Argumento
Realização
- Olá, Mrs. MacGruder. - Olá, Miss Daniels.
- Porque haverá tantas gaivotas? - Tempestade no mar trá-las a terra.
Esperava que se atrasasse. Ele ainda não chegou.
Disse às três horas.
Bem sei. Passei a manhã a telefonar.
Não imagina como são difíceis de arranjar.
- Vêm da Índia em bebés... - Este não vai ser bebé, pois não?
Claro que não! Este será um mainá adulto.
- E fala? - Claro que sim.
Terá de ensinar-lhe a falar.
Será melhor telefonar.
Eles disseram às três horas. É capaz de ser o trânsito.
- Eu telefono. Importa-se de esperar? - Talvez seja melhor entregá-lo.
- Eu dou-lhe o meu endereço. - Muito bem.
Decerto vêm a caminho.
- Importa-se que eu telefone? - Não. Faça favor.
- Será que me pode ajudar? - Como?
Perguntei se me poderia ajudar.
- Que procura? - Periquitos.
- Periquitos? - Sim.
- Ão que sei existem várias espécies. - Existem, sim.
Estes são para oferecer à minha irmã pelos anos, ela faz onze anos,
por isso não quero um casal que seja... muito expansivo.
- Compreendo. - Mas não quero que sejam distantes.
- É claro. - Tem um casal de pássaros
...que sejam apenas amigáveis? - Creio que sim.
Deixe-me ver.
Isto não são periquitos?
|lsso são cardeais.
- Não serão tentilhões vermelhos? - Também lhes chamamos assim.
Cá estão os periquitos.
Isto são canários.
- Isto não a faz sentir mal? - O quê?
Ter todas estas criaturas inocentes fechadas em gaiolas?
- Não podem voar pela loja. - Suponho que não.
Há uma razão ornitológica para estarem separados?
- É para proteger as espécies. - Especialmente na muda das penas.
É uma época muito perigosa.
- Estão a mudar agora? - Alguns.
Como é que sabe?
Ficam com um ar desprezível.
Compreendo. Então e os periquitos?
Não prefere um canário? Temos uns lindos esta semana.
Está bem.
Posso vê-lo?
O que se passa?
- Aqui está. - Já está!
Maravilhoso.
Volta para a tua gaiola dourada, Melanie Daniels.
- O que disse? - Apenas estabeleci um paralelo.
- Como sabe o meu nome? - Disse-mo um passarinho.
Bom dia, Miss Daniels. Minha senhora...
Espere! Eu não o conheço.
- Conheço-a eu. - Como?
- Conhecemos-nos no tribunal. - Nunca nos vimos...
- É verdade, eu vi-a no tribunal. - Quando?
Não se lembra do vidro partido?
- Eu não o parti! - Foi à sua brincadeira.
- O juiz devia tê-la prendido. -E o senhor é polícia?
Acredito na lei. E não gosto muito de brincalhões.
- E a história do periquito? - Eu queria-os mesmo.
- Sabia que eu não trabalhava aqui. - É verdade, reconheci-a.
Quis virar o feitiço contra o feiticeiro.
- Que me diz? - Que é um patife!
E sou! Bom dia, Miss Daniels. Minha senhora.
Ainda bem que não leva os periquitos!
Arranjo outra coisa. Encontramo-nos no tribunal.
- Quem era aquele homem? - Não faço ideia.
Disseram que o mainá estará cá esta tarde, se quiser voltar.
- Mande-mo antes. Posso telefonar? - Com certeza.
Daily News? É Melanie Daniels. Ligue-me à redacção.
Um momento, Mrs. MacGruder.
Charlie, fala a Melanie. Quero que me faças um favor.
Este é pequenino.
Pressionar-te? Querido, porque havia de fazer tal coisa?
Descobre-me o dono do carro com a matrícula:
Matrícula da Califórnia.
Passo aí daqui a pouco. O meu pai está no gabinete?
Não vou interromper a reunião. Diz-lhe que o vejo mais tarde.
Obrigado, Charlie.
- Tem periquitos? - Na loja não.
- Mas posso encomendar. - Quando?
- Para quando os quer? - Para já.
Posso tê-los cá amanhã de manhã.
- Está bem assim? - Muito bem.
- Isso é para o Mitch Brenner? - É
- Ele não está em casa. - Não faz mal.
Ele só volta na segunda.
- Segunda? - Sim.
- É melhor não os deixar no corredor. - Para onde foi ele?
Bodega Bay. Vai lá todos os fins-de-semana.
- Onde fica Bodega Bay? - Na costa, a uns 90 Km.
90 quilómetros...
É hora e meia pela auto-estrada, duas horas pela estrada da costa.
Eu tomava conta deles, mas também vou para fora. Lamento muito.
- Bom dia. - Bom dia.
- Será que me pode ajudar? - Vou tentar.
- Procuro um Mitchell Brenner. - Conheço-o, sim.
- Onde é que ele vive? - Aqui.
- Sim, mas onde? - Do outro lado da baía.
Onde?
- Está a ver para onde aponto? - Estou.
- Vê aquelas duas árvores grandes? - Do outro lado da baía? Vejo.
E a casa branca? E lá que vivem os Brenner.
Mr. e Mrs. Brenner?
- Só a Lydia e os dois pequenos. - Pequenos?
O Mitch e a pequenita.
Entendo... E como chego lá?
Pela estrada à volta da baía, pára mesmo na porta da frente.
- Há alguma estrada nas traseiras? - Não, é a única.
