الشعاع
المقابلة
عندي موعد مع السيّد اولمن.
رانس. بي جاك تو
مكتبه أل باب» على اليسار.
تورانس. أنا جاك
ادخل» جاك.
سكرتيرتي» سوزي.
لان كيف الحال؟ ل للوصو صعوبة للو 7
ابداء وصلت بأقلٌ من 4 ساعات.
شيء استثناني.
إن كنت ستشرب»؛ بكلّ سرور.
- سوزي. - حالا.
وليلتحق بيل واتسن بنا.
تريدين فعلا أن نقيم في ذلك الفندق بالشتاء؟
بالطبع.
سنتستى كثيرا.
نعم» اتصور ذلك.
على كل قثما اجد من ألعب معه هنا.
أعرف. لا بأ من الوقت لنتعررف على أصحاب.
نعم» اتصور ذلك.
يتوق لرؤية الفندق» برايي.
اسمع يا طوني؛ لا تتحامق.
...عن طبيعة عملك؟
فكرة عامة؛ فقط.
قد يكون الشتاء قاسيا جذا.
الفكرة الأساسية هي تفادي الأضرار المكلفة...
...التي تخفض قيمة المنشات.
المطلوب أو خخ هنا ال ٠ المطلو الا هو تشغيل المرجل...
...وتصليح الأعطال» إن حدثت...
تبقى التجهيزات شكّالة.
معقو لا. يبدو أ
العمل بحد ذاته ليس شاكًا.
...هو الث الشعور بالعزلة.
العزلة هي بالضبط ما أبحث عنه حائيا.
آنا بصدد تحضير عمل أدب
و5 أشهر من السكينة هي تماماً ما أحتاجه.
بالنسبة لبعض الأشخاص...
وزوجتك وابنك؟ كيف سيتقّلان الأمر؟
قبل أن تبحث التفاصيل مع بيل...
...هناك أمر لا ب من التطرق إليه.
لا أريد التهويل...
...لكن المسألة دفعت بعض الأشخاص...
...عن مأساة حصلت هنا خلال شتاء 1970
لا اعتقد انهم فعلوا.
سلفي
...ولف حارساً للشتاء اسمه شارل غرادي.
جاء غرادي مع زوجته فلتيه بعمر 8 و 10.
كان سجته المهني ومراجعه حِيّدة.
:ا 3 . , , أصيب ع من انهيار بنوع من انهيار عصبي
ففقد صوابه...
ا ...وقتل أفراد عائلته بالفاس.
ثم وضع الجثث في إحدى غرف الجناح الشمالي..
وادخل أنبوب بندقيته في فمه وأطلق النار.
فسرت الشرطة ن الشرطة تصرفه...
...يما كانوا يسمونه "داء الانغلاق".
نوع من رهاب الاحتجاز "كلوستروفوبيا"
...يظهر عندما ييحجز الناس مع بعضهم فترة طويلة.
بالتاكيد.
في الواقع؛ لا ادق حتى الآن أنها جرت هنا.
بعض الأشخاص قد يخافون...
...من الإقامة في مكان حدثت فيه مثل هذه الفاجعة.
أؤكّد لك أن مثل هذا الأمر لن يحدث معي إطلاقا.
وفيما ينعد بزوحتي
.انا واثق من أن الفكرة ستسحرها عندما أخبرها.
فهي مولعة بقصص الأشباح...
...و بأفلام ال ام الرعب.
طوني» تعتقد أن أبي سيحصل على العمل؟
- مرحبا. - مرحبا . كيف الأمور معك؟
مشغولا ازلت ماز عظيمة»؛ و
لن أاصل قبل التاسعة أو العاشرة.
بالضبط. المكان خلاب.
ستحبينه آنت وداني.
لماذا لا تريد الذهاب للفندق
لا أعرف.
تعرف بالتأكيد. هيّاء أخبرني.
| ار جو
لأقفاز يوم الإقفال
بابا؟
آنا جانع.
كان عليك أن تأكل فطورك.
نعطيك شيئا ما أن نصل للفندق.
