Não suporto mais
Te amo
Temos que fazer
Te amo
Não vou te abandonar, Julien
Estarei lá com você
Te amo
Sem sua voz Estaria perdido no silêncio
Ascensor Para o Cadafalso
Tradução: santoro
Que horas são?
Sete
Me beije
Estarei esperando no pátio de nosso café, como sempre
Bem, combinado. Apareça com seu belo carro
e pare do outro lado. Sentarei do seu lado
E estaremos livres, Julien
Estarei esperando por você
em meia hora, Julien
Florence...
Genevieve
Ainda por aqui?
Sei que é Sábado, mas tenho trabalho por fazer
Carala Ltd. Boa noite.
Um momento
Você sabe que sou sempre a última a sair
Não me perturbe por coisa alguma
Alo, Sr. Carala? Chamada de Londres
Sim. Muito bem.
O Senhor Carala está indo a Genebra a qualquer minuto. Não pode falar
Tavernier, atrasado novamente
Na Indo-China não importa se você perde uma batalha ou outra
Mas agora é assunto sério
Não é invenão Sou aguardado em Genebra
Esse é o documento
Engraçado, sempre a mesma coisa
Você é admirável, Tavernier,
um amigo de verdade
Um documento realmente interessante
Sabia que a compania precisava de um herói
Um herói aposentado
Nosso negócio precisa de anjos. Commandos são anjos
É um excelente levantamento geológico, detalhes sobre escavações...
Nossa contra-inteligência é soberba Sabem tanto quanto os americanos
Projeto de oleoduto
Isso é um erro
Um duto até o Marrocos seria mais longo, entretanto mais seguro
Que tipo de piada é essa?
Piada, certo?
O que deseja, afinal? Dinheiro?
Não tenho medo de você
Já me acostumei a ter pessoas me odiando
Além do mais, você não teria estômago
Não para a guerra. Mas para grandes negócios
Você ri das guerras Mas vive delas
Indo-China te rendeu milhões
Agora Argélia
Respeite as guerras, Senhor Carala. Elas são seu caixa dois
Que arma é essa?
Onde conseguiu minha arma?
Nossa, já pode escrever bastante baboseiras
O capitão adormeceu
Disse para não perturbá-lo
Não podemos esperar a noite toda
Ligarei para ele, então
Seria engraçado testar com meus dedos
Tavernier não atende
Sim Senhor, sinto muito
Capitão...
Boa noite, Maurice
- Somos os últimos? - Sim
Viu o Senhor Carala indo embora?
Não, estava checando os andares
Ele já deve ter ido, seu trem parte em minutos
O chefe está estranho, não?
Sai sem dizer nada a ninguém
Se esgueira, como um ladrão
Quando ele volta?
Nunca se sabe. Da última vez ele comprou petroleiros. Foi a Nápoles
Desta vez, quem sabe?
Náploles é um lugar pouco saudável
Não sou mais um Capitão
- Boa noite, Genevieve - Tenha um ótimo final de semana
Não é exagero, Louis, É fantástico
Pense um pouco Não percebe?
OK, você é mais esperto do que eu, lê, tem grandes idéias
Não seja ridículo
Veja, é o Senhor Tavernier
Sempre estaciona nas linhas amarelas, faz pouco das multas e dos guardas
Tem classe, concorda?
Ele estava na Indo-China,
Norte da África e depois Legião Estrangeira
Agora é homem de negócios. Comprou um punhado de flores este mês
Veja. Aperte um botão e... pronto
A vida que sempre sonhei
Ultrapassado...
Brilhante
Florence está aguardando
E o motor ligado
Se ele vê isso, te mata
Duvido muito
Não o conhece
Tem medalhas e cicatrizes!
Bom pra ele
Tem mais do que você
Vamos comer, estou faminto
Você sempre consegue arruinar nossas noites
Vai entrar ou não?
Sai daí. Se bater não sou eu quem vai ajudar
Louis, todos estão olhando
Tem limpadores
Cuidado
Julien
Boa noite, Madame.
Ainda contente com o carro?
Um belo Dauphine, diria
Sim, bastante. Obrigada.
O carro perfeito para uma dama parisiense
Contente... Muito contente.
Aquele tolo
Julien com aquela jovem
Por quê?
Sim... Era a florista
Não pode ser, realmente inacreditável
Ele teve medo, não atirou
Covarde! Julien não passa de um covarde
Tem medo da própria felicidade
Meus cumprimentos, Madame Carala
Onde estamos indo?
