DAS BEWERBUNGSGESPRÄCH
Tag. Ich hab einen Termin mit Mr. Ullman.
Mein Name ist Jack Torrance.
Sein Büro ist links, die erste Tür.
Danke.
Mr. Ullman?
Ich bin Jack Torrance.
Oh, ja! Kommen Sie rein, Jack!
- Freut mich sehr. - Ganz meinerseits, Mr. Ullman.
Meine Sekretärin Susie.
- Guten Tag, Susie. - Hatten Sie eine gute Fahrt?
Keine Probleme. Ich brauchte nur 3,5 Stunden.
Ausgezeichnet!
Setzen Sie sich doch!
Machen Sie es sich bequem.
Gern! Wenn Sie welchen haben. Danke!
- Susie, - Gut.
Und schick bitte Bill Watson rüber.
Ja, das mach ich.
Mami?
Hast du wirklich Lust, den ganzen Winter lang in dem Hotel zu wohnen?
Natürlich.
Wirst sehen, es macht Spaß.
Ja. Wahrscheinlich.
Außerdem sind hier sowieso keine Kinder zum Spielen.
Ja, ich weiß. Es dauert immer 'ne Weile, bis man neue Freunde hat.
Ja, hast Recht.
Was ist mit Tony?
Der freut sich doch sicher auch mitzukommen.
Nein, Mrs. Torrance.
Sag mal, Tony, was soll das?
Ich will nicht mitkommen, Mrs. Torrance.
Wieso denn nicht?
Weil ich nicht will!
Hat man Ihnen in Denver gesagt,
worin Ihre Arbeit besteht?
Nein, nichts Genaues.
Im Winter kann's hier unwahrscheinlich kalt werden.
Im Wesentlichen besteht Ihre Aufgabe darin, den großen
Kosten der Frostschäden vorzubeugen.
Das heißt, Sie müssen den Heizkessel in Betrieb halten,
die verschiedenen Hotelflügel abwechselnd beheizen,
eventuelle Frostschäden beseitigen und aufpassen,
dass das Hotel den Winter in gutem Zustand übersteht.
Das ist genau das Richtige für mich.
Für Sie wäre es keine übermäßige Arbeit.
Das einzige, was einem hier oben im Winter zusetzen kann,
ist diese absolute Einsamkeit.
Ein bisschen Einsamkeit kann ich im Augenblick sehr gut gebrauchen.
Ich hab mit einem neuen Manuskript begonnen.
Fünf Monate absolute Ruhe wären mir sehr recht.
Fabelhaft, Jack.
Denn, so problemlos
sind Einsamkeit
und Isolation
nicht für jeden Menschen.
Für mich schon.
Und wird's Ihrer Familie hier gefallen?
Ohne Zweifel.
Schön.
Bevor ich Sie Bill anvertraue,
möchte ich doch eine Sache kurz erwähnen, die hier passiert ist.
Ich will nicht übertreiben,
aber es ist mit ein Grund, warum manche Leute
die Stellung abgelehnt haben.
Das macht mich neugierig.
Ich vermute, man hat Ihnen in Denver
nicht erzählt, was sich hier im Winter '70 abgespielt hat.
Ich kann mich nicht erinnern.
Mein Vorgänger hier oben
stellte für den Winter einen Mann namens Charles Grady an.
Er kam mit seiner Frau rauf und zwei kleinen Mädchen.
Er hatte hervorragende Arbeitszeugnisse und gute Referenzen.
Und soviel ich weiß,
machte er einen vollkommen normalen Eindruck.
Aber irgendwann in dem Winter damals
muss er einen völligen nervlichen Zusammenbruch gehabt haben.
Er lief Amok
und erschlug seine Familie mit einer Axt.
Dann stapelte er sie im Westflügel schön ordentlich übereinander
und schoss sich dann mit "ner Schroftflinte in den Mund.
Die Polizei sagte, es handelte sich
um einen typischen Fall von "Trapper-Fieber”.
Eine Art von klaustrophobischer Reaktion, die auftreten kann,
wenn Leute lange miteinander eingeschlossen leben müssen.
Na ja, das ist Ja
wirklich 'ne tolle Geschichte.
Ja. Ja, das ist es.
Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, dass es hier passierte.
Aber es ist passiert.
Aber ich hielt es für richtig, Sie davon in Kenntnis zu setzen.
Ja, sicherlich.
Jetzt ist mir auch klar, warum mir Ihr Vertreter in Denver
diese scheußliche Geschichte verschwiegen hat.
Für manche ist es vielleicht ein zweifelhaftes Vergnügen,
den Winter ganz allein in so einem Hotel zu verbringen.
Ich kann Ihnen versprechen, dass das mit mir nicht passiert.
Und was meine Frau anbelangt...
Ich weiß, sie wird absolut fasziniert sein, wenn sie davon erfährt.
Sie schwärmte schon immer für Horrorfilme
und Gruselgeschichten.
Tony? Glaubst du, Daddy kriegt die Stelle?
Er hat sie schon.
Gleich ruft er Wendy an, um es ihr zu sagen.
- Hallo, Liebling. - Oh, hallo! Wie war's?