Queria fazer-lhes uma surpresa.
Não queria que me vissem chegar.
É uma surpresa.
Pode ir de barco e ir da baía ao ancoradouro.
Onde arranjo um barco?
Ao pé do restaurante Tides.
- Sabe dirigir um fora de borda? - Claro.
- Quer que lhe peça um? - Obrigada.
- Em que nome? - Daniels.
- Será que me pode dizer... - Um momento, por favor.
- O nome da pequenita? - Da pequenita Brenner?
- Sim. - Acho que é Álice.
Harry, como se chama a pequena dos Brenner?
- Lois. - É Alice, não é?
- Não, é Lois. - É Alice.
- Tem a certeza? - Absoluta não.
Preciso de saber o nome dela.
Só um momento, por favor.
Então digo-lhe o que tem a fazer.
Segue pela cidade até ver um hotelzinho à esquerda.
- Aí vira à direita. Percebeu? - Sim.
Na colina vê a escola e uma casinha com uma caixa de correio vermelha.
AÍ vive a Annie Hayworth, a professora.
- Pergunte-lhe pela miúda Brenner. - Obrigado.
Podia poupar trabalho. Chama-se Alice de certeza.
Tenho o barco daqui a 20 minutos?
- Quanto são as chamadas? - Não é nada.
Obrigada.
- Quem é? - Sou eu.
Eu quem?
Miss Hayworth?
- Sim. - Sou Melanie Daniels.
O senhor dos correios diz que me pode dizer o nome da filha dos Brenner.
- A Cathy? - Vive do outro lado da baía?
- Sim. A Cathy Brenner. - Eles diziam Alice ou Lois.
Por isso o correio se perde nesta cidade.
- Desculpe. Fuma? - Obrigada.
Queria falar com a Cathy sobre alguma coisa?
Não é bem isso.
É amiga do Mitch?
Não propriamente.
Há 20 minutos que queria um cigarro, mas não era capaz de parar.
- 'Amanhar da terra' é absorvente. - É um lindo jardim.
Obrigada. É uma ocupação dos tempos livres.
Temos muito disso em Bodega Bay.
Tenciona ficar por cá muito tempo?
- Só umas horas. - Vai embora depois de ver a Cathy?
Mais ou menos.
- Desculpe. Não quero ser misteriosa. - Não tenho nada com isso.
Tenho de ir andando.
- Muito obrigada. - De nada.
- Veio de São Francisco pela costa? - Vim.
- É um belo passeio. - Muito bonito.
- Foi lá que conheceu o Mitch? - Foi.
- É onde todos o conhecem. - É à sua vez de ser misteriosa.
Foi sem intenção.
Receio ser um livro aberto. Ou antes, um livro fechado.
- Que lindos! O que são? - Periquitos.
Percebo... Boa sorte, Miss Daniels.
Obrigada. Posso sair por aqui?
- Vai parar à estrada principal. - Obrigada.
- Tem um barco para Miss Daniels? - Sim, senhora.
- Está bem? - Estou, sim. Porque terá feito isto?
Pareceu atirar-se a si de propósito.
Está a sangrar. Vamos tratar disso.
Assim é que é.
Vamos.
O que aconteceu, Mitch?
- Foi uma gaivota. - Uma gaivota?!
FUI ALMOCAR
Vamos tentar no restaurante.
- Precisa da vacina contra o tétano. - Levei o reforço em Maio.
- O que aconteceu? - AÀ senhora cortou-se.
- Chamo o médico? - Não me parece muito grave.
Helen, traz algodão e desinfectante.
Cortou-se lá fora?
- Foi no barco. - Um homem caiu no parque
- Processou-me logo. - Miss Daniels não processa ninguém.
Tome.
- DO advogado és tu. - Obrigado.
- Que é isso? - Água oxigenada.
Vou limpar o golpe.
- Então é advogado. - É verdade.
Costumo defender as pessoas, mas se fosse da acusação...
- Exerce aqui? - São Francisco. Que faz aqui?
- Que tipo de direito? - Penal.
- Devem estar todos atrás das grades? - Nem todos.
- Só violadores e brincalhões. - Exacto.
- Au! - Desculpe.
- Que faz aqui? - Não viu os periquitos?
Veio de tão longe para mos trazer?
Para os trazer à sua irmã. Disse que ela fazia anos.
- Aliás, tinha que vir na mesma. - Para quê?
Para ver uma amiga. Cuidado.
Desculpe. Quem é a sua amiga?
- À Annie Hayworth, a professora. - A Annie Hayworth.
Como o mundo é pequeno.
Pois é.
Como conhece a Annie?
Estudámos juntas na faculdade.
Ah, sim? Imaginem! Quanto tempo fica cá?
O fim-de-semana.
Creio que parou de sangrar. Segure nisto assim.
- Então veio ver a Annie? - Vim.
- Acho que veio ver-me a mim. - Porque havia de querer vê-lo?
Deve ter tido muito trabalho para descobrir quem eu era.
Não, só telefonei para o jornal do meu pai.
E já lhe disse que tinha de cá vir.
- Você gosta mesmo de mim. - Detesto-o!
E arrogante, convencido e...
Escrevi-lhe uma carta a dizer-lhe isso, mas rasquei-a.
- O que dizia? - Não é nada consigo.
E não gosto muito das suas gaivotas.
- Vim cá para trazer... - Vinha cá na mesma, lembra-se?
Mitch?
