www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Nie mogę dłużej
Kocham Cię
Musimy to zrobić
Kocham Cię
Nie opuszczę cię, Julien
Będę tam razem z tobą
Kocham Cię
Gdybym nie słyszał twego głosu zaginąłbym w krainie ciszy
WINDĄ NA SZAFOT
Która godzina?
Siódma
Pocałuj mnie
Będę czekała na tarasie naszej kawiarni, Jak zwykle
Kiedy będzie po wszystkim, Przyjedziesz swoim wielkim samochodem
I zatrzymasz się naprzeciwko. Usiądę obok ciebie,
I będziemy wolni, wolni...
Czekam na ciebie, czekam tylko na ciebie
Za pół godziny, Julien
Florence....
Genevieve.
Genevieve!
Zostanie pani jeszcze przez chwilę?
Wiem że jest sobotni wieczór, Ale muszę skończyć pracę
Stowarzyszenie Carala, słucham?
Chwileczkę
Dobrze.Wie pan, że zawsze wychodzę ostatnia
I proszę, żeby mi nikt nie przeszkadzał
Halo, pan Carala? Telefon z Londynu do pana
Tak. Dobrze panie Carala. Ten zawsze ma humory...
Pan Carala zaraz wyjeżdża do Genewy. Nie może teraz rozmawiać. Dobrze proszę pana
Doprawdy, Tavernier...
Kiedy prowadziliśmy wojnę w Indochinach, to nie było takie ważne, jedna porażka mniej, czy więcej...
Ale teraz prowadzi pan poważną sprawę,
To nie są żarty. Czekają na mnie w Genewie.
Nie czekają tam na pana. Proszę to przejrzeć.
Zabawne...
Jest pan naprawdę cudowny, drogi Tavernier
Jest pan prawdziwym przyjacielem
Kiedy umie się czytać między wierszami, To można tu wyczytać Bardzo interesujące rzeczy
Dobrze zrobiłem zatrudniając bohatera
Już po bohaterze...
Do tej pracy nie nadaje się byle kto, Tu potrzeba anioła, A któż jest lepszym aniołem od spadochroniarza
Już ja swoje wiem... Profil geologiczny, stan wierceń...
Dobrze pracują ci ochroniarze, Znają się na robocie prawie jak Amerykanie
Projekt wodociągu
Tu zrobili błąd
Rozsądniej było skierować rurociąg W stronę Maroka. Dalej, ale bezpieczniej
Cóż to za żarty?
Nie żarty?
O co chodzi, Tavernier? O pieniądze?
Nie boję się pana
Przyzwyczaiłem się tego, że ludzie mnie nienawidzą
Poza tym, nie jest pan na tyle odważny
Co innego na wojnie, ale gdy w grę wchodzą sprawy naprawdę ważne...
Kpi pan z wojen, ale żyje pan z nich
Ile miliardów zarobił pan na Indochinach?
A teraz Algieria
Niech pan nie kpi z wojen, panie Carala. Tym razem chodzi o sprawy rodzinne
Co to za broń?
Kto panu dał mój pistolet?
Co on tam robi tyle czasu?
Chyba nasz kapitan zasnął
Powiedział, żeby mu nie przeszkadzać
Przecież nie będziemy tu siedzieć w trójkę Aż do północy
Mimo wszystko zadzwonię do niego
Lepiej nie wtykać w to palca
Tavernier nie odpowiada
Tak proszę pana. Proszę mi wybaczyć
Kapitanie...
Dobry wieczór, Maurice
-Jesteśmy ostatni? -Tak
Widział pan przechodzącego p.Caralę?
Nie, byłem na górze
Na pewno już wyjechał, Miał pociąg o 17.40
Nie sądzi pan, ze szef jest trochę dziwny?
Wyjeżdża bez uprzedzenia, Sam szuka taksówki...
Wykrada się jak złodziej
Kiedy wraca?
Tego też się nigdy nie wie. Ostatnim razem gdy kupił tankowce, Wyjechał aż do Neapolu
Może znów to zrobił?
