- Salve signora MacGruder. - Salve signorina Daniels.
Mai visti tanti gabbiani. Cosa succede?
Le tempeste al largo li portano a riva.
Speravo sarebbe arrivata più tardi, non è ancora arrivato.
Ma aveva detto alle 3.
Lo so. E' tutta la mattina che cerco di chiamarli.
Signorina Daniels, sono così difficili da trovare!
- Portiamo i pulcini dall'India... - Spero che il mio non sia un pulcino.
Certo che no! Il suo è un merlo indiano cresciuto.
- E sa parlare? - Ma certo che sa...
Beh no, dovrà istruirlo lei.
Forse dovrei chiamarli.
Avevano detto alle 3. Sarà colpa del traffico.
- Ora li chiamo, farò in un attimo. - Non potrebbe mandarmelo a casa?
- Le do il mio indirizzo. - Va bene.
Ma sono sicura che sono per strada.
- Le spiace se chiamo? - No. Va bene.
- Forse lei mi può aiutare. - Cosa?
Ho detto, forse lei mi può aiutare.
- Certo, cosa sta cercando? - Degli inseparabili.
- Inseparabili? - Sì.
- Ce ne sono di tipi diversi, vero? - Sì.
Sono per il compleanno di mia sorella, compie solo 11 anni...
non voglio degli uccelli troppo... calorosi.
- Capisco. - Non voglio neanche che siano freddi.
- Certo. - Avete degli uccelli che...
- ...Sì limitino a essere affettuosi. - Credo di sì.
Vediamo.
Quelli non sono inseparabili?
No, quelli sono... uccelli rossi.
- Non sono fringuelli rossi? - Sì, si chiamano anche così.
Ecco qua: inseparabili.
Questi sono canarini.
- Non si sente in colpa? - Cosa vuol dire?
Tiene tutti questi poveri uccellini in gabbia.
- Altrimenti volerebbero per il negozio. - Già.
Perché li tiene in gabbie separate?
- Per proteggere le diverse specie. - Quando sono in amore?
Soprattutto in quel periodo.
- Ora sono in amore? - Non tutti.
Da cosa lo si capisce?
Beh, hanno un'espressione... da cani bastonati.
Capisco. Allora, questi inseparabili?
Non preferirebbe un canarino? Ne ho di molto belli oggi.
Va bene.
Posso vederne uno?
Cosa succede?
Ecco fatto.
- Oh, bravo. - Fantastico.
Ritorna nella tua gabbia dorata, Melanie Daniels.
Cos'ha detto?
Stavo solo facendo un confronto.
- Chi le ha detto il mio nome? - Un uccellino.
Buona giornata. Signora.
Aspetti un attimo! lo non l'ho mai vista.
- Ma io ho visto lei. - Dove?
- Ci siamo incontrati in tribunale. - Non ci siamo mai incontrati in tribunale.
- Dovrei dire che l'ho vista in tribunale. - Quando?
Si ricorda di quella vetrina che lei ha mandato in frantumi?
- Non sono stata io! - No, è stata la sua macchina.
- Dovrebbe essere in galera. - Cos'è lei, un poliziotto?
Credo nella legge e non mi piacciono certi scherzi.
- E cosa mi dice degli uccelli? - Li volevo davvero.
- Ma sapeva che non lavoravo qui... - E' vero, l'avevo riconosciuta.
Volevo giocare al suo stesso gioco.
- Cosa ne pensa? - Penso sia una persona spregevole!
Senza dubbio, buona giornata signorina Daniels. Signora.
Sono contenta che non abbia i suoi inseparabili.
Prenderò qualcos'altro. Ci vediamo in tribunale.
- Chi era? - Non ne ho idea.
Il suo merlo indiano sta arrivando, le spiace tornare tra un po'?
- No, me lo mandi. Posso usare il telefono? - Certo.
Daily News? Sono Melanie Daniels. mi passi la cronaca locale.
Un attimo, signora MacGruder.
Ciao Charlie. Sono Melanie. Dovresti farmi un favore.
No, questa volta è piccolo.
Farti pressione? Ma Charlie, caro, quando mai ti ho fatto pressione?
Potresti scoprire a chi appartiene la macchina con questa targa.
Sì, è una targa della California.
No, passo io più tardi. Papà è in ufficio?
Non voglio interrompere la riunione, digli che passo dopo.
Grazie, Charlie.
- Ha degli inseparabili? - Non in negozio...
- ... ma posso ordinarglieli. - Per quando?
- Per quando le servono? - Appena possibile.
Potrei cercare di averli per domani mattina, va bene?
Sarebbe perfetto.
- Signorina, sono per Mitch Brenner? - Sì.
- Non è in casa. - Non importa.
Non tornerà fino a lunedì.
- Lunedì? - Sì.
- Non le conviene lasciare lì gli uccelli. - Dov'è andato?
A Bodega Bay. Ci va ogni fine settimana.
- Dov'è Bodega Bay? - A un centinaio di chilometri da qui.
100 chilometri...
Ci si mette un'ora e mezza in autostrada, due ore con la strada costiera.
Glieli guarderei io, ma sto partendo, mi dispiace moltissimo.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Mi può aiutare? - Ci proverò
- Conosce un certo Mitchell Brenner? - Sì.
- Dove vive? - Qui a Bodega Bay.
- Lo so, ma dove di preciso? - Dalla parte opposta della baia.
Dove?
- Vede laggiù? - Sì.
- Vede quei due grandi alberi? - Dall'altra parte? Sì.
| Brenner vivono in quella casa bianca.
Il signore e la signora Brenner?
- No. Solo Lydia e i ragazzi. - | ragazzi?
Mitch e la sorella.
Capisco. Come ci si arriva?
