Un simple coup de cymbales
et les conséquences qu'il a eues sur une famille américaine.
Papa, tu es sûr que je ne suis jamais allé en Afrique avant?
J'ai déjà vu ça quelque part.
Tu as vu le même paysage l'été dernier sur la route de Las Vegas.
Oui. Là où papa a perdu plein de pognon...
- Hé! - D'argent.
Regardez! Un chameau.
Ce n'est pas vraiment l'Afrique. C'est le Maroc français.
- C'est l'Afrique du Nord. - Ça ressemble quand même à Las Vegas.
Nous ne sommes qu'à 160 km au nord du Sahara.
Tu t'en rends compte, fiston?
Je ne sais pas. A l'école, on appelle ça le continent noir.
La lumière est deux fois plus vive qu'à Indianapolis.
- Attends d'être à Marrakech. - Marrakech? On dirait un nom de boisson.
C'est vrai.
Attendez un instant. Que se passe-t-il?
Il faut que je vous remercie.
Sans votre aide, le pire aurait pu arriver.
Je vous en prie, monsieur.
Dans la vie, nous avons tous besoin d'aide, parfois.
Oui. Quel était le problème?
Votre fils a accidentellement défait le voile de sa femme.
- Vous savez? - Oui.
- Hank! - Je vous présente ma femme, Mme McKenna.
- Enchantée. - Enchanté, madame.
- Je m'appelle Louis Bernard. - Merci beaucoup, M. Bernard.
- Voici notre fils, Hank. - Bonjour, Hank.
- Bonjour. Vous parlez arabe. - Quelques mots.
Pourquoi était-il furieux? Ce n'était qu'un accident.
Mais les musulmans ne tolèrent pas ce genre d'accident.
Je vois.
- Puis-je... - Oui, asseyez-vous en face de Jo.
Je croyais qu'il s'appelait Hank.
Non, c'est le prénom de ma femme. J-O. Sans
- C'est différent. - C'est le diminutif de Joséphine.
Plus personne ne l'appelle autrement.
- N'est-ce pas? - Non.
- Je l'appelle maman. - Oui. J'avais oublié cela.
À propos de l'accident.
Les musulmanes n'enlèvent jamais leur voile en public,
- sous aucune circonstance. - Je vois.
- Elles se nourrissent par intraveineuse? - Non, Hank.
C'est un bien grand mot pour un si petit garçon.
Je suis médecin.
On pourrait croire qu'il est médecin, luiaussi
Oui. Il sait épeler "hémoglobine".
Bien sûr, il a du mal avec les mots comme "chien" et "chat".
Où pratiquez-vous, docteur?
À Indianapolis, dans l'lndiana. À l'hôpital du Bon Samaritain.
Que faites-vous à Marrakech?
Nous avons assisté à une convention médicale à Paris.
Et puisque nous étions en Europe,
j'ai voulu revoir le Maroc.
Papa a libéré l'Afrique.
J'étais stationné à Casablanca dans un hôpital militaire pendant la guerre.
- Habitez-vous au Maroc, M. Bernard? - Non.
J'imagine que vous êtes venus directement de Paris.
Nous nous sommes arrêtés à Lisbonne et à Rome.
- Et à Casablanca. - Et à Casablanca.
J'espère que vous aurez le temps de profiter de Marrakech.
Voyons voir. Tout au plus, nous aurons trois jours.
Bien entendu, vous séjournerez à l'hôtel La Mamounia ou à La Menara.
Pourquoi voulez-vous le savoir?
Parce que ce sont des hôtels pour touristes distingués.
- Habitez-vous en France, M. Bernard? - Parfois.
- Vous mangez des escargots? - Si j'ai la chance qu'on m'en serve.
Si vous avez faim, il y en a plein notre jardin.
Merci pour l'invitation.
Nous avons tout essayé pour nous en débarrasser.
Nous n'avons jamais pensé à un Français.
Voilà.
Voulez-vous partager un taxi avec nous jusqu'à l'hôtel?
C'est très aimable à vous, docteur, mais mes affaires m'appellent.
- Je vois. - Quel genre d'affaires, M. Bernard?
Mais je rentrerai plus tard. Nous pourrions boire un verre ensemble.
Venez boire un verre dans notre suite.
- Dans ce cas, je vous emmènerai dîner. - Non, ce n'est pas juste.
Je connais Marrakech. Je vous montrerai un curieux restaurant arabe
où la nourriture est différente, et les manières exotiques.
C'est pour cela que nous sommes venus. Qu'en dis-tu, Jo '?
- Comme dans Les Mille et Une Nuits. - J'en serais ravie.
Comment souhaitez-vous vous rendre à l'hôtel? En taxi, en fiacre?
- Je ne sais pas. - Un chariot! Je veux monter dedans!
Nous voyagerons en chariot. À plus tard.
Au revoir. J'ai hâte de boire un verre avec vous.
- Au revoir. - Au revoir. Viens.
Hank, assieds-toi avec le cocher.
Qu'en dites-vous? Une décapotable tirée par un cheval.
Je viens de voir M. Bernard parler à cet Arabe.
Quel Arabe?
Celui qui était furieux contre Hank.
Ils parlaient comme s'ils étaient amis.
Il le connaissait sûrement déjà. Qu'est-ce que cela veut dire?
Que M. Bernard est un homme très mystérieux.
Quoi? Il m'a paru parfaitement normal.
Mais que sais-tu vraiment de lui?
Que sais-je de lui? Son nom. Nous avons discuté.
Tu ne sais rien de lui,
et lui sait tout ce qu'il y a à savoir sur toi.
Attends.
Il sait que tu habites à Indianapolis, dans l'lndiana.
Il sait que tu es médecin à l'hôpital du Bon Samaritain.
Il sait que tu as assisté à une convention médicale à Paris
et que tu t'es arrêté à Rome, à Lisbonne et à Casablanca
- pour quelques jours. - D'accord.
Et il sait que tu as servi en Afrique du Nord dans un hôpital militaire.
Chérie, c'était une conversation banale, c'est tout.
Il n'y avait là rien de banal.
Il t'a posé toutes sortes de questions et tu y as répondu.
Autant lui donner ton passeport.
Quelle différence cela fait?
Nous n'avons fait que discuter. Je n'ai rien à cacher.
- Contrairement à M. Bernard. - Chérie.
Je sais que le Maroc est mystérieux, mais ne perdons pas la tête.
- Je sais de quoi il s'agit. - De quoi?
Tu es jalouse parce qu'il ne t'a pas posé de questions.
- Très drôle. - Très drôle.
- C'est un moindre mal. - Quel mal, maman?
Ce n'est qu'une expression.
- Pouvez-vous le payer? - Oui.
- Je suis le docteur McKenna. - Je m'occupe de tout, monsieur.
- Venez. - On nous surveille.
Quoi? Arrête!
Il fera un excellent médecin.
Allez, chéri.
Deuxième couplet.
Attrape.
- M'accordes-tu cette danse? - Oui.
D'accord.
Tu es divin.
- Le dîner du jeune homme. - Entrez. Au fond.
Votre femme a une voix magnifique.
- Elle est douée, n'est-ce pas? - Elle est merveilleuse.
- Dommage qu'elle ait dû arrêter. - Je me dis souvent la même chose.
Tout est arrangé.
- Le directeur a trouvé une baby-sitter. - Tant mieux.
Mme McKenna, permettez-moi de vous servir à boire.
Avec plaisir. Merci.
Avez-vous chanté sur scène aux États-Unis, Mme McKenna?
Oui, M. Bernard, j'ai chanté sur scène aux États-Unis,
à Londres et à Paris.
Étant français, vous m'avez peut-être vue à Paris.
Les spectacles nécessitent du temps, et pour moi, le temps est souvent un luxe.
Êtes-vous déjà allé à Paris, M. Bernard?
