenn sie so unzertrennlich sind, lade sie beide ein.
- Du bist verrückt! - Ich bestehe darauf.
Lade sie beide in meinem Namen ein.
Es wird dir Leid tun. Sie werden dich zu Tode langweilen.
Mich langweilen? Weit gefehlt.
Ich kann es kaum erwarten, das Paar zu treffen, das dich so fasziniert.
Du überraschst mich immer wieder.
Du fährst nach einem Tag wegen des blöden Wochenendes deines Mannes!
Ich bin zu deinem Abendessen gekommen, und um mit dir zu reden.
Über Henris schreckliche Idee für das Wochenende?
Ruf ihn an und sag ihm, wir können nicht kommen und dass du hier bleibst.
Er wird zufrieden angeln gehen.
Ich kann nicht, Maggy, das weißt du.
- Ich fahre. - Ich wünschte, ich könnte mitkommen.
Dann würde Maggy nicht kommen. Sei pünktlich!
Keine Sorge.
- Ich habe Angst. - Wovor?
Vor allem.
- Vor dir selbst? - Nein.
- Vor was dann? - Ich weiß es nicht.
Wenn ich über uns nachdenke, bin ich immer in Sorge.
Vielleicht ist es das, was Liebe ausmacht.
Endlich. Ich kann es nicht glauben!
- Sie sind der Erste, der anhält. - Wirklich?
- Sie scherzen. - Nein.
Ich habe eine Panne.
- Ein Reifen? - Nein, der Motor.
Der Motor?
Da bin ich nicht der richtige Mann.
Motoren und ich verstehen uns nicht.
Könnten Sie trotzdem einen Blick darauf werfen?
- Der ist hin. - Und jetzt?
Nieren? Lunge? Ich kann nur den Tod feststellen, aber ich bin kein Arzt.
Sie können es ja mit einer Operation versuchen.
Dafür müssen Sie mich ins nächste Dorf bringen. Da gibt es sicher eine Werkstatt.
Steigen Sie ein.
Ich muss dringend nach Dijon.
Sind Sie aus dieser Gegend?
Nein, nur auf Besuch.
Ist da wer?
Anwesend!
Ist denn keiner hier?
Anwesend!
Entschuldigung. Hab Sie nicht gesehen.
Ich habe eine Autopanne.
Ich habe eine Autopanne!
Sie brauchen nicht so zu schreien. Er ist taub.
- Ist das Ihr Auto? - Schön wär's.
Meines steht an der Straße, Etwa 6 Kilometer von hier.
Das ist schlecht.
- Was für eins ist es? - Ein Peugeot 203.
- Was? - Einen Peugeot 203!
Das ist noch schlechter. Dies ist eine Renault-Werkstatt.
Regen Sie sich nicht auf, Madame.
Ich helfe ihnen gerne, aber Sie werden warten müssen.
Aber ich habe es schrecklich eilig!
Ich repariere gerade den Abschleppwagen!
Haben Sie wenigstens ein Telefon?
Da hinten.
- Brauchen Sie mich hier noch? - Ich glaube nicht. Danke.
Wie kommt man von hier aus am besten nach Montbard?
Hallo, ich hätte gern die 413 in Dijon.
Danke. Auf Wiedersehen.
Mademoiselle, vergessen Sie den Anruf.
Verzeihen Sie,
aber wenn Sie nach Dijon fahren, könnten Sie mich mitnehmen?
- Mein Auto ist nichts Besonderes. - Solange es fährt!
Ich muss Sie warnen. Ich fahre nicht schnell.
Ich hasse Raserei.
Und ich muss erst nach Montbard, um einen alten Lehrer von mir zu besuchen.
- Ich muss ihm ein paar Bücher bringen. - Wird es lange dauern?
- Nur eine Minute. - Gut.
Mein Koffer!
Kein Problem. Ich kann später jemanden danach schicken.
Ich muss nur um 8:00 daheim sein.
Bernard Dubois-Lambert.
Ich kenne einen Dubois-Lambert, der Golf spielt in St-Cloud.
Jacques.
Mein Cousin. Ich meide ihn wie die Pest.
Er ist ein charmanter Mann.
Die Dubois-Lamberts sind verwandt mit den Klébers, den Zuckerfabrikanten.
So sagt man.
Und den Thiébaut-Leroy, den Wollfabrikanten.
Ich kenne sie alle. Maggy Thiébaut-Leroy ist meine beste Freundin.
- Sie tun mir leid. - Kennen Sie sie?
