- M. Moon ? - Oui.
Je m'appelle Claude.
- Et alors ? - J'ai un rendez-vous avec vous.
- Qui l'a pris ? - M. Brink.
Entrez !
Asseyez-vous.
- Que voulez-vous ? - Un boulot.
- Vous voulez travailler pour moi ? - Oui, Monsieur.
- Vous savez de quoi il s'agit ? - Non, Monsieur.
- M. Brink ne vous a rien dit ? - Non, Monsieur.
- Vous lui avez demandé ? - Non, Monsieur.
- Pourquoi m'appelez-vous Monsieur ? - Je vous respecte.
Je suis promoteur immobilier à la retraite. Je ne fais plus rien.
Je reste dans ma chambre, je lis, je regarde la télé, fume le cigare.
J'aimerais tout de même travailler pour vous.
Pour faire quoi ?
Je veux être démolisseur.
- Vous l'avez déjà fait ? - Non, Monsieur.
On n'a pas droit à l'erreur dans ce boulot.
- Je suis différent. - Différent comment ?
Je ne commets pas d'erreur.
Pourquoi êtes-vous au chômage alors ?
Je ne le suis pas. J'ai un beau boulot qui paie bien.
J'aurai une retraite, j'ai la sécu.
- Et alors ? - Je veux faire mieux.
J'ai en vue une maison sur les bords de l'Ohio.
Avec mon salaire actuel, il me faudra 23 ans.
Je ne veux pas attendre. Je veux travailler pour vous.
M. Brink plaisantait. Je suis à la retraite.
Oui, Monsieur.
Au revoir.
Au revoir, Monsieur. Merci de m'avoir reçu.
- Vous avez un numéro de téléphone ? - Oui, Monsieur.
Notez-le là.
Je ne note jamais rien.
Pas bête.
Le numéro est OP7-2468.
- 7-2468. Je vous appellerai. - Merci.
Demain, la semaine ou le mois prochains.
Je n'appellerai qu'une fois.
Au revoir, Monsieur.
M. Brink ?... Moon.
Il vient de partir. Je ne sais quoi penser. Il est trop malin.
Vous croyez ? Très bien. On pourra peut-être l'utiliser.
Voyons d'abord s'il réussit l'examen.
Laissons-le s'inquiéter pendant 2 semaines.
Hé !
Allô ?
Oui, Monsieur. C'est Claude.
Oui, Monsieur. Je serai là dans 10 minutes.
Prix de la maison : 28000 $ Compte en banque : 523,71
- Vous semblez détendu. - Je suis détendu.
Qu'avez-vous fait pendant ces 2 semaines ?
J'ai attendu votre appel.
- Comment saviez-vous que j'appellerais ? - Vous avez besoin de moi.
Vous étiez impatient ?
Quand je le suis, je fais de l'exercice.
Ma copine vit à Cleveland. - On n'est pas à Cleveland.
Je n'aime pas les cochons.
Moi si... La nature humaine.
- Vous avez apporté votre arme ? - Je n'en ai pas.
- Un poignard ? - Je n'ai même pas de clé sur moi.
Vous êtes un malin.
Votre premier contrat.
- Merci. - Vous ne les comptez pas ?
Ça ne vous avancerait pas de me voler.
Malin, très malin !
Je vous appellerai, Claude. Au revoir.
Au revoir, Monsieur.
Je vous donnerai le nom et l'adresse.
Merci beaucoup.
Prix de la maison : 28000 $ Compte en banque : 523,71 " " " : 500,00
" " " : 500,00
- Qui est là ? - Moi, Claude.
Je croyais vous avoir dit de ne plus venir ici.
- Je sais, Monsieur. - Vous avez été payé, non ?
Comme d'habitude.
Vous êtes payé que vous travailliez ou pas. Que faites-vous là ?
- M. Brink m'envoie. - Pour quoi faire ?
Oui, M. Brink. Oui, Monsieur. Los Angeles ?
Non, Monsieur. Je ne connais pas.
Oui, Monsieur. Au revoir.
Votre attention, s'il vous plaît... Le Coronado arrive....
Il est à l'heure.
Pourquoi n'a-t-il pas pris l'avion ? 10 h au lieu de 3 jours par le train.
Tu es énervé. Tu devrais dormir plus.
Le procès est le 18. On n'a que 2 semaines.
Ça ne prendra qu'une minute.
Ça ne dure pas plus dans la chambre à gaz.
Ne sois pas si pessimiste. Ce n'est pas ton boulot.
C'est lui qui remplit le contrat, pas nous.
Nous ne sommes que des messagers.
Un procès fédéral. Faut être cinglé pour accepter ce genre de contrat.
Tu crois que le chef enverrait un cinglé à 5000 km.
S'il n’est pas cinglé, il aime trop le fric et ce n’est pas mieux.
Donc il aime trop le fric. Et alors ?
Il se fait 5 briques sur ce coup.
5 briques !
- Il gagne bien sa vie. - Oui, mais il va durer combien de temps ?
Tant que ça dure, c'est sympa.
Marc, tu pourrais faire ce genre de boulot, vraiment ?
- Et toi ? - Moi ? Non je n'ai pas autant d'ambition.
Viens. Allons le voir.
- Vous voulez faire un brin de toilette ? - Pas vraiment.
Je me sens bien, très bien.
Vous avez faim.
J'ai petit-déjeuné dans le train il y a une heure.
Allons à votre hôtel. On a beaucoup de choses à se dire.
Dommage de s'enfermer par une si belle journée.
- J'aimerais aller faire un tour, visiter. - J'ai tout visité ici.
Pas moi.
Écoutez... On aimerait en finir vite. Ce n'est pas une partie de plaisir.
Je m'appelle Claude.
Moi, c'est George. Lui, Marc.
Enchanté, les gars.