حسناء ماما
الم يحبس الثلج هنا جماعة دونر الشهير
كان ذلك باتجاه الغعرب» في منطقة
ما هي جماعة دونر؟
من مستوطني الغرب الأميركي في أيّامِ عربات الخيل.
داهمتهم الثلوج في الجبال.
فلجنوا إلى اكل لحوم البشر ليبقوا على قيد الحياة.
تقصد أنهم أكلوا بعضهم؟
كان الحلّ الوحيد ليبقوا احياء.
أعرف كل شيء عن اكلة الْبثٌ رأيتها في التلفزيون.
راها في التلفزيون.
- وداعاً سيد اولمن. - بالسلامة.
بسيطة؛ استفدنا لناكل قليلا.
بغوات يي ا اهلا ألا حسناً فعلت؛ قبل إغلاق المطبخ.
وعائلتك» تزور المكان؟
لاء اكتشف ابني صالة الألعاب.
- اهِتمّو ا بأمتعتكم؟ - إنها هنا.
أمامنا مسافات طويلة.
الأفضل أن آنادي عائلتي.
هذا صالون "كولورادو".
شيء رائع؛ اليس كذلك يا عزيزي؟
بالتاكيد.
هذا جناح العاملين.
- وداعاء سيد أولمن. - مع السلامة!
وهذه شفتكم.
صالة الاستقبال» غرفة النوم» الحمّام.
بدا البناء عام 1907.
انتهى عام 1909.
الفندق قائم على مقبرة
قاوموا هجمات للهنود أثناء عمليّات البناء.
وهذه العربة المزنجرة الصغيرة.
تجيدان السياقة؟
حسناً. تقاد المزنجرة تقريبا كالسيّارة.
ستعتادان عليها بسرعة.
هذا هو المطبخ؟
تماما.
ما رآيك يا داني؟ أيبدو لك كبير؟
أكبر مطبخ ر آيته بحياتي.
هذا المكان متاهة ضخمة.
سأترك قطع خبز ور الي كل مرّة أدخل إليه كي لا أضيع.
معظم الأدوات لن تلمسيها.
اصلاء لا اجيد استعماتها.
يمكنكم أن تأكلوا طوال السنة دون أن يتكرّر طبق مرتين.
عندك 15 صدر عجل»
وهامبرغر بأكياس 20 كلغ.
2 ديكا روميًاً وحوالي 40 دجاجة»
0 شريحة بيفتيك ودزينتا روستو خنزير
و20 فخذ غلم. تحب لحم الغنم؛» داك؟
لا تحبه؟ ما هي أكلتك المفضلة؟
البطاطا المقلية والكتشب.
هيا بنا. انتبها للدرجة.
فعلا؟
ولكن كي كيف عرفت؟
ممكن. ولكنني لا أذكر
اسم ناعم» يشبهه.
والان؛ المستودع.
هناء نحفظ كل الأطعمة الجاكة والماكل المعثبة.
عندنا معلبات الفواكه والخضار»
والسمك واللحوم» وكلّ أنواع الحبوب.
خبز محمّصض+ "كورن فلاكز"؛ رقائق الفطائر
حلوى الأرز؛ دقيق الشوفان» كريما الأرز وكريما القمح.
عندك 10 حناجر دبس.
و60 علبة حليب مجقثف
علب شوكولاء كعك صغير...
و7 انواع من الحلوى الجافة.
- ماشي الحال؟ - تماما.
تعيرنا الْسيّدة تورانس؟ سنزور القبو.
لن يطول الأمرء أعدك.
تمانعان بأن اضيّفه يفه بوظة؟
- ابدا. - الا نمائع.
نوع بوظة تحب؟
فليكن. تعال يا ابني.
النشاط القائم هنا مدهش.
النزلاء وبعض العاملين غادروا البارحة.
هكذا آخر يوم.
يريد ال 0 1 يريد الجميع ان يرحلوا باكرا.
في الخامسة بعد الظهر» لا تتصوّرين أن أحدا كان هنا.
كسفينة الأشباح.
تعرف كيف حزرت
أذكرء عندما كنت صغيرا.1.
مثلما اعتقدت أنك الوحيد.