Nein, Gott sei Dank. Nur vom Hörensagen.
Ich meide all diese schrecklichen Leute.
Sie hatten Recht. Sie fahren nicht gerade schnell.
Ich tue mein Bestes.
Verrückter Fahrer!
Was?
Beeilung! Versuchen Sie, sie einzuholen!
- Wen einzuholen? - Sie!
- Ich habe sie zum Essen eingeladen. - Das hätten Sie nicht tun sollen.
Wohin fahren Sie?
Ich hab es Ihnen gesagt. Ich muss anhalten, um einen alten Lehrer zu besuchen.
Nur eine Minute.
Ihr Spaß geht mir zu weit.
Ich habe Sie nicht gezwungen, mitzukommen.
- Sie sagten, nur eine Minute! - Eine Redensart.
Es war eine Dreiviertelstunde.
Es tut mir leid. Ich wusste vorher nicht, dass es meinem Freund nicht gut geht.
Er ist krank.
Mein Besuch hat ihm gut getan.
Er bot mir Wein und Kekse an
und hörte nicht auf zu reden.
Er wäre verletzt gewesen, wenn ich gleich wieder gegangen wäre.
Nach rechts.
Wie viel Uhr ist es?
- 8:10. - Wie furchtbar!
Wenn es echte Freunde sind, werden sie nicht böse sein.
Ich wollte sie empfangen. Mein Mann kennt sie kaum.
- Er kennt Ihre Freunde nicht? - Er wollte sie nie kennen lernen.
- Ist er ein Bär? - Ja, genau. Das ist er.
Und Sie haben Angst, der Bär könnte Ihre Freunde verschrecken.
Genau.
Also haben Sie einen Bären geheiratet.
Einen Bären, der den Burgunder Anzeiger besitzt.
Starrt die ganze Stadt ihn an, wenn er das Haus verlässt?
Wir leben außerhalb von Dijon. Außerdem sind wir daran gewöhnt.
Sagen Sie, ist er dunkel und braun?
Groß? Fett? Riesig?
Sehr groß.
Dann ist er ein Ursus giganteus.
Trägt er eine Kappe?
Manchmal.
Er spricht einige Sprachen, fährt seinen Wagen selbst,
Isst nur Honig, Obst und Eier,
hat Wutanfälle und erwürgt jeden, den er nicht mag.
Klingt, als ob Sie ihn kennen.
Ich kenne die Tiere.
Da lang.
Guter Gott! Ich sehe zwei Leichen auf den Stühlen
und einen dicken braunen Bären, der uns anschaut. Ist das Ihr Mann?
Es sind nur die Nerven.
Ich sehe einen braunen Bären!
- Geht das schon lange so? - Erst seit wir angekommen sind.
- Henri Tournier, ihr Mann. - Dachte ich mir.
Bernard Dubois-Lambert.
- François' Sohn? - Sein Neffe.
Ich habe François ewig nicht gesehen. Er ist einer meiner besten Freunde.
Was ist passiert?
... und nach einem kurzen Halt in Montbard, sind wir gleich hierhergekommen.
Danke, dass Sie so nett gewesen sind.
Gar kein Problem.
Ich wollte die Nacht sowieso in Dijon verbringen.
Kommt nicht in Frage.
Sie werden mit uns essen...
und über Nacht bleiben.
- Aber- - Kein aber. Ich bestehe darauf.
- Ich möchte nicht- - Aber ich möchte.
Entschuldigen Sie mich für einen Moment.
- Du wirst mein Haar zerzausen. - Es ist noch nicht frisiert.
Sie warten. Was ist los mit dir?
Ich bin erstaunt.
Hast du Coudray gebeten, ein Gedeck mehr aufzulegen?
- Wie steht es mit dem Zimmer? - Ich kümmere mich darum.
- Welches? - Das grüne Zimmer.
Welch hübsches Haus. Schöne Landschaft.
Für mich ist es zu weit weg vom Meer. Was macht man hier den ganzen Tag?
Man kann hier sein Leben verbringen.
Frag Jeanne, was sie darüber denkt.
- Jeanne? - Madame Tournier.
Sie ergreift jede Chance, nach Paris zu kommen.
In Paris findet das Leben seinen eigenen Weg!
Und lässt dich gestrandet zurück.
- Schriftsteller oder Pessimist? - Archäologe.
Ich teile Ihre Vorliebe für diese bezaubernden Landhäuser.
Sie wecken in mir die Erinnerung an das grüne Paradies unserer Kindheit.
Darf ich Ihnen Ihr Zimmer zeigen?
