Osterfjord, Norvegia
- L'aggiustano questo riscaldamento? - Ci stanno provando, professore.
Forse voi scienziati ci potete aiutare.
Che si fa per pranzo?
Non abbiamo ancora fatto colazione.
Diciamo che questo è il pranzo, e dopo andiamo a colazione.
Per essere uno scienziato, hai una mente poco scientifica...
Sono un insegnante, non uno scienziato.
Sei uno scienziato, e dovresti rispettare l'ordine naturale.
La colazione prima del pranzo. Ahi!
- Matrimonio prima della luna di miele. - Sei sulla barca sbagliata.
Michael!
Ora smettila! Questo dovrebbe essere un serio convegno di fisici.
Signorina Sherman, qual è la sua posizione sugli antideutoni?
Senti un po'...
- ...e la tua su un matrimonio a luglio? - Oh... luglio...
agosto o settembre.
Non voglio metterti fretta...
ma non voglio essere l'unica convivente del campus.
- Lascia stare il campus. - Oh, smettila di rimuginare.
Mi piace rimuginare.
Vedi quel lavoro in prospettiva.
Non è proprio ciò che vuoi, ma...
Oh, no!
E' un segno di distinzione unico.
- Smettila. - No, è vero.
Senza precedenti nella storia della scienza americana.
- Basta. - No!
Di solito si inizia insegnando e poi si va a Washington.
Ma Armostrong comincia a Washington e finisce a insegnare.
- Il nostro accordo. - Che accordo?
Tu non avresti insistito su Washington...
e io non ti avrei più chiesto...
perché non mi volevi in questo viaggio.
- 0K? - Sì.
- Professor Armstrong? - Un momento.
- Si? - Un radiogramma, signore.
“Professor Michael Armstrong a bordo M/S Meteor”
"Il suo libro è pronto Libreria Elmo...”
- Non è per me. - Ma signore...
No, mi spiace. Ci dev'essere un errore.
Brrrr! Sei gelido!
Cosa mangiamo a colazione-pranzo?
Vediamo... corn flakes, minestra...
- Ciao, Michael. Ora fa un po' più caldo. - Eh già.
Sono Michael Armstrong.
E' arrivato un radiogramma per me. Potrei vederlo di nuovo?
Sì, signore. Un mamento.
- Buongiorno. - Professore.
Ha visto la signorina Sherman? Dovevamo pranzare insieme.
E' a letto con il raffreddore.
Raffreddore? Che peccato.
Ecco a lei.
Oh, grazie.
Ormai si sarà alzata. Guardi nel salone.
Bene.
Mi sa che non ero sveglio stamani, vorrei mandare una risposta.
- Prego, signore. - Grazie.
"Libreria Elmo Kanalgade 14, Copenhagen”
"Messaggio ricevuto”
“Arrivo Hotel d'Angleterre Copenhagen 09.00 domani. Armstrong.”
Caro, abbiamo stanze comunicanti.
Efficienza scandinava.
- Vuoi che sfaccia la valigia? - Preferisco farlo io.
Pronto?
No, purtroppo adesso è occupato.
Sono l'assistente. Ha un messaggio?
Un momento, prego.
E' una certa libreria.
Arrivo.
Arriva.
Pronto?
No, centralino. Ero in linea.
Alla faccia dell'efficienza! E' caduta la linea.
Ti hanno mandato un radiogramma?
Non era per me.
Quanto ci metterai a finire?
- Pranziamo con il professor Hengstrom? - Sì, all'1:30.
- Dove? - Qui.
Bene, c'è un sacco di tempo. Che si fa?
Senti, mi devo fare la barba. Perché non vai a fare due passi?
Pronto?
Oh, è di nuovo lei.
Sì, era caduta la linea.
Ah, capisco. Qual è l'indirizzo?
E dove sarebbe?
E poi seguo il canale?
Sì, grazie. Lo troveremo.
- Vado a fare due passi. - Ci vediamo fra mezz'ora.
Ritiro io il tuo libro.
- Che? - Vado alla libreria.
No, aspetta!
Signorina Sherman.
Buongiorno.
- Sta meglio stamattina? - Meglio?
Il pranzo, ieri, sulla nave. Aveva il raffreddore.
Ah... sì, sto molto meglio, grazie.
Forse possiamo pranzare insieme ora?
Abbiamo appuntamento con Hengstrom.
- Mi dispiace davvero. - Eh, sì.
Perché non si unisce a noi per la cena?
Forse.
Bene.
Saprebbe dirmi dove si trova la libreria Elmo, per favore?
- Tassi? - Oh, no. Cerco questo indirizzo.
Hotel d'Angleterre.
No, l'indirizzo sotto.
E' piuttosto vicino. Ci andiamo insieme.
- Mi sembra che lui le piaccia molto. - Piacermi? Certo. Siamo fidanzati.
- Non lo sapeva? - No.
Intendiamo sposarci fra un paio di mesi.
Eccoci arrivati.
- Che c'è, non approva il matrimonio? - Ma certo.
- Avete un libro per il signor Armstrong? - Un momento.
Freddy?
- Perché non è venuto di persona? - Ha da fare.
Lei ha parlato con me al telefono.
Sì. Venga con me.
Ci scusi.
Questi libri di religione sono nel caos, Magda.
- Grazie. Quant'è? - Lo mettiamo in conto.
Su carta di credito. Diners Club.
Ne abbia cura.
- E' una prima edizione originale. - Grazie.
- Chi è questo professore? - Come hai detto?
Chi è questo professor Armstrong?
- Che cos'hai lì? - Bibbie.
Portale nel magazzino e prega per lui.
Grazie.
Professor Hengstrom, Accademia Svedese delle Scienze.
Ma certo. Ci siamo visti sulla nave.
Beh, allora ci vediamo a cena. Tavolo 12.