Ao motorway
Ele vai ficar uma fera
Acha que ele chamará a polícia?
Quem se importa?
Coloque de volta no mesmo lugar ou será pior
Já arruinamos o final de semana dele
Campo de petróleo Djelfa, conhece?
Passe-me as luvas
Veja, uma mini-camera
Fabulosa, uma amiga trouxe uma idêntica da Alemanha
Dê-me o casaco
Sem digitais. Não é arma de amadores
Uma arma, uma câmera usada pra espionagem, Campos de petróleo em Djelfa...
Esser Tavernier é estranho. Sombrio
Talvez seja um agente secreto, pelo menos parece com um
O que está fazendo?
E você, por acaso?
É tarde...
Vamos, vá para casa
Viu o Senhor Tavernier?
Na hora do almoço. A noite, não
Viu o Senhor Tavernier esta noite?
Não, Madame
Viu o Senhor Tavernier esta noite
Não, Madame
Ele não ligou?
Não, Madame
Julien
Oh não, de novo, não
Terceira vez por aqui. Já basta, sempre a mesma coisa
Gosta de rodar ou não?
Mercedes, sim. Uma 305
São importadas.
- Dinamarquesas... - Não, Alemãs
Cuidado, Louis
145 kph. É uma tartaruga. Seu Tavernier que fique com isso!
Rápido. Pode alcançá-lo.
Meu primeiro acidente com este carro. Isso merece um drinque!
Horst Bencker, de Munique
Meu marido, Julien Tavernier
Ah, lua de mel? Colocaremos Champagne para gelar
Vamos passar a noite aqui. É um motel
Têm chalés com garagem
Ficou louca?
Roubei uma lambreta na semana passada Dedvem estar procurando por mim
Não aqui.
Além do mais, disse a eles que seu nome era Tavernier
E quanto aos alemães?
São apenas alemães.
Vá em frente. Eu não posso.
Vou assinar Senhor e Senhora Julien Tavernier
Vai ficar aqui?
Sim
Não. Eu não os vi novamente. Nem ao outro jovem
Mas eu poderia...
Entendo
Sr. e Sra. Julien Tavernier
No. 11, próximo ao Sr. e Sra Bencker
Bela máquina
Por que é inclinado?
Ocupa menos espaço
Onde está o carburador?
Não há nenhum carburador
Prezado Tavernier, seja meu convidado
Não posso aceitar
Insito. Adoro esportes e vejo
que és um piloto e tanto
Além do mais, quase nos matamos na estrada. Por favor, entre
Minha champagne favorita. Não tínhamos isso durante a ocupação
Para ele não.
Pena, deveria saber Não gosta de champagne...
Nenhuma ofensa
mas minha geração dá valor a coisas mais importantes.
A ocupação, Indochina, Argélia
Bravo! A Europa!
A Europa!
Era combate homem a homem Com facas
Clima pesado, mosquitos, tigres
Alemães...
Que alemães?
Sim, na Indochina, Tavernier
Você viu alemães?
Não, nunca.
E na Legião Estrangeira?
Com certeza, têm excelentes soldados
Está me gozando
Não, é sério
Estive com alguns ex-soldados... de Rommel
Eu tinha um igual
Mas esqueci na casa de uma amiga em Antuérpia
É fácil de usar?
Sim. Pode-se fazer em qualquer lugar Até aqui no motel
Ainda tem 3 fotos
Alemães não gostam de guerra
Nunca desconfiaríamos
Você fala como a geração passada de franceses
Realmente viajamos a negócios
Em uniformes você é percebido
Louis...
Julien
Percebe, prezado Tavernier
A guerra não é apenas horrível É uma perda de tempo
Os Prussianos tiveram...
Não sou Prussiano Na verdade sou de...
Oh, as mulheres saíram
Vamos tomar ar fresco
"A Natureza é fonte de profundo consolo" como disse Goethe
Não preciso de consolo
Ele não se referia apenas a você
Forte, não?
Nem tanto
Não se preocupe com elas
Você deveria tirar fotos subaquáticas
Eu tenho um primo encantador, Ludwig von Malhausen.
Você o conhece?
Já deve tê-lo visto em Capri, Está sempre lá
Oh, vocês
Ah, meu caro Tavernier
...cujo nome não é Tavernier e que jamais foi soldado
...não faça mal a você mesmo
E não deixe o trovão te pegar
Brincadeirinha
Precisamos ir
Eles vão ficar bêbados
Eu levo sua Rainha
Venha para cama
Julien Tavernier
Julien...