Maintenant qu'on s'est dit bonjour. On va se dire au revoir au plus vite.
Écoutez, l'ami. On veut pas vous bousculer
mais il faut se mettre au boulot. Le procès est le 18.
Je ne me précipite jamais.
- Ça peut prendre un jour ou une semaine. - Une semaine ?
Je travaille pour le Chef. Je décide du moment.
Comme vous voulez, Claude.
Où allons-nous ?
Je voudrais voir l'Océan Pacifique. Ça vous ennuie ?
On vous a trouvé un endroit tranquille.
J'aime pas ça, George. Vraiment pas !
Tous ces contractuels sont des originaux. Pas possible autrement.
Original ? Ce type est bizarre.
Il a même pas demandé qui est la cible.
Quand il le saura, il sera moins détendu.
Demain, il veut aller à la pêche au gros.
Demain, on l'emmènera à la pêche.
Vous ne voulez pas vraiment aller à la pêche au gros, hein ?
Mon père disait que quand on a un truc important à faire, il faut réfléchir avant.
Et pour moi, aller à la pêche, c'est le mieux pour réfléchir.
Se poser laisser le temps de penser. Il y en a trop qui agissent sans réfléchir.
Il veut aller à la pêche.
Vous avez rempli beaucoup de contrats ?
C'est une question idiote. Si je vous le disais, on serait deux à savoir.
C'est 2 de trop.
Bien, soyez gentils et ramenez-moi.
Lundi, il est allé nager.
Mardi, il est allé à la pêche.
Hier, il est allé au zoo.
Et pas un mot sur la cible.
Il n'a même pas demandé qui c'est.
Je te le dis, j'aime pas ça, George, mais pas du tout alors !
Tu te répètes.
Je vais lui dire.
Bonjour. Pourquoi vous ne profitez pas de ce beau temps, les gars ?
Quel est le programme aujourd'hui ?
Le cirque est en ville. On pourrait aller donner des cacahuètes aux éléphants.
Vous avez déjà tué quelqu'un, les gars ?
Eh bien...
C'est ce que je pensais.
C'est pas si facile.
Vous voyez dans le journal une femme a liquidé son mari,
des meurtriers d'enfants, des coups de couteau dans une bagarre
Ce sont des crimes de passion. C'est le fait de cinglés.
Et puis il y a le voyou qui aime ça,
qui tue le pompiste qui ne lui donne pas l'argent assez vite.
C'est une autre sorte de fou.
Ils finissent par se faire prendre. Ils n'organisent rien.
Ils ne savent pas. S'ils le faisaient, ce serait inutile.
Le seul meurtre sans risque, c'est quand un inconnu tue un inconnu.
Pas de mobile. Rien qui relie la victime au tueur.
Pourquoi tuer un inconnu ?
Parce qu'on est payé pour ça.
C'est un contrat.
Comme tous les autres contrats d'affaires.
On se débarrasse de la concurrence.
On coupe la gorge au lieu de réduire les prix. C'est pareil.
Il y a beaucoup de gens qui aimeraient en voir d'autres disparaître.
Ils ne peuvent pas le faire. Ils ont une conscience, des croyances, une famille.
Ils ont peur du châtiment. Ici et dans l'au-delà.
Moi ?
Je n'ai rien à faire de ces bêtises.
Pour moi, c'est une bonne affaire.
Le risque est élevé, mais le bénéfice aussi.
- Vous êtes Superman, hein ? - Laisse-le parler, Marc.
J'aime l'entendre. C'est éducatif.
Je ne suis pas né comme ça. Je me suis formé.
J'ai éliminé tout sentiment.
Vous êtes comme tout le monde, de chair et de sang. Vous êtes obligé de ressentir.
Je ressens la chaleur. Ou le froid.
J'ai sommeil et j'ai faim.
On est le 8. Il nous reste 10 jours, c'est tout. 10 jours !
On a le temps.
Tu veux l'argent, non ?
Je veux faire du bon boulot.
Quand on fait du bon boulot, l'argent rentre.
Mais quand ? Quand allez-vous le faire ?
Vous n'avez même pas vu la cible.
Je vous dirai quand.
Maintenant, vous sortez. Vous commencez à m'énerver.
C'est comme ça avec toutes vos commandes ?
Ce n'est pas ce que vous avez commandé ?
Regardez un peu cette tasse.
Il y a du rouge à lèvres dessus.
Je ne bois pas de café dans une tasse où un porc a laissé sa marque.
Vous vous prenez pour un serveur ?
Désolé, Monsieur.
Désolé ! Bien sûr que vous l'êtes.
Vous êtes désolé d'avoir du boulot. Désolé d'être en vie.
Si vous avez des problèmes, débrouillez-vous et fichez-moi la paix. Quel est votre nom ?
Harry.
De quoi avez-vous peur, Harry ?
Je n'ai pas peur.
On parie ? Vous avez peur de la vie.
C'est pour ça que vous travaillez comme un sagouin.
- Je... - Trop peur pour travailler correctement.
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Par manque de fric ?
Pourquoi vous n'avez pas de fric ? Parce que vous avez trop la trouille.
Vous voulez que ça tombe du ciel ? Rien ne tombe du ciel, Harry, sauf...
la mort. Elle vous tombe dessus.
Elle tombe sur tout le monde.
Mais tout le monde se croit éternel.
Quelle rigolade ! Ils se croient éternels.
Pour moi, Harry, tout le monde vit aux dépens des autres.
Aux dépens de qui vivez-vous ? Des types comme moi ?
Vous seriez où sans les types comme moi ? Au chômage ?
Regardez ça ! De la poussière partout.
C'est le travail de qui ? D'un autre ?
Ce n'est jamais fait. Comme pour cette tasse.
Pleine de rouge à lèvres, contaminé. Vous êtes payée pour l'apporter.
Avec mon argent, vous pouvez me donner une tasse propre. Allez, dépêchez-vous !
