Argumento
Realização
Osterfjord, NORUEGA
Será que arranjam o aquecimento?
Estão a tratar disso, Professor.
Os senhores cientistas talvez nos pudessem ajudar.
Congresso Internacional de Físicos - Colisão de Neutrinos -
Como fazemos com o almoço?
Nem tomámos o pequeno-almoço.
Chamamos a isto almoço e vamos lá acima tomar o pequeno-almoço.
Para cientista, tens um espírito muito pouco científico.
Eu não sou cientista, sou professor.
És um cientista
e deves respeitar a ordem natural.
O pequeno-almoço é antes do almoço.
E o casamento deve vir antes da viagem de núpcias.
Vieste no barco errado.
Michael!
Agora pára. Isto é um congresso sério de físicos.
Miss Sherman, qual a sua posição quanto aos anti-deutões?
Diz-me tu,
qual é a tua posição sobre um casamento em Julho?
Ah... Julho,
Agosto, Setembro, Outubro.
Não te quero apressar,
só não quero ser a única esposa consensual da universidade.
- Deixa a universidade. - Pára de magicar.
Eu gosto de magicar.
Pensa bem nesse lugar de professor.
Não é ideal, mas...
Oh, não!
E uma honra sem par.
Pára com isso.
É verdade.
Não tem paralelo na história da ciência.
- Pára! - Não!
A maioria dos cientistas começa a ensinar e acaba em Washington.
Mas o Armstrong está às avessas.
Começa em Washington e acaba a ensinar.
- Lembras-te do nosso acordo? - Como?
Tu não explodias por causa de Washington
e eu não voltava a perguntar
porque não me querias nesta viagem.
- Está bem? - Sim.
- Professor Armstrong? - Um momento.
- Sim? - Um radiograma.
” O seu livro está pronto. Livraria Elmo, Copenhaga.”
- Desculpe, isto não é para mim. - Mas, por favor...
Deve ser engano.
Estás gelado!
O que vamos tomar ao pequeno-almoço, almoço?
Flocos, sopa...
Olá, Michael. Que bom termos aquecimento.
Também digo.
Sou Michael Armstrong.
Receberam um radiograma para mim. Posso vê-lo?
Sim, um momento.
- Viva. - Professor.
Viu Miss Sherman? Tínhamos combinado almoçar.
Está de cama, constipada.
Constipada? Mas que pena.
Aqui tem.
Obrigado.
Creio que já se levantou. Veja no salão.
Óptimo.
“O seu livro está pronto. Livraria Elmo, Copenhaga.”
Não devia estar acordado de manhã.
Queria enviar a resposta.
- Faça favor. - Obrigado.
"Mensagem recebida.
"Chego Hotel d'Angleterre, Copenhaga, amanhã, Armstrong.”
Querido, temos quarto com ligação.
É a eficiência escandinava.
Queres que te desfaça as malas?
Prefiro ser eu a fazê-lo.
Está bem.
Está?
Ele está ocupado neste momento.
Fala a assistente. Quer deixar recado?
Um momento, por favor.
É de uma livraria.
Diz-lhes que já lá vou.
Ele já vem.
Está?
Telefonista, estava a falar.
Lá se vai a eficiência escandinava. Cortaram a chamada.
Diz que te enviaram um radiograma para bordo.
A mim, não.
Demoras-te muito?
Não almoças com o Professor Hengstrom?
À uma e meia.
- Onde? - Aqui no hotel.
Ainda temos tempo. Que queres fazer?
Tenho de fazer a barba. Porque não vais dar um passeio?
Está?
Ah, é o senhor outra vez.
Sim, cortaram-nos a ligação.
Qual é a morada?
Isso fica onde?
E depois seguimos pelo canal?
Obrigada. Havemos de encontrar.
- Vou dar um passeio. - Até daqui a meia hora.
Vou buscar o teu livro.
- O quê? - Vou à livraria.
Não, espera!
Miss Sherman.
Bom dia.
- Sente-se melhor hoje? - Melhor...?
Íamos almoçar juntos no barco, mas estava constipada.
Estou muito melhor, obrigada.
Talvez possamos almoçar agora.
Almoçamos com o Professor Hengstrom.
- Lamento muito. - Eu também.
Porque não janta hoje connosco?
Talvez.
Óptimo.
Pode dizer-me onde fica a Livraria Elmo?
- Táxi? - Quero saber onde fica esta morada.
Hotel d'Angleterre!
Não, a que está por baixo.
É perto. Podemos ir juntos.
Parece gostar muito dele.
Claro. Estamos noivos.
- Não sabia? - Não.
Tencionamos casar dentro de meses.
Chegámos.
Não aprova o casamento?
Claro que sim.
- Um livro em nome de Armstrong? - Um momento.
Freddy?
Porque não veio o Professor?
Está muito ocupado.
Creio que falámos ao telefone.
Pode vir comigo?
Com licença.
Os livros religiosos estão numa barafunda, Magda.
Obrigada. Quanto é?
É a crédito.
Aceitamos cartões de crédito.
Tome bem conta dele, querida.
É uma primeira edição.
Obrigada.
Quem é este Professor Armstrong?
Não te oiço.
Quem é o Professor Armstrong?
Que tens aí?
Bíblias inglesas.
Leva-as para o armazém e reza por ele.
Obrigado.
Conhece o Professor Hengstrom da Academia das Ciências?
Claro, conhecemo-nos no barco.
Vemo-nos ao jantar. Mesa doze.
- Professor Armstrong. - Com licença.