Procurei por você em todos os lugares
Viu Julien esta noite?
Não, não vi.
Te perdi esta noite, Julien
Deveria tê-lo deixado
...sem beijo,
ou carícias em sua face
Não me importa que não tenha matado Simon
por medo
Mas precisa voltar para mim.
Esteja a meu lado, vivo
Julien, por favor
por favor
Não a conheço? Christian Subervie
Sou amigo de Julien, nos encontramos certa noite
Sim lembro vagamente. Você andou bebendo
Sem dúvida. Julien é uma péssima influência.
Nos conhecemos na Argélia.
Eu não era um oficial, assim como ele. Trabalhava nos refrigeradores
Ele desaparece, os amigos nunca o encontram
Yvonne, outra!
Posso tomar um Royale?
Não, estou com uma amiga de Julien
Eu vi Julien
Um Royale pra ela
Ele deve ter algum truque...
Ele estava em um carro. Nem parecia com ele.
Esta noite?
Não. Talvez semana passada.
Ele não dá a mínima para as mulheres
Julien é bom
Acorda. Estamos indo
- Vamos prosseguir? - Antes que a chuva passe
Estou pronta
Louis, vovê é louco
Cale a boca e entre. É o que merecem
Temos que cobrir nossas pistas
Problemas com a caixa de marcha?
Procurando a primeira? Aqui está.
Mãos ao alto!
Não se aproxime
Precisamos sair daqui
Pare logo após a ponte, continuaremos a pé
Louis, o casaco
Estou perdido
Você estava com medo, diga-lhes isso
Não estava, mas ele prosseguiu
Se pelo menos a arma não estivesse no carro brinquedo perigoso
Acha que estão mortos?
A medicina faz milagres atualmente, até em corações
Temos pouco tempo...
O que farão conosco?
Nos manterão separados
você com os homens, eu com as mulheres
Não posso nem pensar
estaremos juntos nas manchetes
Os leitores entenderão
O que eles entenderão?
Tudo
Não podem te executar
Podem... Tenho idade suficiente Não vou deixar que te machuquem
Temos que ficar juntos
Se tivéssemos grana iríamos para a América do Sul
Nossa foto na página principal "Amor Trágico"
Tudo vai ficar bem, você não fez nada.
Minha vida termina amanhã.
Nunca. Estarei a seu lado.
Você não sabe do que os tiras são capazes!
Seremos mais forte do que eles!
Morreremos juntos
Quando?
Agora. Tenho algo aqui que...
Não se sente nada. Direto ao sono eterno.
As pessoas vão falar de nós.
Seremos famosos.
A festa vai continuar, mas estaremos mortos
Sei que precisamos...
Uma noite inteira, como uma desvairada, procurando por Julien e não encontrando nada
Meus pés estão gelados
Ei, está cheio de tiras.
Florence Carala
Carala?
Não existem muitos. Ele é meu marido.
Você é a Sra. Simon Carala?
Não aprova?
Solte isso.
Por que estava no Madeleine às 5 da manhã?
Passeando
Com ele?
Perdão, Madame Carala, Sinto muito, é um engano
Pare, não precisa rastejar deste jeito
Carala é apenas um traficante de armas, e um cretino
Cale-se, seu...
Eu cuido dele
Ligue para minha casa para mandar o chofer
Está acostumado com delegacias?
Um pouco. Pelas manhãs.
Julien também?
Bem, ele é meu amigo.
Você precisava ver como ele os trata!
Talvez ele esteja em outra DP
Pode ser. Vamos checar.
Apenas fique aqui.
Ele terá sede.
Que espere.
Isso não é delicado.
Inspetor Cherier
Espero que seu marido não leve adiante esse pequeno mal entendido
Ele está na Suiça, nem precisa saber
Sem dúvida, Madame, e não registraremos coisa alguma com respeito a vocês
Espero que não! Meu marido almoça com o ministro regularmente
É claro que sim, Madame, um homem deveras ocupado
A propósito
Sim?
Ele não tem um amigo chamado Tavernier?
É possível
Será que você o conhece?
Já o vi uma ou duas vezes.
Poderia, por acaso, me dizer quando foi a última vez que o viu?
Na verdade eu o vi na noite passada em seu carro
No Boulevard Haussmann
Que horas eram?