- Professor Armstrong. - Mi scusi.
Spero che il pranzo le piacerà.
Questo hotel ha un ottimo smùrgasbord.
Sa, mi sono sempre chiesto...
perché un albergo danese...
si chiami "Hotel d'Inghilterra ” in francese.
Immagino sia l'ideale per l'internaz...
Professore, ho promesso di pranzare con la signorina Sherman.
- Non le dispiace, vero? - Sì che mi dispiace.
Lei mi priva della compagnia di una bella ragazza.
Vabbe', vada pure. Buon divertimento.
Lascio il libro al portiere. Torno subito.
Vedi pagina 107
Contattare "pi greco” nel caso...
Grazie.
- Me lo dici prima o dopo pranzo? - Non assaggi il tuo Martini?
Perché sei così sconvolto? E cos'erano quei biglietti?
Allora?
Beh...
devo andare a Stoccolma.
E devo andarci questo pomeriggio.
Ma, il congresso... la tua relazione.
E' importante. Devo parlare con il ministero della Difesa svedese.
ll ministero della Difesa svedese?
lo e Hengstrom abbiamo parlato del mio ruolo in Gamma Cinque.
Sapeva che hanno cancellato il progetto, si è guardato un po' intorno...
ha pensato che il governo svedese potrebbe essere interessato, perciò...
- Non puoi lavorare per un altro governo. - Otterrò l'autorizzazione.
- Perché non me l'hai detto prima? - Stavo per farlo.
Di sicuro lo sapevi da tempo. E' per questo che non mi volevi qui?
Credevo avessimo un accordo.
AI diavolo l'accordo! Hai fatto di tutto perché non venissi.
Questa faccenda di Hengstrom...
Non pensavi di andare al convegno.
AI diavolo il convegno!
Che cosa vuoi che faccia?
Prendi appunti per me. Tornerò in tempo per il matrimonio.
- Fra due mesi? - Sì.
- O magari tre? - Sì.
Oh, Michael, certo che sai come far sentire desiderata una donna.
Che ti prende? Da quando hanno cancellato il progetto...
Sì, cancellato. Era importante.
Anch'io sono importante. Perché non posso venire a Stoccolma?
Non ci vedremmo mai. Conferenze, riunioni.
Non servo proprio a nulla?
- Se non fossi così occupato... - Lo sei sempre. Mi sono mai lamentata?
Non hai pensato che potrebbe piacermi?
Potremmo prendere un appartamento.
- Mi prenderei cura di te. - Non funzionerebbe.
E' deciso, allora.
Scusami...
E' sicuro, mancano 15 valigie. Potrebbero essere ovunque.
Qual è il prossimo volo per New York?
A volte con quella compagnia sono ricomparse a Helsinki.
Vediamo cosa c'è oggi.
Il volo Pan-Am è già partito.
- C'è un volo SAS alle 16:45. - Va bene, voglio partire al più presto.
Delle mazze da golf sono sparite a Manchester.
Quand'è il volo di Armstrong per Stoccolma?
Armstrong?
Gli ha dato il biglietto stamattina.
- Le mazze non sono bagaglio a mano? - Non dal Patto di Varsavia in poi.
Ecco, Armstrong. Sola andata.
Non è per Stoccolma, signorina.
E' il volo delle 16:30 delle linee aeree rumene per Berlino Est.
Berlino Est?
- Ma è oltre la cortina di ferro. - SÌ, signorina.
Signorina.
Mi scusi.
Che diavolo ci fai qui?
- Ciao, Michael. - Ascoltami bene.
Stammi lontana, non parlarmi!
Quando arriviamo, sali sul primo aereo!
Vai dove vuoi! Vai a casa!
Capito?
Professor Armstrong, aspettiamo finché gli altri non sono scesi.
- Credevo che non sapesse niente. - Infatti. Mi ha seguito.
- Sembra di sì. - Possiamo andare ora.
Fermo così!
Mi scusi.
Devo presentarlo al vice ministro.
Andiamo?
Il vice ministro dà il benvenuto nella Repubblica Democratica Tedesca...
a un eminente scienziato nucleare, il professor Michael Armstrong.
Il professor Armstrong ha deciso...
di vivere e lavorare per la pace nelle democrazie dei popoli.
- Ma non potrei parlarci? - Non è opportuno al momento.
Ha un visto?
Mi hanno detto che potevo ottenerne uno di 24 ore qui.
Ho detto loro che lei è qui.
Vediamo cosa si può fare.
Più tardi ci sarà una conferenza stampa, siate pazienti.
Da questa parte.
- Professore. - Buonasera.
E' sopravvissuto alla cerimonia?
Più o meno.
Ora possiamo rilassarci.
Heinrich Gerard, Polizia di Sicurezza. Si, la famigerata Polizia di Sicurezza.
Come dice?
Mi scusi. Si sieda, prego.
No, grazie.
Cubani.
Peggio per lei, meglio per noi.
Beh, professore, ha fatto buon viaggio?
Oh, così così.
Questo è il signor Gromek. Sarà la sua guida personale.
- Salve. - Se le serve qualcosa...
Ho vissuto tanti anni negli USA.
Se le dà problemi, me lo faccia sapere.
Stavo nell'88° strada a New York.
Ah, bene.
Beh, eccoci qua.
Ho saputo... che ha portato del bagaglio in eccedenza.
Come?
Ah, già.
Una certa Sarah Louise Sherman.
Sarah Louise?
Dovrebbe rivolgersi a me per avere informazioni.
Ma... non è un po' strano?
Nelle conversazioni con i nostri agenti negli Stati Uniti...
lei non ha mai detto che avrebbe portato un'assistente.
- Non sapevo che sarebbe venuta. - Davvero?
Le ho raccontato la storia di copertura su Stoccolma...
ma non ha funzionato.