- O que fazes na cidade? - Vim buscar uma encomenda.
- O quê? - Mãe, apresento-te Melanie Daniels.
- Como está? - Como está, Miss Daniels?
- Receber o quê? - Uma encomenda.
Miss Daniels trouxe-nos uns pássaros para os anos da Cathy.
- Onde está ela? - No Brinkmeyer.
Miss Daniels veio de fim-de-semana. Convidei-a para jantar hoje.
- Sempre trouxe os pássaros. - Não posso aceitar.
- Disseste pássaros? - Periquitos.
Compreendo.
Temos de agradecer-lhe. Não conhece a Cathy
e vai passar cá o fim-de-semana. - Sim, mas...
- Passa, não passa? - Claro, mas...
- Está combinado. À que horas, Mãe? - Às sete, como costume.
- Onde está alojada? - Em casa da Annie.
Claro, que estupidez. Um quarto para as sete?
A Annie pode ter outros planos. Além disso, sei o caminho.
- "De certeza? Não vai alugar um barco? - De certeza.
- Às sete? - Talvez.
- Esperamo-la. Como está a cabeça? - Muito melhor, obrigada.
Fui atacada por uma gaivota, Mrs. Brenner.
- Encontrou-a? - Encontrei, sim.
Quanto âquele letreiro...
Será que mo pode alugar por uma noite só?
- Tencionava alugá-lo por mais tempo. - Não há mais vagas na cidade.
Está bem. Tem as malas no carro?
Lá prático é!
Comprei umas coisas no armazém. Não tencionava demorar-me tanto.
Bem sei. Surgiu algo inesperado?
Sim. Posso usar o seu telefone para ligar para casa?
Acabei de pôr o café ao lume.
Será que nunca param de migrar?
Vival
- É Miss Daniels? - Sim.
São lindos! São mesmo o que eu queria.
E um macho e uma fêmea?
- Não consigo distingui-los. - Suponho que sim.
- À Annie não tinha outros planos? - Não.
- Está com fome? - Alguma.
O jantar está quase pronto.
- As galinhas não estão bem. - Estão, sim. Vou telefonar ao Fred.
Para quê? As galinhas não comem.
Ele vendeu-me a ração, não foi?
- Caveat emptor. - De que lado estás?
- Estou apenas a citar a lei. - Deixa lá a lei.
Isto não demora, Miss Dan... Fred? Fala Lydia Brenner.
Espero não ter interrompido o seu jantar.
A comida que me vendeu para as galinhas não presta.
Não presta. As galinhas não a comem.
Estão sempre com fome.
Não lhe tocaram.
Sabe que quando as galinhas não comem,
alguma coisa está mal com a comida.
Não são galinhas esquisitas.
Quem? Que tem ele a ver com isto?
- É o seu pai? -ÊÉ
Não me interessa quantos sacos lhe vendeu. As galinhas...
Estou a perceber.
O Dan Fawcett? Esta tarde?
Isso prova o que digo. A comida que nos vendeu...
Talvez seja melhor ir falar com ele.
Acha que anda alguma coisa por aí?
Nunca!
Elas não parecem doentes. Só não querem comer.
Pois...
Vou tentar ir falar com ele. Talvez ele...
Está bem.
Obrigada.
O Dan Fawcett telefonou-lhe há pouco. As galinhas dele também não comem.
É o que tu disseste. A ração das galinhas não presta.
Não, Cathy. Ele vendeu outra marca à Mr. Fawocett.
Estarão a ficar doentes, Mitch?
- Como sabia dos periquitos? - O teu irmão disse-me.
Conheceu o Mitch em São Francisco? Não é assim?
Não é bem assim.
O Mitch conhece muita gente em São Francisco. À maior parte patifes.
- Cathy! - Mãe, ele é o primeiro a dizê-lo.
Passa metade do dia nas celas de detenção do tribunal.
Numa democracia, todos têm direito a julgamento.
Mãe, por favor! Já sei essa da democracia. Mas são patifes.
Ele tem um cliente que deu seis tiros na cabeça da mulher.
Seis vezes! Já pensou?
Dois já era exagero, não acha?
- Porque a matou ele? - Estava a ver um jogo na televisão.
- Como? - À mulher mudou de canal.
- Vem à minha festa amanhã? - Não me parece.
Tenho de voltar para São Francisco.
- Não gosta de nós? - Claro que gosto.
- Não gosta de Bodega Bay? - Ainda não sei.
O Mitch gosta muito. Vem cá todos os fins-de-semana,
embora tenha um apartamento na cidade.
Diz que São Francisco é como um formigueiro.
Por vezes torna-se agitado.
Se decidir vir, não diga que eu lhe disse.
A festa é para ser surpresa.
Pensaram numa coisa complicada:
Vou para casa da Michelle,
a mãe diz que tem dores de cabeça e traz-me para casa.
Quando eu chegar a casa, os miúdos aparecem!
Não quer vir? Vem, por favor?
Não me parece.
- É encantadora, não é, Mitch? - Hnm? É, sim.
- É muito bonita. - Pois é.
- Há quanto tempo a conheces? - Já te disse que foi ontem.
- Numa loja de pássaros! - Numa loja de pássaros.
- Ela estava a vender pássaros? - Não.
Fingi acreditar que ela estava a vendê-los, mas... É complicado.
Mas ela comprou os periquitos e veio até cá.
- Mãe... - Sim?
Em que faculdade de Direito andaste?
Desculpa. É curiosidade natural por uma rapariga assim.