Sete
Não, antes das sete
Sem dúvida. Ele estava sozinho?
Havia uma jovem com ele.
Por que o "Sem Dúvida?", Inspetor?
Sem querer você foi de grande ajuda para a justiça
Procuramos por Tavernier
É acusado de homicídio
Quem ele matou?
O chefe dele não gostaria de saber Matou dois turistas alemães
Bom pra ele
Achamos seu casaco, seu carro, sua arma
Ele estava com uma garota.
É um testemunho bastante interessante
Espero que perdoe o mal entendido, madame.
Meu marido ligou?
Não, Madame
Ligue para o Sr.Subervie, depois traga meu carro
Estou apavorada...
ou louca?
Você está diante da Lei Francesa
Estou aqui, na manhã exata do crime
Num Domingo
Você precisa contar toda a verdade
Houve uma tempestade, estávamos com medo, não conseguimos dormir
Vi as silhuetas
Difícil dizer...
Você o viu ou não o viu?
Para mim é ele.
Próximo
Na verdade o suspeito não foi até a recepção
Mas pude ver as vítimas
e a delinquente que se registrou. Tem uma foto dela?
Sempre cooperei com a lei
Próximo
Veja bem, Inspetor
Não sou o Inspetor Sou procurador da justiça
Identidade?
Eu protesto diante desta invasão. Não tenho vida privada.
Sou Jacqueline Mauclair
E daí?
Jornalistas são insaciáveis. OK, deixem-nos entrar.
Cavalheiros, lembrem-se de que eu era um professor antes de me tornar advogado
Este caso, assim como uma tragédia de Racine, estará resolvido em 24 horas
O crime foi cometido numa noite
Assassino identificado na manhã seguinte
E capturado na outra noite, no máximo
O suspeito é Julien Tavernier, ex oficial paraquedista
Seu carro, revólver e casaco estão conosco
Testemunhas o identificaram e também a sua cúmplice
Podem existir incontáveis motivos para tal atitude impensada
Tavernier gostava de bebida, era pavio curto, tinha reputação duvidosa
Entretanto me parece que falta algo
O Chalé dos alemães era ao lado, facilitaria Tavernier
E a vítima, Madame Bencher, jovem e linda
Podemos ver o corpo?
Impossível
O caso será encerrado assim que o assassino confessar
A lei foi mais veloz que um raio Nem um segundo desperdiçado
Ah, Cherier, aqui está você. É tudo, Senhores.
Aqui está ele, o assassino
Toda essa confusão por causa de um crime besta
Você acha que é dono do lugar.
Capitão Tavernier um assassinor? Jamais
O que mais, vocês da polícia, poderiam imaginar?
E o Senhor Carala não gosta nem um pouco de gente bisbilhotando por aí
Os guardas levaram meu carro
É uma pena
Sim, concordo. Uma grande pena.
Onde o homem se enfiou?
Ele nunca tranca isso
Venham ver Um corpo... O chefão
É o senhor Carala. Parece suicídio.
Madame Carala, por favor.
Dormindo?
Não, deixe que durma.
Volto a ligar.
Estou faminto.
Traga café e croissants na varanda
É o mesmo homem, Papai
Na foto. O mesmo homem.
O mesmo, papai.
Bem, vamos tentar deixar algumas coisas mais claras
Deixou o prédio Carala às 7:30, sabemos disso
Tanto o porteiro quanto a telefonista te viram
Antes disso estava no seu escritório
Então, pegou o carro e rodou por aí
- Não, não rodei - Você foi visto
Alguém se confundiu, ou está mentindo
Entendo. Muito bem.
Quer jogar? Pois bem.
Reconhece a arma? E quanto ao casaco?
- Estavam no meu carro - Claro que sim.
Quantas balas sobraram?
Estava totalmente carregada.
Você deixou aquilo por aí, também.
Muito descuidado, Tavernier
O que exatamente você fazia na Empresa de Carala?
Encontrava pessoas, pessoas importantes
Eu falava para eles sobre o Sr. Carala, e os via rastejar
Saiba que aqui o chamamos simplesmente Carala
Can't be everywhere at once
Então, gostava do trabalho que fazia para Carala?
Digo, Sr. Carala
Era o meu trabalho. Além do mais...
Tive outros empregos antes.
O que me diz do motel em Trappes?
- Nunca estive lá - Você foi visto
É minha culpa?Posso ter sido visto em Berlim ou Casablanca
Onde você estava?