Gut. Ich bin noch im Hotel und hab noch viel zu tun.
Ich bin kaum vor 9 oder 10 zu Hause.
Hast du die Stelle?
Ja, und es ist zauberhaft schön hier.
Dir und Danny wird's sehr gefallen.
Tony, warum willst du nicht in das Hotel?
Ich weiß nicht.
Doch, du weißt es. Komm, sag es mir.
Ich will aber nicht.
Bitte!
Nein.
Bitte, Tony, sag's mir!
Wir müssen schon ziemlich hoch oben sein. Die Luft ist ganz schön dünn.
Ich habe Hunger.
Du hättest eben dein Frühstück aufessen sollen.
Sobald wir im Hotel sind, kriegst du was, ok?
Ok, Mami.
Jack, kam nicht hier in dieser Gegend die Donner-Gruppe um?
Nein, ich glaube, das war mehr im Westen. In den Sierras.
Wer war die Donner-Gruppe?
Das war eine Gruppe von Siedlern, die in ihren Planwagen rumzogen.
Dann, irgendwann im Winter, wurden sie eingeschneit.
Um am Leben zu bleiben, wurden diese Menschen zu Kannibalen.
Du meinst, sie aßen sich alle auf?!
Ja, um zu überleben.
Keine Sorge, Mami.
Ich habe ein Programm über Kannibalen schon im Fernsehen gesehen.
Siehst du? Unser Sohn!
Hat alles schon im Fernsehen gesehen.
- Wann geht der Flug? - 8 Uhr 30.
Da können wir ja alles noch mal durchsprechen.
- Wiedersehen, Mr. Ullman. - Wiedersehen. Morgen, Jack!
Haben Sie lange warten müssen?
Nicht so schlimm. Wir haben uns was zu essen besorgt.
Gut, dass Sie noch was gekriegt haben.
Schaut sich Ihre Familie um?
Nein, mein Sohn übt gerade Pfeilwerfen.
- Ah! Ist Ihr Gepäck schon da? - Da drüben.
Da wir ein großes Programm vor uns haben,
sollten wir uns gleich an die Arbeit machen.
Bill! Lassen Sie das Gepäck von Mr. Torrance raufbringen.
Ich sag schnell meiner Familie Bescheid.
Und das hier ist die Colorado Halle.
Das ist aber schön!
Donnerwetter!
Das ist ein tolles Hotel, nicht wahr, Liebling?
Ja, toll.
Dies hier ist der Angestelltenflügel.
Die anderen Zimmer werden im Winter nicht geheizt.
- Wiedersehen, Mr. Ullman. - Wiedersehen!
Und dies ist Ihr Reich.
Wohnzimmer, Schlafzimmer, Badezimmer.
Und ein Zimmer für Ihren Sohn.
Prima für den Jungen.
Wann wurde das Hotel gebaut?
Man fing 1907 mit dem Bau an.
1909 war es fertig.
Hier soll eine indianische Begräbnisstätte gewesen sein.
Während der Bauarbeiten musste man mehrere Indianerangriffe abwehren.
Das ist das Snowcat.
Können Sie beide Auto fahren?
Prima. Das Snowcat funktioniert im Prinzip wie ein Auto.
Man gewöhnt sich sofort daran.
Oh Gott, ist die Küche groß!
Ja.
Da staunst du, Danny, hm? Ist sie groß genug für dich?
Ja. Ich hab so was noch nie gesehen.
Ja, die Dimensionen sind hier gewaltig.
Ich sollte Brotkrumen streuen, um mich nicht zu verirren.
Keine Angst!
Sie ist zwar groß, aber Küche bleibt doch Küche.
Das meiste hier braucht Sie nicht zu kümmern.
Ich wüsste auch nicht, was ich damit sollte.
Aber eins steht fest: Lebensmittel gibt es hier genug!
Hier kann Ihre ganze Familie essen, so viel sie will.
Und nun zeige ich Ihnen unseren Tiefkühlraum.
Hier bewahren wir alles Fleisch auf.
Hier liegen 15 Rippenstücke,
da 75 Pakete mit Hamburgern.
Hier haben wir 12 Truthähne, etwa 40 Hähnchen,
50 Lendenbraten, 20 Schweinebraten
und 20 Lammkeulen. Magst du Lamm, Doc?
Nanu? Was ist denn dein Lieblingsessen?
Pommes Frites mit Ketchup.
Das kriegen wir auch noch hin, Doc!
Gehen wir. Vorsicht, Stufe.
Woher wussten Sie, dass wir ihn Doc nennen?
- Wie bitte? - Sie haben Danny zwei Mal Doc genannt.
Ach, ja?
Wir nennen ihn manchmal Doc, wie in den Bugs-Bunny-Filmen.
Woher wussten Sie das?
Wahrscheinlich haben Sie ihn vorhin so gerufen.
Ich glaub nicht, dass ich ihn Doc nannte,
als Sie dabei waren.
Irgendwie sieht er ja auch aus wie die Ente Doc!
Is' was, Doc?
So, das ist die Vorratskammer.
Hier bewahren wir alle Trockenprodukte und Konserven auf.