La strada lungo la baia porta dritto da loro.
- E' possibile arrivare da dietro? - No. C'è una sola strada.
E' una sorpresa.
Non voglio che mi vedano arrivare.
E' una sorpresa, capisce?
Potrebbe affittare una barca e attraversare la baia.
Dove posso trovare una barca?
Laggiù, vicino al ristorante.
- Sa come usare una barca a motore? - Certo.
- Vuole che gliene prenoti una? - Grazie.
- A quale nome? - Daniels.
- Saprebbe dirmi... - Rimani in linea.
- ...il nome della piccola? - La piccola Brenner?
- Sì. - Mi pare si chiami Alice.
Harry, come si chiama la piccola Brenner?
- Lois. - Si chiama Alice, vero?
- No, si chiama Lois. - Si chiama Alice.
- E' sicuro? - Beh, non sicurissimo...
- Mi serve il nome giusto. - Oh, uh...
Puoi aspettare ancora un attimo?
Le dirò io cosa fare.
Attraversi il paese finché non vedrà un albergo.
- A quel punto giri a destra. Mi segue? - Sì.
Dietro la scuola c'è una casa con una cassetta della posta rossa.
Annie Hayworth, la maestra, vive Îì.
- Può chiedere a lei il nome. - Grazie.
Comunque sono sicuro che si chiami Alice.
La barca mi servirà tra 20 minuti.
- Quanto le devo per la telefonata? - Nulla.
Grazie.
- Chi è? - Sono io.
lo, chi?
La signorina Hayworth?
- Sì. - Mi chiamo Melanie Daniels.
Il signore dell'ufficio postale ha detto che lei sa il nome della piccola Brenner.
- Cathy? - Vive dall'altra parte della baia?
- Sì. Cathy Brenner. - Lui diceva Alice o Lois.
Ecco perché la posta non arriva mai in questo paese.
- Fuma? - Grazie.
Cercava... cercava Cathy per qualche motivo?
Beh, non proprio.
è un'amica di Mitch?
No, non esattamente.
Volevo una sigaretta già 20 minuti fa, ma non riuscivo a smettere.
- Il giardinaggio dà dipendenza. - Ha un bel giardino.
Grazie. Mi occupa il tempo libero.
C'è molto tempo libero a Bodega Bay.
Si fermerà a lungo?
- Solo un paio d'ore. - Partirà dopo aver visto Cathy?
Una cosa del genere.
- Mi scusi, non voglio fare la misteriosa. - Non sono affari miei.
Farei meglio ad andare.
- Grazie mille. - Di nulla.
- Viene da San Francisco? - Sì.
- La strada è bella. - Bellissima.
- E' là che ha incontrato Mitch? - Sì.
- Tutti lo incontrano là. - Ora è lei a fare la misteriosa.
Davvero? Non volevo.
Di solito sono un libro aperto. O piuttosto, un libro chiuso.
- Belli. Cosa sono? - Inseparabili.
Capisco. Buona fortuna, signorina Daniels.
Grazie. Posso andare da questa parte?
- La riporterà sulla strada principale. - Grazie.
- Ha una barca a nome Daniels? - Sì, è qui sotto.
- Sta bene? - Credo di sì. Perché lo ha fatto?
Sembrava la stesse attaccando di proposito.
Sta sanguinando. Andiamo a curare la ferita. Okay?
Brava così.
Venga.
Cos'è successo, Mitch?
- Un gabbiano l'ha colpita. - Un gabbiano?
E' chiuso, proviamo al ristorante.
- Ha fatto l'antitetanica? - L'ho fatta a maggio.
- Cos'è successo. - Si è fatta male.
- Chiamo il dottore? - Non mi sembra una cosa seria.
Helen, prendi del cotone e del disinfettante.
Sì è tagliata qui fuori?
- Era in barca. - Un uomo è caduto nel mio parcheggio...
- ...e mi ha fatto causa. - La signorina non farà causa a nessuno.
Ecco.
- Sei tu l'avvocato. - Grazie.
- Che cos'è? - Acqua ossigenata.
Voglio pulire la ferita.
- Allora fa l'avvocato. - Sì.
Sono un avvocato difensore, ma se fossi un pubblico ministero...
- Pratica da queste parti? - A San Francisco. Cosa ci fa qua?
- Civile o penale? - Penale.
- Ecco perché vuole tutti in prigione. - Non tutti.
- Solo quelli che fanno "certi scherzi”. - Giusto.
- Ahia! - Mi scusi.
- Cosa ci fa da queste parti? - Non ha visto gli inseparabili?
E' venuta fin qua per portarmeli?
Per portarli a sua sorella. Per il suo compleanno.
- Passavo comunque da queste parti. - Per quale motivo?
Voglio far visita a un'amica. Piano.
Mi dispiace. Chi è la sua amica?
- Annie Hayworth, la maestra. - Annie Hayworth.
Il mondo è proprio piccolo.
Dove ha conosciuto Annie?
Frequentavamo la stessa scuola.
Davvero? Senti questa. Per quanto si ferma?
Solo il fine settimana.
Non sanguina quasi più. Tenga questo.
- Allora è venuta a trovare Annie? - Sì.
- lo credo che sia venuta per vedere me. - Cosa glielo fa pensare?
Deve aver fatto molte ricerche per scoprire chi sono.
Per niente. Ho chiamato il giornale di mio padre.
E poi gliel'ho detto, passavo comunque da queste parti.
- Le devo piacere davvero tanto. - La detesto.
E' arrogante e presuntuoso.
Le avevo scritto una lettera per dirle cosa pensavo di lei, ma l'ho stracciata.
- Cosa aveva scritto? - Non sono affari suoi.
E poi i suoi gabbiani...