Sollen wir hineingehen?
M. Tournier besteht darauf, dass ich übernachte.
Freut mich.
Coudray, wir essen in fünf Minuten.
Ja, Madame.
Verzeiht ihr mir?
Hast du dich beruhigt?
Ich bin so verwirrt.
Ich hab dich nie zuvor richtig lachen gesehen.
Was hat er zu dir gesagt?
Warum hat Henri ihn eingeladen? Er ist blöd, anmaßend und geht -
Dir auf die Nerven?
Das Essen ist serviert.
Maggy sitzt natürlich rechts von Henri,
Raoul hier.
- Ich fühle mich nicht gerade jünger hier. - Was?
All das. Diese Wände, diese Sachen.
Ihr habt nichts verändert. Aus Mut oder aus Faulheit?
Wenn ich alles ändern würde, was wäre dann mit meiner Jugend?
Alles hier erlaubt mir, mich jung zu fühlen.
Das ist in Ordnung auf dem Lande, aber wenn du in Paris leben würdest!
Jeder kauft jetzt Louis XV-Möbel. Ich bin ständig in Antiquitätenläden.
Ich nehme nie eine Suppe.
Du fühlst dich jünger, wenn du in einem alten Liebesnest oder Totenbett schläfst?
Daran denke ich nicht.
Ich möchte nur nicht anecken, was die aktuelle Mode betrifft.
Könntest du das überhaupt?
- Raoul war in Russland, wusstest du das? - Wirklich?
Jeannes Ängste erwiesen sich als berechtigt.
Das Abendessen war eine Katastrophe.
Raoul betrieb höfliche Konversation, um das Schweigen zu durchbrechen.
Eine Grenze ist nur eine Linie, die man überschreitet.
Mit nur einem Schritt, ist man in einem fremden Land.
Sind die Russen wirklich fremd?
Für einen Spanier, wie mich, nicht mehr, als die Deutschen oder Franzosen.
Die Deutschen! Das ist ein bisschen viel!
Ein Vogel!
Coudray, zünden Sie eine Kerze an und machen Sie die Lichter aus.
"Bin ich ein Vogel oder eine Maus?"
Es ist eine harmlose kleine Fledermaus.
Maggy, du hast deine Kindheit vergessen.
Bitte, fahren Sie fort. Sie sagten, dass Moskau -
- Wirklich erstaunlich fremdartig ist.
Dort habe ich keine Hunde, Bettler, Kinderwägen oder Fahrräder gesehen.
- Klingt fantastisch! - Aber sahen die Leute glücklich aus?
Kennen Sie irgendein Land, wo sie es tun?
Wie die Leute aussehen, hängt vom Wetter ab.
Wenn es regnerisch und kalt ist, sind sie mürrisch, aber an einem freundlichen Tag -
- Sie ist draußen. - Das dreckige Vieh!
Ich war in Russland als Tourist.
Dann haben Sie nichts gesehen.
Ich fand Dostojewski, Gogol, Tolstoi -
Raoul hat überall Freunde.
Fahren Sie fort.
Ich würde Russland so gerne besuchen.
Liebling...
Du würdest gerne Russland sehen?
Warum hast du das nicht gesagt?
Ich dachte, du wünschst dir, dass wir nach Florenz fahren,
wir zwei allein, als Liebespaar.
Als Liebespaar?
Ja, nach 8 Jahren Ehe.
Erstaunt Sie das?
Jeanne und ich drehen uns nicht wie die Wetterhähne.
Gratuliere.
Auf unsere Liebe, Chérie.
Wirst du rot?
Hast du Coudray Anweisungen für morgen gegeben?
Was meinst du?
Gehst du nicht angeln?
Nein, ich dachte, ich bleibe bei euch.
Er bringt ein großes Opfer. Er liebt es, zu angeln.
Ich habe früher auch geangelt, bevor Polo mich von der Natur weglockte.
Ich bewundere Sie dafür, Krocket vom Pferd aus zu spielen.
Warum?
Ich hasse Wettbewerb. Ich ertrage es nicht zu verlieren.
Kann man nicht auch verlieren im Spiel der Liebe?
Sie behandeln die Liebe wie einen Sport.
Wenn Sie angeln gehen, würde ich gerne mit Ihnen gehen.
Ein Besuch an den Weihern meiner Jugend!
Lasst uns alle zusammen gehen. Ich werde mich wieder jung fühlen!
Könnten Sie um 4:00 Uhr aufstehen?
In Paris gehe ich um 5:00 zu Bett.