J'y suis né.
Quels genres d'affaires faites-vous?
Je vends et j'achète.
- De quoi? - De ce qui permet les meilleurs profits.
Maintenant que vous êtes à Marrakech, qu'achetez-vous et que vendez-vous?
Vous savez, je préférerais parler de la scène.
Si vous me dites à quels spectacles vous avez participé...
Excusez-moi. Je vais répondre.
- J'y vais. - Non, je m'en occupe.
Je cherche la chambre de M. Montgomery.
Il m'a invité à boire un verre, et je...
Je suis désolé. Il n'y a pas de Montgomery ici.
Excusez-moi de vous avoir dérangés, monsieur.
D'accord.
- Puis-je téléphoner? - Oui, le téléphone est là.
- Maman! - Oui?
- Je n'arrive pas à couper ma viande. - Je vais te la couper.
Allô?
Je suis confus, je ne pourrai pas dîner avec vous ce soir.
J'ai négligé une affaire importante que je dois régler sans plus attendre.
- Je vois. - Peut-être un autre soir?
Oui. Nous nous reverrons.
- Au revoir. - Au revoir.
- Bonsoir.
Bonsoir.
Je suis M. McKenna.
Bien sûr. L'hôtel a appelé. Veuillez me suivre.
- Vous serez à l'aise ici. - Merci beaucoup.
Chérie, pousse-toi. Laisse-moi m'asseoir ici.
Tu es assis sur ma robe.
Oui.
Il est de coutume de se laver les mains avant de manger.
Merci.
- Ces personnes nous observent. - Qui?
- Juste derrière nous. - Quoi?
- Oui. - Tenez.
Elles nous observaient aussi devant l'hôtel.
- Jo, arrête d'imaginer des choses. - Je n'imagine rien.
Bonsoir. Vous devez me trouver terriblement impolie.
Je vous dévisage depuis que je vous ai vue à l'hôtel.
- Vous êtes Jo Conway, n'est-ce pas '? - Oui.
Je te l'avais dit. Je le savais. Je m'appelle Lucy Drayton. Voici mon mari.
- Enchanté. - Enchantée.
Nous sommes M. et Mme McKenna.
Ma femme m'a dit que Mme McKenna s'est produite au Palladium de Londres.
Nous ne sortons presque plus. Edward est d'un ennui mortel.
Alors je me console avec vos chansons.
Je dois admettre que je les adore.
J'ai une sainte horreur du be-bop.
- Merci beaucoup. - Quand reviendrez-vous chanter à Londres?
Professionnellement, peut-être jamais.
- Vous arrêtez la scène? - Temporairement.
Je suis médecin,
et la femme d'un médecin n'a pas le temps...
Ce que mon mari essaie de dire,
c'est qu'on ne produit pas les spectacles de Broadway à Indianapolis.
- Eh bien... - Nous pourrions vivre à New York.
Il paraît que les médecins n'y meurent pas de faim.
Je n'ai aucune objection à travailler à New York.
Mais mes patients d'lndianapolis auraient du mal à venir s'y faire soigner.
Je mets toujours les pieds dans le plat. Je suis désolée.
Ce n'est rien.
Dr McKenna, allez-vous aussi...
Je pense que vous devriez vous retourner.
Cela fait mal au cou.
C'est dans l'un de nos comtés anglais.
Ce n'est pas vraiment une ferme. C'est une petite propriété.
Nous sommes servis.
- N'est-ce pas fascinant? - Si.
Voilà.
- Cela a l'air bon. - Surprise.
Cela a l'air délicieux.
On dirait du pain.
- Nous n'allons pas manger tout cela, si? - Non.
Fait-on ainsi? On le rompt?
Oui. Rompez-le. Comme cela.
- Impossible. Oh, non.
Je vais... Nous y voilà.
- Fait-on ainsi? - C'est bien.
C'était dur.
Est-ce plus facile à mâcher qu'à couper?
- Cela fait-il grossir? - J'imagine.
Non, c'est vraiment bon.
- Je... - Pas d'assiette.
- Non? - Non.
Ni couteau ni fourchette.
Oui. Je crois que vous vous servez avec les mains.
Permettez-moi de vous montrer.
N'utilisez que le pouce, l'index et le majeur de la main droite.
N'utilisez pas les autres doigts. La main gauche reste sur vos genoux.
- Je vois. - Puis-je vous montrer?
- Juste ces deux doigts? - Je vais vous aider. Je vais le tenir.
- Voilà. C'est cela.
Eh bien...
J'aimerais bien me servir de cette main. Je ne peux pas...
Ce n'est pas grave. Cela ne dérange personne.
- Vous vous y prenez bien. - Cela ne gêne personne.
- C'est salissant, mais cela vaut le coup. - Je m'entraîne avec une olive.
Chéri, c'est délicieux. Tiens. Goûte ceci.
- C'est bon? - Oui.
Cette façon de manger découle-t-elle de la religion?
Je crois que c'est plus social que religieux.
Je ne sais pas.
Pour moi, si vous avez quatre doigts valides et un pouce,
vous devriez pouvoir tous les utiliser.
- C'est délicieux, n'est-ce pas? - C'est très bon.
Comme je disais,
j'étais très heureux de cultiver mes terres dans le Buckinghamshire
quand des représentants des Nations Unies m'ont approché.
Edward était influent au ministère de la nourriture pendant la guerre.
Et nous voilà affectés à l'Office de Secours des Nations Unies.
Cela a l'air intéressant.
En ce moment, je prépare un rapport sur l'érosion du sol.
Certaines régions de ce pays sont semblables à votre Dust Bowl.
Une fine couche de terre végétale, et en dessous...
Que dis-tu de cela? Il nous promet de nous emmener dîner...
Oui. Nous venons à peine de le rencontrer.
Il ne peut pas tout changer pour nous.
- Qu'est-ce qui te prend? - Qu'est-ce qui me prend?
Rien. Et toi, qu'est-ce qui te prend?
- Je n'aime pas être insultée. C'est tout. - Tu n'as pas été insultée.
Nous ne pouvons pas lui en vouloir
d'avoir éconduit un vieux couple marié pour une fille comme cela.
- On n'est pas un vieux couple marié! - D'accord.
D'accord, c'est un sale type. Je ne le comprends pas
et je n'aime pas le jeu auquel il joue avec nous.
Je dois faire des achats au marché demain.
J'espère que le temps sera clément. Enfin, pas trop.
Notre climat anglais n'est pas très agréable,
mais parfois, nous ne nous rendons pas compte de notre chance.
Ce soleil en permanence, cela ne semble pas très naturel.
- Je vais aller le voir. - Non, Ben.
Quand tu es en colère, tu te disputes.
Oublie-le.
Voulez-vous nous accompagner au marché demain?
Louis Bernard, l'acheteur important de Paris,
comptait nous emmener au marché demain.
Oui. Je crois que je vais annuler.
Ben, assieds-toi et mange. Le dîner refroidit.
Nous serions ravis de vous accompagner.
Avec plaisir.
J'ignore pourquoi il s'irrite pour des choses aussi futiles.
- Que dit-il, Mme Drayton? - C'est un conteur, Hank.
- N'est-ce pas fantastique? - C'est comme la foire, quand j'étais jeune.
Il ne manque plus qu'une ascension en ballon.
Qu'y a-t-il de drôle? En as-tu déjà vu une?
Tu sais à quoi je viens juste de penser?
À quoi doit-on ces trois jours à Marrakech?
- À moi. - Aux calculs biliaires de Mme Campbell.
- Le sac à main que j'ai acheté à Paris? - Oui.
Les amygdales de Bill Edward.
Maman! Papa!
Papa, viens avec nous! On va voir le guérisseur.
- Tu apprendras peut-être quelque chose. - Cela ne me surprendrait pas.