- ...sono venuta fino qua apposta per... - Doveva venirci comunque.
Mitch?
- Cosa ci fai in paese? - Dovevo ringraziare per una consegna.
- Cosa? - Mamma, ti presento Melanie Daniels.
- Piacere. - Piacere, signorina Daniels.
- Ringraziare per cosa? - Una consegna.
La signorina Daniels ha portato degli uccellini per il compleanno di Cathy.
- Dov'è? - AI negozio di Brinkmeyer.
La signorina Daniels si ferma per un po'. L'ho invitata da noi a cena.
- Per ringraziarla degli uccellini. - Non posso accettare...
- Hai detto uccellini? - Sì, degli inseparabili.
Capisco.
Dobbiamo ringraziarla. E poi deve conoscere Cathy.
- Intanto si ferma per il fine settimana. - Ma...
- Non è vero? - Certo, ma...
- Allora è deciso. A che ora si cena? - Alle 7, come al solito.
- Passo a prenderla. Dove alloggia? - Da Annie.
Che stupido, dimenticavo. Passo alle 7 meno un quarto.
Forse Annie ha altri piani. Comunque posso venire per conto mio.
- Sicura? Non verrà mica in barca? - Stia tranquillo.
- Allora alle 7. - Forse.
- L'aspetteremo. Come va la ferita? - Molto meglio, grazie.
Un gabbiano mi ha colpita, signora Brenner, niente di grave.
- Oh, salve. L'ha trovata? - Sì.
Mi stavo chiedendo... quel cartello...
Potrei avere la stanza solo per stanotte?
- Volevo affittarla per più... - Non ci sono altre stanze in paese.
Va bene. | bagagli sono in macchina?
Molto pratico.
Ho comprato un paio di cose allo spaccio. Non credevo di fermarmi.
SÌ, lo so. E' successo qualcosa di inaspettato?
Sì. Posso usare il suo telefono per chiamare casa?
Mi stavo facendo un caffè.
Non smettono mai di migrare.
Salve!
- La signorina Daniels? - Sì.
Sono bellissimi! Erano proprio quello che volevo.
Sono un maschio e una femmina?
- lo non riesco a distinguerli. - Suppongo di sì.
- Salve. Annie non aveva piani? - No.
- Ha fame? - Abbastanza.
La cena è quasi pronta.
- | polli non stanno bene. - Stanno benissimo. Chiamo Fred.
Perché? | polli non mangiano.
Mi ha venduto lui il mangime, no?
- "L'acquirente stia attento”. - Da che parte stai?
- Citavo solo la legge. - Lascia stare la legge.
Ci metto un attimo, signorina Dan... Pronto, Fred? Sono Lydia Brenner.
Non stavi cenando, vero?
Il mangime per polli che mi hai venduto non va bene.
Non va bene, i polli non lo mangiano.
Hanno sempre fame!
Non lo toccano.
Sai benissimo che se i polli non mangiano...
vuol dire che il mangime non è buono.
No, non stanno facendo i difficili.
Chi? E lui cosa c'entra?
- E' suo padre? - Sì.
Non mi importa quanti sacchi gli hai venduto, i miei polli...
Oh, capisco...
Dan Fawcett? Oggi pomeriggio?
Vedi che avevo ragione, il mangime che ci hai venduto...
Forse dovrei andare da lui.
Non pensi che stia succedendo qualcosa di strano?
No, mai!
No, non sembrano per niente malati. Semplicemente non mangiano.
Beh, vado da lui, magari ha...
Sì, va bene.
Grazie.
Anche Dan Fawcett lo ha chiamato. Neanche i suoi polli mangiano.
Avevi ragione, mamma, il mangime non va bene.
No, Cathy. Il signor Fawcett ha comprato una marca diversa.
Non si staranno mica ammalando?
- Come faceva a sapere cosa volevo? - Me lo ha detto tuo fratello.
Allora conosceva Mitch a San Francisco.
No, non proprio.
Mitch conosce molte persone a San Francisco. Sono tutti malviventi.
- Cathy! - Ma mamma, lo dice anche lui!
Passa metà del tempo nelle celle del tribunale.
In una democrazia abbiamo tutti diritto a un processo equo.
Mamma, ti prego! Non cominciare con quel discorso. Rimangono dei malviventi.
Un suo cliente ha ucciso la moglie sparandole 6 colpi.
Sei colpi! Si immagina?
Già due sarebbero stati troppi, non crede?
- Perché le ha sparato? - Lui guardava la partita.
- Cosa? - La moglie ha cambiato canale.
Verrà alla mia festa domani?
Non credo. Devo tornare a San Francisco.
- Non le piacciamo? - Ma certo, cara.
- E Bodega Bay le piace? - Non lo so.
A Mitch piace. Ci viene ogni fine settimana...
nonostante abbia un alloggio in città.
Dice che San Francisco è come un formicaio.
E' vero, è caotica.
Se decide di venire, non dica che gliel'ho detto io.
Deve essere una festa a sorpresa.
Hanno organizzato tutto.
lo devo andare da Michelle...
ma sua madre dirà che ha mal di testa e mi riporterà a casa.
Quando arriverò a casa, i miei amici salteranno fuori.
La prego, venga! Non riesce a venire?
Non credo.
- E' una donna affascinante, vero Mitch? - Sì.
- Molto carina. - Sì.
- Quando vi siete conosciuti? - Te l'ho detto, ieri.
- In un negozio di uccelli. - In un negozio di uccelli.
- Era la commessa? - No.
Ho fatto finta di credere che lei lo fosse, e poi... troppo complicato.
Ma ha comprato gli uccelli ed è venuta fino a qua.
- Mamma. - Sì?
Hai studiato legge?
Scusa, ma una ragazza così non può non incuriosirmi.