Espero que goste do almoço.
O hotel faz excelente smorgasbord,
Sempre pensei por que razão
um bom hotel da Dinamarca
se chama Hotel de Inglaterra, ainda por cima em francês.
Deve ser ideal como hotel internacional...
Prometi almoçar com Miss Sherman no Tivoli.
- Não me leva a mal? - Claro que levo.
Está a privar-me da companhia de uma bela jovem.
Vão e divirtam-se.
É só um minuto. Vou deixar o livro no porteiro.
"Ver pág. 107"
Obrigado.
Dizes-me antes ou depois de comermos?
Não queres provar o martini?
Porque estás tão preocupado?
Então?
Bom...
Tenho de ir a Estocolmo.
E tenho de partir esta tarde.
E a tua conferência desta noite?
Isto é mais importante. Vou falar com o Ministério da Defesa sueco.
Ministério da Defesa sueco?
Falei com o Hengstrom sobre o meu trabalho com o Gama Cinco
e ele sabia que o projecto foi cancelado.
Ele investigou
e o governo sueco parece interessado em apoiar o projecto.
Não podes trabalhar para um governo estrangeiro.
Posso conseguir uma autorização.
Porque não me disseste?
Tencionava dizer-te.
Deves saber disto há muito. Por isso não me querias cá?
Tínhamos feito um acordo.
Para o diabo o acordo! Fizeste tudo para eu não vir.
Nunca tencionaste fazer a conferência.
Esta questão...
Para o diabo a conferência!
E que queres que eu faça?
Toma notas. Eu volto a tempo do casamento.
- Daqui a dois meses? - Sim.
- Ou três? - Sim.
Tu sabes fazer uma rapariga sentir-se desejada.
Desde que o projecto dos mísseis foi cancelado, tu estás...
Foi cancelado e era vital para mim.
Eu também sou. Porque não posso ir a Estocolmo?
Nunca estaríamos juntos. Há conferências, reuniões.
Eu já não te sirvo de nada?
Se não estivesse ocupado...
Estás sempre ocupado. Alguma vez me importei?
Nunca pensaste se eu gostava?
Arranjávamos um apartamento,
Eu tratava de ti.
Não ia dar certo.
Então, está tudo dito.
Pois...
Com licença.
Faltam 15 malas.
Podem estar em qualquer lado.
Quando há um voo para Nova lorque?
Já apareceram em Helsínquia nessa linha.
Vamos ver o que acontece.
O voo da Pan-Am partiu ao meio-dia,
tem um voo da SAS às 16:45.
Quero partir o mais depressa possível.
Os tacos de golfe do Williamson desapareceram em Manchester.
Quando é o voo do Professor Armstrong para Estocolmo?
Armstrong?
Entregou-lhe um bilhete esta manhã.
Os tacos de golfe não são bagagem de mão?
Só antes do Pacto de Varsóvia.
Armstrong. Um bilhete de ida.
Mas não é para Estocolmo.
É o voo das 16:30 das linhas romenas para Berlim Leste.
Berlim Leste?
- Isso é para lá da Cortina de Ferro. - Sim.
Minha senhora...
Com licença.
Mas que diabo fazes aqui?
- Olá, Michael. - Ouve bem.
Fica longe de mim. Não fales comigo.
Quando aterrarmos, apanha o primeiro avião que sair.
Volta para casa!
Compreendes?
- Wo ist Armstrong? - Dort
Esperamos até os outros passageiros desembarcarem.
- Julguei que ela não sabia. - E não sabe. Ela seguiu-me.
- Aparentemente. - Já podemos sair.
Afaste-se. Os fotógrafos não vieram por sua causa.
Então por que vieram?
Pelo Professor Armstrong da América.
Espere!
Dê-me licença.
Tenho de apresentá-lo ao Vice-ministro.
Vamos?
O Vice-ministro acolhe com prazer
na República Democrática Alemã
o distinto físico nuclear americano,
o Professor Michael Armstrong.
O Professor Armstrong decidiu
viver e trabalhar pela paz numa democracia popular.
Não posso falar com ele?
Não é aconselhável de momento.
Tem um visto?
Disseram-me que podia obter um por 24 horas.
Já lhes disse que está cá.
Vamos ver o que se pode fazer.
Mais tarde haverá uma conferência de imprensa. Tenham paciência.
Por aqui.
- Professor. - Viva.
Sobreviveu à nossa cerimónia?
Mais ou menos.
Agora pode descansar.
Heinrich Gerhard, Segurança do Estado. A infame.
Desculpe?
Desculpe. Sente-se.
Não, obrigado.
São cubanos.
Fica o senhor à perder.
Fez boa viagem, Professor?
Mais ou menos.
Este é Mr. Gromek. Ele será o seu guia pessoal.
- Viva. - Precisa de alguma coisa?
Vivi muitos anos nos Estados Unidos.
Se ele lhe causar problemas, fale comigo.
Vivi na rua 88, em Nova lorque.
Que bom!
Cá estamos.
Constou-me que trouxe um pequeno excesso de bagagem.
Como?
Ah, sim!
Sarah Louise Sherman.
Sarah Louise?
Deve falar comigo quando quer informações.
Não acha um pouco estranho?
Nas suas conversas com os nossos agentes nos EUA,
nunca mencionou que trazia uma assistente.
- Eu não sabia que ela vinha. - Palavra?
Contei-lhe a história de Estocolmo,
mas não devo tê-la contado bem.