- Ma non è la sua fidanzata? - Sì.
E allora cosa voleva che facesse?
Che andasse a casa, sposasse un altro?
Avevo la vaga speranza che lei capisse le mie ragioni.
0 forse no, ma speravo che mi avrebbe raggiunto più tardi.
- L'ha raggiunta più presto che tardi. - Pare di sì.
- Le donne. - Eh, già.
Facciamola entrare.
Prego, entri pure.
- Signorina Sherman, io sono Gerhard. - Buonasera.
Si sieda.
Il vice ministro, signor Strauss.
E il signor Gromek.
Signorina Sherman, cosa dobbiamo fare di lei?
Lei cosa suggerirebbe?
E' una brava assistente?
E' una brava fidanzata?
Allora non sarebbe bello per voi due che la signorina rimanesse?
Dipende dalla signorina Sherman.
Le piacerebbe vivere dietro la cortina di ferro?
lo... non lo so.
- Vuoi che rimanga? - Dipende da te, Sarah.
Con un'auto, potrebbe essere a Berlino Ovest in mezz'ora.
Non so...
Posso parlare con lui da sola?
Certo. C'è tempo.
Perché non ci dormiamo sopra?
Sì, grazie.
Non dobbiamo far aspettare la stampa, professore.
La signorina Sherman viene con noi?
E' necessario?
Dovrebbe essere interessante per lei.
Andiamo.
Lasci. Le porterà il signor Gromek.
Da questa parte, professore.
Il professor Armstrong leggerà una dichiarazione in inglese.
Ci sono copie in inglese e in tedesco.
Passa da questa parte perché Washington ha tagliato il programma anti-missili?
- Ve lo spiegherò. - Si tratta del missile anti-missili?
- Che renderà le armi nucleari obsolete? - SÌ, si tratta di questo.
Basta domande.
Offrirà il suo lavoro ad un paese comunista?
Ho una dichiarazione da fare.
Professore?
Oggi...
nel mio paese, gli Stati Uniti, ci sono persone al potere...
che non vogliono vedere la fine della guerra atomica.
Così, un progetto a cui ho lavorato...
per sei anni è stato cancellato dal mio governo.
Quel progetto è più importante della fedeltà a qualsiasi paese.
Di conseguenza, io...
io offro i miei servizi all'università di Lipsia...
per lavorare con il professor Lindt, un'autorità nel mio campo.
lo e il professor Lindt...
produrremo un'arma difensiva...
per rendere... le armi di aggressione...
obsolete.
Ed in questo modo...
porre fine alla guerra nucleare.
- Grazie. - Una domanda.
E' tutto.
- Signorina Sherman, arrivederci. - Arrivederci.
Professore.
Grazie.
Da questa parte, prego.
Come mai tutti quei giornalisti inglesi e americani?
Per le grandi notizie...
invitiamo tutti i corrispondenti da Berlino Ovest.
- Come si chiama lei? - Gromek.
Grazie, signor Gromek.
Che accoglienza, eh?
Roba grossa. Usate ancora quell'espressione "roba grossa”?
Sì, la usiamo ancora.
Vivevo fra l'88° e l'ottava strada.
Conosce la zona?
C'era una pizzeria proprio all'angolo.
C'è ancora?
All'angolo fra l'88° e l'ottava?
Pizzeria da Pete.
Non saprei.
Che città.
Hot dog.
Si dice ancora così?
Hot dog.
Sarah?
Beh, ora sai tutto.
Sali su un aereo domani.
Di' loro che ci hai pensato e che vuoi andare a casa.
Mi ascolti?
Dio santo, come sei freddo.
Devono essere mesi che progetti tutto questo, Michael.
Come hai potuto mentirmi così?
Beh, io...
Pensavo fosse meglio che non sapessi.
Non posso credere a ciò che è successo.
Solo questa mattina ho scoperto che venivi qui.
Non sapevo che fare. Non ci potevo credere.
Sapevo di doverti seguire.
Per istinto, per proteggerti o qualcosa del genere.
Sull'aereo non ti ho visto.
Ho pensato: "Grazie a Dio non c'è.”
Quando ti sei girato, sembrava che tu mi odiassi.
Sai quanto sia importante per me. Devo andare fino in fondo.
| miei sentimenti sono più profondi del... patriottismo.
- Sei un traditore. - lo non la vedo così.
- Sei pazzo. Come fai a... - Sarah, non so spiegarlo meglio di così.
Michael, portami a casa.
Non posso. Mi spiace, non posso, Sarah.
Ti amo tanto.
Per favore, portami a casa.
Mi dispiace, non posso.
Aha, ecco dov'è.
SÌ, una bellissima stanza.
E' abbastanza comoda?
Sì, va bene.
Beh, ora che ci siamo sistemati, suggerirei di cenare in sala da pranzo.
- Non ho fame. - E' stanca?
Vuole mangiare qui? C'è il servizio in camera.
Sì, fai così. Noi mangiamo di sotto.
Tu riposati un po'.
- E' aperto, Michael. - Sono Karl.
Solo un attimo.
Avanti.
Oh, mille scuse.
Non fa niente.
- Una lettera d'amore, senz'altro. - Grazie.
Beh, ora facciamo colazione.
Mi raggiunge nella sala da pranzo?
Mi faccio portare solo un caffè qui in camera.
Mi scusi.
Magari ripasso, vorrei parlarle.
"Sono a fare due passi. Vai a casal! Michael”
Professor Armstrong, come ci si sente ad essere un traditore?
L'ho vista in TV in città ieri sera. Ha fatto una recita convincente.
E' da parecchio che mi alleno.
Andiamo. Facciamo un giro.
Perché ha portato la sua ragazza?
Non l'ho portata, mi ha seguito.
Ora siamo in due a dover fuggire.
Non riesco a farla andare a casa.