Un instant ! Je vais signer la note.
Tenez ! C'est pour vous !
5 dollars pour moi ?
- Vous n'en voulez pas ? - Merci, Monsieur.
Je commence à me plaire ici.
Du soleil tout le temps. Ça me rappelle Miami.
- Quand êtes-vous allé à Miami ? - Je suis allé à Miami ?
- Vous venez de parler de Miami. - Vous devriez être avocat.
Vous ne vous êtes pas assez promené ?
C'est vraiment chouette.
Claude, si on tourne à droite à la prochaine,
je pourrai vous montrer la maison.
- Quelle maison ? - De la cible. Vous voulez la voir, non ?
Bien sûr, George.
Il fallait tourner à droite.
Pas aujourd'hui. Il fait trop beau. Je vais pas m'embêter avec ça.
C'est vraiment chouette.
- Ce doit être un génie dans sa branche. - C'est un génie et je crève d'ennui.
Ce type est pénible. Donne-moi du feu.
J'ai pas de feu.
Qu'est-ce qu'on va faire ? Si on pouvait téléphoner dans l'est...
On n'a pas le droit. Tu le sais bien.
On est sur un vrai volcan. Il pourrait exploser n'importe quand.
Et il pousse cette balle...
J'aimerais lui planter un clou dans le crâne.
Il n'en a rien à faire. Un vrai génie, je te dis.
On est là à le suivre, comme si on était en vacances.
Il a enfin fini.
- On joue aux cartes ? - Ouais.
- Pinochle ? - Quoi ? Pinochle ?
Casino.
Je sors. Je serai de retour dans une heure ou deux.
- Un peu de compagnie ? - Ce n'est pas dans mon contrat.
Tout est dans le contrat jusqu'à ce que vous l'ayez rempli.
- Il a raison, Claude. - Bien, allons voir un film.
- Il est allé où ? - T'étais à côté. Fallait le surveiller.
- Et s'il se faisait cueillir ? - Pourquoi ? Il n'a rien fait.
C'est notre boulot de le surveiller. Pourquoi t'as pas ouvert l'œil ?
Il s'est faufilé comme un chat.
- On va être deux chats morts si... - Essayons de le retrouver.
On va chercher où ?
Je sais pas. On le trouvera pas ici en tout cas.
- Où étiez-vous ? - Je vous surveillais.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'attendais à la sortie du cinéma. Je vous ai suivis partout.
- Pour quelle raison ? - Pour voir si vous n'étiez pas suivis.
Je sais qu'on ne m'a pas suivi depuis la Côte Est. Vous, je ne savais pas.
C'est pour ça que vous attendiez ?
On est le 14. J'ai l'impression d'être un calendrier. Il nous reste 4 jours.
Demain vous me montrerez la cible.
- Comment s'appelle la cible ? - Billie Williams.
C'est cette maison à mi-pente en face.
Beaucoup d'hommes là-dedans.
- Quoi ? - -Des poulets.
Des flics, des inspecteurs...
Où avez-vous vécu ? Vous parlez comme un cave.
Il faudra faire avec moi. J'apprends le boulot.
- Vous n'avez jamais fait de taule ? - Non.
- Pas même en maison de correction ? - Non.
Qu'est-ce que vous avez fait de votre vie ?
Des études.
Le lycée puis une école de commerce.
- Je suis opérateur de comptomètre. - Vous aviez de l'avenir.
Ouais. 56,78 $ avant impôts.
Billie Williams est là.
Je ne le vois. Qui est la femme devant la fenêtre ? Son épouse ?
Non, c'est elle.
- Quoi ? - La cible est une femme.
Vous voulez rire ? Vous avez parlé de Billie Williams.
C'est exact, Claude. Billie Williams.
Elle était pianiste dans un trio avant d'être sponsorisée par
vous savez qui.
Où allez-vous ?
Appeler New York, renégocier ce contrat. Vous me prenez pour une bonne poire ?
Claude... Je ne ferais pas ça à votre place.
Pourquoi ne m'ont-ils pas dit que c'était une femme ?
Vous le dire ? Ils n’ont rien à vous dire.
Ils savaient que vous étiez un trouillard ?
Vous n'arriverez pas à me mettre en colère.
- Je n'ai pas peur, vous le savez. - Il n’a pas la trouille.
Il n’a pas la trouille. C'est un bon garçon.
Il n’aime pas s'en prendre aux femmes.
Ce n’est pas une question de sexe mais d'argent.
Si j'avais su, j'aurais demandé le double. Je n'aime pas les femmes.
Elles bougent tout le temps et on ne sait jamais ni où ni pourquoi.
Elles ne sont pas fiables. Allez tuer quelqu'un qui n'est pas fiable !
Je vais le faire. Mais je veux plus.
Je n'ai pas l'autorisation de payer un centime de plus que les frais.
Je vais appeler le chef moi-même.
- Ne faites pas ça, Claude... - Je ne ferais pas ça, Superman.
- Pourquoi ? - Il pourrait ne pas accepter.
S'il n'accepte pas, il n'y a plus de contrat.
Plus de contrat ? Plus de contrat, t'es mort.
On y va. J'ai beaucoup à faire.
Mlle Wiley ?
Eh bien... Entrez, bel inconnu.
Vous me croyez ivre, hein ? - Vous l'êtes ?
Oui, je le suis. Je suis furieuse contre mon proprio et furieuse contre le monde.
Allez, mon joli vas-tu m'aider à peindre ou vas-tu rester planté là comme une potiche ?
Tu t'appelles Joe ?
Je m'appelle Bartholomew, J. J. Bartholomew. Des Assurances Federal Star.
Tu ressembles à Joe.
T'es mignon, un peu trop même. Tu vois ce que je veux dire ?