- S'il vous fatigue... - Je n'ai jamais autant apprécié le marché.
Je n'avais jamais considéré cela de cette façon.
- Quoi? - Je porte l'appendice de Johnny Matthews.
Et la croisière?
Voyons, deux garçons, une fille et deux paires de jumeaux.
Et l'urticaire de Mme Morgan.
- Comment sont les acrobates? - Formidables.
Regardez cet enfant grimper au sommet. Il est fantastique.
- À plus tard. - Oui.
Au retour, nous monterons dans l'ulcère d'Herbie Taylor.
Et l'asthme d'Allida Markle.
Plus que quatre hypocondriaques, et nous prenons notre retraite.
Ou si Mme Yarro a des triplés,
nous pourrons complètement redécorer la maison.
Que diraient-ils s'ils nous entendaient?
Si j'ai décidé d'aller à Marrakech,
c'est pour dire ce genre de choses sans qu'on nous entende.
J'aimerais dire quelque chose sans qu'on nous entende.
- C'est l'endroit idéal. - Quand aurons-nous un autre enfant?
C'est toi, le médecin. Tu as toutes les réponses.
C'est la première fois que tu me poses la question.
Maman, regarde! Viens!
Regarde. Des machines à coudre. On dirait une publicité à la télévision.
- Tu t'amuses bien, Hank? - Oui.
- Tout l'émerveille. - Poussez-vous! Poussez-vous!
- Hank, reviens ici! - Hank!
- Hank!
- Mieux vaut éviter les ennuis. - Que se passe-t-il?
On dirait que la police pourchasse quelqu'un.
Regardez.
Reculez. Reculez.
Monsieur McKenna.
Je suis Louis Bernard.
Un homme, un homme d'État,
va se faire tuer, assassiner, à Londres.
Bientôt, très bientôt.
Dites-leur à Londres.
Ambrose Chappell.
- Ben, qui est-ce? - Louis Bernard.
- Tu as de quoi écrire? - Louis Bernard?
Il est mort.
Il demande si vous connaissez cet homme.
Oui, nous le connaissons. C'est Louis Bernard, le...
Louis Bernard?
Monsieur et madame McKenna.
Il veut prendre votre déposition au poste de police.
D'accord.
Nos amis doivent aller au poste de police.
- Je vais les accompagner. - Oui.
Vous ne voulez pas emmener votre fils, n'est-ce pas?
Mais je veux aller au poste de police.
Je devrais plutôt le raccompagner à l'hôtel.
- Feriez-vous cela? - Certainement.
Merci. Sois gentil, Hank.
Nous devons partir.
Dieu seul sait quand nous rentrerons.
Pourquoi s'est-il déguisé en arabe? Pourquoi était-il maquillé?
- Et surtout, pourquoi a-t-il été tué? - Je suis sûre que c'était un espion.
Qu'as-tu écrit? Que t'a-t-il dit?
Je te le raconterai plus tard.
- Qu'y a-t-il? - Je me sens tout drôle.
Pourquoi me l'avoir dit à moi?
Après tout le mal que nous avons dit de lui hier soir, le pauvre.
Quand l'inspecteur nous recevra, j'essaierai de vous éviter de la paperasse.
- Très bien. - Je vais me dégourdir les jambes.
J'ai peur que l'interrogatoire ne s'éternise
si vous admettez que vous connaissiez M. Bernard.
Je ne le connais pas. Nous nous sommes rencontrés hier.
Les Français sont très cyniques.
Ils refuseront peut-être de croire cela.
Il faudra bien qu'ils me croient. C'est la vérité.
Envisagez cela de leur perspective.
Ils l'ont vu vous chuchoter à l'oreille,
et ils vous ont vu écrire quelque chose.
Allez-vous leur montrer ce que vous avez écrit?
Merci, M. Drayton. Un traducteur ne sera pas nécessaire.
Veuillez entrer, madame, monsieur.
Veuillez attendre. J'aurai peut-être des questions à vous poser.
Très bien.
Vos passeports, s'il vous plaît.
- Vous êtes au Maroc depuis quatre jours. - C'est exact.
Vous êtes médecin, monsieur?
Oui, je suis chirurgien, touriste et citoyen américain.
Trois bonnes raisons de ne pas connaître Louis Bernard.
Je ne le connaissais pas.
- Avez-vous séjourné à Paris récemment? - Oui, pour une convention médicale.
Vous avez voyagé dans le même bus,
vous l'avez invité dans votre chambre et vous avez mangé au même restaurant.
Oui, mais à des tables différentes.
Pour vous, Louis Bernard était un parfait inconnu?
Je l'ai rencontré pour la première fois dans le bus, hier.
Cependant, parmi 5 000 personnes sur la place du marché,
c'est dans vos bras qu'il est venu mourir.
Est-ce le comportement d'un parfait inconnu, monsieur?
Je ne sais rien de Louis Bernard.
Vous ignorez donc qu'il était agent du Deuxième Bureau.
Qu'est-ce donc?
Vous ignorez peut-être également l'existence du F.B.l.
Attendez...
Ce serait plus simple pour vous et moi, monsieur,
- si vous cessiez de faire semblant. - Écoutez...
Cet homme a découvert ce qu'il était venu chercher.
C'est pour cela qu'il s'est fait tuer.
Il vous a dit ce qu'il a découvert. Pourquoi?
Parce qu'il avait une confiance aveugle en vous. N'est-ce pas vrai?
Non seulement vous posez des questions, mais en plus, vous y répondez.
J'ai une question à vous poser.
Si Bernard me faisait confiance comme vous le sous-entendez,
je ne révélerai rien de ce qu'il m'a dit.
J'imagine que même les Américains peuvent parfois être tentés
de trahir une confidence.
Attendez. Mettons les choses au clair.
Je suis un touriste. Je voyage pour mon plaisir.
J'ai été impliqué dans cet incident malencontreux.
Je suis venu déposer une simple déclaration,
pas subir un interrogatoire en règle.
- Monsieur, j'aimerais... - Non, laissez-moi finir.
Attendez. A-t-il dit que j'étais demandé au téléphone?
Je vais répondre. Et vous, calmez-vous.
- Allô? - Dr McKenna?
Dr McKenna à l'appareil. Qui êtes-vous?
Si vous répétez ne serait-ce qu'un seul mot
de ce que Louis Bernard vous a confié sur la place du marché,
votre fils courra un grave danger.
N'oubliez pas, ne dites rien.
Allô?
Drayton?
Votre femme ne devait-elle pas ramener Hank à l'hôtel?
- C'est ce que je croyais, oui. - Appelez-la.
Quelqu'un vient de menacer Hank.
Appelez-la pour vous assurer qu'il va bien.
Hôtel Mamounia?
Ma femme ne répond pas.
Concierge?
Quel est le numéro de votre chambre?
C'est le 414.
Je n'arrive pas à y croire.
- Elle n'est pas encore rentrée. - Personne ne l'a vue, du moins.
D'accord, rentrez à l'hôtel.
Essayez de découvrir ce qui se passe.
Cela ne ressemble pas à ma femme.
Je m'occuperai de la police et je vous rejoindrai dès que possible.
Ne vous inquiétez pas. Il s'agit sûrement d'un stupide malentendu.
Si j'apprends quoi que ce soit avant votre retour, j'appellerai ici.
- Ne perdez pas de temps. - Au revoir.
Qui était-ce, Ben?
Le concierge de l'hôtel.
Il a appris que nous étions retenus ici.
Il voulait savoir s'il pouvait nous aider.
- C'est très aimable. - Oui.
Si nous ne sommes pas rentrés dans 15 minutes,
il appellera le consulat américain à Casablanca.
Monsieur, vous auriez pu me dire
que vous souhaitiez consulter votre consul.
Oui. Viens, Jo.