- Ela não é sua noiva? -E
Então, que esperava que ela fizesse?
la para casa, casava com outro?
Esperava que ela percebesse as minhas razões
ou talvez não, mas que viesse cá ter comigo mais tarde.
Veio mais cedo e não mais tarde.
É o que parece.
- Mulheres! - A quem o diz...
Vamos mandá-la entrar?
Entre, por favor.
- Miss Sherman, sou o Gerhard. - Como está?
Não se quer sentar?
O Vice-ministro Mr. Strauss.
- Guten Tag. - E Mr. Gromek.
Miss Sherman, o que vamos fazer consigo?
O que sugere?
Ela é boa assistente?
E boa noiva?
Então seria bom se ficassem os dois juntos, não?
lsso é com Miss Sherman.
Gostaria de viver do outro lado da Cortina de Ferro?
Não sei.
Queres que eu fique, Michael?
Isso é contigo, Sarah.
Se quiser, daqui a meia hora está em Berlim Ocidental.
Não sei.
Posso falar a sós com o Professor?
Faça favor. Temos tempo.
E se pensássemos nisto esta noite?
Se não se importa.
Não podemos fazer esperar a imprensa, Professor.
Miss Sherman quer acompanhar-nos?
E necessário?
Talvez ela se interesse.
Vamos.
Deixe isso. Mr. Gromek trata deles.
Por aqui, Professor.
O Professor Armstrong vai agora fazer a sua declaração em inglês.
Haverá cópias disponíveis em inglês e em alemão.
Deixa Washington porque abandonaram o seu projecto?
- Vou explicar isso. - Isso é o míssil anti-míssil?
O que tornará obsoleta a ofensiva nuclear?
Exactamente.
Não façam perguntas!
Vai entregar o seu trabalho a um país comunista?
Tenho uma declaração a fazer.
Professor?
Hoje,
no meu país, nos Estados Unidos, há pessoas que ocupam altos cargos
que não querem ver abolida a guerra atómica.
Um projecto em que eu trabalhava,
há 6 anos, foi cancelado.
Esse projecto é mais importante que noções de lealdade a um país.
Em consequência disso...
Em consequência disso,
ofereço os meus serviços à Universidade de Leipzig.
Espero trabalhar com o Prof. Lindt, uma autoridade na matéria.
Juntamente com o Professor Lindt,
criaremos armas defensivas,
que tornarão todas as armas nucleares...
...obsoletas,
abolindo assim
o terror de uma guerra nuclear.
- Obrigado. - Uma pergunta, por favor!
É tudo.
- Miss Sherman, adeus. - Adeus.
- Professor. - Fráulein Sherman.
- Herr Professor, auf wiedersehen. - Obrigado.
Por aqui.
Então?
Porquê tantos correspondentes americanos e estrangeiros?
Se há notícias importantes,
chamamos os correspondentes de Berlim.
Como disse que se chamava?
Gromek.
Muito obrigado, Mr. Gromek.
Uma bonita recepção.
Grande coisa. Ainda têm a expressão "grande coisa”?
Temos, sim.
Eu vivia na 88 com a 8.
Conhece essa zona?
Havia uma pizzaria na esquina.
Ainda existe?
Na esquina da 88 com a 8?
Pizzaria do Pete.
Não faço ideia.
Grande cidade.
Bestial!
Ainda dizem isso?
Bestial!
Sarah?
Bem, agora já sabes.
Mete-te num avião amanhã.
Diz-lhes que reconsideraste e queres ir para casa.
Estás a ouvir-me?
Meu Deus, tu és de força.
Deves ter planeado isto durante meses, Michael.
Como pudeste mentir?
Bom...
Achei que seria melhor se não soubesses disto.
Ainda não estou em mim.
Só hoje de manhã descobri que vinhas para aqui.
Não sabia o que fazer. Não queria acreditar.
Sabia que tinha de te acompanhar,
por instinto, para te proteger.
No avião, à princípio não te vi.
Pensei: "Graças a Deus, ele não veio.”
Então viraste-te e parecias odiar-me.
Sabes como este trabalho é importante para mim.
Tenho de completá-lo.
O que sinto por ele é mais profundo do que o patriotismo.
Já viste que és um traidor?
Não é essa a minha opinião.
Estás louco. Como se pode falar com alguém que está louco?
Sarah, não posso explicar-te.
Michael, leva-me para casa.
Não posso. Lamento, Sarah.
Amo-te muito...
Leva-me para casa, por favor.
Lamento muito, não posso.
Cá estão.
O quarto é muito bonito.
Estão bem instalados?
Muito bem.
Uma vez que estão instalados, podemos ir jantar.
- Não tenho fome. - Está cansada.
Quer tomar alguma coisa no quarto? Tem serviço de quartos.
Faz isso. Nós comemos lá em baixo.
Aproveita para descansar.
- Está aberta, Michael. -Eo Karl.
Um momento.
Entre.
Mil perdões.
Não tem importância.
- Uma carta de amor, sem dúvida. - Obrigada.
E ao pequeno-almoço?
Não quer vir comigo à sala?
Obrigada, mas vou pedir que me mandem só café.
Desculpe.
— Queria falar consigo. — "Vai para casa, Michael.”
Danke.
Como é que se sente no papel de traidor?
Vi-o ontem na televisão. Representa bem.
Preparei-me durante muito tempo.
Vamos dar um passeio.
Para que trouxe a namorada?
Não a trouxe. Ela seguiu-me.
E agora somos dois a ter de fugir.
Ela não quer ir para casa.