- Sa la verità? - Naturalmente no.
Bene.
Se la sapesse, e facesse un qualsiasi errore...
questa gente sa essere brutale.
Lo so.
- Perché non affidarsi ai professionisti? - Voi non sapreste cosa cercare.
L'informazione sta nel cervello di uno scienziato dell'Università di Lipsia.
Voi sapete cosa cercare quando rubate documenti segreti?
In casi del genere, arraffo tutto e lascio che se la sbrighi il Comando.
Ciò che voglio non si prende così.
Ci vuole uno scienziato per spremere il cervello di un altro scienziato.
Ho letto che Washington ha cancellato il suo progetto anti-missili.
Non ho risolto il nodo finale.
E questo professore di Lipsia sì?
- Allora prende una scorciatoia? - Ci provo.
- Washington approva questo suo piano? - Non ne sanno niente.
Come ha ottenuto il contatto di Copenhagen?
Diciamo che ho amici altolocati.
- Quanto crede che ci vorrà? - Non lo so. Un mese, due...
Una settimana, due. Dipende.
Mi serve il nome dell'agente a Lipsia.
Si chiama Koska.
K-0-S-K-A.
La contatterà. La fuga partirà da lì.
Beh, signore, lei scende qui.
Sogni d'oro.
C'è una porta sul retro?
C'è un'altra uscita?
La dovrò denunciare al Ministro della Cultura.
Cosa c'è che non va? Entra da una porta ed esce dall'altra?
Non le piace il nostro museo?
Ho visto di meglio.
Non vale un fico secco.
Lo dicono ancora?
Lo dicevamo sempre.
Non vale un "ficu" secco.
Beh, non mi presenta?
Oh, è una parente di mia madre, la parte materna della famiglia.
E' difficile, perché il mio tedesco non è come il suo inglese.
Lei è come me. Parenti, dappertutto.
Zie...
zii, e ovunque tu vada, regali, un po' di soldi.
Dov'è il regalo?
Ho cercato di comprarne uno a Copenhagen, ma non ho avuto tempo.
Peccato.
Beviamo un po' di sidro.
Perché no?
- Venga qui. - Perché?
"Perché"?
Venga qui. Quello!
Che vuol dire?
"Che vuol dire?" Quello.
Sembra un segno. No?
Non so.
Che tipo di segno?
- Eh? - Non lo so.
"Non lo so"?
Forse una lettera greca.
Professore.
Forse...
Pi greco?
Matematica.
Pi greco è il rapporto fra la circonferenza e il diametro, no?
Già. Lei è un uomo molto istruito.
Sono andato alla scuola serale. Una scuola serale speciale.
Ci hanno insegnato tutto sul pi greco.
Una sporca organizzazione da due soldi per lo spionaggio e le fughe!
Non sa far meglio, agente americano?
E' la galera per lei.
Professore, le daranno l'ergastolo.
E' fortunato...
perché questa bambola qui...
La galera.
Guardavo tutti i film sulle prigioni.
Li conosce?
Edward G Robinson.
Ha mai...
Non sia stupido. Mi hanno addestrato degli esperti.
Posso batterla... come si dice?
Con un braccio solo!
Di' alla bambola di metterlo giù.
Ti taglierà le dita.
OK. Ti sei divertito.
Ora basta con questi giochetti!
Venga, venga qui!
Guardi!
- Mi scusi, lei è Armstrong? - Sì.
Il signor Gerhard vuole vederla.
Abbiamo un'auto.
Buongiorno.
Entri, professore.
Abbiamo fatto una bella chiacchierata con la signorina Sherman, che...
passerà dalla nostra parte.
Vuole essere la sua assistente a Lipsia.
Vuoi dire, che lavorerai...
Lavorerai con me?
E perché non dovrei?
- E' quello che vuoi? - Voglio stare con te.
Deve ringraziare il professor Manfred, fa dei ragionamenti eccezionali.
Logica matematica e incoerenza romantica.
Signorina Sherman, gradisce un cognac?
E ora un brindisi.
Alla sua nuova vita nel suo nuovo paese.
- Adesso andate a Lipsia. - Oggi?
Immediatamente. Abbiamo un'auto.
Dobbiamo fare le valigie.
Lei è una scienziata, non un facchino. Ci pensiamo noi.
L'indispensabile Gromek vi raggiungerà a Lipsia con i bagagli.
Si direbbe che abbiamo perso Gromek.
Prego.
Professor Armstrong, signorina Sherman, vi presento il vicerettore Gutman.
Piacere.
Benvenuti all'Università Karl Marx.
Sono molto lieto di vedervi.
- Il professor Winckelmann. - Piacere.
E il professor Schròder.
Siamo lieti di essere qui.
Il professor Winckelmann vi mostrerà le vostre stanze.
| vostri bagagli sono già qui.
Otto Haupt. La sua guardia del corpo.
- Piacere. - Dov'è Gromek?
E' scomparso.
Herr Gerhard è molto preoccupato.
Questo è il nuovo edificio di fisica. Molto attrezzato, vedrà.
- Avete un'università molto moderna. - Tutte le nostre università lo sono.
Michael!
Non capisco come ho fatto a cadere.
L'ho fatta inciampare. Ho esagerato?
Chi è lei?
Il contadino non gliel'ha detto? Dr Koska.
Pensavo fosse un uomo.
Era mio marito.
Era professore di matematica qui.
Ecco perché ha usato il pi greco per la nostra organizzazione.
Non siamo un gruppo politico.
Aiutiamo solo la gente a partire per una lunga vacanza da qui.
Dov'è suo marito?
E' morto l'anno scorso.
Mi scusi.
Questa è la clinica universitaria.
Gretel, parla in inglese.
Questo signore viene dall'America.
Piacere di conoscerla. Sono Gretel.
Sta benissimo, prego?