Mais je ne veux pas d'assurance. J'ai pas les moyens, pas de boulot
Et je suis soûle. Un magazine, je pourrais. Tu en as ? Ou un aspirateur peut-être...
Tu pourrais me montrer un aspirateur, n'importe quand...
Vous vous trompez. C'est moi qui vais vous donner de l'argent.
Attends une p'tite minute...
Pour des faits, des renseignements.
Des renseignements.
Des renseignements...Oh, j'en ai plein. C'est tout ce que j'ai d'ailleurs.
Tu te souviens de cette starlette
qui s'est fait piquer avec des drôles de cigarettes il y a 2 ans ?
J'ai travaillé pour elle comme femme de chambre.
Un matin je rentre dans son boudoir et... - Mlle Wylie..
- Ouais... - Ce n'est pas elle qui m'intéresse
- À qui ça alors ? Moi ? - Billie Williams.
Pourquoi ?
Elle a souscrit une assurance de 100000 $.
- On aimerait avoir des renseignements. - J'vous dirai une chose...
- Faites. - Elle a peur.
- Peur ? Pourquoi ? - Elle a peur.
Elle m'a viré il y a 2 jours. Sans préavis, mais avec une prime...
Ça m'a fait mal, elle n'a plus confiance. Elle veut que des flics dans sa maison.
- Que fait-elle de ses journées ? - Rien.
- Impossible. - Bien sûr que si. C'est un fait.
Rien faire, c'est sa spécialité.
-Que fait-elle le matin ? - La télé.
Elle l'allume dès son réveil comme d'autres prennent leurs cigarettes.
- Ensuite ? - Ensuite, rien.
Elle regarde la télé, se maquille les yeux,
Lit le journal en regardant la télé. C'est une sale habitude.
- Que mange-t-elle au déjeuner ? - De la soupe aux boulettes matzah.
Les flics lui apportent, toutes sirènes hurlantes, de Beverly Hills.
Et puis un sandwich au poulet. Sans la croûte.
J'enlevais la croûte. Sacré privilège, hein ?
Que pouvez-vous me dire d'autre ? L'après-midi, que fait-elle ?
La télé et elle tapote sur son piano. Elle était dans le show-biz.
Des photos partout sur les murs. Des noms célèbres. "À Billie. Affectueusement."
Affectueusement ? Qui reçoit de l'affection ?
Merci... Vous m'avez beaucoup aidé.
Pour vous dédommager.
100 dollars !
Merci.
Personne ! Je te le disais.
Je ne comprends pas. Il est toujours à l'heure.
Il s'est planté. Ton Superman s'est planté.
La télécommande !
Comment pouvait-il savoir qu'elle avait une télécommande ?
Pas même de câble.
Il doit savoir. C'est Superman.
Ma conclusion est la suivante : Superman n'est pas bien dans sa tête.
Qui va m'entendre ? Toi ?
J'ai peur de lui, il est imprévisible.
Je suis trop furieux pour avoir peur.
3 jours.
3 petits jours. On est le 16, demain le 17, le jour d'après...
Il y arrivera ... J'ai confiance dans son cerveau.
Le procès commence le matin du 18.
- Si Billie Williams arrive à la barre... - N'y pense pas...
On devrait avertir le chef.
- Non. - Et pour quelle bonne raison ?
Je n'ai pas confiance en Western Union.
- Appelons direct. - Et on nous fera sauter la cervelle, direct.
Ça irait mieux. Je n'aurais plus ce souci.
Ils nous ont envoyé un taré.
C'est pas sa faute.
C'était une bonne idée. Brillante !
De la Haute Tension dans un poste télé. Elle l'allume : boum !
- Très futé ! - Très futé, je l'admets.
Si futé que ça n'a pas marché.
La haute tension tue. Ça a tué Joe Dutch en 40 secondes.
Joe Dutch était attaché à une chaise. - Même principe.
- Ça a raté. - Ce n'est pas sa faute !
Écoute... toi et moi, on se prend pas pour Superman.
Moi, je ne suis même pas Mickey Mouse. Mais ce boulot, je saurais le faire tout seul.
Fabrication étrangère. Intraçable.
Il tire des balles molles. Elles explosent à l'impact.
Un seul coup suffit. Il tire des balles molles. Elles explosent à l'impact.
Un seul coup suffit.
Tu n'as pas le contrat.
Je suis prêt à le prêter à Claude. Gratuitement.
Il n'aime pas les armes à feu.
Qui les aime ? Je ne les aime pas. Ça dépend de quel côté on se trouve.
Il t'a dit plusieurs fois qu'il n'aime pas ça.
- Superman ne supporte pas le bruit ! - La ferme ! Il pourrait t'entendre.
Il n'est même pas ici. T'as peur de lui ?
Je crois que oui.
Tu sais pas ?
- Ils m'envoient deux malades. - Comment êtes-vous entrés ?
Avec un passe-partout... Très pratique.
- Alors, Superman ? - Écoutez, Claude...
Soyez pas désolé. C'était une idée superbe.
Comment auriez-vous pu savoir pour la télécommande ?
Ça sert à couper les pubs. Pas normal !
Personne ne savait. Je ne savais pas. ... Et toi, tu savais ?
Nous, on est des crétins. Mais, lui, c'est Superman.
Ferme-la !
- Le 16 Mars. - J'ai dit : ferme là.
16 plus 2 égalent 18.
Il te reste 48 heures pour remplir le contrat. 48 heures !
Comment vas-tu faire ? Tu peux le dire ?
Fiche-lui la paix. Tu vois pas qu'il réfléchit ?
Oh, je sais. Il faut bien.
Il a cette petite maison sur les rives de l'Ohio à payer. Pas vrai, Superman ?
- Tais-toi, Marc. - Continue à parler, Marc. Continue.
Un petit conseil. Ça vous intéresse ?