- Ela sabe o que veio fazer? - Claro que não.
Ainda bem,
porque se soubesse e cometesse algum deslize,
esta gente daqui é bastante dura.
Eu sei.
Porque não deixa os serviços secretos para os profissionais?
Vocês não saberiam o que procurar.
O que procuro está dentro da cabeça de um cientista.
Sabem o que procuram quando roubam documentos secretos?
Eu, por mim, pego em tudo e entrego a quem perceba.
O que pretendo não pode ser obtido assim.
Só um cientista sabe roubar o cérebro de outro cientista.
Li hoje que cancelaram o seu projecto anti-míssil.
Não consegui resolver o problema final.
Mas esse tal Professor de Leipzig conseguiu?
Conseguiu.
- E quer aproveitar-se disso? - Quero tentar.
E Washington aprovou este seu plano maluco?
Eles não sabem de nada.
Como conseguiu o contacto de Copenhaga?
Digamos que tenho amigos influentes.
Quanto tempo é que isto vai demorar?
Não sei. Um mês, dois.
Uma semana, duas... Depende.
Preciso do nome do vosso agente em Leipzig.
Chama-se Koska.
K-D-S-K-A.
Ele contacta-o. A vossa fuga será a partir de lá.
Tem de sair aqui.
Bons sonhos.
Há alguma porta nas traseiras?
Outra saída?
Vou fazer queixa de si. Ao Ministério da Cultura!
Que se passa? Entra por uma porta e sai por outra?
Não gosta do nosso museu?
Já vi melhor.
Nunca na vida.
Ainda dizem isto?
Dizíamos muito isso.
Nunca na vida.
Não me apresenta?
A senhora é parente da minha mãe, da família dela.
Prometi vir visitá-la.
Tem sido difícil. O meu alemão é pior que o seu inglês.
Você é como eu. Tem parentes em toda a parte.
Tias, tios...
Para onde quer que vamos, temos de levar presentes.
Onde estão os presentes?
la comprar em Copenhaga, mas não tive tempo.
Que pena.
Claro que aceitamos um Apfelwein.
Porque não? Danke.
- Venha aqui, Professor. - Para quê?
"Para quê?”
Venha cá. Aquilo!
O quê?
O quê?! Aquilo!
Parece um sinal.
Não sei.
Que tipo de sinal?
Não sei.
Não sei?!
Parece-me uma letra grega.
Professor.
Talvez...
PI?
Matemática.
PI é a relação entre o perímetro da circunferência e o seu diâmetro.
É um homem muito culto, Mr. Gromek.
Andei na escola nocturna. Uma escola muito especial.
Ensinaram-nos tudo acerca de Pl.
Uma organização reles, que ajuda espiões a fugir!
Não consegue fazer melhor, sr. agente americano?
Espera-o a pildra...
Professor, prisão perpétua.
E está com sorte,
porque aqui à boneca...
A pildra...
Costumava ver os filmes de prisões.
Sabe?
Com o Edward G. Robinson.
Alguma vez...
Pare com isso! Não seja parvo, eu fui treinado por especialistas.
Posso acabar consigo... Como se diz?
...com uma perna às costas!
Diga à cozinheira para pousar aquilo.
Ela vai cortar-se.
Já se divertiram.
Agora vamos ficar por aqui.
Venha cá.
E aquilo?
Venha. Schnell.
Auf wiedersehen.
- É o Professor Armstrong? - Sou.
Mr. Gerhard quer falar consigo.
Trouxemos um carro.
Bom dia.
Entre, Professor.
Tivemos uma conversa interessante com Miss Sherman e ela...
Ela vai passar-se para o nosso lado.
Quer ser sua assistente em Leipzig.
Vais trabalhar para...
Vais trabalhar comigo?
Por que não devo?
- Queres mesmo? - Quero estar contigo.
Tem de agradecer ao Manfred.
Ele tem um argumento único:
combina a lógica matemática com a inconstância romântica.
Posso oferecer-lhe um conhaque?
Um brinde.
À sua nova vida no seu novo país.
- Agora vão para Leipzig. - Hoje?
Imediatamente. Já chegou o carro.
- Temos de fazer as malas. - Herein.
É cientista e não carregadora. Tudo isso será tratado.
O indispensável Gromek levará a bagagem para Leipzig.
Parece que perdemos o Gromek.
Por favor.
Apresento-lhes o vice-reitor Gutman.
Como está?
Bem-vindos à Universidade de Karl Max.
É um prazer vê-los.
- DO Professor Winckelmann. - Como está?
E o Professor Schróder.
Estamos muito felizes por estar aqui.
O Professor Winckelmann acompanha-os aos quartos.
As vossas malas já cá estão.
Herr Haupt, bitte.
Otto Haupt, o novo guia da segurança.
- Como está? - Onde está o Gromek?
Desapareceu.
Herr Gerhard está muito preocupado.
Este é o novo pavilhão de Física. Muito completo, como poderão ver.
Têm uma universidade muito moderna.
Como todas as nossas universidades.
Michael!
Continuo sem perceber como caí.
Fi-lo tropeçar. Talvez exagerasse.
Quem é a senhora?
O lavrador não lhe disse? Sou a Drº Koska.
Julguei que Koska era um homem.
Esse era o meu marido.
Era professor de Matemática aqui.
Por isso usou o símbolo PI para a organização.
Não somos um grupo político.
Ajudamos as pessoas a gozar umas férias prolongadas longe daqui.
Onde está o seu marido?
Morreu no ano passado.