Niee, w Neapolu jesteśmy spaleni
-Kapitanie? -Już nie jestem Kapitanem
-Dobranoc Genevieve -Miłej niedzieli panie Tavernier
Jesteś wspaniały.W końcu prawda zawsze wychodzi na jaw
Nie potrafisz tego zrozumieć. Zaufaj mojej intuicji
Może masz więcej rozsądku ode mnie, ale gdy naczytasz się tych głupstw, miewasz różne pomysły
A ta kurtka jest okropna
Patrz. Pan Tavernier
On zawsze parkuje na przejściu dla pieszych. Ma gdzieś mandaty i gliny
Nie sądzisz, ze ma klasę?Angielski szyk
Był w Indochinach
Północnej Afryce, potem Legii
Teraz prowadzi jakieś interesy. Od miesiąca tu przychodzi, Kupuje mnóstwo kwiatów
Patrz!Naciska guzik i już...
To życie o jakim marzę
To stary numer
Sprytne
Florence na mnie czeka
Spieszy mi się
Jeśli p.Tavernier cię zobaczy to oberwiesz
Wątpię
Nie znasz go
On ma pełno odznaczeń wojennych i ran
Co ty powiesz
Ty na pewno nie będziesz miał tylu
Chodźmy na kolację, umieram z głodu
Kiedy wychodzimy razem, zawsze wykombinujesz coś takiego żeby zepsuć wieczór
Więc jak? Wsiadasz?
Ty wysiadaj. Ostrzegam, ze nie będę cię pielęgnowała, gdy się rozbijesz
-Denerwujesz mnie -Louis, wszyscy na nas patrzą
Tu są wycieraczki
Uważaj!
Julien...
-Witam szanowną panią
Jak tam Renówka? Zadowolona pani z maleństwa?
Prawdziwe cacko
Tak, bardzo zadowolona, dziękuję
Trzeba przyznać, ze nieźle chodzi. Samochód paryżanki
Zadowolona, bardzo zadowolona
Ten dureń za dużo mówi
Julien z tą dziewczyną...
Dlaczego?
Tak...to była ta mała kwiaciarka
Niemozliwe, to byłoby zbyt banalne
Bał się, nie strzelił
Tchórz! Julien to tchórz
Nie miał odwagi sięgnąć po szczęście
Moje uszanowanie p.Carala, Spóźni się pani przeze mnie
Gdzie jedziemy?
Na autostradę
Na pewno się wścieknie
Myślisz że zawiadomi policję?
A kogo to obchodzi?
Trzeba odprowadzić auto w to samo miejsce, Inaczej nie byłoby w porządku
W końcu zepsuliśmy mu weekend
Słyszałeś o nafcie z Djelfa?
Podaj mi jego rękawiczki
Patrz! Miniaturowy aparat fotograficzny
Jest fantastyczny! Moja przyjaciółka przywiozła ostatnio z Niemiec bardzo podobny!
Nie da się otworzyć...
Podaj mi jego płaszcz
Zadnych odcisków! To nie zabawka dla amatorów
Spluwa, szpiegowski aparat fotograficzny, Nafta z Djelfa...
Twój Tavernier jest bardzo dziwny. Nawet podejrzany
A jeśli to tajny agent? Wcale by mnie to nie zdziwiło. Nawet tak się ubiera.
Nikt do mnie nie dzwonił?
Jest pan wolny, Nie będę dzisiaj jadła kolacji w domu
Co ty tu robisz?
A ty co?
Jest późno...
Biegnij do domu
Widział pan p.Taverniera?
W południe.Nalałem mu do pełna
A teraz, wieczorem?
Nie, proszę pani
Nie widział pan p.Taverniera dziś wieczorem?
Nie, proszę pani
Nie dzwonił?
Nie, proszę pani
Julien...
Och, nie! Naprawdę przesadzasz
Trzeci raz jedziemy tą autostradą. Mam tego dość! W kółko to samo!