Das sind Gemüse- und Obstkonserven,
hier Fisch- und Fleischkonserven und jede Sorte Frühstücksflocken.
Honigpops, Cornflakes, Haferflocken,
Leinsamen, Weizenkeime und Weizenschleim.
Hier sind Honig und Sirup.
Hier die Trockenmilch.
Magst du Eiscreme, Doc?
Kaffee, Tee, dann Kekse,
Tortenböden und Teegebäck.
Hier das Dörrobst: Getrocknete Aprikosen und Pfirsiche,
Rosinen und Pflaumen.
Sie wissen ja, nichts geht über eine regelmäßige Verdauung.
- Wie kommen Sie voran? - Oh, gut!
Können wir Ihnen Mrs. Torrance kurz ausspannen? Wir wollen in den Keller.
Wir halten sie auch nicht lange auf.
Sicher. Und wir gucken in die Eisbox.
Magst du Eiscreme, Doc?
Dacht ich's mir doch!
Haben Sie was dagegen, dass Danny ein Eis isst?
- Natürlich nicht. - Nein. Ist doch schön für dich!
- Hört sich das gut an, Doc? - Ja.
Und nun sei schön brav.
Na, was für "ne Sorte darf's denn sein, Doc?
Schoko.
Da hast du aber Glück! Komm mit!
Ich staune, wie viel hier heute noch los ist.
Die Gäste sind schon gestern abgereist,
aber der letzte Tag ist immer hektisch.
Die Angestellten möchten schnell weg von hier.
Aber heute Abend ist es hier wie ausgestorben.
Wie auf einem Geisterschiff.
Weißt du, woher ich deinen Namen weiß, Doc?
Du weißt doch, was ich meine, nicht?
Ich erinnere mich, als ich ein kleiner Bengel war
konnten meine Großmutter und ich miteinander reden
ohne jemals überhaupt den Mund aufzumachen.
Sie nannte das "Shining”".
Lange Zeit dachte ich, wir zwei wären die einzigen,
die das "Shining”" hatten.
Du denkst vermutlich auch, dass du der Einzige bist.
Aber andere haben es auch,
obwohl sie's meistens nicht wissen oder nicht daran glauben.
Wann hast du's zum ersten Mal bemerkt?
Warum willst du nicht darüber reden?
Es ist verboten.
Wer sagt, dass es verboten ist?
Tony.
Wer ist Tony?
Tony ist der kleine Junge in meinem Mund.
Und Tony ist der, der dir alles erzählt?
Und wie sagt er es dir?
Erst muss ich einschlafen, dann zeigt er mir was.
Aber wenn ich aufwache, hab ich's manchmal vergessen.
Wissen denn deine Eltern was von Tony?
Wissen sie, dass er dir was erzählt?
Nein, Tony hat es mir streng verboten.
Hat Tony je mit dir über dieses Haus hier gesprochen?
Übers Overlook Hotel?
Weiß nicht.
Na, fällt dir dazu nichts ein, Doc?
Denk mal nach!
Ist hier irgendwas Böses?
Na ja, weißt du, Doc, manchmal passiert etwas,
das für immer und ewig Spuren hinterlässt.
Ungefähr so,
als ob man Toastbrot verkohlt.
Ebenso können Dinge, die passiert sind, auch andere Spuren hinterlassen.
Nicht jeder kann solche Spuren sehen.
Nur besondere Menschen mit dem "Shining” sehen sie.
Die können sogar sehen, was noch nicht passiert ist
und manchmal, können sie sehen, was vor langer Zeit mal war.
Ich denke, dass hier ziemlich viel passiert ist,
gerade in diesem Hotel während all der Jahre.
Und nicht alles war gut.
Was ist mit Zimmer 2-3-7?
Zimmer 2-3-7?
Ich denke, Sie haben Angst vor 2-3-7.
Nein.
Mr. Hallorann, was ist in diesem Zimmer?
Überhaupt nichts.
Da ist nichts in Zimmer 2-3-7.
Aber du hast in diesem Zimmer absolut nichts verloren.
Überhaupt nichts!
Verstehst du? Gar nichts!
EINEN MONAT SPÄTER
Morgen, Liebling!
Dein Frühstück ist fertig.
Wie spät ist es?
Halb 12, glaub ich.
Halb 12, hm?! Du lieber Gott!
Ich glaub, wir sind zu spät ins Bett gegangen.
Ich weiß.
Ich hab dir Spiegeleier mit Speck gemacht.
Danke!
Du, es ist so schönes Wetter heute,
wollen wir nicht nach dem Frühstück spazieren gehen?
Oh, ich glaube, ich sollte erst mal mit dem Schreiben anfangen.
Hast du denn schon eine Idee?
Jede Menge.
Alle schlecht.
Ach, wird schon werden.
Du musst dich erst mal wieder daran gewöhnen, regelmäßig zu schreiben.
Ja! Da hast du ganz Recht.
- Und gleich verlierst du!
Pass auf! Gleich krieg ich dich!
Lauf, Danny! Lauf!
Warte! Gleich hab ich dich!