J'ai pas beaucoup de cervelle. Mais j'ai mon intérêt à considérer.
Si ce boulot ne se conclue pas de façon satisfaisante, je n'ai pas d'avenir.
- Si on m'avait confié ce boulot... - Marc, arrête.
Vas-y ! Que ferais-tu ?
J'utiliserais un revolver pour rentrer dans cette maison
et j'en finirais une fois pour toutes.
Pas besoin de cervelle pour ça. Juste du cran.
Et vous n'en avez pas.
Vous n'avez pas besoin de revolver ?
C'est illégal. Je n'utilise jamais rien d'illégal.
Je suis un bon citoyen : je me brosse les dents après chaque repas
et je respecte les limitations de vitesse.
Très drôle !
Ce n'est pas que je n'apprécie pas tes réflexions, Marc
J'ai surveillé la maison pendant 5 heures aujourd'hui et ça se présente très mal.
Ils ont doublé voire triplé le nombre de gardes.
Si vous approchez à 500 mètres, on vous fouille et vous interroge.
On m'a fouillé et interrogé.
- Toi ? - Heureusement, je n'avais pas d'arme.
Je suis un touriste, un idiot de citoyen comme vous dites.
Et ce n'est pas le dire. Cette fille a peur.
Si peur qu'elle ne sort plus dans le jardin . Elle va du lit au piano, du piano au lit.
Il faudrait qu'elle se montre à la porte pendant... quoi ? 3 secondes.
George...
- On va aller chez un marchand de jouets. - Quoi ? J'ai bien entendu ?
Ou je deviens sourd ? - Il a dit "marchand de jouets".
- Quoi ? - Un marchand de jouets.
Il va acheter un pistolet à amorces. Bang ! bang ! La faire mourir de peur.
Je t'aime bien, George. Tu as le sens de l'humour. C'est une preuve d'intelligence.
- Qu'en pensez-vous ? - Je reste sur ma première impression.
Il sort tout droit de l'usine à cinglés.
Il est peut-être cinglé. Mais qu'est-ce que ça change ?
Il est toujours très malin.
Tends ton bras droit maintenant.
Décale ton pied gauche, 20 cm derrière le droit. À angle droit.
Maintenant, détends-toi... Détends-toi....
Ça ne marchera pas si tu ne te détends pas. - Écoute... Explique-moi un truc d'abord.
Comment vas-tu la toucher si elle ne vient pas à la fenêtre.
Détends-toi maintenant. Tu n'y arriveras pas sans ça. Tire. Allez, vas-y !
Tire en arrière.
Bien... Tiens... Essaie encore.
Voyons un peu.
Vas-y !
C'est un peu mieux.
Bien ! Très bien !
Maintenant tu vas enlever les pointes d'acier des flèches.
Je ne voudrais pas blesser quelqu'un.
- Tu n'as rien acheté ? - Non.
Il est 5 heures. Il se fait tard.
On peut rien faire avant demain. Demain, c'est le 17.
- Quel est ton plan ? - Comment faire un plan avec tout ce bruit ?
- Quel bruit ? - Ta bouche !
Tu as déjà utilisé un fusil, George ?
Je cause pas.
Combien d'hommes une balle peut-elle tuer ?
Un... Deux s'ils sont très proches l'un de l'autre.
- Et une grenade ? - Cinq, six.
Un obus explosif, envoyé avec un mortier ?
Je ne sais pas. Je veux pas savoir.
Essaie de deviner !
Une douzaine peut-être. S'ils ne sont pas éparpillés.
Et un canon de marine ? De 6, 8 ou 11 pouces ?
Je sais pas, mais c'est horrible. J'ai vu un film anglais et...
Et une bombe larguée par un avion ?
- Cent, mille... - Une bombe H ?
Une vraie cata. Un million peut-être.
Si elle tombait sur L.A., ça enlèverait le smog.
Qu'est-ce qu'ils font à un type qui lance une grenade,
envoie l'obus de mortier, déclenche le tir de canon, largue la bombe,
ou à celui qui appuie sur le bouton qui lance le missile armé d'une bombe H ?
- Vous parlez de soldats ? - Ils se font arrêter ?
- Non. - Ils passent en jugement ?
- Pour quoi ? - Pour les envoyer à la chambre à gaz,
les électrocuter, les pendre.
Ce sont des soldats. C'est leur devoir. - Et s'ils refusent ?
- La Cour Martiale. - On les tue.
- Pour avoir refusé de tuer. - C'est logique, non ?
Regardez cet endroit. On vend des armes. Un entrepôt rempli de meurtre.
Et moi, parce que j'ai un contrat pour tuer une personne,
on me traite d'assassin, de meurtrier.
Amusant... Quelle ironie, non ?
Je pourrais me faire passer pour un acheteur pour le cinéma
Qui a besoin d'un vrai bazooka avec de vraies munitions.
- C'est super, Claude, super. - il a un rayon d'action de 2000 mètres.
On pourrait l'emmener en face sur une remorque. On viserait la maison.
Tirer deux ou trois salves en direction de la maison...
Un instant... Marc, viens ici. Marc !
Il a trouvé.
Un vrai génie, comme je te le disais. Le cerveau d'Einstein.
- Bien, on t'écoute. - Allez, dis-lui, Claude.
Marc, va m'acheter un fusil de chasse Smith & Smith
plus un trépied et un viseur télescopique.
Une minute... Tu disais que tu allais acheter une vraie pièce d'artillerie,
un bazooka sur roues à chenilles.
Pour acheter ça, il faut une licence, hélas.
Pour avoir une licence, il faut être dans un pays civilisé.
- êtes-vous un pays civilisé ? - Moi ?
- J'ai pas dépassé la 5e. - Au moins, tu m'écoutes. Tu achètes un fusil.
Comment comptes-tu toucher la cible si elle ne vient pas à la porte ?