Tua madre sta cercando di scoprirlo.
Prendi la viola e vai alla macchina. Scendo fra pochissimo.
Ho dovuto raggiungerla d'urgenza. Deve agire in fretta.
Indagheranno sulla scomparsa di Gromek.
E' un peccato averlo dovuto uccidere, e complicherà le cose.
La donna alla fattoria l'ha seppellito.
Speriamo che non trovino niente.
Ho saputo che ora siete in due a dover fuggire da qui.
Temo proprio di sì.
Mi servono le vostre fotografie per i falsi documenti di identità.
- Sarà difficile. - Perché?
La mia fidanzata non sa niente della fuga.
Pensa ancora che io sia un traditore.
Non sa niente, non volevo dirle niente ancora.
Dovrà trovare un pretesto.
Quanto si trattiene a Lipsia?
Devo arrivare a un uomo, Gustav Lindt.
Lindt? Sta per partire per Leningrado.
- Per quanto tempo? - Non lo so.
Deve cercare di vederlo subito.
Si è incrinato una costola.
Domani la faranno venire per un interrogatorio.
Le chiederanno dei suoi esperimenti.
Se li soddisfa e supera la prova...
la lasceranno lavorare con Lindt.
Quanto tempo le servirà con lui?
Quanto ci vuole per far sì che un uomo si fidi?
Ha in testa la chiave di un rompicapo. Devo avere quella chiave.
E gliela darà? Così, semplicemente?
No, non così.
Conto sulla sua curiosità.
E' un istinto forte in tanti, ma negli scienziati è un'ossessione.
- Bisogna che mi faccia delle domande. - Ma è lei a volere informazioni.
Beh, funziona nei due sensi.
Per scoprire cosa so io, mi deve dire cosa sa lui.
Gli fornirò solo informazioni plausibili...
così penserà che ho fatto la stessa scoperta.
Potrebbe essere una cosa lunga.
Spiacente di essere nelle sue mani.
Non lo è.
Non la rivedrò finché non sarà pronto per partire.
Mi spiace averla sottoposta a questo...
ma nella nostra organizzazione...
ricorriamo a mezzi di comunicazione stravaganti.
Sì, è proprio la parola giusta.
Prego.
Ho l'onore di presentarvi il collega americano Armstrong.
Laurea in fisica, Università di Chicago.
dottorato summa cum laude in fisica, California Institute of Technology.
Laurea honoris causa...
Siamo tutti a conoscenza delle qualifiche del professor Armstrong.
Buongiorno, professore.
- Buongiorno. - Prego, si accomodi.
Prego, collega, continui.
Professor Armstrong...
mi è stato chiesto dalla commissione di facoltà...
di farle alcune domande.
Sarò... lieto di fornire tutte le informazioni che posso.
Primo, come segno di buona fede...
vorrebbero che lei descrivesse...
gli esperimenti degli Stati Uniti con il missile Gamma Cinque.
Va bene.
Cominciamo con...
Cominciamo con gli esperimenti preliminari a Chicago.
Se ci sono domande, risponderò dopo.
Cominciando...
Prima di iniziare l'interrogatorio...
Herr Haupt desidera fare una domanda.
Bitte, Herr Haupt.
Lei ha visitato una fattoria prima di lasciare Berlino?
Credevo che l'interrogatorio fosse di argomento scientifico.
Herr Haupt ha istruzioni dalla Polizia di Sicurezza a Berlino.
Deve rispondere alla domanda.
Sì, sono stato a trovare dei parenti.
Che ho fatto di male? Ci voleva un permesso?
Ha visto Herr Gromek alla fattoria?
Gromek? No.
- E sicuro? - Sì.
La riunione termina qui.
- Non capisco. Che significa? - La sua risposta non è soddisfacente.
Non possiamo parlare con lei finché la Sicurezza non ha indagato.
Ho fatto 4.000 miglia per lavorare con il professor Lindt, e ora dov'è?
Sono io Lindt.
Cos'è questa scemenza della sicurezza? Chi ha dato l'ordine?
Il signor Gerhard, Capo del Servizio di Sicurezza Nazionale.
Sa che devo recarmi a Leningrado da un momento all'altro?
Devo sapere di Gamma Cinque prima di partire!
Tutti hanno degli ordini.
Aspetti un minuto.
Lei. La sua assistente è con lei?
Sì, Herr Professor. La signorina Sherman.
Anche lei si è introdotta in qualche fattoria proibita?
Dunque, meglio di niente.
Anche lei ha lavorato a Gamma Cinque.
Voglio parlarle.
Andiamo, signori.
Qua qua qua. Siete come tante oche.
Ah, signorina Sherman.
Prego.
Signorina Sherman...
la facoltà le farà alcune domande generali...
Lei ha assistito negli Stati Uniti...
all'esperimento Gamma Cinque a Chicago?
Cominci col dirmi che cosa ne sa.
Prima di tutto, voglio sapere...
l'esperimento ha avuto successo?
Avanti, Fraulein.
Deve cooperare, signorina Sherman.
E' ciò che ci si aspetta da lei.
Non ho niente da dire.
Ma eravamo d'accordo. Non è così, professore?
La signorina ha accettato di cooperare.
- Non ho niente da dire. - Sarah.
Diglielo tu! Diglielo tu!
Sei tu che ti sei venduto! Diglielo tu, professor Armstrong!
Mi spiace. E' molto stressata.
Se mi consentite di passare qualche minuto con lei...
Vada. Vada. Faccia qualcosa.
Schiamazzate come oche. Fate qualcosa!
Ma, signorina Sherman, Sarah questo è irragionevole, no?
Deve convincerli a fidarsi di lei. Vuole aiutare Michael.
- Non è così? - No. Voglio andarmene.
La polizia, le autorità... finirò nei guai!
Mi lasci parlare con lei.