Wer verliert, muss den Abfall von Amerika zusammenkehren!
Den Abfall zusammenkehren.
Ich geb zu, Danny, du hast gewonnen.
Jetzt muss ich erst verschnaufen.
Gib mir die Hand!
Ist das nicht wundervoll?
Oh nein, wieder falsch!
Wir haben's geschafft!
Ist es nicht toll?
Es ist hübsch hier, nicht?
Ich hätte nicht gedacht, dass es so groß ist. Du?
Na, Liebling?
Wie geht's?
Gut.
Bist du gut vorangekommen?
Jack, der Wetterbericht sagt, dass es heute noch schneit.
Soll ich mich vielleicht darüber aufregen?
Was ist denn los mit dir?
Warum bist du so schlecht gelaunt?
Ach, was! Ich bin nicht
schlecht gelaunt.
Ich will bloß weiterarbeiten!
Oh, ja! Ich versteh das!
Ich komm später noch mal mit Sandwiches vorbei.
Vielleicht lässt du mich dann was lesen?
Wendy,
ich muss dir jetzt mal was erklären.
Jedes Mal, wenn du hier reinkommst, unterbrichst du meine Konzentration!
Ich verliere den Faden,
und ich brauch dann ewig, um wieder reinzukommen!
Verstehst du?
Gut.
Wir machen eine neue Regel:
Wenn ich hier sitze
und du hörst mich tippen,
auch wenn du mich nicht tippen hörst,
wenn ich hier drinnen sitze, bedeutet das, dass ich arbeite.
Dann will ich nicht gestört werden!
Ist das einigermaßen einleuchtend?
Gut.
Dann tu mir doch den Gefallen und verschwinde hier, hm?
Verfehlt!
Oh, nein!
Das ist nicht fair.
Hab ich mir gedacht!
Hier ist KDK 12! KDK 1, bitte melden!
Hier spricht KDK 1, Verständigung gut. Ende!
Hallo! Hier ist Wendy Torrance im Overlook Hotel.
Hallo! Wie geht's euch denn da oben? Ende!
Uns geht's gut.
Aber unser Telefon funktioniert nicht mehr.
Sind die Leitungen vielleicht beschädigt?
Es sind 'ne Menge umgelegt worden durch den Sturm. Ende.
Werden sie bald repariert? Ende.
Schwer zu sagen.
Meistens werden sie erst wieder im Frühjahr aufgestellt. Ende.
Mein Gott, ist das ein Sturm, was? Ende.
Ja, einer der schlimmsten, den wir je hatten.
Können wir sonst was für Sie tun, Mrs. Torrance? Ende.
Nein, ich glaube nicht. Ende.
Falls Sie irgendetwas brauchen, melden Sie sich bei uns.
Und, Mrs. Torrance?
Es wäre gut, wenn Sie von jetzt an Ihr Radio immer anließen. Ende.
Vielen Dank, mach ich.
War nett, mit Ihnen zu reden.
Wiederhören. Danke, Ende.
Hallo, Danny!
Komm und spiel mit uns!
Komm und spiel mit uns, Danny!
und immer
und immer.
Tony,
ich hab Angst.
Weißt du nicht mehr, was Mr. Halloran gesagt hat?
"Es ist nur wie Bilder in einem Buch.
Danny, das gibt es nicht in Wirklichkeit.”
Kann ich meine Feuerwehr aus meinem Zimmer holen?
Komm erst mal zu mir.
Wie geht's dir denn, Doc?
Gefällt es dir hier?
Ja, Dad.
Gut.
Ich möchte, dass du's hier schön hast.
Bist du krank?
Ich bin nur müde.
Warum gehst du dann nicht schlafen?
Ich kann nicht.
Ich hab zu viel zu tun.
Magst du das Hotel?
Ja. Ich mag's.
Sehr sogar.
Du nicht?
Doch, ja.
Gut.
Ich bin froh, dass du's gern hast.
Ich wünschte, wir könnten hier bleiben.
und immer und immer!
Du würdest Mami oder mir nie was tun, nicht?
Was meinst du?
Hat dir das deine Mutter eingeredet?
Dass ich dir was tun will?
Nein, Dad.
Ist das wahr?
Ja, Dad.
Ich liebe dich, Danny.
Ich liebe dich mehr als alles andere
auf dieser großen Welt.
Nie im Leben würde ich dir was antun.
Niemals!
Das weißt du doch, nicht?
Ja, Dad.
Gut.
Mami? Bist du da drin?
Was ist los? Was hast du denn?
was ist los?
Ich weiß nicht. Ich hab
geträumt. Es war grässlich!
- So was Furchtbares. - Ist Ja gut. Schon gut.
Beruhige dich!
Ich hab geträumt,
dass ich dich und Danny getötet habe.
Aber nicht nur das.
Ich hab euch beide zerstückelt.
Oh, mein Gott!
Ich glaube, ich verliere den Verstand!
Ja, ja, aber jetzt ist doch alles wieder gut.
Komm, Schatz, ich helf dir aufstehen.
Setz dich hierher.
Ist schon gut.
Danny!
Danny, es ist alles in Ordnung.