Il ne reste qu'une simple formalité.
Je dois vous demander de signer une déclaration des faits.
- Bien sûr, si ce n'est pas trop long. - Non. Je vais faire venir un dactylo.
Ben?
Oui?
Ben, vas-tu me montrer le message?
Je...
Je pense qu'il ne vaut mieux pas.
Je ne suis pas l'inspecteur de police. Je suis ta femme et je dois le voir.
Un homme un homme d'État va se faire tuer assassiner
à Londres bientôt très bientôt
Dites-leur à Londres d'essayer Ambrose Chappell
- Pourquoi ne pas avoir prévenu la police? - Je ne veux pas.
- Ben, la vie d'un homme... - Est en jeu. Oui, je sais.
Je... Je ne sais pas ce que je dois faire.
Nous devrions rentrer à l'hôtel,
aller chercher Hank et partir d'ici au plus vite.
- Peut-être. - Chéri, pense à Hank.
C'est vraiment horrible, il a assisté au meurtre d'un homme.
- C'est traumatisant pour un petit garçon. - Je sais.
Pourquoi ne pas confier cette note au consulat américain?
Ne nous en mêlons pas plus, je t'en prie.
Va chercher la clé. Je paierai le chauffeur.
D'accord.
Connaissez-vous une Mme Drayton?
- Une Anglaise. - Oui.
Est-elle revenue du marché il y a moins d'une heure?
Non, monsieur.
Attendez. Vous devez comprendre, ceci est très important.
- Mon fils était avec elle. - Non, monsieur.
- Et M. Drayton? - M. Drayton a quitté l'hôtel.
- Quoi? - Il a quitté l'hôtel.
- C'est impossible. - Si, monsieur.
Non, M. Drayton, l'Anglais avec des lunettes en écaille.
Oui, monsieur. Il est parti.
Toi, je ne sais pas, mais je suis épuisée.
Je vais appeler Mme Drayton. Elle ramènera Hank.
Attends un instant, Jo.
- Pourquoi? - Parce que je te le demande!
Ben, est-ce l'heure de notre dispute mensuelle?
J'espère que non.
Alors arrête d'agir ainsi.
J'ai juste dit que j'allais appeler Mme Drayton.
Attends. Une minute.
Une minute.
Prends cela. Cela va te détendre.
Me détendre? Je suis tellement détendue que je suis fatiguée.
- C'est peut-être toi qui en as besoin. - C'est pour toi, Jo.
- C'est moi, le médecin. Tiens. - Ben.
Jo, tu sais ce qui se passe quand tu t'énerves.
Tiens. Sois gentille.
Il y a six mois, tu as dit que je prenais trop de pilules.
Il y a six mois, tu n'as pas assisté à un meurtre.
Tu as été éprouvée. Tu n'as pas arrêté de parler.
- Tu as fait les 100 pas. - C'est faux!
Jo, je gagne ma vie en sachant quand et comment administrer des remèdes.
Tu te sentiras mieux si tu prends cela. Ne t'entête pas.
Très bien, tu ne me crois pas. J'ai une offre à te faire.
Une offre? Je t'écoute.
Il y a une chose au sujet de Louis Bernard,
du poste de police et de l'espionnage
- que je ne t'ai pas dite. - Laquelle?
- C'est le prix de ta curiosité. - Dis-le-moi.
Allez. Il y a un moyen de le savoir.
Très bien, Dr McKenna. Je suis détendue etj'écoute.
Il y a quelque chose d'étrange au sujet de cette affaire
depuis le début.
Ce n'est pas par hasard que Louis Bernard est venu à nous,
nous a aidés dans le bus et a entamé une conversation.
- Tu avais raison à son sujet. - Tu vois?
Je sais. C'est ce que j'ai dit. Tu avais raison. Il était étrange.
Oui, je sais tout cela. Que voulais-tu me dire?
S'il nous a parlé,
c'est qu'il cherchait un couple marié suspect.
Nous n'avons rien de suspect.
Non, mais il s'était trompé. Il y avait un autre couple marié.
- Et il est mort avant de le trouver? - Non, il l'a trouvé, c'est sûr.
C'était au restaurant où nous avons dîné hier soir.
Et c'est l'une des raisons de sa mort.
Tu vas me dire qu'il s'agit de M. et Mme Drayton.
Exactement, Jo.
Ben, s'il s'agit d'une plaisanterie, je ne la trouve pas très drôle.
- Je vais m'allonger. - Non, écoute-moi. Jo.
Écoute-moi très attentivement.
Au poste de police, l'appel ne venait pas du concierge de l'hôtel.
C'était un homme à l'accent étranger. Et il m'a dit
que si je répétais ne serait-ce qu'un mot de ce que Louis Bernard m'a dit au marché,
Hank aurait des ennuis.
Hank? Pourquoi Hank?
Ils l'ont enlevé.
Mais Mme Drayton l'a raccompagné à l'hôtel.
Mme Drayton n'est jamais rentrée à l'hôtel, et Hank non plus.
- Mais M. Drayton... - Écoute, Jo.
M. Drayton a quitté l'hôtel il y a 40 minutes.
Calme-toi, Jo. Assieds-toi!
Je vais te tuer! Tu m'as donné des sédatifs!
- Jo, assieds-toi. - C'est vrai! Lâche-moi!
- Pourquoi l'avoir caché? - Je n'en étais pas sûrjusqu'à présent.
- C'est vrai! C'est vrai! - Jo, je t'en prie!
Lâche-moi! Lâche-moi!
- Ben! - Allonge-toi, Jo. Allonge-toi.
- Laisse-moi retrouver mon bébé! - Je t'en prie.
Mon Dieu!
- Je veux mon fils! - Jo, s'il te plaît.
- Je t'en prie! Où est-il, Ben? - Jo.
Pardonne-moi, Jo. Pardonne-moi.
Toujours aucune nouvelle de lui, Jo. Les Drayton ont disparu.
D'après le registre de l'hôtel, ils sont venus de Londres.
Drayton a dit au concierge qu'il était professeur à l'université.
Nous ne pouvons rien faire ici.
Je ne peux pas mêler la police à cela. J'ai envisagé cela,
mais si elle fait le lien entre la disparition de Hank et le meurtre de Louis Bernard,
la première chose qu'elle me demandera,
c'est ce que Louis Bernard m'a Chuchoté sur la place de marché.
Cela n'arrangera pas les affaires de Hank.
Je pars pour Londres.
Les Drayton avaient un avion privé. Je viens de l'apprendre.
Voilà comment Hank a pu quitter le pays.
Ils pourraient atterrir n'importe où. Aucun problème de passeport.
Nous partons le retrouver à Londres.
Jo, écoute-moi bien. C'est ce que Bernard a dit.
"Un homme, un homme d'État, va se faire tuer, assassiner,
"à Londres. Bientôt. Très bientôt.
"Dites-leur à Londres d'essayer Ambrose Chappell."
Voilà qui nous devons trouver. Et s'il sait quoi que ce soit,
je lui offrirai tout ce que je possède pour retrouver Hank.
Ce Chappell est notre seul espoir. Tu comprends cela, Jo '?
Une voiture nous attend en bas.
J'ai réglé la note de l'hôtel. J'ai fait les valises, nous sommes prêts.
Chérie?
Le temps presse. Tu dois te lever et te préparer.
Je t'en prie, Jo.
Pouvez-vous attendre pour les photographes de presse?
- Par ici, madame. - Jo, votre fan-club vous adore!
Comment peuvent-ils se souvenir de moi? Mon concert remonte à il y a quatre ans.
Tu es une femme inoubliable.
Qui les a prévenus de notre arrivée? C'est toi, Ben?
J'ai juste demandé aux Parnell de nous réserver des chambres d'hôtel.
Je n'ai rien à voir avec cela.