- E' molto ricca, vero? - Sì, suo padre ha un giornale.
Eppure non riesce a tenere il suo nome fuori dai giornali.
- | giornali parlano sempre di lei. - Lo so.
E' quella che si è tuffata in una fontana a Roma, vero?
lo sono un po' all'antica, so che laggiù fa molto caldo...
- Il giornale diceva che era nuda. - SÌ, lo so.
- Quando porti una ragazza come lei... - Mamma?
- Sì. - Sono in grado di gestire Melanie Daniels.
Beh, basta che tu sappia cosa vuoi, Mitch.
So perfettamente cosa voglio.
- Si ricorda la strada? - Sì.
- Ci rivedremo? - San Francisco è lontana.
Sono a San Francisco 5 giorni su 7.
Potremmo andare a nuotare. Mamma mi ha detto che le piace.
- È lei cosa ne sa? - Legge gli articoli scandalistici.
- Ah, Roma. - Mi piace nuotare, potremmo incontrarci.
- Mi hanno spinta in quella fontana. - Nuda?
Con tutti i vestiti, ma l'articolo fu scritto da un rivale di mio padre.
- Era una povera vittima innocente? - Non sono povera e innocente, ma...
- Frequenta cattive compagnie. - Sì.
- Ma nella fontana mi hanno spinta. - Va bene.
- Conosceva davvero Annie Hayworth? - Non prima di venire qui.
- Quindi non è venuta per lei. - No.
- Ha mentito! - Sì.
- Ha scritto davvero la lettera? - Sì.
- Cosa aveva scritto? - "Caro signor Brenner...
ha bisogno di questi inseparabili. Potrebbero aiutarla.”
- Ma poi l'ha strappata? - Sì.
- Perché? - Mi sembrava una cosa stupida.
- Come la sua nuotata a Roma? - Le ho detto...
- Non le credo! - Non me ne importa nulla.
- Vorrei rivederla. - Perché?
- Potrebbe essere divertente - Non è una buona ragione.
- Lo è per me. - Non per me.
- Cosa vuole? - Credevo lo sapesse...
voglio tuffarmi nuda nelle fontane. Buonanotte.
- Signorina Daniels, è lei? - Sì.
Salve.
C'è qualcosa che non va? Le fa male la ferita?
No, il problema non è la ferita.
- Le va del brandy? - Molto volentieri.
Glielo prendo, lei si sieda.
Vuole un maglione o qualcosa per scaldarsi?
No. No, grazie.
- Perché non ci diamo del tu? - OK.
- Grazie. - La sera fa piuttosto fresco...
soprattutto vicino alla baia.
Allora, com'è andata la serata?
Hai incontrato Lydia?
- Vuoi cambiare argomento? - Forse sarebbe meglio.
- Ti piace il nostro piccolo villaggio? - Lo detesto!
Le uniche attrazioni turistiche sono le capanne sulle colline.
Bisogna farci l'abitudine.
- Da dove vieni? - Da San Francisco.
E come ci sei finita qua?
Una persona mi ha invitato per il fine settimana, molto tempo fa.
Inutile fare la misteriosa, era Mitch Brenner.
- Lo avevi capito? - Lo sospettavo.
Non ti devi preoccupare, è finito tutto molto tempo fa.
- Non c'è niente tra di noi. - Davvero?
Forse no. Forse non c'è mai stato niente tra Mitch e nessuna ragazza.
- Cosa vuoi dire? - Credo di avere bisogno di un brandy.
A San Francisco ci vedevamo spesso. Poi mi ha portato a conoscere Lydia.
- Quanto tempo fa? - 4 anni fa.
Subito dopo la morte di suo padre. Forse le cose sono cambiate.
- Quali cose? - Lydia.
- Non ti è parsa piuttosto distante? - Piuttosto.
Allora forse, le cose non sono cambiate molto.
Il suo atteggiamento mi ha fatto impazzire.
Mi chiedevo in continuazione cosa le avessi fatto di male.
- Cosa le avevi fatto? - Niente.
Era il fatto stesso che io fossi al mondo. Una donna gelosa?
Una madre possessiva? No.
Con tutto il rispetto per Edipo, non credo.
Allora cos'è?
lo piacevo a Lydia. Ecco la cosa strana.
Ora che non sono più una minaccia, siamo ottime amiche.
- Allora perché non le andavi bene? - Aveva paura.
- Paura che tu le rubassi Mitch? - Che dessi qualcosa a Mitch.
Non capisco.
Temeva che gli dessi ciò che lei non riusciva a dargli: amore.
Allora è una donna gelosa e possessiva.
No, non credo.
Non ha paura di perdere Mitch, ha paura di essere abbandonata.
Forse dovrebbero dirle che guadagnerebbe una figlia.
No. Una figlia ce l'ha già.
E Mitch? Lui non ha un'opinione a riguardo?
lo capisco la sua posizione.
Lui e Lydia hanno passato periodi difficili dopo la morte del padre.
- Capisco. - E' finita così.
Non subito, certo.
Ogni tanto ci vedevamo, ma sapevamo che ormai era finita.
- Allora perché sei venuta qui? - Volevo essere vicina a Mitch.
Sapevo che era tutto finito, ma...
volevo stargli comunque vicino.
Gli voglio ancora bene...
e non voglio perdere l'amicizia... per niente al mondo.
Pronto.
Ciao.
No, no, no, non dormivo.
Sì, qualche minuto fa.
Certo. Aspetta.
E' Mitch. Vuole te.
Pronto? Sì, sono Melanie.
Bene, grazie.
Nessun problema. Dovevo solo seguire la strada.
Non c'è bisogno di scusarsi, capisco.
E' molto gentile da parte sua. No, non sono arrabbiata.