E' inflessibile. E la Sicurezza...
AI diavolo la Sicurezza! Vuole che lei collabori?
Cinque minuti, dopotutto è la mia ragazza.
Parla pure al passato.
State molto attenti.
Oh, Michael.
Attenta, Manfred.
E' tutto.
Te l'avrei detto...
ma volevo ottenere ciò che mi serve da Lindt.
Mi sa che non ci riuscirò.
Devo trovare la Dr.ssa Koska.
Tu devi ritornare lì.
lo ti dirò esattamente che informazioni dare a Lindt.
Fai come se ti avessi convinto.
Capito?
Oh, Michael!
Il professor Lindt sembra contento.
E' in ottima compagnia.
Pare che l'abbia presa in simpatia.
0 sono le informazioni che gli ha dato?
Forse un po' tutt'e due.
Sono lieto che abbia potuto cambiare idea.
Sembra che la passeggiata con Michael abbia avuto l'effetto sperato.
Ho avuto modo di ripensarci.
Grazie, Manfred.
Ho combinato la logica matematica con l'incoerenza romantica.
Proprio così.
Ecco la Dr.ssa Koska.
- Vado a strapparle un ballo, va bene? - Sì.
- Sera. - Posso avere l'onore?
Grazie.
- Lo metto qui? - Sì.
- Come si sente? - Bene.
- Ho cercato di contattarla. - Ero fuori città. Che è successo?
L'interrogatorio è stato sospeso.
- Per quale motivo? - Non lo so.
L'uomo della sicurezza... Haupt?
Ha chiesto se ero stato alla fattoria.
Ho detto che ero stato da parenti...
e allora mi ha chiesto se avevo visto Gromek laggiù.
Ho dovuto mentire. Ho detto di no.
Si è fermato tutto, hanno interrotto l'interrogatorio.
- Le hanno dato un motivo? - No.
Poi mi sono chiesto...
come hanno fatto a scoprire che ero stato in una fattoria?
Beh, il tassista. Molto semplice.
Quindi deve anche aver visto Gromek.
C'era il professor Lindt?
Oh, sì, ed è curioso da morire.
Quando non ha potuto interrogare me ha chiesto a Sarah di entrare.
Sanno che lei ha mentito su Gromek, l'arresteranno da un momento all'altro.
Devo farvi uscire e rimandarvi a Berlino immediatamente.
Arrivare fino a qui dopo il lavoro di tutti questi mesi.
Non importa adesso. Sono troppo vicini.
Lo so.
Ha detto tutto alla signorina Sherman?
Alla fine ho dovuto, questo pomeriggio.
Non potete partire questa notte.
Sarà domani mattina. Ci vuole tutta la notte per organizzare la fuga.
- E' così complicato? - Sì.
Venite alla clinica domattina...
alle 10:00 puntuali, senza bagagli.
Oh, Sarah, è inutile. E' troppo tardi.
Ricordi, signor Armstrong: domattina alle 10:00.
Ah, Armstrong.
Stasera non va dove non dovrebbe.
Abbiamo delle belle fattorie qua.
Ho lasciato perdere per stasera.
Il professor Lindt non ha da bere.
Certo.
Beviamo il vino...
e discutiamo della vendemmia.
Armstrong, credo che il vicerettore la stia aspettando.
Qua qua. Facciamo una conversazione intelligente.
Il Bel Danubio Blu.
Le ho mai detto che mia sorella è stata investita da un tram a Vienna?
Karl, le va di ballare?
Mi deve scusare. Non ballo molto bene.
Sciocchezze!
Non può dire di no ad una signorina così affascinante.
Mi sa che è in trappola, Karl.
Professor Lindt, trascura i suoi amici.
Faccio festa con Armstrong.
Via, via. Andate.
A ballare!
Professore...
Che c'è? Che c'è?
Dev'essere esaltato da ciò che ha sentito su Gamma Cinque.
Le dirò, Armstrong, io ho una regola.
Non parlo mai di lavoro quando mi sto divertendo.
E mai...
assolutamente mai se sto bevendo.
Immagino che lei vi abbia detto che l'esperimento ha avuto successo.
Sarei pronto a crederci solo se me lo dicesse il responsabile.
Abbiamo davvero costruito Gamma Cinque.
Ma davvero?
Dobbiamo vederci. Così me ne potrà parlare.
Ho la barba troppo lunga.
Devo farmela fare domani dal barbiere Kaninski.
Abbiamo fatto una chiacchierata...
sull'agricoltura.
Sono già le dieci e dieci.
Che stupida sono stata ad aiutarlo a incontrarsi con Lindt.
Koska.
Hanno trovato il cadavere di Gromek.
Guardi!
- Dov'è la nostra guardia? - Dev'essere ancora dal barbiere.
Questo suo lavoro su Gamma Cinque sembra interessante.
Lei è un uomo intelligente.
Non siamo in tanti, Armstrong.
Qui dentro. E' qui che viene fatto il lavoro.
Il resto è semplice meccanica.
Allora, avete costruito Gamma Cinque?
Sì, ma abbiamo fatto solo test preliminari.
- Perché? - Problemi di finanziamenti.
Ma la teoria è a posto. Il problema è risolto.
Ma se l'ha risolto, perché non ha pubblicato i risultati?
- Questione di sicurezza. - Ah! Sicurezza.
Ma poteva pubblicare la teoria.
Come ha fatto lei nella Rivista di Fisica della Germania Est?
- Ha letto il mio articolo? - Sì.
Allora sa che questa cosa di cui parla l'ho scoperta anch'io.
Può darsi. | metodi sono diversi.
Come? In che senso diversi?
Beh, ecco il mio laboratorio.
Tutti i miei segreti.
Probabilmente la stanza più segreta del paese, ma senza guardie.
- lo la trovo accogliente e intima. - Oh, sì.