Das bedeutet Veränderung, aufstehen, wenn ich normalerweise zu Bett gehe.
Was sagst du, Liebling?
Sie angeln also gern?
Ja.
Dann ist es mir eine Freude.
Werden Sie uns begleiten? - Er mag nur Vögel.
- Ornithologie? - Archäologie.
Ist das Gleiche.
Sehen Sie sich das hier an.
Seltene Ausgaben, 18. Jahrhundert,
über Archäologie in der Gegend von Autun.
Ziemlich bemerkenswert.
Danke, meine Liebe.
Ist nicht Châtillon in der Nähe?
Ja, nicht weit entfernt.
Sie haben sicher von den Gold- und Bronzefunden dort gehört.
Selbstverständlich. Ich kenne den Kurator des Museums.
Ich bin nicht verärgert. Er hat es immer geliebt, mich zu necken.
Und er ist so lieb zu dir, du Geheimnistuerin!
Raoul, wo bist du?
In meinen Erinnerungen an eine Karussellfahrt auf dem Jahrmarkt.
Traue nicht dem Schein.
Henri benimmt sich nie so. Er schauspielert.
Gute Schauspieler enthüllen die Wahrheit.
- Sie erzählen Lügen. - Sie erzählen die Wahrheit.
Ich bin nicht hergekommen, um beim Streiten zuzuhören.
Obwohl ich Raouls Standpunkt verstehe.
Du verstehst gar nichts!
Was sind deine Pläne, Liebling?
Welche Pläne?
Für morgen.
Nun...
Ich werde mit euch kommen.
- Deshalb gehe ich jetzt zu Bett. - Ja, ich auch.
Ich hatte einen langen Tag. Ich bin erschöpft.
Coudray, wecke uns alle um 4:00, mit Ausnahme dieses Herren.
- Gute Nacht. - Danke schön.
Eine gute Reise.
Hier sind Zigaretten und dort ist Whisky.
Machen Sie ruhig Musik an. Fühlen Sie sich wie zuhause.
Danke noch mal. Gute Nacht.
- Gute Nacht, Liebes. - Geh' gleich ins Bett.
Ja, sicher.
Ah, ein Toast auf die guten alten Tage!
Schlafe gut.
Nein, ich kann nicht! Verstehst du das nicht?
- Nur zu gut. - Ich habe Angst! Es ist zu gefährlich!
- Bleib! - Ich kann nicht!
Ihre Welt war am Auseinanderbrechen.
Ein hassenswerter Ehemann, ein beinahe lächerlicher Liebhaber.
Die Tragödie, an der Jeanne teilzuhaben glaubte, war zur Farce geworden.
Plötzlich wünschte sie sich sie wäre jemand anderes.
Es war, als hätte er sie erwartet und würde sie jetzt nicht wiedererkennen.
Sie sind es.
Sie müssen glücklich sein, an einem so schönen Ort zu wohnen.
Wenn es nur nicht auf dem Land wäre. Ich bevorzuge Paris.
Paris und der letzte Schrei. Sie mögen das?
Wenn ich müde bin, langweilen mich alle, und Sie langweilen mich jetzt.
Das war nicht meine Absicht.
Bitte lassen Sie mich alleine. Ich muss nachdenken.
Dann denken wir nach.
Sie sind so lästig.
Stimmt. Zur Zeit kann ich mich selbst nicht ausstehen.
Ziemlich oft, stelle ich mir vor. Was tun Sie dann?
Ich träume von schönen Dingen.
Dingen, die Sie nicht mögen.
Sie wissen nicht, was ich mag oder nicht mag.
Sie scheinen diesen Himmel nicht zu mögen oder diesen Mondschein... oder dieses Haus.
Reden Sie nicht über den Mond, als ob Sie ihn erfunden hätten.
Mondlicht ist schön, aber nichts Besonderes.
Hör auf, wie deine Freundin daherzureden, Maggy Wie-ist-ihr-Name.
Fühlen Sie sich nicht verpflichtet, mir Gesellschaft zu leisten.
Aber nicht im Traum.
Sie sind mir zu kompliziert.
Aber ich bin nicht bösartig.
Glauben Sie?
Da bin ich mir sicher.
"Der Mond ging auf am wolkenlosen Himmel...
und tauchte sie plötzlich in seinen silbernen Schein."
An wen denken Sie?
"Sie sah ihr Spiegelbild in meinen Augen glänzen.
Ihr engelgleiches Lächeln strahlte."
"Die Nacht ist schön."