Non posso. Devo tornare a San Francisco.
No, non voglio deludere Cathy, ma...
Capisco.
Va bene. Sì, ci sarò.
Buonanotte, Mitch.
Vuole che vada alla festa di Cathy. Ho accettato.
Sarà divertente. Ci sarò anch'io a dare una mano.
Sembra così inutile.
Credo che andrò a dormire. E' stata una giornata lunga.
Il mio bagaglio.
Carina. Dove l'hai comprata? Da Brinkmeyer?
- Credi che dovrei andare? - Spetta a te decidere.
No, spetta a Lydia, non è vero?
- Lasciala perdere. Vuoi andare? - Sì.
- E allora vai. - Grazie, Annie.
Chi sarà mai?
C'è qualcuno?
- Chi è? - Guarda!
Poverino. Deve essersi perso nel buio.
Ma non è buio affatto, Annie.
C'è la luna piena.
Non dovrei, devo guidare.
Sto cercando di convincerla a fermarsi per cena.
- Non posso proprio, devo tornare. - Va bene.
- Cin cin. - Salute.
Perché ha tanta fretta di tornare a San Francisco?
Devo andare a lavorare domani mattina.
Lei ha un lavoro?
- Ho molti lavori. - Di cosa si occupa?
- Cose diverse a seconda del giorno. - Tipo cosa?
Lunedì e mercoledì lavoro all'ufficio turistico dell'aeroporto.
- Indica la strada ai viaggiatori? - No, li faccio perdere, naturalmente.
Il martedì faccio un corso di semantica...
cerco nuove parolacce. Non è un vero lavoro...
- Non deve... - Il giovedì ho una riunione.
- Con la malavita, immagino. - Devo deluderla.
Stiamo raccogliendo fondi per mandare a scuola un bambino coreano.
Vede, a Roma...
durante tutta quella estate, non ho fatto altro che...
Era facile perdersi là.
Quando sono tornata ho deciso che dovevo fare qualcosa della mia vita.
Quindi lunedì e mercoledì mi tengo occupata.
- E i venerdì? - Sono libera.
A volte vado in giro per negozi di uccelli.
Sono felice che lei lo faccia.
- E' un giorno innocente. - Oh, sì.
lo ho una vecchia zia. E lei?
La mia è molto formale e severa.
Le voglio regalare un merlo indiano.
| merli indiani sanno parlare. Si immagina la faccia di mia zia...
quando l'uccello le dirà un paio delle parole del mio corso.
Sua madre dovrebbe rimetterla in riga.
- Di sicuro non mia madre. - Mi dispiace.
E per cosa è dispiaciuto?
Per mia madre? Non è il caso.
E' scappata con un altro uomo quando io avevo 11 anni.
Lo sa cosa sia l'affetto di una madre?
- Certo che lo so. - E' meglio venire abbandonati?
No. Credo sia meglio essere amati. Non la vede mai?
Non so neanche dove sia.
Forse dovrei andare con gli altri bambini.
Ecco. Uno...
due...
tre...
Vai.
Guardate.
Hey! Non è permesso toccare!
Portiamo dentro i bambini.
- Se ne sono andati? - Credo di sì.
- Si è fatto male nessuno? - Jenny ha un graffio, non è niente.
E con questa sono 3 volte.
Mitch, non è normale, vero? Il gabbiano sulla barca ieri...
- ...quello da Annie ieri sera. - leri sera?
Un gabbiano ha sbattuto contro la porta.
- Cosa sta succedendo? - Non lo so.
- Deve ripassare da Annie? - No, ho tutto in macchina.
Rimanga a mangiare con noi. Starei più tranquillo.
- Vuole della senape? - No, grazie.
- Perché Annie non si è fermata? - Aspettava una telefonata.
- Cos'hanno gli inseparabili? - Cos'hanno tutti gli uccelli?
- Dove la metto? - Sul tavolino.
Svelto, Mitch. La signorina Daniels vorrà partire.
Credo dovrebbe restare, Melanie. Abbiamo una stanza in più.
Quella strada non è bella di sera.
Se passo da Santa Rosa, potrò prendere l'autostrada.
- Sì, l'autostrada è più veloce. - Ma ci sarà molto traffico.
Ascoltate quegli inseparabili!
Mitch...
Copritevi la faccia! Copritevi gli occhi!
E' senza dubbio un passero.
- Lo sappiamo, Al. - Avevate qualche luce accesa?
Sì, ma non nel camino!
Gli uccelli sono attratti dalla luce.
Sarà, ma dobbiamo fare qualcosa!
Cosa vuoi dire, Mitch?
- Gli uccelli hanno invaso la casa. - Sono entrati e non riuscivano a uscire.
E' vero, gli uccelli impazziscono al chiuso, ma non sono entrati normalmente...
sono entrati scendendo dal camino.
- Un uccello mi è entrato in macchina... - Digli della festa.
Abbiamo dato una festa di compleanno per Cathy.
- Quanti anni ha compiuto? - 11.
Alla festa i gabbiani ci hanno attaccato.
- leri uno ha colpito la signorina Daniels. - Sì.
Magari i bambini stavano infastidendo gli uccelli.
Se li si infastidisce ti vengono contro.
| bambini giocavano tra di loro. | gabbiani hanno attaccato.
Dai Lydia, “attaccato” è una parola forte.
Gli uccelli non attaccano le persone senza motivo.
| bambini li avranno spaventati.
Gli uccelli hanno attaccato.
Devo ammettere che qui c'è un po' di disordine.
Forse dovreste mettere una rete sul camino.
- Volete una mano a pulire? - No. Ce la facciamo da soli.
Porto Cathy a letto.
Credo che dovrei fermarmi, non crede?
E' una buona idea.