Com licença.
Aqui é a clínica da universidade.
Gretel, fala inglês.
Este senhor é da América.
Muito prazer. Sou a Gretel.
Como está, por favor?
A tua mãe está a ver se descobre.
Pega na viola e vai para o carro.
Eu já lá vou ter.
Tinha urgência em contactá-lo. Tem de agir depressa.
Eles vão investigar o desaparecimento do Gromek.
Foi uma pena terem-no matado.
Vai complicar tudo.
A mulher da quinta enterrou o corpo e a moto.
Esperemos que não encontrem nada.
Já soube que agora temos de dar fuga a dois.
Creio bem que sim.
Preciso de fotos de ambos para os documentos falsos.
- Isso vai ser aborrecido. - Porquê?
A minha noiva não sabe da fuga, nem dos planos de fuga.
Pensa que sou um traidor.
Nem sabe nada desta trapalhada.
Não ia contar-lhe já.
Terá de tentar arranjar um pretexto.
Quanto tempo fica em Leipzig?
Até falar com um homem: Gustav Lindt.
Ele vai para Leningrado em breve.
Por quanto tempo?
Não sei.
Deve tentar falar com ele já.
Tem costelas afectadas.
Amanhã devem chamá-lo para um interrogatório.
Vão fazer-lhe perguntas sobre as suas experiências.
Se passar no teste,
talvez o deixem trabalhar com o Lindt.
De quanto tempo precisa?
Quanto tempo leva a ganhar a confiança de alguém?
Ele tem a chave de um enigma na cabeça. Preciso dessa chave.
E ele vai dar-lha assim?
Não vai ser fácil.
Conto com a curiosidade dele.
Se é forte nas outras pessoas, nos cientistas é uma obsessão.
- Preciso que ele me interrogue. - Mas quer obter informações dele.
E um desejo recíproco.
Para saber o que eu sei, ele terá de dizer-me algo.
E eu apenas lhe darei informações plausíveis
para que pense que sei o que ele descobriu.
Parece que pode demorar.
Lamento estar nas suas mãos.
Não está.
Só o volto a ver quando for para partir.
Desculpe fazê-lo passar por isto,
mas na nossa organização
temos de usar métodos bizarros de comunicação.
Sim, é a palavra certa.
Procura-se
Faça favor.
Tenho a honra de lhes apresentar o colega americano Armstrong,
licenciado em Física pela Universidade de Chicago,
doutorado em Física pelo Instituto de Tecnologia da Califórnia...
Honorary degree...
Todos conhecemos as habilitações do Professor.
Bom dia, Professor.
- Bom dia. - Sente-se.
Continue, colega.
Professor Armstrong,
a comissão da faculdade pediu-me
que lhe fizesse algumas perguntas.
Terei o maior prazer em fornecer as informações que puder.
Primeiro, como prova de boa fé,
gostaríamos que descrevesse
as experiências americanas com o míssil Gama Cinco.
Muito bem.
Vamos comecar por...
Vamos começar pelas experiências preliminares em Chicago.
Se tiverem perguntas, respondo depois.
Comecemos...
Antes de iniciar o interrogatório,
Herr Haupt quer perguntar-lhe algo.
Bitte, Herr Haupt.
Visitou uma quinta antes de deixar Berlim?
Julguei que o interrogatório era científico.
Herr Haupt recebeu instruções da segurança em Berlim.
Tem de responder à pergunta.
Fui à procura de uns parentes.
Fiz mal? Devia ter pedido autorização?
Encontrou Herr Gromek na quinta?
O Gromek? Não.
- Tem a certeza? - Tenho.
Esta reunião tem de terminar já.
- Não compreendo. - A sua resposta não é satisfatória.
Não podemos falar consigo
até que a segurança investigue mais.
Fiz 6 mil quilómetros para trabalhar com o Professor Lindt. Onde está ele?
Eu sou o Lindt.
Que disparate é este sobre a segurança? Quem deu a ordem?
Mr. Gerhard, chefe da Segurança do Estado.
E Mr. Gerhard sabe que tenho de partir em breve para Leninegrado?
E que tenho de saber o que se passa com o Gama Cinco antes de partir?
Toda a gente dá ordens.
Um momento!
A sua assistente está consigo?
Sim, Sr. Professor. Miss Sherman.
Ela também invadiu alguma quinta?
Nein.
Sempre é melhor do que nada.
Ela também trabalhou no Gama Cinco.
Quero falar com ela.
Ora, meus senhores,
parecem galinhas.
Miss Sherman.
Faça favor.
Miss Sherman,
a faculdade vai fazer-lhe umas perguntas gerais...
Fráãulein.
Esteve presente nos Estados Unidos
nas experiências Gama Cinco de Chicago?
Sim, estive.
Comece por me dizer o que sabe a esse respeito.
Primeiro, quero saber...
A experiência foi bem sucedida?
Vamos, Fráulein.
Tem de colaborar, Miss Sherman.
Esperam isso de si.
Eu não tenho nada a dizer.
Estava tudo combinado. Não é assim, Professor?
Miss Sherman aceitou colaborar.
- Não tenho nada a dizer. - Sarah...
Diz-lhes tu!
Tu é que te passaste para o lado deles. Vendeste-te! Diz-lhes!
Ela tem estado sob grande pressão.
Se me deixassem uns minutos com ela...
Vá e faça qualquer coisa.
Só sabem cacarejar como galinhas.
Mas, Miss Sherman... Sarah. Isto é absurdo, não acha?