- É muito rica, não é? - Deve ser. O pai é dono dum jornal.
Podia evitar que o nome dela aparecesse na imprensa.
- Está sempre nas colunas sociais. - Bem sei.
Foi ela que saltou para uma fonte em Roma, não foi?
Foi.
Talvez eu seja antiquada. Eu sei que devia estar muito calor, mas...
- Ds jornais disseram que estava nua. - Sim, eu sei, querida.
- Quando trazes uma rapariga assim... - Querida?
- Sim? - Sei tratar da Melanie Daniels.
Bem... desde que saibas o que queres, Mitch.
Sei exactamente o que quero.
- Sabe regressar sozinha? - Sei.
- Volto a vê-la? - São Francisco é longe.
Estou em São Francisco toda a semana.
Podíamos ir tomar banho. À minha mãe diz-me que gosta de nadar.
- Como sabe a sua mãe do que gosto? - Lemos as mesmas colunas sociais.
- Ah, isso... Roma. - Gosto de nadar, (amos dar-nos bem.
- Fui empurrada para dentro da fonte. - Sem roupa?
Com roupa. O jornal que publicou a notícia é rival do meu pai.
- Foi uma pobre e inocente vítima? - Não sou pobre nem inocente, mas...
- Anda com um grupo muito maluco. - Pois.
- Mas fui empurrada para essa fonte. - Certo.
- Conhece mesmo a Annie Hayworth? - Não a conhecia até vir aqui.
- Então não veio cá vê-la? - Não.
- Mentiu? - Menti.
- E escreveu-me mesmo? - Escrevi.
- O que dizia? - "Caro Mr. Brenner,
Precisa destes periquitos. Podem ajudar a sua personalidade.”
- Mas rasgou-a? - Rasqguei.
- Porquê? - Pareceu-me disparatada.
- Como a fonte em Roma? - Já lhe disse...
- Não acredito! - Estou-me nas tintas.
- Gostava de vê-la na mesma. - Porquê?
- Podia ser divertido. - Não é razão que baste.
- Para mim basta. - Para mim, não.
- O que quer? - Pensei que soubesse!
Quero saltar nua para dentro de fontes. Boa noite!
- Miss Daniels, é você? - Sou.
Olá.
Aconteceu alguma coisa? O golpe incomoda-a?
Não é o golpe que me está a incomodar.
- Quer um brande? - Se tem, adorava.
Vou buscar. Porque não se senta?
Quer uma camisola ou coisa assim?
Não, obrigada.
- Não me quer chamar Melanie? - Está bem.
- Obrigada. - Arrefece bastante à noite,
especialmente perto da baía.
Que tal correu a noite?
Conheceu a Lydia?
- Ou prefere mudar de assunto? - Acho que sim.
- Que pensa da nossa aldeia? - Detesto-a!l
Não oferece muito, a menos que se goste de barracas numa colina.
Demora a habituarmo-nos.
- De onde é? - De São Francisco.
Como veio aqui parar?
Um amigo convidou-me a passar um fim-de-semana há muito tempo.
Para quê esconder? Foi o Mitch Brenner.
- Acho que já devia saber. - Já suspeitava.
Não precisa preocupar-se. Acabou há muito tempo.
- Não há nada entre Mr. Brenner e eu. - Não?
Talvez não. Talvez nunca haja nada entre o Mitch e uma rapariga.
- Que quer dizer? - Também vou beber disso.
Víamo-nos muito em São Francisco. Convidou-me para conhecer a Lydia.
- Quando foi isso? - Há 4 anos.
Pouco depois do pai dele morrer. As coisas podem estar diferentes.
- Diferentes? - Com a Lydia.
- Pareceu-lhe um pouco distante? - Um pouco.
Então talvez as coisas não estejam tão diferentes.
A atitude dela quase me fez enlouquecer.
Passei dias a tentar perceber o que fizera para lhe desagradar.
- E que tinha feito? - Nada.
Só porque existia. Qual é a resposta? Uma mulher ciumenta?
Uma mãe possessiva? Nada disso.
Com o devido respeito ao Édipo, Não era esse o caso.
Então qual era?
A Lydia gostava de mim. DO estranho era isso.
Agora que não sou uma ameaça, somos amigas.
- Porque se opunha ela a si? - Tinha medo.
- Medo que lhe tirasse o Mitch? - Medo que desse ao Mitch.
Não compreendo.
Medo que desse ao Mitch o que ela não sabe dar: amor.
Isso é uma mulher ciumenta e possessiva.
Não creio.
Ela não tem medo de perder o Mitch, só de ser abandonada.
Deviam dizer-lhe que ganharia uma filha.
Não. Ela já tem uma filha.
E o Mitch? Não teve nada a dizer sobre isso?
Eu compreendo a posição dele.
Passou muito com a Lydia depois da morte do pai.
- Compreendo. - Por isso, acabou.
Não foi logo, claro.
Víamo-nos de vez em quando, mas sabíamos que tinha acabado.
- Então que faz em Bodega Bay? - Queria estar perto do Mitch.
Estava acabado e eu sabia, mas...
Queria continuar perto dele.
Ainda gosto muito dele
e não quero perder essa amizade. Nunca!
Está?
Não, não estava a dormir.
Sim, há bocadinho.
Com certeza. Espera.
É o Mitch. Para si.
Está? Sim, fala a Melanie.
Bem, obrigada.
Não tive problemas. Foi só seguir a estrada.