Albo lubimy jeździć, albo nie
Mercedes! 3000 L!
To obcokrajowcy
-Duńczycy... -Nie, Niemcy
Uważaj, Louis
145 na godzinę, a ten wlecze się jak wół... Nie ma czego zazdrościć Temu twojemu Tavernierowi!
Szybko! Teraz będziesz go miał
-Nic się nie stało? -Jestem przyzwyczajony.Ale to mój pierwszy wypadek tym samochodem Trzeba to oblać-jak to mówicie...
Horst Bencker, z Monachium
Mój mąż, Julien Tavernier
Podróż poślubna! Zamrozimy szampana!
Może tu przenocujemy? Widziałeś, to motel
Są tu wolno stojące pawilony, z garażami
Co ty gadasz?
Zapomniałaś, ze tydzień temu ukradłem skuter? Pewnie mnie szukają
Nie będą cię szukać tutaj
Poza tym powiedziałam im, że nazywasz sie Julien Tavernier
A Niemcy?
Przecież to tylko Niemcy
Dobrze.W takim razie zajmij się wszystkim. Nie będę wchodził do środka
W recepcji wpiszę Pana i Panią Tavernier
Spędzą państwo tu noc?
Tak
Nie proszę pana, nie widziałem tych osób Ani tego drugiego młodzieńca
Jeśli pan sobie życzy mógłbym...
Rozumiem
Tavernier. Pan i pani Tavernier
Pokój 11, obok państwa Bencker
Ten silnik jest fantastyczny
Ale dlaczego jest tak pochylony
Zeby zajmował mniej miejsca
Gdzie jest gaźnik?
Nie ma
Mój drogi p.Tavernier, jest pan moim gościem
Nie wiem...nie mogę się zgodzić
Ależ tak. Uwielbiam sport
A w pana klasie...Jest pan b.dobrym kierowcą
Poza tym, o mało się nie pozabijaliśmy. Więc proszę, chodźmy
Mój ulubiony szampan. Nie wypito go wam Podczas okupacji
Nie, on nie lubi szampana
Jaka szkoda, Gdybym wiedział, że nie lubicie szampana...
Bez znaczenia
Wie pan moje pokolenie myśli o czym innym, Niż korki od szampana
Okupacja, Indochiny, Algieria
Brawo! Za Europę!
Za Europę!
Trzeba było mieć się na baczności, To była walka wręcz i na noże...
Niesprzyjający klimat, moskity, tygrysy...
Niemcy...
Jacy Niemcy?
Tak, panie Tavernier. W Indochinach...
Musiał pan widzieć Niemców?
Nie, nigdy
A Legia Cudzoziemska?
O tak, oczywiście... To byli nawet dobrzy żołnierze
Miło mi to słyszeć
Tak, tak, to nie pochlebstwo
-Byli ze mną ci od Rommla -Horst, nic z tego nie rozumiem -Nie? To szkoda...
Mam bardzo podobny
Ale zostawiłam go w Antwerpii, U przyjaciół
Łatwo go wywołać?
Tak, można to zrobić wszędzie. Nawet tu w motelu
Proszę poczekać, Zostały jeszcze trzy zdjęcia
My jesteśmy innymi Niemcami, My nie lubimy wojny
Nie sprawialiście takiego wrażenia
Och, mówisz jak Francuz starej daty
My jesteśmy przede wszystkim komiwojażerami
Nie ma to jak podróżny mundurek
Louis...
Yyy, chciałam powiedzieć Julien
Widzi pan, mój drogi Tavernier
Wojna to nie tylko okropieństwo, To przede wszystkim strata czasu
Prusacy zawsze się na jakaś załapią
Ale ja nie jestem Prusakiem, Pochodzę z...
O, proszę! Panie wyszły
Może i my przewietrzymy się trochę
"Przyroda to wielka pocieszycielka" Jak mawiał Goethe
Ja nie potrzebuję pocieszenia
Goethe nie miał na myśli tylko pana
Mocne , co?