ولكن» هناك اش : اشخاص مثثنا...
مع أن معظمهم لا ٠ يعرفون أو لا يؤمنون
منذ متى جاءتك هذه القدرة؟
لا ينبغي أن أفعل.
من قال إنه لا ينبغي ان تفعل؟
من هو طوني؟
:٠ طوني هو الطفل الصغير ذي يعيش في فمي. 3
كيف يخبرك
كأنني أغرق في النوم ويريني الأشياء.
ولكن؛ عندما استيقظ» لا أتذكر كل شيء.
هل يعرف ابوك آمك بوجود طوني؟
يعرفان أنه يخبرك أشياء؟
طلب طوني آلآ أخبرهما.
ل لا اعرف.
الآنء فر بقوة» داك.
هل يوجد شيء سَيّئ هنا؟
تعرف يا داك» عندما يحدث شيء...
لنقل > كما
...لو حر اق أحد خبزا.
وقد تترك الأشياء التي حدثت أنواعا أخرى من الأثار.
كذلك يرون الأشياء لم تحدك 3 التي لم تحدث بعد.
احياناً يرون امورأً جرت منذ زمن ب
...في هذا الفندق بالذات»
ولم تكن كلها حميدة.
ماذا عن الغرفة 237؟
الغرفة 237؟
لاء لست خائفا.
سيِّد هالوران» ماذا في الغرفة 237؟
شىء
لا يوجد شيء في الغرفة 237.
ولكنها ليست من شأنك» فابق بعيداً عنها.
لا تدخل إليها.
لير حللب
كم الساعة؟
حوالي 11,30.
اعتقد اننا سهرنا البارحة.
اعرف
بيض مقلي » كما تحبّه.
ما رايك بنزهة؛ بعد تناول فطورك؟
الأفضل أن أبدا بالكتابة.
عندك أفكار؟
أفكار كثيرة.
ستاتي حتما.
أهمٌ شيء ان تعتاد على الكتابة كل يوم.
هذا كل ما في الأمر.
سألحق بك. الأفضل أن تسرع أكثر.
انثبه!
إنني اقترب.
برأيي» ستخسرين الرهان.
داني؛ ربحت.
نا م م
اليس المكان ظريفاً.
طريق مسدود.
مدهش فعلا.
لم اتوقع أن يكون بهذه الضخامة.
قالوا إنها ستثلج اليوم.
اسمع» حبيبي.
حسنا
سأتي لاحقا مع بعض الأكل.
وقد أقراً شيئا مما كتبت
عندما تأتين وتقاطعينني» أفقد التركيز على عملي.
وجودك يلهيني»
ويلزمني وقت بعد ذلك لأبداً من حيث توثفت.
عندما أكون هنا
وتسمعين ضرب الآلة»
| او أن تسمعين 5 يٍِ شيء ١ 40 احزر مهما كان»
ويعني بالتالي؛ لا تدخلي.
ما رآيك أن نبدا الآن وترحلي عني فورا؟
1
شككت بالأمر.
"لك دك 72" الى "كك دك 7
آنا وندي تورانس» من فندق أوفرلوك
كيف احوالكم فوق» لك.
لكن أجهزة الهاتف معطلة.
فهل الخطوط الخطوط مقطو عة؟
نعم؛ بعضها مقطوع بسبب العاصفة» لك.
أفضئل أل | ا 0
عادة ما تبقى هكذا حتى الربيع.
هذه العاصفة مذهلة؛ اليس كذلك؟
من أسواً ما رآينا هنا.
آلا اعتقد.
إذا طرات أي مشكلة؛ اتلصلوا بنا.
قد يكون من المناسب أن تتركوا اللاسلكي مفتوحا.
سررت بالتحدث إليك.
وداعاً. انتهيت.
مرحباء داني.
تعال والعب معنا.
تعال والعب معناء داني.
الأبد...
الأيد.
...أنا خائف.
ما قله السيّد هلوران.
انها كالصور في الكتب تذكر يا داني.
الاثنين
هل يمكن ان أدخل لغرفتي واخذ لعبتي؟
قث ضعلا نا دقيقة» او لا. تعال هنا دقرا
نسل
نعم» بابا.