Não precisa de pedir desculpa. Eu compreendo...
É muito amável. Não, não estou zangada.
Não posso. Tenho de voltar para São Francisco.
Não quero desiludir a Cathy, mas...
Compreendo.
Está bem. Eu vou.
Boa noite, Mitch.
Quer que eu vá à festa da Cathy amanhã. Aceitei.
É capaz de ser divertido. Eu também vou para ajudar.
Parece-me inútil.
Creio que vou dormir. Tive um dia agitado.
A minha bagagem.
Que bonita! Onde a comprou? No Brinkmeyer?
- Acha que devo ir? - Isso é consigo.
Não, é com a Lydia, não é?
- Esqueça a Lydia. Quer ir? - Quero.
- Então vá. - Obrigada, Annie.
Quem será?
Está aí alguém?
- Quem é? - Veja!
Pobrezinha. Deve ter-se desorientado no escuro.
Mas não está escuro.
É noite de lua cheia.
Cathy, está muito bem. Muito bem.
Aqui vamos.
Linda menina. Vamos, não te deixes apanhar.
Não devia. Vou conduzir.
Estou a tentar convencê-la a ficar para jantar.
- Não posso. Tenho de voltar. - Está bem.
- Saúde! - Saúde!
Porque tem de ir a correr para São Francisco?
Amanhã de manhã tenho de trabalhar.
Tem emprego?
- Tenho vários. - O que faz?
- Várias coisas em vários dias. - Por exemplo?
Às segundas e sextas trabalho no aeroporto.
- Ajuda os viajantes? - Atrapalho-os. Não me conhece?
Às terças, tenho um curso de Semântica em Berkeley.
Descubro novos palavrões. Isso não é emprego, claro.
- Então não tem de... - Às quintas tenho uma reunião.
- Com o submundo, claro. - Lamento desiludi-lo.
Angariamos fundos para um miúdo coreano estudar.
É que Roma...
Nesse Verão, não fiz mais nada senão...
Era muito fácil perdermo-nos lá.
Quando regressei, achei que era altura de encontrar algo de novo.
De segunda a quinta mantenho-me ocupada.
- E às sextas? - As sextas são livres.
Às vezes vou a lojas de pássaros às sextas.
Ainda bem que vai.
- É um dia inocente. - Sim.
Tenho uma tia Tessa... Também tem?
A minha é muito afectada e correcta.
Vou dar-lhe um mainá.
Sabe que os mainás falam? Já viu a cara que ela fará
quando este disser umas palavras que aprendi em Berkeley?
"Precisa dos cuidados de uma mãe, minha filha.”
- Da minha mãe não! - Desculpe.
Porque tem de se desculpar?
Pela minha mãe? Não perca tempo.
Fugiu com o dono de um hotel quando eu tinha 11 anos.
Você sabe o que é o amor de uma mãe.
- Pois sei. - É melhor ser-se abandonada?
Não, acho que é melhor ser-se amado. Nunca a vê?
Não sei onde ela está.
Talvez seja bom ir ter com as outras crianças.
Cá vamos nós. Um...
Dois...
Pronto.
Olha!
Não vale tocar!
Ajudem-me a levar as crianças para dentro!
- Já se foram embora? - Creio que sim.
- Magoou-se alguém? - A Jenny tem um arranhão, mais nada.
Já são três vezes.
Isto não é costume, pois não? A gaivota ontem no barco,
outra em casa da Annie ontem... - Ontem?
Bateu contra a porta da Annie.
- O que está a acontecer? - Não sei.
- Tem de voltar para casa da Annie? - Tenho as minhas coisas no carro.
Fique e coma antes de ir. Fico mais descansado.
- Quer mostarda nisso? - Não, obrigada.
- Porque não ficou a Annie? - Esperava uma chamada da irmã.
- Que se passa com eles? - E com todos os pássaros?
- Onde ponho o café? - Na mesa.
Despacha-te, Mitch. Miss Daniels deve querer ir-se embora.
Devia cá ficar esta noite, Melanie. Temos um quarto de hóspedes.
A estrada não é nada boa de noite.
Se for para Santa Rosa, chego à auto-estrada mais cedo.
- Pela auto-estrada é mais depressa. - Apanha com o trânsito todo.
Ouçam os periquitos!
Mitch...
Cubram as caras! Cubram os olhos!
É um pardal, sim senhor.
- O que é sabemos nós. - Tinham alguma luz acesa?
Sim, mas não iluminava a chaminé!
Os pássaros são atraídos pela luz.
Mas temos de fazer alguma coisa!
Fazer o quê, Mitch?
- Ds pássaros invadiram a casa. - Entraram na sala e assustaram-se.
Um pássaro assusta-se num quarto fechado, mas não entraram por acaso.
Entraram pela chaminé!
- Um pássaro entrou-nos no carro... - Conta-lhe da festa.
A Cathy teve hoje a festa de anos.
- Que idade tem ela? - Onze...
Umas gaivotas atacaram as crianças.
Miss Daniels foi atacada por uma gaivota ontem.
As crianças estavam a meter-se com os pássaros?
Se alguém se mete com eles, atacam.
As crianças estavam a brincar. As gaivotas atacaram.
Atacar é uma palavra um bocado forte.
Os pássaros não atacam as pessoas sem razão.
As crianças devem tê-las assustado.
Estes pássaros atacaram!
Admito que foi uma grande confusão.
Talvez devam pôr uma rede na chaminé.
- Querem ajuda para limpar? - Nós tratamos disso.