George va régler ce détail pour moi. N'est-ce pas, George ?
- Comment ? - Avec l'arc et les flèches.
J'ai vu votre photo dans le journal et je me demandais
si on pourrait se rencontrer et...
Bien sûr, l'ami. Dites-moi où et quand.
Qui était-ce ?
- Une plaisanterie ! - Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Mayflower. James William Mayflower.
- Je ne vous avais jamais vu. - Je suis venu cette nuit. Vous dormiez.
Comment je sais si c'est vrai ?
Voici mes papiers.
Ça s'achète partout ces trucs-là.
Madame, vous m'offensez.
J'ai passé 3 examens pour pouvoir porter ce badge.
Retournez dormir. Si je voulais vous tuer, j'aurais pu le faire bien avant.
Excusez-moi. J'ai si peur que parfois je n'arrive plus à respirer.
- Ils ont essayé de me tuer. - On me l'a dit.
Ils ont fait exploser votre télé, non ?
Pourquoi ne pas vous mettre en garde à vue si vous avez si peur ?
- Qu'entendez-vous par là ? - Bouclée dans la Prison Centrale.
- Non. - Pourquoi ? Vous y seriez en sécurité.
Pourquoi croyez-vous que je subis ça ?
Pourquoi ai-je accepté de témoigner ? Pour ne pas aller en prison.
Retournez dormir. Il ne vous arrivera rien.
Dans 24 h, le procès commence. Ce sera fini.
- Tous vos ennuis. Croyez-moi. - Je vous crois.
Je dois vous croire. Ai-je un autre choix ?
Tous ces hommes qui me regardent...
Comme s'ils n'avaient jamais vu de femme. Peut-être est-ce le cas.
Je veux une femme ici.
Vous avez viré ma femme de chambre, ma cuisinière...
Deux flics à la cuisine. La nourriture est infecte.
Je veux des repas corrects et qu'on me serve.
C'est moi qui vais témoigner, pas vous.
C'est ma vie qui est en jeu, pas la vôtre.
Je veux qu'une femme vienne. Vous m'entendez ? Une femme.
Décrochez ce téléphone.
C'est inutile.
Appelez, s'il vous plaît. Répétez ce que j'ai dit.
Salut, petite. Passez-moi la division centrale.
Sergent ? C'est Mayflower. Je suis chez Williams.
Ouais... Mme Williams se plaint.
Elle dit qu'elle veut une femme chez elle.
Je ne sais pas. Elle dit que les hommes sont...
Obsédé par le sexe. Dites-lui, obsédés...
Obsédés.
Sergent !
Ça fait longtemps que ça dure.
Elle est nerveuse. C'est tout.
Il envoie une femme de chambre.
Espérons que je vive jusque-là.
On est dans le même bateau.
Ça ne peut pas marcher.
Elle ne se montrera pas à la porte.
Tu vas attendre une éternité.
- Peut-être, mais j'ai un avantage. - Ça me surprendrait. Lequel ?
La femme descend du singe
et rien n'est plus curieux qu'un singe.
S'il se passe quelque chose, il voudra savoir ce que c'est.
- Pareil pour les femmes. - Pas cette gonzesse, elle a trop peur.
Oui, si elle a le temps de penser. On va agir avant son réveil.
Elle agira par automatisme. Elle se réveillera et se précipitera vers la porte.
Et rentrera aussi sec. Bravo, Claude !
Il ne me faut qu'une seconde et demie. Le temps de presser la détente.
Je vais fondre dessus.
- Prêt, George ? - Oui, je vise où ?
- En direction de ces buissons. En haut. - Attends une minute.
Il y a des flics partout sur la colline. Un fusil tous les 50 mètres.
Plus il y en a mieux c'est. Prêt ?
Combien de temps j'attends ?
Tu n'attends pas. Tu y vas à 8 h précises.
Et s'il se plante ?
Je retourne son arme et lui tire une balle dans la tête.
Ça, ça me plaît.
- Quelle plaisanterie ! - Je ne plaisante pas.
T'es sérieux ? Vraiment sérieux ?
- Tu aimes la vie, George. - Parfois oui, parfois non.
Tu aimes la bouffe, les cigares, les grosses femmes.
- Comment tu sais que j'aime les grosses ? - Je te connais, et je le connais aussi.
Je connais les gens. Je les étudie. C'est de la psychologie.
Je t'aime bien, George. Déconne pas. Ça me déplairait beaucoup.
- À quelle heure ? - Comme pour Marc
8 h précises. Assez de lumière pour voir, assez pour la réveiller
pendant 10 secondes.
- Je m'appelle Wexley. - Vous êtes la nouvelle bonne ?
- Brigade Bunco. - Soyez prudente.
Si elle sait que vous n'êtes pas une servante, elle va hurler.
J'ai entendu beaucoup de femmes hurler dans ma jeunesse. Ça ne me gêne pas.
Vous avez quelle heure ?
7 h 59 exactement.
Soyez sympa avec elle, même si ça fait mal.
Elle va témoigner demain. Elle est très nerveuse.
Elle est toute à vous.
- T'es nerveux ? - Non, mais j'aimerais être sûr.
Je n'aime être payé pour de faux motifs.
D'où te vient cette conscience ?
Je suis allé à l'église avec assiduité.
J'aime pas tes blagues, Superman.
George les aime bien. N'est-ce pas, George ?
Je viens de parler à Shingles. - Attends... Tu ne lui as pas dit...
Je ne lui ai rien dit. Il parle trop.
Allez ! Qu'a-t-il dit ?
Une infirmière de l'Hôpital de Georgia Street lui a dit
qu'un flic lui avait dit...
Il a dit quoi ?
Ils ont amené un corps. Il était recouvert d'un drap.
Elle n'était peut-être que blessée.
Recouverte d'un drap. Le visage aussi.
Tu vois, Superman... Une arme à feu fait le boulot.