Nie, wcale
Proszę się nie martwić o panie
Musi pani kiedys zrobić zdjęcia pod wodą
Mam czarującego kuzyna, Ludwiga von Malhausena
-Zna go pani? -Nie
Ależ tak, musiała go pani spotkać na Capri, Jest tam ciągle
Co pan mówił?
Mój drogi panie Tavernier,
...Którego nikt nie nazywa Tavernier I który nigdy nie był żołnierzem
...Proszę się nie martwić
I niech pan tylko nie pozwoli się zabić
To był niezły dowcip z pana strony
Może byśmy tu weszli?
Przemokną do suchej nitki
Zabieram ci królową
Zabawny jest ten mały Francuz, Jak on się nazywa? ...Tavernier!
Chodź spać
Julienie Tavernier-
Julien...
Szukałam cię wszędzie
Widziała pani dziś wieczorem Juliena?
Nie, nie dziś
Straciłam cię tej nocy Julien
Trzeba było cię zostawić w spokoju...
...Nie całować cię,
Nie dotykać twojej twarzy
Jeśli nie zabiłeś Simona-szkoda
Jeśli bałeś się-tym lepiej
Ale musisz powrócić
Musisz być obok mnie
Julien, musisz
Musisz
Ależ my się znamy... Christian Subervie
Kumpel Juliena, Spotkaliśmy się kiedyś
Tak, pamiętam. Pan wtedy trochę wypił
Tak, schlałem się... Ten drań, ten stary Julien...
Poznaliśmy się w Algierze
-Był pan oficerem? -Nie, pracowałem w takim miejscu Gdzie jest bardzo zimno. W chłodni
Musi być jakaś babka w jego życiu, Nie spotyka się już z kolegami
Yvonne, daj szklaneczkę
Postawisz mi koniak?
Nie, widzisz mała że jestem w towarzystwie. To przyjaciółka Juliena
Widziałam go dzisiaj
Koniak dla niej
Mówię że to kobieta
Jechał samochodem, nawet nie spojrzał
- Dziś w nocy?
Nie. Chyba w zeszłym tygodniu
On nie zawraca sobie głowy dziewczynami
Julien jest bardzo miły
Wstawaj, spływamy
-Dajemy dyla? -Szybko, zanim burza ustanie
Jestem gotowa
-Nie, nie -Więc co robimy? -Naprzód!
Louis, oszalałeś?
Zamknij się i wsiadaj. Damy nauczkę tym łajdakom
Trzeba zatrzeć ślady
Kłopoty ze skrzynią biegów, co?
Szukasz jedynki? Schowałem-
Ręce do góry
Nie zbliżaj się
Chodź Louis, musimy uciekać
Zatrzymaj się przy końcu mostu, dalej pójdziemy pieszo
Louis, płaszcz
Koniec ze mną
Bałeś się, mówiłeś ze się boisz
Nie bałem się, ale on się zbliżał
Gdyby tylko broni nie było w samochodzie. Po co trzyma takie niebezpieczne przedmioty
Myślisz, ze oboje nie żyją?
Współczesna chirurgia robi cuda, Operują nawet serca
-W moim przypadku to będzie głowa... -Przestań!
To już nasze ostatnie godziny, A potem...
Co z nami zrobią?
Rozłączą nas
Ty będziesz z mężczyznami, a ja z kobietami
Nie chcę Louis
Razem będziemy tylko Na pierwszych stronach gazet
Ci którzy przeczytają artykuł-zrozumieją
Co zrozumieją?
Wszystko
To nie prawda że utną ci głowę
-Tak, jestem pełnoletni -Nie pozwolę im cię skrzywdzić, Nie pozwolę...
Nie rozstaniemy się nigdy więcej
Gdybyśmy mieli pieniądze, Moglibyśmy uciec do Ameryki Południowej-
Nasze zdjęcie na pierwszej stronie; "Tragiczni kochankowie"
Ty wyjdziesz z tego. Nic nie zrobiłaś.