- Andiamo a prendere la mia roba. - Va bene.
- Posso fare altro? - No, è tutto a posto.
Buonanotte, Lydia. Senza dubbio è molto strano.
Mitch! Mitch! Mitch!
- Dimmi mamma. - Accompagno Cathy.
- Poi passo alla fattoria dei Fawcett. - Okay.
Buongiorno.
Buongiorno, George. Il signor Fawcett c'è?
Credo di sì. Non l'ho ancora visto, ma credo sia in casa.
Grazie
Dan, sei in casa?
Mamma!
Cosa c'è? Cosa succede?
AI Malone, lo sceriffo, vuole che vada dai Fawcett.
- Va tutto bene? - Le ho fatto del tè, ora glielo porto.
Fai attenzione.
Farai attenzione anche tu?
Mitch?
No, sono io signora Brenner.
- Le ho fatto del tè. - Oh. Grazie.
- Dov'è Mitch? - Al Malone lo voleva alla fattoria.
Perché? AI non credeva alla mia storia?
Ha chiamato dalla fattoria.
- Allora lo ha visto. - Oh, per forza.
- Ha chiamato la polizia di Santa Rosa. - Cosa possono fare?
Crede che Cathy sia al sicuro alla scuola?
Ne sono certa.
Penserà che io sia pazza.
Oh, no.
Continuo a vedere la faccia di Dan...
e le finestre della scuola sono così grandi.
- La finestre di Dan erano rotte. - Cerchi di non pensarci.
Vorrei essere più forte.
4 anni fa ho perso mio marito.
A volte prendi la forza dagli altri.
Poi chi ti dava la forza se ne va e ti ritrovi sola.
Vorrei riuscire a rilassarmi qualche volta.
Vorrei riuscire a dormire.
- Pensa che Cathy sia al sicuro? - Annie è con lei, è al sicuro.
Di solito non sono così.
Non sono una madre apprensiva.
Quando Frank è morto...
Lui capiva i ragazzi. Li capiva veramente.
Sapeva come entrare nel loro mondo.
- E' un talento molto raro. - Sì.
Oh, vorrei tanto poter essere anch'io così.
Mi manca.
A volte, anche ora, mi sveglio la mattina e penso...
"Devo preparare la colazione per Frank.”
E' una bella ragione per alzarsi, ma poi invece penso...
mi ricordo.
Mi manca poter parlare con lui.
Cathy è ancora una bambina, e Mitch...
Beh, Mitch ha la sua vita.
Sono felice che sia rimasto oggi. Mi sento più al sicuro.
- Non vuole riposarsi? - No.
No, rimanga con me.
Voglio conoscerla, voglio capirla.
Perché, signora Brenner?
Perché lei piace molto a mio figlio.
E non ho ancora capito se ne sono contenta o meno.
Non so neanche se lei mi piaccia o no.
- E' così importante? - lo credo di sì.
Mitch è importante per me.
Voglio che mi piaccia la ragazza che lui sceglie.
E se non ci riesce?
Sarebbe solo un problema mio.
Credo che a Mitch dispiacerebbe.
Mitch fa sempre quello che vuole.
Ma vede...
non voglio rimanere sola.
Non potrei sopportarlo. Oh, mi perdoni!
Mi perdoni! Questa cosa degli uccelli mi ha ridotto così.
Non so cosa farei se Mitch non fosse qui.
Perché non prova a dormire ora, signora Brenner?
Vorrei essere più forte.
Crede che sia al sicuro alla scuola?
- Vuole che vada a prenderla? - Non potrei chiederle tanto.
- Non è un problema. - Davvero?
- Mi sentirei meglio. - Ci vado subito.
Melanie?
Grazie per il tè.
Ora mettete via lo spartito e alzatevi.
Usciremo per l'intervallo quando sarete tutti pronti.
Usciremo solo quando sarete tutti zitti.
- Chiudi quella porta, svelta. - Cosa?
- Cosa succede? - Guarda.
Dobbiamo portare i bambini via di qua.
Zitti! Bene bambini, state buoni.
Facciamo vedere cosa si fa in caso di incendio.
Voglio che dimostriate quanto siete obbedienti.
- Ora usciremo dalla scuola. - Uscire da scuola?
Se vivete vicino, andate a casa.
Gli altri devono correre all'albergo.
- Tutto chiaro? - Sì, signorina Hayworth.
Melanie?
Cercate di rimanere il più calmi possibile.
Rimanete calmi finché non vi dirò di correre.
A quel punto correte il più veloce possibile.
- Capito? - Sì, signorina Hayworth.
John, tu stai davanti.
Cathy! Cathy!
Papà, ce n'erano centinaia.
Non sono isterica, non sono mai stata così calma.
Va bene, papà. Si, papà.
Da pochissimo. Neanche 15 minuti fa.
Alla scuola.
- No... come si chiama la scuola. - Scuola di Bodega Bay.
Scuola di Bodega Bay.
Beh, non so quanti bambini, forse 30 o 40.
Hanno attaccato i bambini sulla strada.
- Posso aiutarla? - Mi servono degli spiccioli.
Corvi, credo.
C'è una differenza tra i corvi e i merli?
- Certo che c'è differenza! - Grazie.
Sono diversi, papà.
Credo che questi fossero corvi.
Centinaia di corvi.
Sì, hanno attaccato i bambini.
Non lo so quando, ma ora non posso proprio venir via.
Bene, sì. Ciao.
Sono entrambi uccelli arboricoli, ma di specie diverse.
Il corvo è Corvus brachyrhynchos, il merlo è Euphagus cyanocephalos.
Grazie. Ha il numero della fattoria dei Fawcett?
Guardi sull'elenco.