هل أنت مريض؟
تعبان قليلا.
لا استطيع.
احبّه.
وانت؟
نعم» أعتقد.
أريدك أن تحب المكان.
الأيد.
قالت إنني قد أؤذيك؟
لاء بابا.
متاك ؟
أحبّك أكثر من أي شي
ولن أفعل شيئاً ابد لأؤذيك»
تعرف ذلك» اليس كذلك؟
الأربعاء
ماماء انت هنا؟
- بشع حلم ممكن. - انتهى الان.
لكنني لم أقتلكما فقط.
قطعتكما إربا.
لاشك أنني أفقد صوابي.
ستعود الأمور إلى نصابها.
تعال» فلننهض عن الأرض.
اجلس؛ استرح.
لا باس.
اذهب والعب في غرفتك قليلا.
صداع. أبوك
افعل ما أقول. اذهب والعب في غرفتك.
حبيبي» دعني فقط أبعده من هنا
ساعود فورأ.
لماذا لا تطيع؟
ما ذا جرى لعنقك؟
أيّها الحقير!
اليس كذلك؟
كيف يمكنك؟
ابيع روحي..
ما عندك زبائن اليوم» صح؟
يد تورانس. بلى؛ سيد انمر على لو
ماذا نب ١ تشرب؟
سؤالك يفرحني...
لأنه عندي بالصدفة ورقتا عشرين...
...وورقتا عشرة؛ هنا في محفظتي.
وخفت ان تبقى فيها للربيع.
أسأ و قليلا من ال .وكاسا وقليلا من الثلج.
هذا أمر ممكن» اليس كذلك؟
أنك مش 0 كت و انك مشغول كثيرأ؟
ات لم
وأنا أبتلعها الواحد بعد الأخر.
خطينة ١ 1, الر جل الابيض.
يبدو أنني مفلّس.
فما إمكانيات تسليفي» في هذا الحانوت؟
إمكانيات عالية.
كنت دائما أفضلهم.
من تمبوكتو إلى بورتلاند؛ بمين»
أو بورتلاند» بالأوريغون.
اشكر ١ ك على الإط 5 لإطراء.
لا يمكن ان المس شعرة من شعره الجميل.
آحب ابن الملعونة هذا.
اعمل أي شيء من أجله.
أي شيء من أجله.
أما تلك الملعونة!
فطالما احيا...
...لن تجعلني انسى ما جرى.
غير متعمد إطلاقا.
قد يحدث مع أيٌّ كان.
وكان اللعين قد بعثر أوراقي.
أمسكت به لينهض.
فقدان مؤت ومفاجئ للتنسيق بين العضلات.
امرأة مجنونة في إحدى الغرف.
حاولت أن تخنق داني.
أنت أيضأ جننت؟
إنها الحقيقة. أقسم لك! أخبرني داني بالتفصيل.
كان الباب مفتوحاً فرأى المجنونة في البانيو.
من القناة 10 بميامي
مع خلن رينكر وأنَ بيشوب وكلّ فريقنا التحريري.
مساء الخير , معكم عن ريتكر.
زالت ميامي ما زالت مب
في كولو رادوء هطلت ثلوج بلغت 30 سمء؛ بساعات معدودة.
بات التتفل في الم رتفعات مستحيلاًء
حركة السير متطولة
والقطارات محمدة.
سيعلن حاكم الولاية...
حالة الطوارئن
لفتح الطرقات
سا بفلوريداء فالمشكلة معكوسة.
ست رتقع الحرارة وال رطوبة
والشواطئ مز دحمة.
تأسف لعدم تمكثنا من امام المكلمة.
عند الاضطرارء الصلوا بالاستعلامات.
نعم» أنا.
لاشيء على الإطلاق.
كيف حاله؟
ما زال نائما.
سيستعيد رشده غدا.
متأكّد من الغرفة؟
أقصد؛ قد يكون داني أخطاً برقم الغرفة.
لاء ذهب إلى تلك الغرفة.
كان الباب مفتوحاً والنور مشتعلا.
لا افهم ما جرى.