Ale ja? Moje życie skończy się jutro rano
Nie, zostanę z tobą
Nic nie zrobisz, Nie wiesz co to pobicie przez gliny
Będziemy silniejsi od nich
Umrzemy razem
Kiedy?
Teraz. Mam co trzeba
Zobaczysz. Nic nie poczujemy. Zaśniemy od razu
Potem będą o nas pisać
Będziemy sławni
Muzyka wciąż będzie grała... ...ale my będziemy martwi
-Słuchaj Carole... -Tak trzeba, wiem że tak trzeba
Zamknąć gęby!
Całą noc jak szalona szukałam Juliena, Nic nie wiedząc, niczego nie znajdując
Zimno mi w nogi
Ale tu pełno glin
Florence Carala...
Carala? Jak Carala?
Nie ma ich zbyt wielu. To mój mąż
Co? Pani jest żoną Simona Carala?
Nie pochwala pan tego małżeństwa?
Daj spokój stary
- Co pani robiła o 5-tej rano Na schodach Madeleine bez dokumentów?
Szłam na mszę
Z nim?
Oczywiście
Proszę nam wybaczyć pani Carala, Przykro nam z powodu tej pomyłki
Daj spokój stary, nie musisz się tak płaszczyć
Ten Carala to tylko Zwykły handlarz bronią i skurwysyn
Niech pan się zamknie...
-Proszę dać mu spokój -Tak proszę pani
Proszę zadzwonić do mnie, Żeby przysłano szofera
Jest pan przyzwyczajony do komisariatów?
Do takiego ranka jak ten...
Julien też?
To mój kumpel,
Potrafi gadać z glinami
Może jest teraz w innym komisariacie?
Możliwe. Powinniśmy to sprawdzić
Spokojnie
Pewnie go suszy
Trochę zaczeka
To nie ładnie
-Komisarz Cherier, Brygada Kryminalna -Miło mi
Mam nadzieję, że pani mąż Nie będzie miał do nas pretensji z powodu Takiego głupstwa
Mój mąż jest w Szwajcarii, Jeśli panu tak zależy, o niczym się nie dowie
Oczywiście pani pobyt tutaj, Nie będzie odnotowany
Tego jeszcze brakowało! Mój mąż jada często z Ministrem Sprawiedliwości
To zrozumiałe, Pan Carala musi często jadać. Jego interesy tego wymagają
Przy okazji...
Co przy okazji?
Czy jego współpracownikiem Nie jest przypadkiem, Niejaki Julien Tavernier?
Chyba tak...
Coś takiego...a może pani go zna?
Tak, spotkałam go dwa, czy trzy razy
Czy może pani dokładnie określić Kiedy widziała go pani po raz ostatni?
Zabawne pytanie. Widziałam go wczoraj wieczorem przez chwilę W samochodzie
Na Bulwarze Haussmanna
A która to była godzina?
Siódma...
Nie, musiało być przed siódmą
Dobrze. Czy był sam?
W samochodzie była jakaś dziewczyna
Po co te wszystkie pytania, komisarzu?
Niechcący wyświadczyła pani wielką przysługę Wymiarowi sprawiedliwości
Poszukujemy Juliena Taverniera
Jest oskarżony o zamordowanie Dziś o czwartej rano niejakiego...
Zamordowanie kogo?
Jego szef nie będzie pocieszony słysząc, Że jego wspólnik zabił dwoje niemieckich turystów
I dobrze
Znaleziono jego płaszcz, samochód, broń
Widziano go z młodą dziewczyną
Co by potwierdzały pani zeznania
Masz papierosa, skarbie?
Rozumie pani, że jest mi bardzo przykro Z powodu pomyłki
Mój mąz nie dzwonił ze Szwajcarii?
Nie, proszę pani
Podrzucimy p.Subervie, Potem odwiezie mnie pan i zajmie się samochodem
Jestem podła...
Albo szalona?