Docteur et Mme McKenna,
je suis l'inspecteur Edington, du Service des Enquêtes Criminelles.
Vous n'avez pas besoin de passer par la douane.
Suivez-moi.
- Une photo, Jo '? - Bonjour, Jo!
Par ici, s'il vous plaît.
- Nous voulons Jo! - Nous voulons Jo!
Voici M. Woburn. Dr et Mme McKenna.
- Enchanté. - Enchanté.
Que nous voulez-vous?
M. Buchanan aimerait s'entretenir avec vous.
- Qui est M. Buchanan? - Service Spécial, Scotland Yard.
Voici M. Buchanan. Dr et Mme McKenna.
Enchanté. Merci, Woburn.
Asseyez-vous, je vous prie.
Nous sommes profondément attristés
par l'enlèvement de votre fils à Marrakech, et nous compatissons.
- Savez-vous où il est? - Savez-vous quelque chose?
J'aimerais avoir des nouvelles plus réjouissantes,
mais nous le retrouverons bientôt si nous collaborons.
C'est nous qui avons envoyé Bernard le Français au Maroc
afin de se renseigner sur une tentative d'assassinat à Londres.
Un bon agent risque sans cesse sa vie.
Il ne gagne pas toujours.
Bernard vous a jugé digne de confiance. Il comptait sur vous pour nous trouver.
Ces gens ont enlevé votre fils pour vous empêcher de parler.
C'est exact, n'est-ce pas?
Non, je crois qu'ils l'ont enlevé pour toucher une rançon.
Pourquoi ne pas avoir contacté votre consulat?
- Pourquoi être venus à Londres? - Je...
- M. Buchanan... - Non, non.
Vous êtes convaincus que votre fils est à Londres.
Vous êtes convaincus que vous pouvez le trouver seuls.
Vous ne pouvez pas. C'est impossible.
Mais avec notre aide, vous avez plus de chances de le retrouver.
Mais ils nous ont ordonné de ne rien dire.
Rien de ce que vous me confierez ne sera ébruité.
Oui, c'est peut-être vrai, mais...
Votre fils est l'atout de ces personnes.
Il est en sécurité pour le moment.
Et quand ils auront agi, ils le relâcheront. C'est cela?
- Sommes-nous censés attendre? - Non, Mme McKenna.
S'ils trouvent votre fils gênant après cela, je crains que...
Ce n'est pas la peine d'essayer de nous effrayer, M. Buchanan.
C'est ce que j'essaie de faire, vous effrayer.
J'essaie d'empêcher l'assassinat d'un homme à Londres.
Si vous ne me dites pas tout ce que vous savez,
vous devenez complices du meurtre.
Que pouvons-nous faire seuls?
Attendez un instant. Vous vous trompez de McKenna.
C'est à moi que Louis Bernard a parlé. Pas à ma femme.
Alors dites-moi tout.
Il était français. Il m'a parlé en français,
et je ne comprends pas un traître mot de cette langue!
Ils pourraient peut-être retrouver Hank.
Peut-être, cela ne me suffit pas.
Et cela ne devrait pas te suffire non plus.
Tu n'es pas le seul à t'inquiéter pour...
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Nous avions décidé quoi faire. Nous devons nous en tenir à notre plan.
Je suis désolé, M. Buchanan,
nous aimerions coopérer, mais c'est impossible.
Moi aussi, j'ai un fils.
Je ne sais pas ce que je ferais.
Excusez-moi.
Un appel pour vous, Mme McKenna.
Transférez l'appel pour Mme McKenna dans mon bureau.
- Allô? - Mme McKenna?
Oui?
Ici Mme Drayton. Vous souvenez-vous de moi?
Mme Drayton.
Où est notre fils? Où le retenez-vous?
Il est avec moi. Ne vous inquiétez pas pour lui.
Où est notre fils? Où le retenez-vous?
J'imagine que vous voulez lui parler.
Oui, je vous en prie!
- Hank! Allô, Hank! - Un instant.
Maman? Maman, c'est toi?
Hank, mon chéri, ça va?
J'ai un peu peur, maman, mais je vais bien.
Tu me manques, maman. Tu me manques tant!
Passe-le-moi. Hank, c'est papa.
- Maman pleure? - Hank, écoute-mm.
Où es-tu? Où es-tu?
Je ne voulais pas la faire pleurer, mais j'ai peur et je veux la voir.
Hank, écoute-moi. Dis-moi où tu te trouves. Où es-tu?
- Wellbeck huit... - Oui?
Huit. Continue, Hank.
Hank!
Ben, il avait tellement peur.
L'appel a été passé depuis Londres. Depuis une cabine de West One.
Dois-je en dire plus? Viens, chérie.
Peut-être changerez-vous d'avis?
Si c'est le cas,
contactez-moi à ce numéro.
Les bagages du vol 552 en provenance de Paris...
- Tout va bien, monsieur? - Oui.
- Votre clé, monsieur. - Merci.
Tenez.
- Merci, monsieur. - Voilà.
C'est de la part des Parnell. "Bienvenue chez vous, Jo.
"Nous avons hâte de rencontrer votre famille, surtout votre fils."
"Affectueusement, Jan et Cindy." C'est très aimable.
"Ambrose Chappell." Le voilà.
"61 Burdett Street, Camden Town. Gulliver 6198."
Que vas-tu dire?
Que je ne dirai rien
et que je lui donnerai tout ce que je possède pour Hank.
Opératrice?
Opératrice, passez-moi Gulliver 6198.
Je vais répondre.
- Jo! Vous êtes magnifique! - Jo!
Votre télégramme nous a surpris.
- Que faisiez-vous au Maroc? - Du tourisme.
Londres a tellement besoin de vous, Jo.
Cette semaine est d'un ennui mortel.
Ambrose Chappell.
M. Ambrose Chappell.
M. Conway, je ne vous avais pas vu.
Dr McKenna. Dr McKenna. Bienvenue à Londres, docteur.
Désolée. Je savais que vous étiez mariée. Mais à un médecin? C'est malin.
Surtout dans un milieu si psychosomatique.
Jan, un peu de retenue.
Vous ignorez le sens du mot "psychosomatique".
C'est quand votre esprit affecte votre corps.
Vous voyez bien que le docteur téléphone.
Ce sont juste les affaires. Ce n'est pas grave.
Les affaires sont très importantes.
Allô. Allô? Ambrose Chappell.
Êtes-vous M. Ambrose Chappell?
Je suis M. McKenna. Dr Benjamin McKenna.
Nous pouvons parler. Voulez-vous boire quelque chose?
Je me demandais si vous seriez chez vous.
J'aimerais vous parler brièvement. Oui. Merci. J'arrive immédiatement.
Je vous présente mon mari.
J'ai beaucoup entendu parler de vous. Enchanté.
- Enchanté. - Voici Helen, la femme de Val.
Enchanté.
Jo avait des photos de vous dans sa loge il y a quatre ans.
- Vous n'avez pas changé. - Il est médecin.
- Les hormones ne lui coûtent rien. - Oui.
Jan Peterson. Je chante presque aussi bien que votre femme.
Et voici Cindy Fontaine, d'Harrisburg, en Pennsylvanie.
Harrisburg. Etes-vous rentrée au pays récemment?
Impossible. On m'y connaît sous le nom d'Elva McDuff.
Ce n'est plus vraiment moi.
Où est votre fils? Je voudrais voir à qui il ressemble.
Il séjourne chez des amis pour nous laisser un peu de temps libre.
- Comment s'appelle-t-il? - Hank. Henry, en réalité.
J'espère qu'il a le physique de sa mère et le cerveau de son père.
Ces fleurs sont magnifiques. Merci beaucoup.
Je vais commander à boire.
Mais c'est moi qui vous invite à dîner. En signe de bienvenue pour Jo.