وتلك الأثار الظاهرة في عنقه»
تسبب بها أآحد.
...انه عملها بنفسه.
لا يوجد تفسير آخر.
اليس كذلك؟
ردروم
إبعاد إبعاده من هنا؟
هذا أسلوبك...
وقد دخلت الان في صلب عملي!
ماذا أستطيع ان أفعل إذا عدنا الآنء قولي؟
أفتح الطرقات» أنظطف السيّارات»
أي العملير" 1 يّ العملين يعجبك؟
حتى الان تركتك تحطمين حياتي...
...ولكن؛ لن أدعك تي ما مرين ما انجزه هنا.
اسمي ديك هالوران.
رن طَباحْرٍ 0
مساء الخيرء أي الخيرء أيّ خدمة؟
احاول الاتصال بالفندق لسبب عاجل» دون جدوى.
صحيح؛ الخطوط مقطوعة بسبب العواصف.
لا اريد إزعاجك
ولكن في الفندق عائلة» ا مع طفل صغير.
نظراً للعاصفة
...اشكرك لو الصلت بهم باللاسلكي..
عاود الاتفصال بعد 20 دقيقة
> سيد
تورانس. سيد تو ل خير » سيا مساء الخير
مساء الخير.
عدنا والعود احمد.
مساء الخير؛ سيد ي.
رؤيتك تسعدني.
تماما.
لا نتداول بعملتك هنا.
يد تورانس. ب سيد اشرب
آنا من النوع الذي يحب أن يعرف من يدفع عنه.
هذه مسألة لا تعنيك» سيد تورانس.
على الأقلّ؛ ليس الآن.
أتلفت سترتك» سيّدي.
خِ الكثير. غير مهم؛ عندي غيرها
م ات
نعم» سيّدي. من الأفضل
يبدو أن ثيابك اتلسخت أيضاً
"ماد 7
على كلّ؛ سأغيّر سترتي مساء...
...قبل الحفلة الساهرة.
... الباب.
لنر ماذا يمكن أن نفعل بقليل من الماء.
أضع كأس الوسكي جانباء لتسهيل الأمور.
لن يطول الأمر.
هل قلت ل
نعم سيّدي.
تماماء سيّدي.
سيد غرادي...
... هل راينك 5 أن 8 قاف مك ؟
بدات تتلاشى
سيد غرادي
ألم تكن تعمل حارساً هنا سابقا؟
لا اعتقد ذلك» سيّدي.
أنت متزوج» اليس كذلك؟
ابنتين. ِ و عندي زوح نعم؛ و اجة
وهل تعرف...
في مكان ما هناء لا أدري أين بالضبط.
كنت حارس الفندق سابقا.
عرفتك.
رايت صورتك في الصحف.
...فجرت دماغك.
لا أذكر شينًا من هذا.
سيد غرادي...
...كنت الحارس هنا سابقا.
يؤسفني أن اخالفك الراي»
ولكثك أنت..
...الحارس هنا.
وطوال عمرك كنت الحارس.
أعرف ذلك» سيّدي
لأنني آنا منذ البدء هنا.
اتعرف» سيد تور انس... . |
...ان ابنك...
...يحاول إقحام شخص من الخارج...
في هذه المسألة؟
تعرف ذلكك؟
كيف؟
واعتقد أنك تجهز ضخامة هذه الموهبة فيه.
لكثه يحاول استخدام هذه الموهبة...
في الو اقع...
يد تورانس. باتلضبط» سيِّد ثور انمر الب
...مع الاعتذارء سيّدي.
فهي...
قد يكونا بحاجة ماسة...
...قد يلزمهما...
...لم يرق لهما الفندق
سرقت إحداهما علبة كبريت.
...وحاولت إضرام النار فيه.
يا
وعندما حاولت زوجتي منعي من القيام بواجبي.
"لك دك 1" يطلب "ك دك 772
هل تستلم المكلمة؟
"لك دك 1" يطلب "ك دك 772
فالثلوج ما زالت
...في المرتفعات والجبل مغلفة
...في عاصفة كهذه.