Znajdujecie się przed obliczem Francuskiej sprawiedliwości
Osobiście się pofatygowałem, Z samego rana
W niedzielę, na dodatek
Będziecie świadczyć zgodnie z własnym sumieniem
Była burza, byliśmy zdenerwowani, Nie mogliśmy zasnąć
Ale ja poznałem sylwetki
Trudno powiedzieć
Widzieliście go, czy nie widzieliście?
To on, na pewno on
Następny
Prawdę mówiąc, zabójca wcale nie był w recepcji
Co innego ofiary, widziałem je b.dobrze
I tą wykolejoną dziewczynę, która przyszła zameldować swojego wspólnika, Może macie jej zdjęcie...?
Proszę wziąć pod uwagę, że ja zawsze Jestem w zgodzie z prawem
Następny
Uprzedzam panie komisarzu...
Nie jestem komisarzem, Jestem zastępcą prokuratora Republiki
Pani dokumenty?
Panie prokuratorze stanowczo protestuję, Przeciwko temu bezprawiu. Moje zycie jest sprawą publiczną
Jestem Jacqueline Mauclair
Co z tego?
-Dziennikarze nalegają. -Ci nienasyceni dziennikarze, Ok, wpuść ich
Panowie, jeden z was był uprzejmy zauważyć, Ze przed podjęciem pracy sądowej, Studiowałem w Ecole Normale. Dobrze
Jeśli chodzi o tę sprawę, Rozegra się jak stara tragedia Racine'a, Zakończy się w ciągu 24 godzin
Zbrodnię popełniono w nocy,
Zabójcę zidentyfikowano rano,
A schwytany zostanie wieczorem
Zabójcą jest niejaki Julien Tavernier, Były oficer, spadochroniarz
Jesteśmy w posiadaniu jego samochodu, Broni i płaszcza
Świadkowie zidentyfikowali jego I kobietę która mu towarzyszyła
Co do pobudek tego bezsensownego czynu, Były one różne
Tavernier lubił sobie popić, to awanturnik, W jego przeszłości było wiele burd
Ale prawdę mówiąc, To wytłumaczenie mnie nie zadowala
Tavernier zajmował pawilon sąsiadujący Z pawilonem Niemców.Takie sąsiedztwo Ułatwia wiele spraw
Pani Bencker, ofiara tej zbrodni Była młoda i ładna
Czy możemy zobaczyć zwłoki?
To byłoby zdecydowanie niewłaściwe
Poznają państwo szczegóły sprawy Po przesłuchaniu mordercy
Działanie sprawiedliwości będzie piorunujące, Będąc na miejscu zbrodni i nie tracąc ani minuty, Mogłem skonstatować...
Ach, Cherier, pan już tutaj? Panowie, to wszystko na dzisiaj
Świeżo upieczony morderca
Zawracają głowę jakimś głupim morderstwem
Wszystko możecie obejrzeć, Proszę tędy
Kapitan Tavernier zabójcą? Też coś...
Czego wy policjanci nie wymyślicie...
Zaczekajcie, włączę prąd
Policja, czy nie policja, Pan Carala nie lubi gdy ktoś się wtrąca do Jego spraw
Czy to warto w taką piękną niedzielę...
Policja ją złapała
Mimo wszystko to nic przyjemnego
Przykro na to patrzeć
To dziwne On nigdy nie zamyka
Co to ma znaczyć?
Policja! Policja! Nie przyjechaliście na darmo. Na górze jest trup.To szef
Co szef?
Pan Carala. Chyba popełnił samobójstwo
Z panią Carala, proszę
Śpi?
Nie, nie, niech śpi
Zadzwonię później
Jestem głodny
Proszę mi podać filiżankę kawy i rogaliki
Zawiadomisz policję?
To ten sam pan, tato!
Powiedz, to ten sam pan, prawda?
Cicho bądź! Idziemy do domu!