- J'aimerais que vous restiez un mois. - Moi aussi, mais c'est impossible.
Je suis vraiment désolé, j'ai un rendez-vous important.
Pouvez-vous commander à boire, M. Parnell?
Je rentrerai dès que possible. Excusez-moi.
Ben, je t'en prie.
- Ben, je t'en prie. - Je dois y aller.
- Emmène-moi. - Non. Impossible. Je ne vais pas disparaître.
Je t'en conjure, laisse-moi t'accompagner.
Deux personnes sont plus faciles à suivre.
Il ne faut pas que la police ou que les autres nous suivent.
Je sortirai par l'entrée de service.
- Oui? - Ambrose Chappell?
Entrez.
Quelqu'un veut vous voir, monsieur.
Bonjour. Je suis Ambrose Chappell. Que puis-je pour vous?
Je...
Vous pourriez commencer par vous présenter.
Oui, bien sûr. Je suis M. McKenna. Dr Benjamin McKenna.
- Je vous ai téléphoné. - Oui.
Êtes-vous Ambrose Chappell?
Je suis Ambrose Chappell depuis presque 71 ans.
Mais je crois comprendre votre problème.
- Vraiment? - Oui. C'est assez courant.
Vous vous attendiez à un autre.
Un instant. Ambrose?
Je crois que ce monsieur veut nous parler.
Papa, tu devrais te reposer.
Des siècles de repos m'attendent, merci.
Bonne journée, monsieur.
- Que puis-je pour vous? - Je suis le docteur McKenna.
- Ce nom vous est familier? - Non, je ne crois pas.
Vous ignorez la raison de ma présence?
Je n'en ai pas la moindre idée.
J'ai rencontré quelqu'un à Marrakech qui m'a donné votre nom.
- Vraiment? - Vraiment.
Je crois que vous connaissez cet homme, Louis Bernard, un Français.
Louis Bernard?
Arrêtons de tourner autour du pot.
Bernard m'a dit de venir ici juste avant de mourir.
Cet homme est mort?
Vous le savez aussi bien que moi.
Je suis venu vous faire une proposition.
Je ne vois pas comment vous pourriez la refuser.
À quoi pensez-vous, exactement?
- Vous voulez en parler ici? - Certainement.
Nous n'avons aucun secret pour nos employés.
Très bien. Pour commencer,
je n'ai pas soufflé mot de ce que Bernard m'a dit avant de mourir
et je ne le ferai jamais.
Franchement, je ne m'intéresse pas aux intrigues politiques.
Peu importe qui vos acolytes vont tuer à Londres.
Je ne veux que ce garçon. Après, je rentrerai immédiatement en Amérique.
Je vous en prie, écoutez-moi.
Si c'est l'argent qui vous intéresse, je ferai...
Papa, appelle vite la police.
Considérons la situation avec attention...
Attendez un instant.
- Vous lui avez dit d'appeler la police. - Non.
- Vous essayez de me bluffer? - Monsieur, il n'est pas question...
- Lâchez-moi. - Et Louis Bernard?
Je ne le connais pas.
Vous ignorez ce qui s'est passé à Marrakech et où se trouve mon fils?
- Oui. - Où est-il?
William! Edgar! Davis! Au secours!
Attendez! Un instant! Écoutez.
Il est évident que je suis au mauvais endroit. Lâchez-moi.
Écoutez.
Attendez.
Allez.
J'ai commis une erreur. Lâchez-moi.
Tenez-le! Tenez-le!
La police arrive.
Tenez-le.
Peu importe l'allure de Bud Flanagan.
Même habillé par Hartnell,
personne ne croirait qu'il s'agit d'un aristocrate.
Alors j'ai dit:
"Écoutez, Chris, pourquoi ne pas éliminer la colonne de William Hickey?"
Jo, où est passé votre mari imprévisible?
Il est parti depuis plus d'une heure.
Il est allé voir un homme. Comment, déjà? Church?
Non, Chappell.
Ce n'est pas un homme. C'est un lieu.
C'est Ambrose Chapel!
Les chapelles sont-elles dans l'annuaire?
- Voyons cela. - Aidez-moi à la trouver.
Voyons. Ambrose. Il y a une chap...
Ambrose Chapel, 17 Ambrose Street, West Two.
17 Ambrose Street, West Two.
17 Ambrose Street.
Je dois m'absenter. Je suis vraiment désolée.
Prenez un autre verre, je reviens des que possible.
Et quand Ben rentrera, expliquez-lui la situation.
- Expliquer quoi? - Expliquer quoi?
La situation n'est pas claire, je ne saisis pas tout.
Essayons de comprendre. Il y avait un homme nommé...
- Ambrose Chappell. - Et Ben a filé le voir.
Ensuite, Jo a dit qu'il s'agissait d'un lieu et elle est partie.
Arrête d'en parler, moi aussi, je risque de partir.
- C'est tentant. - Comprenez-vous cela?
Ce doit être une nouvelle lubie américaine. J'interrogerai Danny à ce sujet.
Rebonjour.
Je suis désolé de m'être absenté, il s'agissait d'une affaire urgente.
J'aurais bien besoin d'un remontant.
Merci. Je...
- Où est Jo '? - Partie à Ambrose Chapel.
J'en reviens.
- Pas votre Ambrose Chapell. - Ce n'est pas une personne. C'est un lieu.
- Elle est partie il y a 20 minutes. - Elle... Quoi?
- Comment cela? Quelle est l'adresse? - Je vais la chercher à nouveau.
Comment cela? Il s'agit d'un bâtiment?
Oui, la voilà. Ambrose Chapel, 17 Ambrose Street, Bayswater.
Oui? Docteur! Docteur, revenez! C'est Jo!
- Jo? - Ben?
- As-tu appris quelque chose? - Non, c'était une fausse piste.
Il doit s'agir de la chapelle. Je l'ai trouvée.
Ce n'est pas loin d'ici. C'était une idée folle, mais...
Je connais l'adresse. Attends-moi. J'arrive tout de suite.
- On se retrouve devant. - Au revoir.
- Pouvez-vous me redonner l'adresse? - 17 Ambrose Street, Bayswater.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Trois pions. Vous n'y connaissez pas grand-chose aux dames.
Tu ferais mieux d'aller te coucher. Tu vas être fatigué.
- Je peux finir? Je gagne. - Oui, finis.
Edna, donnez-lui du lait et des biscuits.
Mieux vaut le coucher, je dois descendre.
Non, ce n'est pas nécessaire ce soir.
- Tu vas dormir, Hank, n'est-ce pas? - Oui.
Dépêche-toi, si tu veux finir la partie.
C'est si compliqué d'être gentille?
Appelez-moi quand vous voudrez que je déverrouille la porte.
- Puis-je entrer? - Oui.
J'ai hâte d'être à demain.
Ce n'est pas un sentiment très orthodoxe.
Avant que j'oublie.
Voilà, mon ami.
Deux billets pour le concert à l'Albert Hall, avec mes compliments.
Votre loge est bien placée.
Ou plutôt, placée de manière stratégique.
- À présent, le plus important. - Quoi?
Un enregistrement du concert qui sera donné ce soir.
Vous êtes plus fin tireur que mélomane.
Je vais vous faire écouter le moment exact auquel vous tirerez.
Écoutez avec attention.
Encore une fois. Écoutez le coup de cymbales.
Vous entendez? À ce moment, personne n'entendra le coup de feu.
Même les spectateurs ne seront pas dérangés.
Je pense que le compositeur aurait apprécié cela.
Personne ne le saura.
Une personne le saura.
C'est exact. Si vous êtes intelligent, mon ami.
- Avez-vous d'autres questions? - Non.
C'est une pensée réconfortante. Cela a lieu tôt dans la soirée.
Ne le prenez pas mal, mais vous n'aurez le temps de tirer qu'une fois.