Geh, spiel in deinem Zimmer.
Dein Vater hat nur Kopfschmerzen.
Danny, kannst du nicht hören?
Jack, warte. Ich bring ihn nur schnell rauf.
Ich bin gleich wieder hier.
Danny! Warum gehst du nicht?
Oh, mein Gott!
Danny, was sind das für Flecken?
Danny, was ist mit deinem Hals?
Du warst das, nicht wahr?
Du warst es!
Du gemeines Schwein!
Du hast das getan!
Nicht wahr?!
Du Unmensch!
Gott, was gäbe ich für einen Drink!
Ich gäbe meine gottverdammte Seele
für ein einziges Glas Bier.
Hallo, Lloyd.
Nicht viel los hier, hm?
Sie sagen es, Mr. Torrance.
Was darf's sein?
Ich bin froh, dass Sie mich das fragen, Lloyd,
gerade heute nämlich hab ich
zwei frischgebügelte Zwanziger hier in meinem Portemonnaie.
Und ich glaubte, die müssten bis April da drin bleiben.
Also hör mal zu:
Gib mir 'ne Flasche Bourbon,
dazu ein Glas mit Eis.
Ist das zu viel verlangt, Lloyd?
Ist nicht zu viel Betrieb?
Nein, Sir. Es ist mir ein Vergnügen.
Das gefällt mir!
Du schenkst ein
und ich sauf aus, Lloyd, einen nach 'm anderen.
So ist nun mal das Leben, mein lieber Lloyd.
Schicksal, verstehst du mich?
Sag mal,
ich bin im Augenblick nicht flüssig.
Wär's möglich, mal anschreiben zu lassen?
Machen Sie sich keine Sorgen.
Das ist vorzüglich.
Du gefällst mir, Lloyd.
Ja, tatsächlich.
Du warst immer der Beste.
Der beste gottverdammte Barmixer
zwischen Timbuktu und Portland, Maine.
Oder Portland, Oregon, um genau zu sein.
Sie sagen es.
Ich hab ihn nicht angerührt, verdammt noch mal.
Ich nicht!
Ich würde ihm kein Haar krümmen, kein einziges Härchen.
Ich liebe den kleinen Dreckspatz.
Ich tue alles für ihn.
Alles, verdammt noch mal.
Das Scheißweib!
So lang ich lebe
wird sie mir diese blöde Geschichte vorwerfen!
Die Hand ist mir mal ausgerutscht, versehentlich.
Versehentlich!
Vollkommen unabsichtlich.
Das macht doch jeder mal.
Ach Mann! Das ist drei gottverdammte Jahre her!
Alle meine Papiere hatte das Aas durcheinander gebracht.
Und ich wollte ihn doch bloß wegziehen!
Ein vorübergehender Verlust von Muskel-Koordination.
Ein paar
extra Kilowatt Energie pro Sekunde,
pro Sekunde!
Gott sei Dank, dass du hier bist!
Jemand wohnt hier im Hotel!
Eine verrückte Frau läuft hier irgendwo herum!
Sie wollte Danny erwürgen.
Vielleicht bist du die Verrückte.
Nein, es ist wahr. Ich schwör's! Danny hat's mir gesagt.
Als er an dem einen Zimmer vorbeikam,
war die Tür offen und er sah diese Frau in der Badewanne.
Sie wollte ihn erwürgen!
In welchem Zimmer?
Hier ist Newswatch auf Kanal 10 in Miami,
mit Glen Rinker,
Ann Bishop und dem preisgekrönten Newswatch- Team!
Guten Abend, hier ist Glen Rinker, Newswatch, Kanal 10.
Während in Miami Rekordtemperaturen verzeichnet werden,
wütet in den zentralen Rocky Mountain- Staaten
ein katastrophaler Schneesturm.
In Colorado fielen heute 25 Zentimeter Schnee.
Der Verkehr in den Rockies kam fast zum Stillstand.
Flughäfen sind geschlossen, viele Passagiere gestrandet.
Autobahnen sind blockiert.
Eisenbahnverbindungen eingestellt.
Die Behörden von Colorado teilten Newswatch mit,
dass mindestens drei Personen den Temperaturen erlegen sind.
Der Gouverneur will Colorado
morgen zum Notstandsgebiet erklären.
Die Nationalgarde ist
in Alarmbereitschaft versetzt.
Mit starkem Temperaturrückgang
bis unter minus 20 Grad,
sowie mit orkanartigen Stürmen ist zu rechnen.
Hier in Südflorida haben wir entgegengesetzte Probleme.
Die Temperaturen steigen,
die Strände sind überfüllt
und nun
lokale Nachrichten!
Ihr Gespräch kann leider nicht durchgestellt werden.
In dringenden Fällen, wenden Sie sich bitte an das zuständige Fernamt.
Ja, ich bin’'s.
Gott sei Dank!
Hast du was entdeckt?
Nein, nicht das Geringste.
Da ist nichts, überhaupt nichts.
Hast du denn im richtigen Zimmer nachgesehen? Nummer 2-3-7?
Ja, da war ich.
Und da war keiner drin?
Kein Mensch, ich schwör's dir.