Tem de mostrar que podem confiar em si. Decerto quer ajudar o Michael.
- Não é assim? - Não. Quero regressar.
A polícia, as autoridades... Vou ter grandes problemas.
Deixe-me falar com ela.
Está inflexível. E a segurança...
Que vão para o diabo! Quer a colaboração dela?
Dê-me 5 minutos. Afinal, é a minha namorada.
Põe isso no passado.
Tenha muito cuidado.
Oh, Michael.
Cuidado, o Manfred.
É tudo.
Podia ter-te dito antes,
mas queria obter o que preciso do Lindt.
Parece que não vou conseguir.
Tenho de falar com a Drº Koska
e tu voltas para aquela sala.
Vou dizer-te as informações que vais dar ao Lindt.
Age como se eu te tivesse convencido.
Percebeste?
Oh, Michael!
O Professor Lindt parece satisfeito.
É por estar em tão bela companhia.
Parece ter simpatizado consigo.
Ou foram as informações que lhe deu?
Talvez um pouco das duas coisas.
Ainda bem que mudou de ideias.
O seu passeio com o Michael parece ter dado os seus frutos.
Repensei o assunto.
Obrigado, Manfred.
Combinei a lógica matemática com a inconsistência romântica.
É assim.
Está ali a Drº Koska.
- Vou convidá-la para dançar, sim? - Sim.
- Boa noite, Professor. - Concede-me uma dança?
Sim.
Obrigada.
- Ponho aqui? - Sim.
- Como se sente? - Muito bem.
- Tentei contactá-la o dia todo. - Estive fora. Que aconteceu?
O interrogatório na faculdade foi desmarcado.
- Porquê? - Não sei.
O homem da segurança,
o Haupt...
Perguntou-me se estive numa certa quinta.
Respondi que fora visitar parentes.
Depois perguntou-me se vira lá o Gromek.
Menti. Disse que não.
Parou tudo, interromperam o interrogatório.
- Deram-lhe uma explicação? - Não.
Comecei a pensar
como descobriram que eu fora à quinta.
O motorista de táxi, é simples.
Ele deve ter visto o Gromek.
O Professor Lindt estava lá?
E curioso como o diabo.
Quando viu que não podia interrogar-me,
pediu à Sarah para entrar.
Se sabem que mentiu sobre o Gromek,
podem vir buscá-lo a qualquer momento.
Tenho de fazê-los voltar rapidamente para Berlim.
Tantos meses de trabalho para só conseguir isto.
Agora já não interessa. Eles estão perto demais.
Bem sei.
Contou tudo a Miss Sherman?
Fui obrigado a isso.
Não vão poder partir esta noite.
Tem de ser amanhã de manhã. Demora uma noite a organizar.
- É assim tão complicado? - E, sim.
Estejam amanhã na clínica
às dez horas em ponto, sem malas.
Sarah, é inútil. É tarde demais.
Não se esqueça. Às dez amanhã de manhã.
Armstrong...
Hoje não anda a invadir propriedade alheia.
Temos bonitas quintas por estes lados.
Esta noite resolvi descansar.
O Professor Lindt tem o copo vazio.
Sim.
Vamos beber o vinho
e discutir a colheita.
Creio que o vice-reitor está à espera.
Vamos ter uma conversa inteligente.
A valsa de Viena.
Contei-lhe que a minha irmã foi atropelada por um eléctrico em Viena?
Karl, vamos dançar?
Tem de me desculpar, mas sou mau bailarino.
Que disparate!
Não se diz que não a uma jovem tão bonita.
Foi apanhado, Karl.
Professor Lindt, está a descuidar a nossa festa.
Estou a fazer uma festa com o Armstrong.
Vão lá.
Vão dançar!
Professor...
Como?
Deve estar animado com o que ouviu do Gama Cinco.
Eu tenho uma norma.
Nunca discuto trabalho quando estou a divertir-me.
E nunca,
nunca quando estou a beber.
Ela disse-lhe que concluímos a experiência com êxito?
Só acreditaria nisso se fosse você a dizer-mo.
Construínos o Gama Cinco.
Temos de nos reunir, para você me falar disso.
Estou com a barba muito grande.
Preciso de fazê-la amanhã,
na barbearia Kaninski.
Às nove e meia.
Tivemos uma interessante conversa...
sobre lavoura.
Já são dez e dez.
Que estúpida por deixá-lo encontrar-se com o Lindt.
Koska.
da.
Encontraram o corpo do Gromek.
Veja.
Que terá acontecido ao segurança?
Ainda deve estar à porta da barbearia.
O seu trabalho com o Gama Cinco parece ser interessante.
Você é um rapaz inteligente.
Já não há muitos como nós.
É aqui que se faz todo o trabalho.
O resto é para os mecânicos.
Disse que já fizeram o Gama Cinco?
Sim, mas só testes preliminares.
- Porquê? - Problemas com dinheiro.
Mas a teoria está certa. O problema está resolvido.
Se o resolveu, porque não publicou os resultados?
- Por segurança. - Ora!
Podia publicar algo à nível teórico.
Como fez no Jornal de Física da Alemanha de Leste?
- Leu esse jornal? - li.
Então sabe que isso de que me tem falado,
também eu descobri.
Possivelmente. Os nossos métodos são diferentes.
Diferentes como?
Aqui é o meu laboratório.
Todos os meus segredos.
Deve ser a sala mais secreta do país e não tem guardas.
- Acha isto familiar? - Acho.
Então?
Velocidade, certo?