DWOJE TURYSTÓW NIEMIECKICH BESTIALSKO ZAMORDOWANYCH. TAVERNIER MORDERCĄ
Mimo wszystko możemy postarać się Uzgodnić kilka faktów
Wyszedł pan z budynku o 19.30 To się zgadza
Ochroniarz i telefonistka tak zeznali
I nie wychodził pan z biura wcześniej?
Następnie wsiadł pan do samochodu i odjechał
-Nie wsiadałem do samochodu -Został pan rozpoznany
Ten ktoś się pomylił, Albo wprowadza pana w błąd
Bardzo dobrze
Grajmy dalej
Poznaje pan ten rewolwer i ten płaszcz?
-Zostawiłem je w samochodzie -O, tak, oczywiście
Ile kul było w magazynku?
Powinien być pełny
A to także zostawił pan na wierzchu?
Jest pan bardzo roztargniony p.Tavernier
Jaka jest pańska rola w interesach Carali
Spotykałem się z ludźmi, Różnymi, ważnymi osobami
Gdy mówiłem, ze jestem od p.Carali, Wszyscy padali plackiem
Wie pan, panie Tavernier, Jest coś nowego
Nie można być w dwóch miejscach jednocześnie
Był pan zadowolony z pracy dla Carali?
Pana Carali, jeśli pan łaskaw
-To moja sprawa. -Poza tym...
Co poza tym?
-Miałem przedtem inne zajęcia, -Wiem, oczywiście...
Od dawna zna pan motel Trappes?
-Nigdy tam nie byłem, -Rozpoznano pana
Co mogę na to poradzić? Mogłem być równiez widziany w Berlinie Wschodnim, albo Casablance
Więc gdzie był pan w nocy?
Nie wiem
Upiłem się chyba
W motelu Trappes
W Paryżu. Spacerowałem
Niech pan posłucha, Wszystko pięknie, ale jest jedno małe "ale"
Zakładam, że świadkowie z motelu Nie wiedzą co mówią
Ale to nie wszystko, ktoś jeszcze pana widział
Pewna dama. Trochę może roztargniona, ale...
O kim pan mówi? O mojej wspólniczce z motelu?
Proszę mnie z nią skonfrontować
Nie, chodzi o... panią Carala
-Mało ją znam -Doskonale
P.Carala zeznała, że widziała pana, Późnym popołudniem, na Bulwarze, W samochodzie obok młodej dziewczyny
Pan trochę zna panią Carala, I ona trochę zna pana
W kazdym razie ona pana rozpoznała, I wszystkie zeznania się zgadzają
To nieprawda, nie mogła mnie widzieć
Ja byłem gdzie indziej
Jest pan pewien?
Pozwólcie mi się przespać
Nie mamy nic przeciwko, Ale musimy wyjaśnić najpierw kilka spraw
Gdzie pan spędził sobotnią noc?
Nie wiem
A zatem nie zdecydował się pan mówić?
Nie uwierzycie mi kiedy powiem prawdę...
Możemy wszystko uznać za alibi: Kobiety, dziewczynki, chłopców,kawiarnie, Przyjaciół z dzieciństwa, zdradzanych mężów
Ale nie windę
Nie, to zbyt głupie
Może i głupie, ale tak było
To tak głupie, że ręce opadają
Źle pan zaczął Tavernier
Fakty, świadkowie, wszystko się zgadza, Więc pańska wersja tylko rozśmieszy sędziów
Naprawdę, źle pan zaczął mój stary
Złe wieści
Carala został znaleziony dziś rano martwy W swoim biurze
Wszystko wskazuje na samobójstwo, Co pan na to?
Muszę się przespać
Jestem ciekaw co o tym myśli pani Carala
Ale zbaczamy z tematu
Gdzie pan był sobotniej nocy?
Jestem zbulwersowany tym samobójstwem
Nasz prezes, pani mąż, Był człowiekiem tak dynamicznym
Dziękuję, że zechciał pan się zająć wszystkim
To mój obowiązek
Proszę się o nic nie martwić, Wiem jak mam bronić pani interesów.
Jeszcze za wcześnie, ale trzeba o tym pomyśleć.