Wie geht's ihm?
Er schläft noch immer.
Gut.
Bestimmt geht's ihm morgen wieder besser.
War's auch bestimmt das richtige Zimmer?
Vielleicht hat Danny sich geirrt!
Es muss 2-3-7 gewesen sein.
Die Tür stand offen und das Licht war an.
Ich versteh das einfach nicht!
Aber, am Hals, die blauen Flecken!
Irgendjemand muss es gewesen sein!
Ich glaub,
er hat's selbst gemacht.
Nein.
Nein, das ist unmöglich!
Wenn wir annehmen, dass er diese Geschichte erfunden hat,
gibt es keine andere Erklärung.
Oder?
Jack, ich kann's mir auch nicht erklären
REDRÖM
aber Danny muss
einfach weg von hier.
Weg von hier?
Du meinst,
weg aus dem Hotel?
Das ist wieder so
verflucht typisch von dir!
Endlich hab ich mal "ne Chance, und du vermasselst sie mir!
Mir macht das Arbeiten hier Spaß!
Aber deinetwegen könnte ich ruhig in Boulder verrecken!
Soll ich etwa Straßen fegen? Oder Autos waschen?
Das könnte dir so passen, was?
Wendy, du benimmst dich so beschissen wie immer,
aber von jetzt an kannst du mich am Arsch lecken, kapiert?
Guten Abend, Forstaufsicht.
Hallo? Mein Name ist Dick Hallorann.
Ich bin der Küchenchef vom Overlook Hotel.
Was kann ich für Sie tun?
Ich muss unbedingt mit jemandem da oben sprechen,
aber die Auskunft sagte mir, sie kann mich nicht verbinden.
Der Sturm hat viele Telefonleitungen zerstört.
Sir, ich möchte Ihnen keine Mühe machen,
aber eine Familie lebt da allein mit einem Kind.
Und bei dem Sturm und Schnee
wäre ich Ihnen dankbar,
wenn Sie sie anfunken und fragen könnten, ob alles ok ist.
Ich versuch's gleich mal.
Rufen Sie doch in etwa 20 Minuten wieder an.
Vielen Dank. Mach ich.
Wiederhören.
Guten Abend, Mr. Torrance.
Guten Abend, Lloyd.
Ich musste leider weg. Hier bin ich wieder.
Guten Abend, Mr. Torrance.
Schön, dass Sie wieder da sind.
Ich bin gern bei euch, Lloyd.
Was darf's sein?
Genauso wie immer.
Bourbon on the rocks.
Richtig, Lloyd.
Sie brauchen hier nicht zu zahlen.
Nichts zahlen?
Ihr Geld ist hier nichts wert.
Ist ein Befehl von oben.
Befehl von oben?
Zum Wohl, Mr. Torrance.
Ich bin kein Mann, der sich einfach zum Drink einladen lässt, Lloyd.
Es braucht Sie nicht zu kümmern, Mr. Torrance.
Jedenfalls im Augenblick nicht.
Ganz wie du denkst, Lloyd.
Ganz wie du denkst.
Entschuldigen Sie!
Du liebe Zeit!
Jetzt hab ich Sie aber schlimm zugerichtet, Sir.
Oh, macht nichts. Ich hab mehrere Jacken.
Es ist leider Eierlikör, Sir. Das geht schlecht raus.
Advokat, ja?
Leider. Kommen Sie doch
mit mir zur Herrentoilette,
damit ich's Ihnen auswaschen kann.
Sieht aus, als hätten Sie auch was abgekriegt,
mein lieber Pinguin.
Das macht nichts, Sir. Sie sind hier die Hauptperson.
Nun übertreiben Sie mal nicht.
Ich wollte mich sowieso für die Fisch-und-Gans-Soiree
in Schale werfen.
Ausgezeichnet, Sir!
Hier, darf ich mir erlauben,
Ihnen die Tür aufzuhalten?
Danke, Sir. Sehr freundlich.
So, jetzt wollen wir es mal mit etwas warmem Wasser versuchen.
Schön. Ich will nur eben
meinen Bourbon mit Eierlikör abstellen.
Gleich sind wir soweit.
Schön.
Wie heißen Sie eigentlich, Pinguin?
Grady, Sir. Delbert Grady.
Grady?
Ja, Sir.
Delbert Grady?
Genau, Sir.
Mr. Grady?
Hab ich Sie nicht schon irgendwo mal gesehen?
Oh nein, Sir. Ich glaube nicht, Sir.
Aha, es wird schon besser, Sir.
Mr. Grady!
Waren Sie nicht mal der Hausverwalter hier?
Nein, Sir. Ich glaube nicht, Sir.
Sie sind doch Familienvater, oder, Mr. Grady?
Ja, Sir. Das bin ich. Ich habe zwei Töchter, Sir.
sind die beiden auch hier?
Ja, aber ich bin nicht ganz sicher, wo, Sir.
Mr. Grady Sie waren hier der Hausverwalter.
Ich hab Sie wieder erkannt.
Sie waren doch in der Zeitung abgebildet.