Levo a Cathy para a cama.
Acho que devo ficar, não acha?
Era bom se ficasse.
- Vamos buscar as coisas ao carro. - Está bem.
- Posso fazer mais alguma coisa? - Nós ficamos bem.
Boa noite, Lydia. Lá que é estranho é.
Mitch!
- Sim, Mãe? - Vou levar a Cathy.
- Vou passar pela quinta do Fawcett. - Está bem.
Bom dia.
Bom dia, George. Mr. Fawcett está?
Acho que sim. Não o vi, mas deve estar em casa.
Obrigada.
Dan, está em casa?
O que se passa? O que foi?
O delegado Al Malone telefonou. Quer que eu vá à quinta do Fawcett.
- Ficas bem? - Sim. la levar um chá à tua mãe.
Tem cuidado, por favor.
E tu vais ter cuidado?
Mitch?
Sou eu, Mrs. Brenner.
- Pensei que gostaria de um chá. - Obrigada.
- Onde está o Mitch? - O Al chamou-o à quinta do Fawcett.
Porquê? O Al não acreditou no que eu disse?
Ele telefonou da quinta.
- Então viu? - Deve ter visto.
- Chamou a polícia de Santa Rosa. - De que vão servir?
Acha que a Cathy está bem na escola?
Tenho a certeza que sim.
Acha-me tonta?
Não.
Estou sempre a ver a cara do Dan.
E a escola tem umas janelas tão grandes.
- As janelas do Dan estavam partidas. - Tente não pensar nisso.
Eu gostava de ser mais forte.
Perdi o meu marido há 4 anos, sabe.
É horrível como se depende de outra pessoa para ter força.
De repente, a força vai-se toda embora e ficamos sós.
Às vezes gostava de me saber descontrair.
Gostava de poder dormir.
- Acha que a Cathy está bem? - À Annie está lá. Ela está bem.
Eu não costumo ser assim, sabe.
Não faço tanto alarido por causa dos meus filhos.
Quando o Frank morreu...
Ele compreendia os pequenos.
Tinha jeito para entrar no mundo deles.
- É um talento muito raro. - Pois é.
Quem me dera... quem me dera ser assim!
Tenho saudades dele.
Ainda agora acordo e penso:
"tenho de arranjar o pequeno-almoço do Frank.”
É uma boa razão para me levantar até que, claro...
...me lembro.
Sinto a falta de falar com ele.
A Cathy é uma criança e o Mitch...
O Mitch tem a vida dele.
Ainda bem que ele ficou. Sinto-me mais segura com ele cá.
- Quer descansar? - Não.
Não vá.
Sinto que não a compreendo e queria tanto compreendê-la.
Porquê, Mrs. Brenner?
Porque o meu filho parece gostar muito de si.
E eu não sei o que pensar disso.
Nem sei se gosto de si ou não.
- É tão importante que goste de mim? - Acho que sim.
O Mitch é importante para mim.
Quero gostar da rapariga que ele escolher.
E se não gostar?
Creio que só terá importância para mim.
Creio que teria para o Mitch.
O Mitch sempre fez o que quis.
Mas sabe...
Não quero ficar sozinha.
Acho que não suportaria ficar sozinha!
Perdoe-me!
Isto dos pássaros enervou-me.
Não sei o que faria se o Mitch não estivesse aqui.
Porque não tenta dormir, Mrs. Brenner?
Quem me dera ser mais forte.
Acha que ela está bem na escola?
- Quer que eu a vá buscar? - Não me atrevo a pedir.
- Eu não me importo, a sério. - Vai?
- Ficaria muito mais descansada. - Vou lá agora.
Melanie...
Obrigada pelo chá.
Pousem os livros de hinos e levantem-se.
Vamos para o recreio quando estiverem prontos.
Não vamos para fora enquanto não estiverem todos calados.
- Feche essa porta depressa! - Como?
- O que se passa? - Olhe.
Temos de tirar as crianças daqui.
Silêncio, meninos.
Miss Daniels quer ver como fazemos um exercício de incêndio.
Quero que lhe mostrem como sabem ser obedientes.
- Vamos deixar a escola agora. - Deixar a escola?
Os que vivem perto, vão para casa.
Os outros vão para o hotel.
- Perceberam? - Sim, Miss Hayworth.
Melanie?
Vão o mais calados possível.
Não façam qualquer ruído até que eu diga para correrem.
Então corram o mais depressa que puderem.
- Perceberam? - Sim, Miss Hayworth.
John, vais à frente.
Cathy!
Pai, eram às centenas.
Não estou histérica. Estou a contar-te com calma.
Está bem, Pai. Sim, Pai.
Há pouco, há um quarto de hora.
Na escola.
- Não sei. Como se chama a escola? - Escola de Bodega Bay.
Escola de Bodega Bay.
Não sei quantas crianças. 30 ou 40.
Atacaram quando as crianças saíram da escola.
- Que deseja, Mrs. Bundy? - Preciso de trocos.
Corvos, acho eu.
Não sei. Há diferença entre corvos e melros?
- Há uma grande diferença. - Obrigada.
Há diferença, Pai.
Acho que estes eram corvos.
Centenas deles.
Sim, atacaram as crianças.
Não sei quando, mas não me posso ir embora agora.
Está bem. Adeus.
São ambos pássaros de poleiro, mas de espécies diferentes.
O corvo é Corvus brachyrhynchos, o melro é euphagus cyanocephalus.