Qualsiasi sia la differenza, signora Bundy...
la scuola è stata attaccata, è una cosa seria.
Nessuna delle specie è tanto intelligente da attaccare in massa.
- Il loro cervello non è abbastanza... - lo ero là.
- Non so niente dei loro cervelli, ma... - Beh, io sì.
L'ornitologia è la mia specialità.
Gli uccelli non sono aggressivi. Portano bellezza su questa terra.
- Gli esseri umani, invece... - Sam! Tre polli arrosto con patate.
Vorrei parlare con Mitch Brenner, per favore. SÌ, rimango in linea.
Sono gli esseri umani che rendono la vita insopportabile su questo pianeta.
- E' solo grazie agli uccelli... - Non capisce...
- ...hanno attaccato i bambini. - Impossibile!
- Mitch? E' successa una cosa terribile... - E' la fine del mondo!
Due Bloody Mary, Deke. Cos'è successo?
Dei corvi hanno attaccato i bambini.
E' la fine del mondo. “Così disse il Signore Dio...
ai monti e alle colline, alle gole e alle valli:
ecco manderò sopra di voi la spada...
e distruggerò le vostre alture.” Ezechiele, capitolo sesto.
"Guai a coloro che si alzano e vanno in cerca di bevande inebrianti.”
Isaia, capitolo cinque. E' la fine del mondo.
Un paio di uccelli non porteranno la fine del mondo.
Non erano un paio di uccelli.
Non credevo ci fossero tanti corvi in questo periodo.
Il corvo non emigra.
A Natale li abbiamo censiti e...
- Quanti gabbiani avete censito? - Quale tipo di gabbiano, signor Sholes?
- Quelli che hanno attaccato la mia barca. - L'hanno assalita?
- Una delle barche, la settimana scorsa. - La signorina è stata colpita.
- Deke, i Bloody Mary? - Arrivano subito.
Potrebbero parlare più piano? Spaventano i bambini.
Uno stormo di gabbiani ha quasi ribaltato la mia barca.
Spaventi i bambini. Parla piano.
Spaventa anche me.
Vuoi dire che tutti questi...
- E' impossibile, Sebastian. - Ti sto solo dicendo cos'è successo.
| gabbiani volevano il suo pesce.
Mi sembra la risposta più logica.
E alla scuola cosa volevano?
Lei cosa pensa, signorina...?
Daniels. Credo volessero assalire i bambini.
Per quale motivo?
- Per ucciderli. - Perché?
- Non so perché. - Certo che no.
Gli uccelli popolano questo pianeta...
il primo, l'archaeopteryx, viveva 140 milioni di anni fa.
Strano che abbiano cominciato solo ora la loro... guerra contro l'umanità.
- Nessuno sta parlando di guerra. - Uno scotch liscio.
- Sembra che lo stiate facendo voi. - lo ho solo detto che dei gabbiani...
- Altro caffè? - No... hanno attaccato la mia barca.
- Forse cercavano del pesce. - Avrebbe dovuto ucciderli.
| gabbiani sono bestiacce. Lo sono tutti gli uccelli.
Prendete dei fucili e fateli fuori tutti!
- Sarebbe impossibile. - Perché?
Ci sono 8.650 specie di uccelli in tutto il mondo, signor Carter.
La cifra stimata è di 5.750.000.000 uccelli...
soltanto negli Stai Uniti.
- Sui 5 continenti del pianeta... - Fateli fuori tutti!
- ...ci sono più di 100 miliardi di uccelli. - E' la fine del mondo.
- Deve essere stato il pesce. - Certo!
- Finite il pranzo. - Gli uccelli ci mangeranno?
Forse stiamo esagerando.
Un paio di uccelli si sono comportati in maniera strana...
Non sono un paio di uccelli. Sono gabbiani, corvi, rondoni...
Uccelli di specie diverse non si raggruppano insieme.
Se lo facessero noi non avremmo speranza!
- Non ci sarebbe modo di combatterli. - Ha ragione, signora Bundy.
- Cosa succede? - E' la guerra, Sam.
- Guerra? Contro chi? - Contro gli uccelli.
Sono felice che vi diverta tanto. Avete spaventato i bambini.
Se dice di aver assistito all'attacco, perché non le credete?
- Quale attacco? - L'attacco dei corvi.
Voi ve ne state qua a discutere aspettando che arrivino qua.
- Mamma! - Buona, mettiti il cappotto.
Andate a casa e chiudetevi dentro!
- Come arrivo a San Francisco? - Con l'autostrada.
- Da dove la prendo? - Vado da quella parte, mi segua.
- Andiamo ora. - Non ho finito di bere.
- Dov'è Cathy? - Con Annie. Sta bene.
AI, perché non sei alla scuola?
- Ero da Dan Fawcett. - E' stato ucciso dagli uccelli.
- Cosa? - Calmo Mitch, non puoi esserne certo.
Cos'è successo?
La polizia di Santa Rosa pensa sia stato un ladro ad ucciderlo.
- E come si spiegano gli uccelli morti? - Pensano siano entrati dopo.
La polizia di Santa Rosa non era alla scuola oggi.
- Viene o no? - Si calmi...
non si vede neanche un uccello!
"Guardate gli uccelli del cielo: non seminano, né mietono...
eppure il Padre nostro celeste li nutre”.
L'anno scorso è successo a Santa Cruz...
la città venne invasa dai gabbiani.
- La prego, finisca di bere. - Me lo ricordo.
Uno stormo di gabbiani si era perso nella nebbia ed era volato verso le luci.
Provocarono il caos sbattendo dappertutto.
- Provocano sempre il caos. - Ma nessuno si preoccupò.
La mattina erano già spariti. Povere bestie!
- lo me ne vado! Viene o no? - Va bene, va bene.