Velocità, giusto?
E quindi...
Non può lavorare con me, se questo è tutto ciò che sa.
Ma non ho ancora finito.
Temo che abbia molto poco da offrire.
Sono qui perché quelli che assegnano i finanziamenti nel mio paese...
non avevano l'intelligenza per portare avanti un'idea originale.
Così funziona.
No, no, no, no, no!
Pfft! Così scoppia.
L'abbiamo costruito e non è scoppiato.
Quattro anni fa ci provammo. Scoppiò.
L'attrezzatura era difettosa.
Forse l'idea era sbagliata. Deve averla male interpretata.
lo? Lindt?
Male interpretata?
Sciocchezze!
Lei viene dagli Stati Uniti...
ma per me può anche venire dalla luna!
Le dico che sono sciocchezze!
Guardi! Guardi!
Professor Armstrong e signorina Sherman...
siete desiderati immediatamente nell'ufficio del vicerettore.
Non è così?
E se la vedessimo così?
E così?
Oh, no, no, no, no, no!
Guardi! impari!
- Ah. - Perché dice “ah”?
- Di sicuro manca qualcosa. - Ma funziona!
In Russia l'abbiamo costruito. Funziona!
Mio Dio. E' magnifico. Ha saltato un passaggio, vero?
Certo che è magnifico. E' geniale.
| russi pensavano che fossi matto. Non sapevano che io sono Lindt.
Stanno chiedendo a tutti gli studenti di questa sezione di cercarla.
Perché? Che cosa ha fatto?
Lei non mi ha detto niente.
Lei non sa niente.
Le proibisco di lasciare questa stanza!
- Che aspetto ha Armstrong? - L'aspetto di un professore.
Che succede?
E' arrivata la polizia. Sono venuti a cercarla.
- Non abbiamo tempo. - Solo un minuto.
Devo farvi arrivare in centro.
- Spero che sappiate andare in bici. - Sì.
Sono solo dieci minuti.
Venite.
Siamo in ritardo, ma non possiamo affrettarci. Andate piano.
Una normale gita.
Dovete raggiungere i nostri amici a Berlino prima delle 19.
Ci si può fidare di Herr Jacobi. Vi accompagnerà lui. Buona fortuna.
- Grazie. - Grazie.
Herr Jacobi.
Da questa parte!
Sono il signor Jacobi.
E' preoccupata. Siete in ritardo.
Ho sentito parlare di organizzazione...
ma non vorrà mica dire che la società dei bus sta con noi?
Questo non è un autobus normale.
Appartiene alla nostra organizzazione.
Ma facciamo lo stesso percorso dell'autobus ufficiale Lipsia-Berlino.
Partiamo dieci minuti prima.
Voi non siete tedeschi.
Che importanza ha? Sono amici.
E ora la polizia!
Non abbiamo mai incontrato la polizia in 20 viaggi!
Stia calma. Calma!
Mettono in pericolo la nostra impresa.
Non solo sono stranieri, ma anche ricercati dalla polizia.
Rende il viaggio molto più pericoloso di quanto non lo sia mai stato.
Chi sono queste persone?
- Amici della nostra organizzazione. - Stiamo tutti scappando?
Oh, no, signorina.
Noi non scappiamo. Siamo tutti passeggeri di andata e ritorno.
Siamo membri di pi greco.
Aiutiamo altri ad arrivare a Berlino. E poi torniamo a casa.
Ma non è pericoloso?
Per alcuni, è più pericoloso restare.
Purtroppo c'è un posto di blocco. Avete le carte d'identità?
Bene. E non parlate.
Cercavano gli americani.
Potrebbero fermarci di nuovo.
Cosa dirà la polizia quando arriverà il vero autobus?
Si rilassi.
Ha sentito che Heinrich li ha avvertiti che c'è un autobus in più.
- Stai bene? - Per ora sì.
Dovrà aspettare otto minuti perché arrivi l'autobus normale
Dovremmo essere 10 minuti avanti.
Recupereremo tempo.
Un altro posto di blocco.
Banditi. Disertori dell'esercito.
- Un agguato? - Sì.
Vogliono denaro. Non vogliono gioielli.
Soldati
Preso.
Che c'è di così divertente?
Da una parte è divertente, ma dall'altra non lo è.
Vede, i soldati hanno deciso di scortarci.
lo credo che siamo in arresto.
Abbiamo una scorta.
Di recente ci sono stati assalti lungo questa strada.
Mettiamo tutti in pericolo.
Non possiamo scendere come normali passeggeri?
Che fareste in mezzo alla campagna? Dovete raggiungere Berlino.
Dobbiamo almeno arrivare in periferia.
La mia preoccupazione è che ora dobbiamo fare come un autobus normale.
Cosa vuol dire?
Non facciamo mai salire passeggeri. Ora invece dobbiamo fermarci.
Se non ci fermiamo, lo farà la polizia.
Se vedono l'altro autobus, ci arresteranno.
Fatemi scendere! Fatemi scendere! Fatemi scendere dall'autobus!
Se lo desidera la faccio scendere, ma lei non deve parlare con la polizia.
Heinrich, fermati!
Spero che vi prendano per aver causato guai a tutti.
Chi è il mio contatto a Berlino?
Vada alla posta in Friedrichstrasse.
Chieda di Albert.
Ora vi do l'indirizzo.
Mi sa che ci dobbiamo fermare.
Non ce la faremo mai.
Dice che la polizia deve aver visto l'altro autobus.
Dobbiamo scendere.
Andate ora. Presto! Presto!
Ricordate. La posta in Friedrichstrasse. Albert.
Come vorrei averlo scritto.
La posta. Come diavolo si chiamava?
Qualcosa che finiva in "strasse”.
SÌ, lo so, e un uomo di nome Albert.
Ma quale ufficio postale?