Sie haben, Sie haben doch
Ihre Frau und Ihre beiden Töchter in Stücke gehackt.
dann haben Sie sich selbst erschossen.
Seltsam, Sir.
Ich kann mich daran überhaupt nicht erinnern.
Mr. Grady,
Sie waren doch der Hausverwalter hier.
Sir, ich bitte Sie sehr um Vergebung,
aber Sie
sind hier der Hausverwalter.
Von Anfang an waren Sie es.
Ich weiß es, Sir.
Ich war von Anfang an hier.
Wussten Sie, Mr. Torrance,
dass Ihr Sohn
im Augenblick versucht,
einen Fremden in diese Angelegenheit zu ziehen?
Wussten Sie das?
Oh ja, Mr. Torrance.
Einen Nigger.
Einen Nigger?
Einen Nigger-Koch.
Und wie?
Ihr Sohn
ist ganz besonders begabt.
Ich fürchte, Sie wissen nicht, wie begabt er ist.
Aber er benutzt diese besondere Begabung
gegen Ihren Willen.
Ja,
er ist ein verflucht eigenwilliger Bengel.
In der Tat, Mr. Torrance.
Ein wirklich eigenwilliger Bengel.
Und recht
ungehorsam,
wenn ich mal so sagen darf, Sir.
Es ist seine Mutter.
die ihn
aufhetzt.
Vielleicht
bedürfen sie eines Verweises.
Wenn ich mich
so ausdrücken darf, Sir,
vielleicht sogar mehr.
Meinen Töchtern, Sir,
gefiel es zuerst auch nicht im Overlook Hotel.
Eine stahl sogar eine Packung Streichhölzer,
um es in Brand zu stecken.
rief sie zur Ordnung.
Und als meine Frau mich von meiner Pflicht abhalten wollte,
gab ich ihr
eine Lektion.
KDK 1 ruft KDK 12.
Empfangen Sie mich?
KDK 1 ruft KDK 12.
KDK 1 ruft KDK 127
Hören Sie mich?
KDK 1 ruft KDK 72, bitte melden!
KDK 1 ruft KDK 172?! Hören Sie mich?
Empfangen Sie mich?
Hier sind Hal und Charlie, Radio 63, KHOW Denver.
Charlie, die Wetteraussichten für heute sind ja schaurig!
Du hast Recht, hier in Denver schneit es ununterbrochen.
Wolf Creek und Red Mountain Pass
sind bereits geschlossen.
Am Eisenhower Tunnel sind Schneeketten vorgeschrieben.
Stapelton International Airport ist aber noch offen.
Einige Flugzeuge sind jedenfalls gelandet.
Muss man nicht damit rechnen,
dass der Flughafen bald geschlossen wird?
Ja, damit ist zu rechnen.
Der Schneesturm soll noch bis heute Abend anhalten.
Der Wetterdienst rät allen Reisenden, besonders Autofahrern...
Nur Arbeit und kein Spaß machen Jack ganz dumpf
Wie gefällt es dir?
Was hast du hier unten zu suchen?
wollte
was mit dir besprechen.
Na schön, schieß los.
Was wolltest du besprechen?
Ich weiß es nicht mehr.
So! Du weißt es nicht mehr!
Nein.
Ich weiß es nicht mehr.
Vielleicht wolltest du dich mit mir über Danny unterhalten?
Vielleicht? Es könnte doch sein?
Ich finde, wir sollten uns beide über Danny unterhalten.
REDRÖM
Ich finde,
wir sollten besprechen, was mit Danny geschehen soll.
Was sollen wir machen mit ihm?
Jack, ich weiß es nicht!
Ich glaube, du lügst!
Ich glaube, du hast ganz bestimmte Vorstellungen davon,
was mit unserem Danny geschehen soll.
Und ich will es wissen!
Ich meine, er ist krank,
man müsste mit Danny zu einem Arzt gehen.
Du meinst, man müsste mit Danny zum Arzt gehen?
Und wann meinst du, müsste man mit Danny zum Arzt gehen?
So bald wie möglich?
"So bald wie möglich?”
Bitte.
Ah, meinst du wirklich, er hat irgendwas Ernstes?
Ja.
Und du machst dir Sorgen um ihn.
Denkst du jemals an mich?
Das tu ich doch immer!
Ach, das tust du immer?!
Hast du dir je überlegt, was meine Verantwortung hier ist?
Was meinst du damit?
Hast du jemals daran gedacht, wozu ich mich verpflichtet habe?
Hast du jemals einen einzigen Gedanken daran verschwendet,
dass ich meinen Vorgesetzten Rechenschaft schuldig bin?
Hast du je daran gedacht,
dass ich mich verpflichtete, mich bis zum 1. Mai um das Hotel zu kümmern?!
Ist es dir vollkommen egal,
dass die Inhaber des Hotels mir volles Vertrauen entgegenbringen
und dass ich einen Vertrag unterschrieben habe,
in dem ich mich für das Hotel verantwortlich erklärt habe?!
Hast du auch nur einen blassen Schimmer
von moralischen und ethischen Prinzipien?!
Hast du je daran gedacht, was für mich auf dem Spiel steht,
wenn ich mich meiner Aufgabe unwürdig zeige?