- Spero riusciate a capirci qualcosa. - E' la fine del mondo!
- Devo andare, quanto ti devo Deke? - Sebastian, aspetta.
Non voglio fare l'allarmista... ma è una cosa seria.
Non so come sia cominciata, ma non possiamo ignorarla.
- Che cosa? La "guerra degli uccelli"? - Sì.
La chiami come vuole. Sono là fuori e torneranno.
- Ridicolo! - Vieni qua.
Dobbiamo mobilitare Bodega Bay...
Senti, Mitch...
- ...anche se fosse vero... - Non ci credi?
- No. Non ne vedo la ragione. - Ma sta succedendo, ecco la ragione!
Amo Bodega Bay...
- Se ci aiuti tu, lo faranno tutti. - Cosa vuoi fare?
Se i gabbiani si perdono nella nebbia e volano verso la luce...
- Non abbiamo la nebbia. - Facciamola!
- Come? - Con del fumo artificiale.
Guardate!
Stanno attaccando. Melanie, tu rimani qua.
Guardate la benzina. Quell'uomo sta accendendo il sigaro.
Ehi, lei! Stia attento! Non butti l'accendino!
- Scappi! - Attento!
Attento!
Perché lo fanno?
Dicono che è cominciato quando è arrivata lei!
Chi è lei? Che cos'è?
Da dove è venuta?
Credo che lei sia la causa di tutto questo.
Lei è malvagia! Malvagia!
- Se ne vanno. - Andiamo a prendere Cathy da Annie.
Di nuovo i corvi!
Andiamo.
Oh, no. Resta qua. Resta qua.
Cathy! Dov'è Cathy?
Mitch, no!
Non lasciarla lì, Mitch.
Eravamo tornate dopo aver portato Michelle a casa...
abbiamo sentito l'esplosione...
e siamo uscite per vedere cosa succedeva.
All'improvviso abbiamo visto uccelli dappertutto.
Lei mi ha spinto in casa...
e loro l'hanno coperta!
Annie mi ha spinto in casa.
Dammene un'altra, tesoro.
- Da quant'è che si stanno riunendo? - Circa 15 minuti.
Sembra uno schema fisso.
Colpiscono, spariscono, poi si raggruppano di nuovo.
Non sembra tanto diverso, se non fosse per quel fumo sul paese...
- Vuoi provare a chiamare tuo padre? - Il telefono è muto.
- La luce c'è? - Sì.
Mitch, vieni a sentire la radio.
Andiamo.
Le stazioni locali non si prendono, credo sia San Francisco.
...il lavoro di professionisti.
A Bodega Bay, uno stormo di corvi ha attaccato un gruppo di bambini.
Una bambina è stata gravemente ferita e ora è in ospedale...
ma la maggior parte è stata tratta in salvo.
Ci è giunta notizia di un altro attacco sul paese.
Finora, non abbiamo ricevuto altre notizie.
Passiamo alle notizie nazionali. A Washington...
Tutto qui?
Devo prendere altra legna. Dobbiamo lasciare acceso il fuoco.
- Hai sistemato le finestre di sopra? - Sì.
- Quando pensi che verranno? - Non lo so?
- Quelli grossi entreranno. - Correremo il rischio.
- Forse dovremmo andarcene. - Non ora che si stanno riunendo.
- Allora quando? - Vedremo.
- Dove andremo? - Per ora, qui siamo al sicuro.
- E se finiamo la legna? - Non lo so!
E quando lo saprai? Quando saremo tutti morti?
Se solo ci fosse tuo padre!
Mi dispiace. Mi dispiace, Mitch.
Fai un po' di caffè.
- Dove sono diretti? - Verso l'entroterra.
- A Santa Rosa? - Forse.
Andiamo. Prendiamo la legna.
- Posso portare qui gli inseparabili? - No!
- Ma sono in gabbia! - Sono sempre uccelli, no?
Lasciamoli in cucina.
Mitch, perché gli uccelli stanno facendo questo?
- Non lo sappiamo. - Perché vogliono uccidere le persone?
Vorrei saperlo anch'io.
Ho la nausea, Melanie.
- Mi viene da... - Vengo con te.
Se ne vanno.
Mitch?
Oh, Mitch!
Portate Cathy via di qua!
Melanie! Melanie!
Oh, poverina! Poverina!
- Prendi acqua, bende e disinfettante. - Bende... è terribile!
Cathy, prendi del brandy.
No, no! No, no, va tutto bene.
No, va tutto bene. Va tutto bene.
Cathy, prendi la lampada.
- Dobbiamo portarla in ospedale. - Ma dove?
- San Francisco. - E' impossibile...
Dobbiamo tentare. Faremo in modo di non passare dal paese.
Ha bisogno di aiuto.
Ho paura. Ho così tanta paura. Ho paura di quello che c'è là fuori.
Dobbiamo andare prima che attacchino di nuovo.
L'auto di Melanie è più veloce.
- Puoi finire tu con le bende? - Ci proverò.
Mitch! Cerca qualche stazione sulla radio dell'auto.
Gli attacchi degli uccelli si sono piacati. Bodega Bay sembra essere il centro...
ma ci sono stati attacchi anche a Santa Rosa.
Bodega Bay è stata isolata.
Molti abitanti se ne sono andati, ma è rimasto ancora qualcuno.
Qualcuno sta proponendo...
di inviare l'esercito.
Gli uccelli attaccano a ondate separate da intervalli.
Nessuno ha ancora dato una spiegazione.
- Hai sentito qualcosa alla radio? - Va tutto bene, andiamo.
No. No!
- Mitch? - Ssh!
Ferma lì.
Posso portare gli inseparabili?
- Loro non hanno fatto male a nessuno. - OK, prendili.