- Après, à vous d'assumer les risques. - Je ne prends pas de risques.
Je suis ravi de l'entendre.
Après m'être rendu à Marrakech pour vous, j'aimerais un peu de reconnaissance.
Votre cible distinguée est en route.
Une voiture vous attend en bas, devant la porte de service.
Vous irez chercher une Mlle Benson. Elle vous accompagnera dans la loge.
Elle vous donnera un air de respectabilité, si c'est possible.
Aurez-vous l'argent à mon retour?
Vous ne me faites pas confiance?
Comment dites-vous, en anglais?
"Un loup déguisé en agneau."
Un déguisement très intelligent.
Vous feriez mieux de partir. Il est impoli d'arriver en retard à un concert.
Vous risqueriez de devoir attendre la fin du premier acte.
Peux-tu accompagner notre ami à sa voiture?
Oui, bien sûr.
Désolé de vous faire sortir par derrière,
mais nous devons conserver une apparence respectable.
La voilà.
Oui. Je crois que tu as découvert leur cachette.
Et cela ne peut pas être pire que mon Ambrose Chappell.
Viens, allons-y.
Ne devrions-nous pas prévenir la police?
Non, je t'en prie. Nous devons tenter notre chance seuls.
Ben.
Le sujet de mon sermon de ce soir est l'adversité.
Les gens comme vous et moi sont souvent las et désemparés
face aux désillusions et coups durs qui leur échappent.
Cela peut paraître étonnant, mais ce que nous ne contrôlons pas...
C'est le numéro de téléphone de Buchanan.
Appelle-le. Qu'il fasse cerner la chapelle.
- Et s'il demande... - Dis-lui tout.
Le moment est venu. Hank ne doit pas être loin.
- Je ne veux pas te quitter. - Je sais.
Je ne sais pas comment faire autrement. Vas-y.
Et la bonté de toute humanité.
Peu de gens prennent le temps de considérer que l'adversité nous est bénéfique.
Elle fait de nous des gens meilleurs.
Nous devrions prendre le temps de nous arrêter,
de faire un état des lieux,
d'examiner nos cœurs et nos vies et de voir ce que nous y trouvons.
C'est pour cela qu'au lieu de continuer le service,
nous devrions rentrer chez nous afin de méditer en privé
et de nous rendre compte que nous ne sommes pas à plaindre
et que nous devons être reconnaissants.
La semaine prochaine, je parlerai des fruits de notre méditation.
En attendant, je bénis chacun d'entre vous.
C'est une agréable surprise, docteur.
- Où est mon fils, Drayton? - À l'étage.
Vous arrivez à temps pour aider ma femme à préparer son repas.
On dirait que Hank n'apprécie guère la cuisine anglaise.
Que voulez-vous?
Je vous donnerai de l'argent. Je me tairai. Je veuxjuste mon fils.
Et votre femme?
Est-elle juste sortie prendre l'air?
Dites-moi ce que vous voulez. Je ferai n'importe quoi.
D'accord, vous verrez votre fils en temps voulu.
Hank! Hank McKenna!
Papa? Papa!
Je suis là, papa! Je suis là!
Mon mari est à l'intérieur, il les surveille. Il m'a dit de vous appeler
pour que vous agissiez avant qu'ils ne fuient.
Ce n'est pas aussi simple.
M. Woburn, mon mari est dans la chapelle et il compte sur moi pour des renforts.
Puis-je parler à M. Buchanan?
Il m'a dit de l'appeler si j'avais besoin de lui.
Je suis désolé, mais il n'est pas disponible pour le moment.
Il a un rendez-vous diplomatique important à l'Albert Hall.
Appelez-le Là-bas! Appelez-le, je vous en prie.
Il est en route. Je ne sais pas comment...
M. Woburn, le temps presse. C'est une question de minutes.
Vous devez envoyer... Envoyez la police immédiatement!
- Ou bien dois-je aller à l'Albert Hall? - Cela ne sera pas nécessaire.
Je vais faire surveiller la chapelle immédiatement.
Avant votre retour, une voiture de police sera là.
Rejoignez votre mari.
Dites-lui de sortir de la chapelle. La police s'en occupe.
Woburn, Service Spécial. Attendez. Je dois raccrocher, Mme McKenna.
Veuillez me croire. Je m'occupe de tout.
Il n'y a personne.
- Mme McKenna? - Oui, il y a un problème.
La chapelle était pleine.
À présent, il n'y a personne.
Nous devons la surveiller en attendant l'arrivée de Scotland Yard.
Mais mon mari est à l'intérieur. Il y avait 30 ou 40 personnes...
- Quand? - Il n'y a pas plus de cinq minutes.
- Allons voir. - La porte est verrouillée.
Il va falloir la forcer.
Je suis désolé, madame. C'est impossible.
Il nous faut un mandat de perquisition. C'est la loi.
- Pouvons-nous en obtenir un? - Cela prend du temps.
Nous allons faire le tour.
- Matthews, de l'autre côté. - D'accord.
Il n'y a personne.
Êtes-vous certaine que la chapelle était pleine?
Bien sûr. J'y étais. J'étais assise à côté de mon mari.
Il m'a demandé d'appeler Scotland Yard.
Je crains que ce ne soit trop compliqué à expliquer.
Il va falloir attendre l'arrivée de la voiture de Scotland Yard.
Il n'y a aucun signe de vie.
- Au rapport. - Très bien. À vos ordres.
Walden, attendez la voiture de Scotland Yard.
- C'est tout, Matthews. - Vous partez?
Ce sont les ordres, madame. Pouvons-nous vous déposer?
Emmenez-moi à l'Albert Hall.
Ce n'est pas sur notre chemin.
Une station de taxi, ça vous va?
Oui.
AMBASSADE ENTRÉE DE SERVICE
Attendez ici.
Ils sont là.
Attendez que je débarrasse la cuisine.
Sortez tous! Allez. Dans le corridor. Cinq minutes!
Allez!
Obéissez-lui. Ça ne prendra qu'une minute.
- Allez. Sortez tous. - Pourquoi? Pourquoi?
Venez. Par ici.
Il y a toujours des choses étranges à l'ambassade.
Ils font entrer des gens en douce.
Je préférerais l'ambassade suisse. Au moins, ils sont neutres.
ROYAL ALBERT HALL ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE LONDRES
Puis-je voir le directeur?
Désolé, madame. Le directeur est occupé dans le hall.
- Son assistant aussi. - Je dois leur parler.
- Où sont-ils? - Quelque part par-là.
Vous avez un gentil petit garçon, madame.
Sa sécurité dépendra de vous, ce soir.
Où est-il? Où est-il?
Bonsoir.
- Est-ce le Premier ministre? - Non, ce n'est que l'ambassadeur.
Le Premier ministre, c'est celui qui est chauve.
- Votre billet, madame? - Désolée. Je cherche quelqu'un.
CYMBALES
J'ai vu l'arme. Il visait le Premier ministre.
Il allait le tuer, j'ai compris que je devais crier.
Il ne l'a pas tué?
Votre femme l'a sauvé. Il n'a qu'une égratignure.
Les voilà. Venez,
le Premier ministre va vous remercier.
Je suis sûr qu'il en serait ravi. Cela ne sera pas long.
Veuillez me suivre. Ne soyez pas nerveux.
Monsieur le Premier ministre, voici la jeune femme.
Madame, je vous suis éternellement reconnaissant.
Voici son mari.
J'espère que je pourrai vous recevoir demain
afin de vous exprimer ma profonde gratitude.
- Ce n'était pas... - Si, chère madame.
Veuillez nous excuser.
Excusez-moi, je dois prendre congé.
Je crois que M. Buchanan aimerait s'entretenir avec vous.
Où est notre fils? Où est Hank?
Suivez-moi, nous pourrons parler.