Não sei.
Bebi demais.
No motel.
Em Paris. Andei por aí.
Tudo muito bem, entretanto há um pequeno problema
As testemunhas no motel podem estar enganadas, OK
Mas responda-me este detalhe:
Conhece uma Senhora, elegante por sinal, um tanto boêmia?
Minha cúmplice no motel?
Gostaria muito de vir a conhecê-la.
Não, pensava em... Madame Carala
- Mal a conehço - Perfeito
Ela disse tê-lo visto na tarde de ontem no seu carro, com uma garota ao lado
Você mal a conhece, e ela mal te conhece
Apesar de tudo, ela te reconhece. Os testemunhos conferem.
Não é verdade. Simplesmente impossível.
Eu estava em algum outro lugar
Tem certeza?
Deixe-me dormir.
Gostaríamos muito, creia. Continuando: versão seis.
Onde estava Sábado a noite?
Não sei.
Então, decidiu falar?
Se eu disser onde passei a noite...
Qualquer álibi seria aceitável: mulheres, garotas garçons, amigos, maridos irados
Não elevadores
Falando francamente? Ridículo.
Ridiculo, hã?
Sim. Patético.
Péssima tentativa.
Fatos e testemunhas batem. Nenhum jurí cairá nessa história de elevador
Péssima tentativa
Notícia ruim.
Carala foi encontrado morto em seu escritório
Suicídio. Algum comentário?
Deixe-me dormir.
Gostaria de ver a reação de Madame Carala
Voltando ao ponto.
Onde estava Sábado a noite?
Esse suício acabou comigo
Nosso presidente, seu marido, uma pessoa dinâmica
Obrigado por tudo.
Não há de quê.
Vou cuidar de todos os seus interesses na companhia.
Temos que cuidar deles.
E aquele terrível assassinato em Trappes. Na mesma noite!
Que sujeito esse Tavernier! Rezemos para que achem a ele e seu cúmplice
É péssimo para o turismo.
Te acompanho até o carro.
Não é necessário. Até logo.
Até logo, Julien
Madame, uma azaléia?
A vendedora está ?
Veronique? Nunca aos Domingos. Dia de namoro, cinema, dançar
Veronique. Onde ela mora?
Num quarto na XVth. Ela fez alguma bobagem?
Onde exatamente?
Boulevard de Grenelle, 55
Recomendo estas rosas raras aqui.
São uma beleza.
Mademoiselle Veronique?
A direita no final.
Quem é você? O que quer?
Tomaram uma overdose. Não foi o suficiente.
Meninos não sabem nada sobre phenobarbitone
Deixe-nos em paz!
Roubaram o carro. Depois mataram aqueles alemães.
Eles a viram, está nos jornais.
Preciso de vocês vivos.
Para provar que tudo não passa de mentiras!
Não faça nada tolo.
Um monte de lixo.
Não é minha foto.
Não, é o Senhor Tavernier
Então.. Não sou eu!
É ele... Tavernier
Aquele velho estava mentindo.
Vero... Estamos seguros
É por isso que não morremos.
Você precisa se esconder... Te viram.
As fotos, Louis
É a foto dele nos jornais.
As fotos dos alemães.
Quais fotos?
A que tiramos no motel.
Aqui, tenho o ticket
Merda!
Vou lá.
É a única prova, Vero
As chaves extras estão na gaveta.
Ele aluga um quarto
55 Boulevard de Grenelle, quarto 22
Tomou phenobarbitone
Ele é o assassino do motel, confessou
É a verdade
Importa quem eu seja?
Azar o seu se é tão estúpido
Você é o fotógrafo?
Aí está você
Você também? Por favor, entre
Tem outra coisa...
Existem várias fotos em uma câmera
Tavernier não matou os alemães
Porém matou seu marido
Você foi cúmplice, talvez mais que isso
Nunca deixe fotos por aí
Deveria me agradecer
Ele não tinha motivos para matar os alemães
Seria sentença de morte
Pelo seu marido, ele vai pegar 10 anos
Dez anos.
Pelo menos vai viver
Mas você, Madame Carala...
Não irão aliviar
E estarão certos
Vinte anos, é fim de sua vida
Vou dormir
E acordarei sozinha
Dez anos, vinte anos
Não tenho pena, nenhuma
Mas sei que te amo
Não faria isso apenas por mim
Logo estarei velha
Mas estaremos juntos
Em algum lugar, juntos
Não podem nos separar