Obrigada. Tem o número da quinta do Fawcett?
Nesta lista.
Não vejo que isso faça diferença.
Se a escola foi atacada, é grave.
Nenhuma das espécies teria inteligência para lançar um ataque.
- Às cavidades cerebrais não são... - Eu estava lá.
- Cavidades cerebrais não sei, mas... - Mas sei eu.
O meu passatempo é a ornitologia.
Os pássaros não são agressivos. Trazem beleza ao mundo.
- A humanidade é que... - Três frangos com batata assada.
Posso falar com o Mitch Brenner? Eu espero.
A humanidade é que insiste em dificultar a vida no planeta.
- Se não fossem os pássaros... - Mrs. Bundy, não está a perceber.
- À senhora diz que houve um ataque. - Impossível!
- Aconteceu uma coisa horrível... - E o fim do mundo!
Dois Bloody Marys. O que aconteceu na escola?
Uns corvos atacaram as crianças.
É o fim do mundo. "Assim disse o Senhor:
"Ide para as montanhas e colinas, para os rios e vales.
"Vede! Eu lançarei uma espada sobre vós
e devastarei os lugares elevados. Ezequiel, versículo Vl.
"Tristes os que se levantam cedo para beberem.”
Isaías, versículo V. É o fim do mundo.
Uns pássaros não trazem o fim do mundo.
Não eram só uns pássaros.
Não sabia que cá havia tantos corvos nesta altura do ano.
O corvo é um residente permanente.
Durante a contagem de Natal, registámos...
- Quantas gaivotas contou? - De que espécie, Mr. Sholes?
- As que deram cabo da traineira. - Teve problemas?
- Um dos meus barcos teve. - Esta senhora foi atacada por uma.
- Deke, os Bloody Marys? - Estão a sair.
Pode pedir-lhes que falem baixo? Estão a assustar as crianças.
Um bando de gaivotas quase fez virar um dos meus barcos.
Está a assustar as crianças. Fale baixo.
Também me está a assustar.
Quer dizer que todos estes...
- É impossível, Sebastian. - Só digo o que aconteceu.
As gaivotas iam atrás do seu peixe.
Sejamos lógicos!
Que procuravam os corvos na escola?
O que acha, Miss...?
Daniels. lam atrás das crianças.
Com que fim?
- Para as matar. - Porquê?
- Não sei porquê. - Calculei que não.
Há aves neste planeta
desde o archeopteryx, desde há 140 milhões de anos.
Que estranho esperarem tanto para fazer guerra contra a humanidade.
- Ninguém falou em guerra! - Um uísque sem água.
- É o que estão a dar a entender. - Só falei em gaivotas...
- Quer mais café? - Não. Atacaram um dos meus barcos.
- Podia ser atrás do peixe. - O seu capitão devia ter disparado.
As gaivotas são aves de rapina como quase todas as aves.
É arranjar armas e varrê-las da face da Terra!
- Isso não seria possível. - Porquê?
Porque há 8 650 espécies de aves no mundo, Mr. Carter.
Calcula-se que 5 mil milhões e 750 milhões
vivam nos Estados Unidos.
- Nos cinco continentes... - É matá-las todas!
..há mais de 100 mil milhões. - É o fim do mundo!
- Deviam estar atrás do peixe. - Claro!
- Acabem o almoço. - Os pássaros vão comer-nos?
Talvez estejamos a exagerar.
Algumas aves ficaram estranhas, mas...
Já disse que não eram só algumas. São gaivotas, corvos...
Nunca vi aves de espécies diferentes juntas.
Se isso acontecesse, não teríamos hipóteses!
- Como poderíamos lutar contra elas? - Não podíamos, tem razão.
- Aconteceu alguma coisa? - E a guerra, Sam.
- Guerra? Contra quem? - Contra os pássaros!
Ainda bem que estão divertidos. Assustaram os meus filhos.
Se a jovem diz que viu a escola ser atacada, porque não acreditam nela?
- Quem atacou a escola? - Os corvos.
Estão aqui sentados a discutir e que farão eles a seguir?
- Mãe! - Veste o casaco.
Vão para casa e tranquem as portas e janelas.
- Como vou rápido para São Francisco? - Pela auto-estrada.
- Como chego lá? - Eu vou para lá. Pode seguir-me.
- Vamos embora já. - Não acabei a bebida.
- Onde está a Cathy? - Com à Annie. Ela está bem.
Porque não está na escola?
- Venho da quinta do Dan Fawcett. - Ele foi morto por pássaros.
- O quê?! - Calma, Mitch. Não há a certeza disso.
Quais são os factos?
A polícia acha que um ladrão o matou.
- E os pássaros mortos pelo chão? - Acham que entraram depois.
A polícia de Santa Rosa esteve hoje na vossa escola?
- Vem? - Tenha calma.
Não há um pássaro à vista!
"Olhai os pássaros no ar. Não semeiam nem ceifam.
Mas Deus alimenta-os.”
Em Santa Cruz, no ano passado,
a cidade ficou coberta de gaivotas.
- Acabe a sua bebida, por favor. - Lembro-me disso.
Um bando de gaivotas perdeu-se no nevoeiro e seguiu as luzes da cidade.
Fizeram estragos, embateram contra os prédios.
- Fazem sempre estragos. - Ninguém pareceu preocupado.
De manhã tinham desaparecido. Pobres criaturas.
- Vou-me embora! Vem? - Pronto, pronto.
- Espero que resolvam isto! - É o fim do mundo!