عمل كثير ولعب قليل جعلا من جاك الكاتب البليد
أعجبك؟
ماذا تفعلين هنا؟
عمًا تريدين ين الْنَكدُ التكثم؟
لم اعد أذكر بالضبط.
لا اذكر.
ردروم
ل لا اعرف.
اعتقد أن لديك فكرة واضحة...
واريد أن اعرف ما هي.
و"ربّما" يتم ذلك برايك؛ متى؟
في أقرب وقت؟
"في أقرب وقت؟"
| ار جو
تتصوارين أن صحّته بخطر؟
ويبدو انك قلقة عليه.
وهل أنت قلقة علي أنا؟
هل فكرت يوما
هل فكرت يوماء ولو للحظة بجميع مسؤولياتي؟
وليّاتي تجاه رؤساني؟
...أنني وافقت على الاهتمام بالفندق حتى 1 مايو؟
6 أن تكون الإدارة وضعت ثقتها في...
...عمّا هي المبادئ الأخلاقية؟
تقترب مثي! تي ب ِِ لا
آريد أن اعود لغرفتي.
لأنني..
وآريد أن أكون وحدي لأفكر بهذه الأمور.
حياتك البغيضة كنّها لم تكفي لتفكّري بهذه الأمور.
تقترب مثي! تي ب ِِ لا
آريد فقط تحطيم راسك
وطحن دماغك على السّريع.
تقترب مثي! تي ب ِِ لا
لا تقترب!
ضعي العصا جانباً.
توثف!
أعطني العصا.
- الا تقترب! -ٍ عطني العصا.
كفى!
أعطني العصا.
- ابتعد! - العضا.
أرجوك» كفى.
أعطني العصا.
ملي. تقترب لا
- أعطني العصا.
اللعنة!
مهلاء لحظة!
افتحي الباب!
اللعنة!
دعيني 1 اخرج! افتحي هذا الباب الثعين.
وندي؛ اسمعى
دعيني أاخرج» وأنسى كل شيء.
كأن شينا لم يكن.
آنا بحاجة لطبيب.
قبي
ساحاول...
أن أوصل داني إلى سايدوندر...
...في العربة المزنجرة.
سأ عود مع طبيب.
أنا ذاهبة.
ن تذهبي لأيٌّ مكان.
اذهبي وافحصي العربة وجهاز اللاسلكي» فتفهمين.
تحفقي.
الرابعة بعد الْظه
يد تورانس 5 . اناغر ادي |
دلبرت غرادي.
مرحباء غرادي.
تورانس... سيد تو
سأتوكل الأمر بمجرد أن أخرج من هنا.
تتوكّل بالأمر فعلا؛ سيِّد تورانس؟
اتساعل.
آنا وغيري في هذا الفندق صرنا واثقين...
...باثك غير مندفع لتطبيق ما قلناه.
وليس عندك الجر آة الكافية
أعطني فرصة واحدة» وسأبرهن لك» سيِّد غرايدي.
هذا كل ما اطلبه.
يبدو ان زوجتك اقوى مما تصورناء سيد تورانس.
...أكثر من حيلة.
حتى الان» سيّد غرادي.
حتى الان فقط.
أعتقد أن عليك في هذه المسألة أن تتصرف...
...بأقصى درجات الصرامة» يا سيد تورانس.
...ان يكون ذلك الحلّ الوحيد.
لا أتوق لشيء...
...مثلما اتوق لتحقيق ذلك سيد غرادي.
تعطيني كلام شرف» أليس كذلك؟
لتر
داني» كفى!
اخرجي؛ أينما كنت.
لا استطيع الخروج.
اركض!
يا خنازيري الصغار؟ دعوني أدخل كالكبار.
تعرفون أن الجار للجار وإذا أردتم النقار
ساهب كالريح...
انفخ اكثر من از يح..
يح!
لا تفعل!
توثف!
لقد عاد بعلك!
يا ناس؟
آنا وراءك.
- ماما! - داني» تعال!
أين -.
فندق اوفرلوك حفل 4 يوليو 1921
الترجمة: شركة غلولا اند كومبني » المحدودة
لاا 5011165 واطوعم/ الترجمة : م6010 16018 ا5