É isso.
Não vai trabalhar comigo, se só sabe isto.
Ainda não acabei.
Tem muito pouco para oferecer.
Vim para cá, porque quem atribui fundos no meu país,
não tem inteligência para explorar um conceito novo.
Isto resulta.
Nein. Da!
Não, não!
Puf! Vai pelos ares.
Nós construímo-lo e não foi pelos ares.
Experimentámos há 4 anos em Alma Ata. Explodiu.
O equipamento tinha defeito.
A sua ideia estava errada. Interpretou-a mal.
Eu, Lindt?
Interpretei-a mal?
Que disparate!
Vem dos Estados Unidos e...
Até podia vir da lua!
Digo-lhe que isso é um disparate!
Veja. Veja.
Achtung! Achtung!
Professor Armstrong e Miss Sherman...
Professor Armstrong e Miss Sherman,
devem dirigir-se imediatamente ao gabinete do vice-reitor.
Não é assim?
E se fizermos assim?
Ou assim?
Não, não!
Veja! Aprenda!
- Ah. - Porquê esse "Ah"?
- Deve faltar qualquer coisa. - Mas resulta!
Construímo-lo na Rússia e resulta.
Meu Deus! É brilhante. Saltou um passo, não foi?
Claro que é brilhante. É de génio.
Os russos julgaram que eu era louco. Não sabiam que eu sou o Lindt.
Professor Armstrong e Miss Sherman...
Estão a pedir aos estudantes que os procurem.
Porquê? O que fez?
Você não me disse nada.
Não sabe nada.
Proíbo-o de sair desta sala!
- Como parece o Professor Armstrong? - Como um professor.
A que se deve a agitação?
A polícia chegou, veio à sua procura.
- Não temos tempo. - Um momento.
Tenho de levá-los ao centro.
- Sabem andar de bicicleta? - Sabemos.
São só dez minutos de caminho.
Vamos.
Estamos muito atrasados, mas não podemos correr. Vão devagar.
Como um passeio normal.
Têm de chegar a Berlim antes das 7 da tarde.
Mr. Jacobi vai levá-los até lá. Boa sorte.
- Obrigado. - Obrigada.
Herr Jacobi,
Por aqui, por favor.
Eu sou Mr. Jacobi.
Ela está preocupada, vieram atrasados.
Já ouvi falar na vossa organização,
mas a linha de autocarros também está do nosso lado?
Este não é um autocarro normal.
Pertence à nossa organização.
Seguimos o mesmo trajecto do autocarro de Leipzig-Berlim,
mas saímos dez minutos mais cedo.
Não são alemães.
O que interessa? São amigos.
Poliízeil.
- Polizei! - Agora é a polícia.
Nunca veio a polícia antes. Já fizemos esta viagem 20 vezes.
Acalme-se.
Põem em perigo à organização.
Não só são estrangeiros, como são procurados pela polícia.
Isso torna a iniciativa mais perigosa que nunca.
Quem são estas pessoas?
- São amigos da nossa organização. - Vão todos fugir?
Não.
Nós não fugimos. Nós vamos e voltamos.
Somos membros da Pl.
Ajudamos outros a chegar a Berlim. Depois voltamos para casa.
E não é perigoso?
Para alguns, é mais perigoso continuar aqui.
Herr Jacobi!
É uma barricada. Têm os cartões de identidade?
Óptimo. Não falem.
Vinham à procura dos americanos.
Podem voltar a fazer-nos parar.
Que dirá a polícia quando aparecer o autocarro verdadeiro?
Acalmem-se.
Ouviu o Heinrich dizer que há um autocarro extra.
- Estás bem? - Até agora.
Ela só tem de esperar 8 minutos pelo outro autocarro.
Devíamos ter 10 minutos de avanço.
Vamos recuperar o tempo.
Herr Jacobi,
Mais uma barricada.
Bandidos. Desertores do exército.
- É um assalto? -FE
Eles querem dinheiro. Jóias não lhes interessam.
Soldados.
Consegui.
Onde está a graça?
Por um lado tem graça, por outro talvez não.
Os soldados resolveram escoltar-nos.
Estamos presos.
Temos escolta.
Dizem que tem havido muitos assaltos nesta estrada.
Estamos a pôr os outros em perigo.
Não podemos sair como passageiros normais?
E que faziam no meio do campo? DO vosso contacto está na cidade.
Devem tentar chegar aos arredores.
Mas temos de comportar-nos como um autocarro normal.
Como?
Como vê, não apanhamos passageiros. Agora temos de parar.
Se não o fizermos, a polícia fá-lo-á.
Herr Jacobi,
Se virem o segundo autocarro, seremos presos.
Deixem-me sair! Deixem-me sair!
Fráulein Mann, se quiser deixo-a sair,
mas não diga nada à polícia.
Heinrich, pare!
Espero que sejam presos por nos darem tanto trabalho.
Em Berlim, quem é o meu contacto?
Vá aos correios de Friedrichstrasse.
Pergunte pelo Albert.
Eu dou-lhe à morada.
Herr Jacobi,
Parece que temos de parar.
Não vamos conseguir.
Diz que a polícia avistou o segundo autocarro.
Temos de sair.
Agora têm de ir. Depressa!
Não se esqueça. Correios de Friedrichstrasse, Albert.
Schnell!
Devia ter tomado nota.
Correios. Mas de onde?
Era qualquer coisa "strasse”.
E um homem chamado Albert.
Mas quais correios?
Vamos ter de perguntar.