- É melhor ir. Quanto te devo? - Sebastian, espera.
Não quero ser alarmista, mas... acho que isto é grave.
Não sei como começou, mas não podemos ignorar isto.
- O quê? A guerra dos pássaros? - Sim, a guerra dos pássaros!
Chame-lhe o que quiser. Estão lá fora e vão voltar.
- Que rídiculo! - Venha cá.
Se não fizermos Bodega Bay MEexer-se...
Ouve, Mitch.
- Mesmo sendo verdade, que as aves... - Não acreditas?
- Francamente, não. Não há razão... - Está à acontecer. Isso não é razão?
Eu gosto de Bodega Bay, mas...
- Se ajudares, todos ajudam. - Como? Que queres que faça?
As gaivotas que se perdem no nevoeiro dirigem-se para as luzes.
- Nesta altura não há nevoeiro. - Nós fazemo-lo.
- Como? - Com fumo, como faz o exército.
Olhem!
Estão a atacar outra vez! Melanie, fica aqui.
A gasolina! Aquele homem está a acender um charuto.
Cuidado! Não deite o fósforo para o chão!
- Corra! - Cuidado!
Cuidado!
Porque estão a fazer isto?
Porque fazem isto?
Dizem que isto começou quando você veio para cá.
Quem é você? O que é você?
De onde veio?
Acho que você é a causa de tudo isto.
Você é o mal! Mal!
- Acho que se estão a ir embora. - Vamos buscar a Cathy.
Os corvos outra vez!
Vamos.
Não! Fica aqui. Fica aqui.
A Cathy! Onde está a Cathy?
Mitch, não!
Não a deixes aí, Mitch.
Quando voltámos de ir levar a Michele a casa...
...ouvimos a explosão
e fomos para a rua ver o que era.
De repente, os pássaros estavam por toda a parte!
Ela empurrou-me para dentro...
e eles cubriram-na!l
A Annie empurrou-me para dentro!
Dá-me outra, querida.
- Há quanto tempo estão a reunir-se? - Há uns 15 minutos.
Parece um plano, não é?
Atacam, desaparecem, depois reúnem-se de novo.
Não parece diferente. Só um pouco de fumo a pairar sobre a cidade.
- Queres tentar falar com o teu pai? - A linha está cortada.
- Ainda temos electricidade? - Temos.
Mitch, estou a ouvir qualquer coisa na rádio.
Vamos.
Não é uma estação local. Deve ser São Francisco.
..uma equipa de profissionais.
Em Bodega Bay, um bando de corvos atacou um grupo de crianças.
Uma menina foi gravemente ferida e foi levada para o hospital,
mas a maioria das crianças conseguiu pôr-se a salvo.
Sabemos que houve outro ataque à cidade,
Até agora, não temos notícia de mais ataques.
A nível nacional, em Washington...
É tudo?
Tenho de arranjar mais lenha. O fogo não se pode apagar.
- Tapaste as janelas do sótão? - Todas.
- Quando vêm eles? - Não sei.
- Pássaros maiores entram na casa. - Talvez.
- Devíamos sair? - Enquanto eles se reúnem não!
- Quando? - Veremos.
- Para onde iremos? - Estamos seguros. Vamos à lenha.
- E se acabar? - Não sei.
Quando saberás? Quando estivermos todos mortos!
Se o teu pai estivesse aqui...
Desculpa. Desculpa, Mitch.
Vai fazer um café.
- Para onde se dirigem? - Para o interior.
- Santa Rosa? - Talvez.
Anda. Vamos buscar a lenha.
- Posso trazer os periquitos para aqui? - Não!
- Eles estão numa gaiola. - São pássaros, não são?
É melhor deixá-los na cozinha.
Porque é que os pássaros estão a fazer isto?
- Não sabemos. - Porque querem matar as pessoas?
Quem me dera saber.
Estou enjoada, Melanie.
- Quero... - Eu vou contigo.
Estão a ir-se embora.
Mitch?
Oh, Mitch!
Tira a Cathy daqui!
Melanie! Melanie!
Oh, pobrezinha! Pobrezinha!
- Traz água, ligaduras e desinfectante. - Ligaduras. É terrível.
Cathy, traz brande.
Não, não! Está tudo bem.
Não, está tudo bem, está tudo bem.
Não.
Pronto...
Cathy, traz o candeeiro.
- Temos de levá-la para o hospital. - Para onde?
- Para São Francisco. - Mas...
Temos de tentar. Vamos por Bay Hills, não atravessamos a cidade.
Ela precisa de ajuda!
Tenho medo. Tenho muito medo. Não sei o que se passa lá fora.
É melhor partirmos antes de outro ataque.
Levamos o carro da Melanie.
- Acabas de pôr as ligaduras? - Vou tentar.
Mitch! Vê se ouves alguma coisa no rádio do carro.
Os ataques dos pássaros pararam. Bodega Bay parece ser o centro,
embora houvesse ataques em Sebastopol e Santa Rosa.
Bodega Bay está isolada.
A maioria dos habitantes saiu da cidade, mas ainda há lá pessoas.
Ainda não se decidiu
se o exército deve participar ou não.
Os ataques são em vagas, com grandes intervalos.
Ainda se desconhece à razão disto.
- Duviste alguma coisa na rádio? - Está tudo bem. Vamos.
Pronto...
- Mitch? - Chiu!
Fica aí.
Posso levar os periquitos?
- Eles não fizeram mal a ninguém. - Está bem, trá-los.