"Die Nacht ist eine Frau."
Lassen Sie mich los! Sie haben kein Recht!
Liebe entsteht manchmal in einem einzigen Moment.
Mit einem Mal fühlte Jeanne, wie jegliche Scham und Hässlichkeit hinweg starben.
Sie konnte nicht widerstehen.
Man kann dem Glück nicht widerstehen.
Hast du dieses Land erfunden...
damit ich mich darin verliere?
Henri stellt diese Fallen.
Ja, ich weiß.
Komm.
Ja, ich weiß.
Es ist Henri.
Komm.
Lass' uns den anderen Weg nehmen.
Nein, nicht zurück in dein Haus. Lass' uns gehen.
Aber ich muss mich umziehen.
Komm hoch mit mir.
Ich brauche was zum anziehen für die Reise.
Catherine, mein Baby.
Du wirst dich erkälten.
Meine Süße.
Mein Engel.
Geh schlafen, Liebling.
Schlaf, meine Kleine.
Das war Catherine.
Meine Tochter.
Deine Tochter?
Du hast die Wahl.
- Mein Liebling. - Nicht sprechen.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich und Catherine.
Liebling.
Nimm meine Hand.
Wir sollten gehen.
Du bist schön.
Du bist mein Liebster.
Du bist schön.
Ich habe dich schon immer gekannt.
Ich habe nur dich gekannt.
- Was hast du geschrieben? - Rate.
Ich bin so glücklich.
So glücklich!
Ich hätte mein ganzes Leben -
Wir müssen gehen.
Ich ziehe mich an.
Schläfst du?
Ich ziehe mich an.
Was machst du?
Ich mache mir immer eine Badewanne,
und in warmen Nächten, nehme ich ein Bad.
Du wirst dich dran gewöhnen müssen.
Ist es angenehm?
Hör zu!
Pssst! Du wirst alle wecken!
Wir werden jede Nacht zusammen verbringen.
Ich werde auf dich aufpassen.
Mein Leben für das deine.
Wir werden es gut haben.
Du wirst sehen.
Es ist 4 Uhr, Madame.
Danke, Coudray. Ich bin schon auf.
- Danke, Coudray. - Es ist Zeit.
Stimmt was nicht, mein Liebes?
Wie ich all das hasse.
Was alles?
All das.
Diese Schritte, diese Stimmen, all dieses häusliche Tamtam.
Dieses Haus, deinen Ehemann, deine Freunde, dein Leben.
Du hasst das alles?
Auch mich?
Wenn wir letzte Nacht verschwunden wären, wären wir jetzt allein und weit weg,
an einem neuen Morgen.
Noch gehört die Nacht uns,
und wenn unser Morgen anbricht, werden wir weit weg sein von hier.
Dann beeil' dich.
Dann lass' mich gehen.
Niemals!
Beeil' dich.
Ich liebe dich.
Mein Liebling...
mein Leben...
mein Herz.
- Meine Frau? - Ja.
Ja, ich gehöre dir.
Sag es.
Ich liebe dich.
Für immer?
Lass uns verschwinden.
Nein. Nimm nichts mit.
Ich bin verblüfft!
Hast du ihn vorher schon gekannt?
Sei still, Maggy, und versuche nicht, es zu verstehen.
Du wirst es nie verstehen.
Schon auf?
Sie reisen ab?
Ja, ich reise ab.
Dieses Mal hat sie mich wirklich überrascht.
Sei nicht albern, Raoul. Du bist nicht ihr Ehemann.
Der Wind hat gedreht. Sie werden schönes Wetter haben.
Warum weinst du?
Die Nacht.
Ich wünschte, es wäre immer Nacht.
Bist du sehr glücklich?
Sehr glücklich, aber weine nicht.
Tut mir leid.
Ich weiß, es ist verrückt, aber ich bin nicht länger ich selbst.
Aber ich möchte, dass du du selbst bist. Ich will dich.
Wo sollen wir hin?
Das ist egal.
Ich würde überall mit dir hingehen.
- Ich möchte dich küssen. - Nein. Schau mich nicht an.
Ich habe Hunger. Sollen wir anhalten?
Jeanne, die Sonne!
Sie begannen eine lange Reise. Sie waren sich der Ungewissheiten bewusst,
unsicher, ob sie jemals das Glück dieser ersten Nacht wieder finden würden.
Bereits in den verräterischen Stunden der Morgendämmerung,
befielen Jeanne Selbstzweifel.
Sie hatte Angst, aber sie bereute nichts.