- Eu pergunto. É mais seguro. - Está bem.
Bitte schôn?
Correios?
Correios, Friedrichstrasse?
Sim, Friedrichstrasse!
Desculpe. Deseja uma informação?
Ao seu serviço, mademoiselle.
Está com o cavalheiro?
Claro que está.
Venha, por favor.
Desculpem, sou a condessa Kuchinska.
Sou polaca.
Permitam que lhes ofereça um café.
Desculpe, mas temos pressa.
Eu sei.
Procuramos os correios.
Venha, Professor Armstrong.
Perto daqui há uma Kkavarnia.
Como se diz? Um café.
Vamos.
Cá estamos.
- Tem cigarros americanos? - Não, sinto muito.
Então, temos de fumar dos russos.
Está a ver?
Olhe para isto.
Metade é papel.
Só tem um bocadinho de tabaco nesta ponta.
Horríveis! Querem um?
Não, obrigada.
Que emocionante conhecê-lo, Professor.
Não é todos os dias que se conhece um espião.
Por favor...
A cara dele vem em todos os jornais.
Não se aflija, querida.
Comigo estão seguros. Eu não sou comunista.
Intragável.
Um líquido horrível a que chamam café.
Aqui não presta.
Sabem...
Eu vim da Polónia para aqui.
Desejo muito ir
para os Estados Unidos da América.
Infelizmente, é preciso ter lá amigos.
Como se diz? Um responsável.
Compreende-me, minha querida?
Sim, mas...
E o melhor café?
São todos uns ignorantes aqui.
Agora!
Vou fazer-lhes uma proposta.
Prometem os dois ser responsáveis
pelo meu visto para os Estados Unidos?
Em troca, levo-os onde querem ir.
Então?
Bebam o café.
- Responsáveis? - Sim!
Vou escrever para Berlim Oeste,
para o serviço americano de vistos.
Só preciso dum responsável.
Ajudam-me?
Por favor?
Os alemães de Leste deixam-na ir?
Claro.
Não precisam de uma velha como eu.
Deixam-me ir, se os americanos me aceitarem,
mas os americanos não me recebem
sem...
um responsável.
E porque não, Michael?
Se a ajudarmos...
- Vá lá. - Está bem.
São meus responsáveis?
Óptimo.
Obrigada, minha querida.
Sabia que era minha amiga.
Vou dar-lhes o meu endereço.
Dêem-me o vosso.
Óptimo!
Maravilhoso!
Para festejar, eu pago o líquido.
Agora, vou ajudá-los.
Vou levá-los aos correios de Friedrichstrasse.
- Como se chama quem procuram? - Albert.
Bitte. Bitte.
Bitte schôn. Albert?
Albert? da, da.
Herr Albert.
Herr Albert?
Bitte schôn.
Herr Albert?
Que é que diz?
É uma agência de viagens.
Michael!
Vamos!
Alto!
Os meus responsáveis!
O meu responsável.
O meu responsável...
para os Estados Unidos da América.
Deve ser do outro lado da rua.
Espera.
Lá está a nossa agência de viagens.
Vamos.
Escolheu mal a altura para aparecer.
Tivemos visitas.
Não tenhas medo, Sarah. É o...
Não sou ninguém. Somos gente da cidade a dar um passeio.
A avaliar pelo que aconteceu, devíamos também ir a fugir,
mas achámos melhor esperar que aparecessem.
E uma rusga?
A nossa organização está habituada. Montamos negócio noutro lado.
Conseguiram sair bem do autocarro?
Ouvimos tiros. Foi alguém ferido?
Quase ninguém. Espalharam-se bem.
Houve só um arranhão.
São um rico grupo. E o autocarro?
Ficámos sem ele.
É uma coisa que temos de tratar assim que regressarmos.
Se regressarmos.
Obrigado.
Não temos muito tempo, por isso ouçam bem.
Vão sair por mar num barco leste-alemão,
dentro dos cestos do guarda-roupa de uma companhia checa de ballet.
Dá hoje o último espectáculo e vai para a Suécia.
O barco é leste-alemão. Só estarão a salvo em terra.
Vou levá-los ao teatro às oito.
Sentam-se um minuto depois de as luzes se apagarem.
No intervalo, vão para os bastidores com o encarregado das bagagens.
Ele tem os números dos vossos lugares.
Ele é dos vossos?
Não, mas quer fugir também. Vamos dar-lhe uma ajuda.
Aqui tem.
Vão reconhecê-lo.
Tem cabelo ruivo fingido e chama-se Hugo.
Entreguem-lhe o dinheiro só depois de desembarcarem.
- Se não os voltarmos a ver... - Não voltam, não.
Assim que chegarem ao teatro, ficam por vossa conta.
Vamos?
Vi o homem procurado pela polícia.
Está na 6a. fila, no 5º lugar.
- Quando... Meu Deus! - O que é?
- É o Gerhard. - Onde?
Ali atrás.
Fogo!
Michael!
Boa sorte.
Façam voltar os cestos.
- Somos americanos. - Bem-vindos à Suécia.
Precisávamos de secar. Temos passaportes e dinheiro.
Venha para o nosso gabinete. Temos cobertores para os refugiados.
Porque atiravam contra os cestos?
Pensavam que estávamos lá dentro. Pode perguntar por que fez a troca?
Diz que ouviu a bailarina descrever
como tinham apanhado refugiados numa viagem anterior.
Ficou com medo, porque ela estava sempre a vigiá-los.
Say, say, hello! Hello!
Oh, Michael.