Dovremo domandare.
- Lo faccio io. E' più sicuro. - Va bene.
Bitteschòn?
L'ufficio postale?
Ufficio postale?
Ah, ufficio postale. Friedrichstrasse?
SÌ, Friedrichstrasse!
Scusi, prego. Desidera informazione?
AI suo servizio, mademoiselle.
E' con quel signore?
Certo che è con lui.
Venga, prego.
Scusate. lo sono Contessa Kuchinska.
Sono polacca.
Permettetemi di offrirvi una tazza di caffè.
Abbiamo fretta.
Lo so.
Cerchiamo l'ufficio postale.
Lei viene con me, professor Armstrong.
Venite. C'è qua vicino un...
Come si dice? Un bar.
Venite!
Eccoci qua. Eccoci qua.
- Avete sigarette americane? - No, mi spiace.
Allora... dovete fumare quelle russe.
Vedete?
Guardate.
Per metà è carta.
Solo un po' di tabacco da questo lato.
Disgustose! Vuole una?
No, grazie.
Che emozione incontrarla, professore.
Non capita spesso di vedere una spia.
La prego.
E con la foto su tutti i giornali.
Non sia così spaventata, mia cara.
Siete al sicuro con me. Non sono comunistica.
Imbevibile.
Liquido disgustoso che chiamano caffè.
Non è buono qui.
Vedete...
Sono venuta qui dalla Polonia.
Desidero tantissimo andare...
negli Stati Uniti d'America.
Purtroppo, è necessario avere... amici laggiù.
Come dite voi? Sponsor.
Mi capisce, mia cara ragazza?
SÌ, ma...
E' questo il caffè migliore che avete?
E sono anche tutti ignoranti qui.
Allora!
lo faccio voi una proposta.
Voi due mi promettete di farmi da sponsor...
per il visto per gli Stati Uniti.
E in cambio, vi porto dove desiderate andare.
Bevete il caffè!
- Spon: Sor? PO
lo scrivo a Berlino Ovest...
A... ufficio visti americano.
Tutto ciò che mi serve è... sponsor.
Volete aiutarmi?
Per favore.
La Germania Est la lascia andare?
Ma certo.
A loro non serve una vecchia come me.
Mi lasciano se americani mi prendono...
ma americani non mi prendono...
sponsor.
Michael, perché no?
Se l'aiutiamo...
- Dai. - Va bene.
Si?
Voi sarete miei sponsor?
Bene.
Oh, grazie mia cara...
sapevo che lei era un'amica.
Ora le do il mio indirizzo.
Le mi dà... il suo.
Oh, bene!
Oh, bene! Meraviglioso!
In festeggiamento, pago io il liquido.
Ora vi aiuto.
Vi porterò all'ufficio postale di Friedrichstrasse.
- Chi cerchiamo? - Albert.
Bitte. Bitte.
Bitteschòn. Albert?
Albert? Ja. Ja.
Herr Albert.
Herr Albert?
Bitteschòn.
Herr Albert?
Cosa dice?
E un'agenzia di viaggi.
Michael!
Forza! Halt!
I miei sponsor!
Il mio sponsor.
Il mio sponsor...
il mio sponsor...
per Stati Uniti d'America.
Dev'essere dall'altro lato.
Ferma.
Ecco la nostra agenzia di viaggi.
Avanti.
Siete passati nel momento sbagliato.
Abbiamo avuto compagnia.
E' tutto a posto. Questo è...
Non sono nessuno. Solo uno di città che fa una passeggiata.
Visto ciò che è successo, dovremmo darcela a gambe...
ma abbiamo pensato di aspettarvi.
Una retata?
Ci siamo abituati. Ci sistemeremo da qualche altra parte.
- Siete scappati dal bus senza problemi? - Abbiamo sentito degli spari. Feriti?
Quasi niente. Si sono sparpagliati bene.
Una lieve ferita superficiale.
Avete un bel gruppo di gente. E l'autobus?
Quello non ce l'abbiamo più.
E' una cosa a cui dovremo pensare quando torneremo a casa...
se torneremo a casa.
Grazie.
Non abbiamo molto tempo, perciò ascoltate attentamente.
Scapperete per mare su una nave della Germania Est...
con i costumi di una compagnia di danza ceca.
Stasera fanno l'ultimo spettacolo e poi partono per la Svezia.
E' una nave della Germania Est. Sarete al sicuro quando sarete al largo.
Alle 8:00, vi porto al teatro.
Prendete posto un minuto dopo che si sono abbassate le luci.
Nell'intervallo, andate dietro le quinte col responsabile dei bagagli.
Ha i numeri delle vostre poltrone.
E' uno dei vostri?
No, ma anche lui vuole scappare, perciò lo aiuteremo.
Ecco.
Lo riconoscerete.
Ha capelli rossi non suoi, e si chiama Hugo...
ma non dategli quei soldi fino a quando non sarete sbarcati.
- Se non la rivedremo... - Non mi rivedrete.
Quando arriverete al teatro, sarete da soli.
Andiamo?
- Quando le... Oh, mio Dio. - Che c'è?
- C'è Gerhard. - Dove?
Laggiù in fondo.
Al fuoco!
Michael!
Buona fortuna.
Professor Armstrong...
Manovra la gru da questa parte.
- Siamo americani. - Benvenuti in Svezia.
Possiamo asciugarci? Abbiamo passaporti e denaro.
Venite nel nostro ufficio. Abbiamo pile di coperte per i profughi.
Perché hanno sparato alle ceste?
Pensavano che ci fossimo noi. Può chiedergli perché ci ha spostato?
Ha sentito la ballerina dire...
che avevano trovato dei profughi nelle ceste in un altro viaggio.
Si è spaventato perché lei guardava con troppa attenzione.
Ehi, dica! Mi scusi!
Oh, Michael.