Tu ne voulais pas d'arme à feu. T'avais peur.
C'est bon pour ta maison, non ?
Qu'est-ce que t'as ? T'es pas content ?
J'aurais dû rester et vérifier.
Claude... Je connais Shingles. C'est un menteur.
Mais il ne me ment pas.
Un flic dit ça à l'infirmière qui le dit à Shingles qui te le dit à toi.
Les faits sont déformés ou perdus avec autant de relais.
Et s'il n'a pas eu la cible ?
Ne pense pas à des choses comme ça.
Billie Williams, pianiste de jazz et supposée être l'ex-amie de
Big Smiley est inculpée de fraude fiscale
a été assassinée aujourd'hui chez elle.
Ça suffira. George, va remettre ces journaux.
Un pauvre citoyen les cherche.
Et puisque t'es debout...
J'arrive pas à y croire.
À quoi ?
Rien.
- Va m'acheter un billet de train. - On a le temps.
- Le prochain train est à 10 h. - C'est dans 5 h.
Qu'est-ce que je fais pendant ces 5 h ?
Détends-toi.
Comment se détendre dans cette ville pourrie ?
J'arrive pas à y croire. Je te le dis, c'est tout.
Tu parles de quoi ?
C'est dur pour moi de croire que tu es humain finalement.
N'en sois pas si sûr.
Immelman, Gross, Farber, Mc Guire. Bureau de M. Mc Guire. Bonjour.
Oui, Mme Clark
Je prends bonne note.
Certainement.
Mais Mme Clark, c'est de l'indélébile.
J'essaierai.
Je le ferai pour vous.
Essuyez vos pieds et entrez.
Bonsoir.
C'est moi.
Vous avez été élevée dans une écurie ? Fermez la porte.
Je m'appelle Mary.
Ne raconte pas ta vie, chérie. Ça me briserait le cœur.
Je ne parle jamais de mes affaires personnelles.
Bien sûr que si. Les femmes le font toujours.
Je ne vous plais pas ?
Mais si, vous me plaisez. Satisfaite ?
Non je ne vous plaît pas. Votre ton n'est pas sincère.
Vous êtes déçu. Je suis vraiment désolée.
Je voulais vraiment que vous ayez une bonne opinion de moi.
Je n'ai pas la moindre opinion. Vous le vérifierez dans une demi-heure.
J'aime être appréciée. Pourquoi je ne vous plais pas ?
Je vais vous dire... D'abord, enlevez ce rouge à lèvres.
Je l'ai fait... J'ai essayé. Mais il ne part pas, vous voyez ?
Qui plus est, vous avez 2 h de retard.
J'ai un train à 10 h 30.
Je travaille jusqu'à 5 h. J'ai dû rentrer me changer.
Et j'avais un rendez-vous avant.
Un cadeau d'anniversaire à porter à l'oncle de ma mère.
Ça ne m'intéresse pas.
Où va-t-on dîner ?
Où vous voulez, si c'est rapide.
Vous n'êtes pas très poli.
Je vais être poli.
Prenez un verre.
- Un verre ? - Gratuit.
Un verre, ça fait toujours plaisir. Vous avez un verre propre ?
Il y en a un, enveloppé.
J'aime cet hôtel. Il est agréable.
Très propre et tout ça.
- Je peux ? - Oui, dépêchez-vous.
Ne vous y trompez pas. Je ne suis pas alcoolique.
Je suis nerveuse. Toute la journée...
Depuis ce qui est arrivé ce matin. Il y a des flics partout.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Vous ne lisez pas la presse locale ?
Vous parlez de cette fille, la pianiste ?
Oui. Horrible.
C'était la petite amie d'un gros bonnet.
Vraiment ?
Elle l'a échappé belle. J'en tremble.
Se faire tirer dessus et être tuée, ce n'est pas l'échapper belle...
C'est l'histoire qu'ils ont racontée aux journaux. Pour éviter que ça recommence.
Billie Williams n'avait rien, mais elle était hystérique. On peut la comprendre.
J'ai vu la une. Elle était sous un drap.
Ça, c'était une femme de la police.
devant la porte de chez Billie.
Ça dépasse tout, non ?
Et vous savez... quand un policier se fait tuer
ça les rend dingues.
Ils sortent tous et tout le monde a des ennuis.
Ils vous arrêtent parce que vous les regardez de travers.
Comment le savez-vous ?
Je le sais, c'est tout.
Ça les rend dingues quand un des leurs se fait tuer.
Comment savez-vous que l'histoire du journal est fausse ?
- Il se trouve que je sais. - Vous affirmez, mais vous ne prouvez rien.
Vous avez inventé, hein ? C'est un mensonge ?
Qu'est-ce que ça change ?
Ça change tout.
Pourquoi ?
Je ne voulais pas me fâcher.
Je suis curieux, c'est tout. Buvez !
L'oncle de ma mère... Celui dont c'était l'anniversaire...
Il travaille pour le procureur. Il est très bien placé.
Un vieil homme si gentil. On le voit souvent.
Il me l'a dit. Il l'a dit comme ça :
Je le cite.
Billie Williams a été tuée. C'est vrai.
Elle va néanmoins venir à la barre, tout ce qu'il y a de plus vivante,
le matin du 18 à 10 h précises.
C'est ce qu'il m'a dit.
Et vous me traitez de menteuse.
Vous allez rentrer chez vous maintenant.
Et le dîner ?
J'ai un train à 10 h 30.
Bien... On ne veut plus de moi.
Je ne partirai pas. Vous m'insultez.
Fichez le camp ! Voilà pour le taxi.
Mais pourquoi ? Je veux savoir pourquoi.
Je n'ai pas envie. Rentrez chez vous comme une bonne petite fille.
Bien... Je pars.
Mais je ne me laisserai pas bousculer.