Vous connaissiez le lieu et l'heure.
Ne soyez pas stupide!
C'est une étrange coïncidence que vous soyez là.
Il fallait contacter votre assistant.
Il nous a dit que vous étiez ici.
Je vous demande pardon?
Nous avons besoin de votre aide.
Nous avons interrogé cette femme. Elle a acheté un billet
dans la même loge que l'homme qui a tiré.
Elle prétend ne rien savoir.
- Je l'interrogerai plus tard. - Très bien.
À présent, dites-moi tout. Tout.
Il y encore beaucoup d'espoir, Mme McKenna.
Son Excellence va vous recevoir.
Et c'est tout, j'imagine.
Oui. D'accord.
Excusez-moi, j'ai beaucoup de choses à vous expliquer.
Un événement inattendu s'est produit.
Je dois aussi vous demander l'argent pour le tueur à gages.
Ne serait-ce pas superflu, étant donné qu'il est mort?
Il n'était pas aussi bon tireur que vous me l'aviez dit.
Sa cible a à peine été égratignée au bras.
C'était un incapable.
Votre ami français a paniqué, il a fait une chute mortelle
et s'est écrasé sur le sol de l'Albert Hall.
Je ne vois pas en quoi c'est ma faute.
Il nous a été chaudement recommandé par nos hommes à Marrakech.
Je suis heureux de voir que vous prenez cela à la légère.
J'organise une réception ce soir.
D'ici peu, notre Premier ministre sera mon invité d'honneur
alors que je m'attendais à ce qu'il soit incapable de venir.
Cela vous amuse, sans doute.
- Je ne sais pas quoi dire. - Non.
Moi, je sais.
Vous avez tout fait capoter en enlevant cet enfant à Marrakech.
Les Américains n'aiment pas qu'on enlève leurs enfants.
Comment pouvais-je m'assurer du silence de McKenna autrement?
Pour couronner le tout, vous vous dégonflez
et vous venez vous réfugier ici en emmenant ce maudit enfant avec vous.
Voyez-vous ce que vous avez fait au statut diplomatique de l'ambassade?
Je n'ai pas réfléchi. Je pensais...
Comment allez-vous vous y prendre pour sortir l'enfant d'ici?
Cela ne sera pas difficile. La voiture...
Avec des inspecteurs en civil autour du bâtiment?
Vous, les intellectuels anglais, causerez notre perte.
- Je trouverai. Laissez-moi le temps. - Le temps.
Je veux que cet enfant disparaisse de cette ambassade,
qu'il ne puisse pas dire où il a passé la soirée.
Oh, non!
Je vais m'en occuper.
Drayton! J'espère qu'il n'y aura pas de problème, cette fois.
Ce serait malheureux pour vous si...
Oui, entrez.
Votre Excellence, la princesse va arriver sous peu.
Je l'ai reconnu. Il m'a reconnu.
Il a essayé de s'enfuir, j'ai voulu l'arrêter. C'est tout.
Ils essaient de liquider un de leurs gros bonnets.
Si seulement ils pouvaient faire cela dans leur pays.
Oui?
Buchanan à l'appareil.
D'accord. Merci.
- Les Drayton sont à l'ambassade. - Où?
Comment le savez-vous?
Nous avons les moyens de l'apprendre de l'intérieur.
Si les Drayton sont à l'ambassade, notre fils s'y trouve aussi.
Vous avez sûrement raison, mais nous ne pouvons rien.
Comment cela?
Toute ambassade en pays étranger a des droits extraterritoriaux.
C'est-à-dire?
Pour nous, l'ambassade se trouve en terre étrangère.
Ils peuvent voler des enfants et s'en tirer à bon compte?
Les Affaires Étrangères pourraient envoyer une assignation à l'ambassadeur.
Je ne suis pas responsable des complications du droit international.
Il nous faudrait une preuve tangible que votre fils s'y trouve vraiment.
Quel est le numéro de téléphone de l'ambassade?
- Vous l'avez? - Que comptes-tu faire?
Je vais essayer quelque chose.
- Grosvenor 0144. - Grosvenor 0144, s'il vous plaît.
L'homme qui s'est fait tirer dessus est le Premier ministre.
Allô? J'aimerais parler au Premier ministre.
Oui. Écoutez.
Dites-lui que la femme qui lui a sauvé la vie voudrait lui parler.
C'est très important. Oui.
Ben, que dois-je dire?
Il voulait nous voir pour te remercier.
Dis-lui que tu veux venir à l'ambassade ce soir,
car nous quittons Londres demain. Tu comprends?
Allô? Voilà.
- Allô? - Chère madame, quelle plaisante surprise.
J'en serais ravi.
L'ambassadeur sera également ravi.
Mes amis sont ses amis.
Il a accepté.
- S'il te demande, c'est bon. - Et s'ils ne demandent pas?
Chaque fois qu'on va à une fête, on te le demande toujours.
Tu dois retenir leur attention.
Bonsoir. Dr et Mme McKenna.
Quel plaisir de vous voir!
Le Premier ministre vous attend. Par ici, je vous prie.
Madame.
- Bonsoir, bonsoir. - Bonsoir.
Voici la charmante dame qui m'a sauvé la vie au concert.
Madame, vous avez sauvé la vie de l'homme le plus irremplaçable de notre pays.
Il paraît que vous êtes la célèbre Jo Conway, madame.
- Oui, je suis Jo Conway. - Nous pourrions peut-être...
Je suis sûr que ma femme serait ravie de chanter pour vous.
- N'est-ce pas? - Je n'ai pas chanté depuis longtemps.
Je vous en supplie. Une coda tranquille pour conclure cette soirée dramatique.
Je suis vraiment flattée.
Stanis? Pouvez-vous installer des chaises? Faites vite, s'il vous plaît.
Mesdames et messieurs,
la célèbre Jo Conway a accepté de nous chanter quelques chansons, ce soir.
Ma chère, assure-toi que le Premier Ministre a un bon siège.
Voulez-vous vous asseoir au piano?
Ne souhaitez-vous pas vous asseoir, monsieur?
Non, merci. Je préfère rester debout.
C'est la voix de ma mère!
- C'est ma mère qui chante! - Quoi?
Tu en es sûr, Hank?
Tu en es vraiment sûr?
C'est elle! Je le sais!
Que fait-elle ici?
Hank, peux-tu siffler cette chanson?
Oui.
Alors vas-y. Siffle-la aussi fort que tu peux.
Attendez dans la salle du courrier. Je vais le faire descendre.
Attendez cinq minutes.
Non!
Papa!
Emmenez-le. Vite! Vous devez vous dépêcher!
Viens.
- Allez! - Un instant, s'il vous plaît.
Ne le touchez pas.
Je ne pense pas que vous tirerez,
surtout avec tout ce monde en bas et la police à l'extérieur.
Vous êtes vous-même en très mauvaise posture.
- Il faut qu'il disparaisse! - J'y compte bien, ma chère.
Je suis sûr que vous serez raisonnable et que vous m'aiderez à sortir.
Ne me demandez pas d'aide, espèce de misérable...
Tu ne veux pas que je fasse de mal à ton père, n'est-ce pas, Hank?
Nous allons descendre les escaliers comme trois vieux amis.
Puis nous irons à la station de taxi la plus proche.
J'espère que vous ne créerez pas d'esclandre pendant le trajet.
Obéis-lui, Hank.
Non, de l'autre côté.
En route.
Commence à avancer.
Ne dis rien.
Viens, Hank.
Maman!
Je suis désolé du retard, nous sommes allés chercher Hank.
LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS DÉCRITS DANS CE FILM SONT FICTIFS.
TOUTE SIMILITUDE AVEC DES PERSONNES, VIVANTES OU MORTES,
SERAIT FORTUITE.
Adaptation: Jean-Marie Rabeyrin, DDS