Hast du je daran gedacht?
Fass mich nicht an.
Warum?
Ich will in mein Zimmer zurück.
Warum?
Weil ich
ganz durcheinander bin.
Ich will erst alles in Ruhe überlegen.
Du hattest in deinem Drecksleben Zeit genug zu überlegen!
Was willst du jetzt noch mit den paar Minuten anfangen?
Jack! Fass mich nicht an!
Bitte!
Fass mich nicht an!
Ich fass dich nicht an!
Lass mich in Ruhe!
Schätzchen,
du Licht meiner Lebensfreude!
Ich fass dich doch nicht an!
Du hast mich nicht ausreden lassen.
Ich werd' dich nicht anfassen.
Ich werde dir bloß den Schädel zertrümmern!
Ich werde dir bloß den Kopf abhacken!
Fass mich nicht an!
Ich werd dir nicht wehtun.
Fass mich nicht an!
Geh weg!
Bitte!
Hör auf rumzufuchteln!
Fass mich nicht an!
Gib ihn mir her, Wendy.
Hör auf!
Wendy, gib ihn mir her.
Bitte!
- Geh weg! Hör auf! - Gib ihn mir her!
Geh weg!
Gib mir sofort den Schläger.
- Hör auf! Jack, hör auf! - Wendy, gib mir den Schläger!
Hör bitte auf!
Gib mir den Schläger.
Fass mich nicht an!
- Hör auf! - Gib mir den Schläger.
Oh, verflucht...
Was ist los?
Was is’ 'n los?
Was soll denn das?
Was soll das?
Warte mal einen Moment!
Was soll das?
Mach die Türe auf!
Verfluchte Scheiße!
Lass mich raus! Mach die Tür auf, verflucht noch mal!
Wendy, hör zu!
Lass mich raus und ich vergess'’ die ganze Scheiße!
Lass mich raus und Schwamm drüber!
Baby,
du hast mich schwer verletzt!
Mir ist schlecht.
Ich brauche einen Arzt.
Liebling...
Lass mich doch bitte raus!
Ich muss jetzt gehen.
Ich werde mit Danny im Snowcat
nach Sidewinder fahren.
Danny braucht einen Arzt.
Ich komm mit dem Arzt zurück.
Ich muss jetzt gehen.
Ich hab "ne feine Überraschung für dich!
Du kannst gar nicht wegfahren!
Sieh dir das Snowcat und den Sprechfunk doch mal an.
Geh! Sieh doch nach!
Sieh doch mal nach!
- Wendy? - Hier ist Grady, Mr. Torrance.
Delbert Grady.
Grady?
Hallo, Grady!
Mr. Torrance,
ich fürchte, Sie waren nicht sonderlich erfolgreich
bei der Lösung Ihrer Probleme.
Das weiß ich selber, Mr. Grady.
Ich werde mich darum kümmern, sobald man mich hier rauslässt.
In der Tat, Mr. Torrance?
Ich bin mir nicht so sicher.
Ich habe meine Zweifel.
Ich und auch andere neigen zu der Annahme,
dass Sie nicht ganzen Herzens bei der Sache sind,
dass es Ihnen an Begeisterung fehlt.
Geben Sie mir noch "ne Chance.
Mehr brauch ich nicht, Mr. Grady.
Ihre Frau scheint einen stärkeren Willen zu haben, als wir dachten, Mr. Torrance.
Ihr Einfallsreichtum
ist dem Ihrigen um einiges überlegen.
Nur im Moment, Mr. Grady.
Nur im Moment.
Ich fürchte, dass Sie dieser Angelegenheit nur Herr werden,
wenn Sie aufs Schärfste durchgreifen, Mr. Torrance.
Ich fürchte,
es bleibt Ihnen nichts anderes übrig.
Und nichts würde mir mehr
Vergnügen bereiten, Mr. Grady.
Wir dürfen uns diesmal auf Sie verlassen, Mr. Torrance?
Ich gebe Ihnen mein Wort.
Red röm.
Danny, hör auf damit!
MÖRDER
Wendy! Ich bin wieder zu Hause!
Kommt raus! Kommt raus! Versteckt euch nicht!
Danny! Ich kann nicht raus!
Lauf!
Versteck dich!
Schnell!
Danny, schnell!
Kleines Schwein! Kleines Schwein!
Lass mich doch bitte rein!
Nein, böser Wolf, nein! Du darfst zu uns nicht rein.
Und dann lauf ich! Und dann schnauf ich!
Und dann blas ich dir dein Häuschen ein!
Jack! Bitte!
Nein! Oh, nein
Nein! Bitte!
Hör auf!
Hier ist Johnny!
Ist hier jemand?
Hallo?
Ist jemand hier?
Danny? Danny, mein Junge!
He, bleib stehen!
Ich hab dich gleich!
Großartige Party, nicht?
Ich komme!
Ich krieg dich gleich!
Ich bin gleich bei dir, Danny!
- Mami! - Danny!
Mami!
Overlook Hotel Ball am 4. Juli - 1921
German Subtitles Adapted by Adaption: SDI Media Group