Tout le monde me maltraite.
Tout le monde.
Je n'ai rien contre vous. J'ai mal à la tête et j'ai un train à prendre.
Ne vous mettez pas dans cet état. C'est inutile.
Il faut regarder la vie, les dollars et les cents,
les faits froids et objectifs.
Je veux dire par là, les affaires sont les affaires. Vous avez été payée. Partez.
Vous savez... Vous êtes très attirant.
Je ne le dis pas à tout le monde.
Ne croyez pas que je sois ce genre de fille.
Je ne le crois pas.
Je vais vous laisser mon numéro au bureau.
Et quand vous reviendrez, vous m'appellerez.
D'accord, c'est promis.
- Souvenez-vous en. - Je n'oublierai pas, chérie.
- Vous m'appellerez. - Oui.
Levé tôt !
Où vas-tu, Claude ?
Ça vous ennuie ? On l'est tous, naturellement.
Mais tu ne peux pas partir maintenant. Ce ne serait pas bien.
J'ai essayé. Deux fois.
Je dois te le dire, Claude. Tu me déçois.
Le contrat porte la poisse. Impossible à remplir.
Il porte la poisse ?
Si tu ne termines pas ce boulot, c'est toi qui auras la poisse.
Et on aura aussi la poisse.
Je ne peux pas travailler contre la poisse. Si je le fais, je suis mort.
Qui va t'obliger ?
Si tu ne remplis ta part du contrat, on va...
- Que dis-tu, George ? - Rien.
Il ne dit rien. Il est déçu, c'est tout.
- Que veux-tu dire ? - Il l'a dit... Je suis déçu.
Claude a raison, George. On ne peut pas se battre contre la poisse.
À quelle heure part ton train ?
Je pourrais prendre celui de 7 h 42.
On n'a pas beaucoup de temps. On va te conduire à la gare.
- Non, t'inquiète pas. Je prendrai un taxi. - Non, on t'emmène.
Après le chef va croire qu'on n'a pas fait notre boulot.
Allez, George, prends son sac.
Union Station ?
À VENDRE OU À LOUER
Écoute, heu... Claude...
On a pensé que ce serait mieux si on..
te cachait pendant 2 ou 3 jours.
Le chef va être furieux.
Il est déjà furieux.
- Comment le savez-vous ? - On lui a parlé.
- Comment ? - Au téléphone.
Et qu'a-t-il dit ?
Il a dit de se débarrasser...
- De moi ? - De toi.
Ou de te laisser changer d'avis et finir le boulot.
- Il n’a pas dit... - Moi, je le dis.
- Laisse-le finir le boulot. - Non.
- Aucune chance. - Écoute, Claude...
Je...
Je ne travaillerai pas contre la poisse. C'est tout.
Bien, c'est réglé. Viens... On va te montrer ta chambre
Qu'est-ce que c'est, cet endroit ?
Un studio de cinéma.
Pas beaucoup d'activité.
- Il est malade. - Reste où tu es.
Superman !
Debout, Superman !
Les armes à feu portent malheur. Emporte celle-là avec toi.
Où tu vas, t'en auras besoin.
George !
Je suis ton ami, George. J'ai besoin de toi. On fera ça ensemble.
On va remplir ce contrat, George, toi et moi.
Dites à M. Brink de rentrer d'Europe.
Dites-lui de me rappeler tout de suite. Sinon je remplirai mon contrat avec lui.
Pouvez-vous nous laisser un numéro ?
Beachwood 7-4400
Chambre 505.
Allô !
Qui est-ce ?
C'est Claude. J'ai dit : c'est Claude.
Que voulez-vous ?
Pourquoi ne pas m'avoir dit que c'était une femme ? - Et alors ?
Une femme, ça coûte plus cher.
10 briques. Envoyez-moi 10 briques par Western Union.
10 briques.
C'est ça. Un suivi de 4 zéros.
Je l'enverrai par les gars.
Les gars sont morts.
ENREGISTREMENT FONCIER
- Jolie petite maison. - Oui,n'est-ce pas ?
Vous achetez ou vous vendez ?
Je suis chargé des aménagements.
Des questions ? Je serais heureux de vous aider.
Qu'est-ce que c'est, ces carrés autour de la maison ?
Des canalisations. Des trous avec des grilles d'acier.
- À quoi servent -elles ? - À l'écoulement des eaux.
L'eau de pluie. Il ne pleut pas beaucoup à Los Angeles, mais quand il pleut...
c'est impressionnant !
Vous n'êtes pas d'ici ? - Non.
Moi, je suis né ici, comme les Gopher. Plaisanterie.
Et ces lignes parallèles là ?
Pas à vous inquiéter. Elles appartiennent au Comté.
Culvert, de gros tuyaux transportent l'eau.
- Quelle taille ? - 70 cm. Assez gros pour un homme.
Merci beaucoup.
Payez au caissier en sortant.
Qui êtes-vous ?
La relève. Je suis nouveau.
Je ne vous ai jamais vu auparavant.
La musique vous agace comme les autres flics ?
Si vous voulez jouer, jouez.
Arrêtez de tourner en rond, ça m'énerve.
Ça m'énerve d'être assis.
- Ce morceau dure combien de temps ? - Vous verrez quand j'aurai fini.
Pourquoi témoignez-vous contre Brink ?
Drôle de question de la part d'un flic.
Même un flic hésiterait à votre place.
C'est Brink ou moi. Lui parti, je serai en sécurité.
Tournez-vous. Continuez à jouer.
Continuez à jouer.
Vous ne vous en sortirez pas. Même si vous me tuez.
Ils vous auront avant que vous sortiez.
C'est la relève.
Laissez-moi une chance et je vous en laisse une.
Partez et je ne crierai pas.
Vous... en bas... Vous n'avez aucune chance.
Sortez et vous vous en tirerez.
FIN