I jeszcze to straszne zabójstwo w Trappes. Tej samej nocy!
Tavernier zawsze był dziwny. Niech szybko wytropią jego i jego wspólniczkę
To może wystraszyć turystów
Odprowadzę panią do samochodu
Nie, jest pan zajęty. Do widzenia, do jutra
Obronię cię, Julien
Życzy pani sobie azalie?
Nie ma pani pomocnicy?
Veronique? Nie w niedzielę. Ma tylko amory w głowie, kino, dancingi... Proszę spojrzeć na to
Veronique? Gdzie ona mieszka?
Wynajmuje pokoik w XV-tej dzielnicy. Chyba nie zrobiła żadnego głupstwa?
Gdzie dokładnie?
Boulevard de Grenelle, numer 55
Proszę wziąć te, jeśli lubi pani różowy odcień
Zachwycające
Panna Veronique?
Veronique, proszę!
Na prawo, w głębi!
Kim pani jest? Czego pani chce?
Taką ilością nie można się otruć, To łagodny środek nasenny
Dzieciaki. Nie macie pojęcia o lekach
Proszę nas zostawić
Najpierw ukradliście samochód. Potem zabiliście dwoje Niemców
Widziano was, wszystko jest w gazetach
-Co to panią obchodzi? -Potrzebuję was żywych
Żeby udowodnic, że to wszystko nieprawda! Od samego początku!
I nie róbcie głupstw
-Mam gazetę, -I co piszą? -Pełno bzdur
To nie moje zdjęcie
Nie, to pan Tavernier
Więc...to nie ja!
To on... to Tavernier, Oczywiście, że Tavernier
Co ona nam za bajki opowiada, ta kobieta... To jasne
Vero... jesteśmy uratowani
Jak to dobrze, że nie umarliśmy
Ale ty... Widzieli cię z Tavernierem... Musisz się ukryć
Ale zdjęcia, Louis
W gazetach jest jego zdjęcie, to on
Zdjęcia Niemców
Jakie zdjęcia?
Te, które zrobiliśmy w motelu.
Spójrz, mam kwit
O cholera!
Cholera!
Pojadę tam
To jedyny dowód!
Drugi klucz jest w szufladzie
To młody człowiek, który mieszka
Na Boulevard de Grenelle 55, W pokoju 23
Mówię panu ze jest naćpany, wziął Gardenat
To on jest mordercą z motelu, Wszystko mi wyznał
Ale ja wiem co mówię
Co to pana obchodzi kim ja jestem...
Tym gorzej dla pana, tym gorzej Jeśli wszyscy jesteście tacy głupi
To pan jest fotografem?
No proszę, to ty?
Pani także? Proszę wejść
Jest jeszcze coś
Jak pani wie, w aparacie jest zawsze Wiele zdjęć
Oczywiście Tavernier nie zabił Niemców
Ale oskarżam go o zabójstwo pani męża, Simona Carala
A panią oskarżam o to, Że była jego wspólniczką
Sama pani widzi jak zdradliwe potrafią być zdjęcia
Powinna mi pani podziękować
Nie miał motywu, więc za zabójstwo Niemców
Czekałaby go z pewnością kara śmierci
Za zabójstwo pani męża, będzie to... Powiedzmy...
...10 lat
Dziesięć lat...
Może nawet tylko pięć...
Ale jeśli chodzi o panią, p.Carala...
Myślę, że sąd nie będzie zbyt pobłażliwy
I myślę, że będzie miał rację
Dziesięć lat...dwadzieścia lat... Więcej lat...więcej dni...
Chcę spać
Obudzę się...sama
Dziesięć lat, dwadzieścia lat
Żadnej wyrozumiałości. Ja też nie byłam wyrozumiała
Wiem tylko, że kochałam cię Ponad wszystko
Myślałam tylko o sobie
Wkrótce się zestarzeję,
Ale teraz jesteśmy razem
Razem
Dobrze wiesz, że nic nas nie może rozdzielić