Toutes ces mouettes !
Vous avez vu ?
Un orage doit les pousser vers l'intérieur.
J'espérais que vous seriez en retard.
Il n'est pas arrivé.
Vous m'aviez dit à 3 h !
Je sais. J'ai téléphoné toute la matinée.
C'est si difficile d'en avoir.
Il faut les faire venir des Indes
quand ils sont encore jeunes.
Le mien sera si petit ?
Oh non, votre perroquet sera adulte.
Il parlera ?
Sûrement ! C'est-à-dire, vous lui apprendrez !
Je vais téléphoner.
Il avait dit 3 h. C'est peut-être la circulation !
Je les appelle. Vous attendez ?
Livrez-le-moi. Je vous donne mon adresse.
Comme vous voulez.
Mais il va arriver d'un instant à l'autre.
Je vais téléphoner.
Pourriez-vous me conseiller.
Pourriez-vous me conseiller ?
Que désirez-vous ?
Des inséparables.
Il y a différentes variétés, n'est-ce pas ?
C'est pour ma soeur. Son cadeau d'anniversaire.
Elle n'a que 11 ans.
Alors, je veux un couple qui ne soit pas trop ardent.
Je comprends.
Ni trop indifférent !
Non, bien sûr !
En auriez-vous un
simplement ’affectueux” ?
Oh, je pense.
Je vais voir.
Des inséparables ?
Non : des tangaras.
Je les prenais pour des pinsons.
On les appelle comme ça aussi.
Voici des inséparables.
Des canaris, oui.
Ca ne vous fend pas le coeur ?
D'enfermer ces pauvres créatures ?
On ne peut pas les laisser voler dans le magasin.
Non, bien sûr !
L'ornithologie exige
qu'on les enferme séparément ?
Il faut sauvegarder l'espèce.
Surtout pendant la saison des amours.
Particulièrement dangereuse.
Et c'est la saison ?
Pour certains.
À quoi le voyez-vous ?
On le voit à leur air de chien battu !
Et les inséparables ?
Ne préférez-vous pas un canari ? Nous en avons de ravissants !
Montrez-les-moi.
Et voilà.
Parfait !
Rentrez dans votre cage dorée, Mélanie Daniels !
Qu'avez-vous dit ?
Je faisais un rapprochement, Miss Daniels.
Vous savez mon nom ?
Un petit oiseau me l'a dit. Au revoir, Miss Daniels.
Attendez une minute !
Je ne vous connais pas.
Moi, je vous ai vue.
- Où ? - Au Tribunal.
Jamais de la vie !
Je vous y ai vue.
Quand ?
Cette vitrine brisée à la suite
d'une plaisanterie douteuse !
Je n'ai rien brisé.
Allons donc ! Ca aurait d0 vous valoir la prison.
Vous êtes de la police ?
J'ai le respect des lois.
Je ne goûte pas certains gags !
Votre histoire d'oiseaux ?
Je suis réellement acheteur.
Vous m'aviez reconnue ?
En entrant.
J'ai voulu vous mystifier à mon tour.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Vous êtes un mufle !
Je le suis, au revoir.
Ravie que vous n'ayez pas vos oiseaux.
Je trouverai autre chose. À bientôt, au Tribunal !
Qui est-ce ?
Aucune idée.
Votre perroquet
sera là ce soir.
Vous repasserez ?
Non. Livrez-le. Je peux téléphoner ?
Mais certainement.
Le Daily News ? Passez-moi la Rédaction.
J'en ai pour une minute.
Charlie ? Ici, Mélanie. Vous allez me rendre un service.
Non. Un tout petit.
Vous savez bien que je ne voudrais pas vous créer d'ennuis.
Demandez au Service des Cartes Grises
à qui appartient la voiture WJH 003...
immatriculée en Californie.
Non. Je pars dans un instant. Mon père est là ?
Ne le dérangez pas. Je le verrai plus tard.
Vous avez des inséparables ?
Pas en magasin.
Mais je peux vous en procurer.
Pour quand ?
Quand les voulez-vous ?
Immédiatement.
Demain matin ? Ca vous va ?
Tout à fait bien.
C'est pour Mitch Brenner ?
Il est absent.
Jusqu'à lundi.
Pour ces oiseaux.
- Jusqu'à lundi ? - Oui.
Vous ne devriez pas les laisser ici.
Où est-il ?
A Bodega Bay pour le week-end.
Où est-ce ?
Sur la côte. À 100 km.
À 1 h 30 par la nationale, 2 h par la côte.
J'en aurais pris soin,
mais je m'absente aussi.
Je suis désolé.
Un renseignement, je vous prie.
Je vais essayer.
Je cherche un nommé Mitchell Brenner.
Vous le connaissez ? Où habite-t-il ?
Ici. À Bodega Bay.
Mais où ?
Sur la rive, en face.
Vous voyez, là-bas ?
Deux grands arbres ?
De l'autre côté de la baie ? Oui.
La maison blanche, c'est celle des Brenner.
De monsieur et madame..?
Non. De Lydia et ses enfants.
Mitch et la petite.
Comment pourrais-je y aller ?
Vous suivez la route et vous arrivez juste devant.
Il n'y a pas d'autre chemin ?
Non, c'est le seul chemin.
Je veux les surprendre.
Sans être repérée.
C'est une surprise !
Louez un bateau
et traversez la baie en ligne droite.
Un bateau ?
Au restaurant. Vous avez déjà piloté
un hors-bord ?
Je vous en retiens un ?
- À quel nom ? - Daniels.
Pourriez-vous me dire…
Ne quittez pas.
Comment s'appelle la petite ?
La petite Brenner ?
Alice, je crois.
Harry, le nom de la petite Brenner ?
- C'est Alice, hein ? - Non, Louise.
C'est Alice !
Mais. pas absolument.
Je veux être sûre.
Encore un petit instant.
Si c'est comme ca,
traversez la ville jusqu'au petit hôtel sur votre gauche.
Puis, tournez à droite. Compris ?
En haut, près de l'école, vous verrez
une maison avec une boîte aux lettres rouge.
C'est là qu'habite Annie Hayworth, l'institutrice.
Vous lui demanderez le prénom.
Mais vous perdez votre temps.
C'est Alice.
Retenez-moi le bateau dans 20 minutes.
Combien je vous dois pour le téléphone ?
Qui est là ?
Moi.
Qui ca, moi ?
Mélanie Daniels. Excusez-moi de vous déranger.
Pourriez-vous me donner le prénom de la petite Brenner ?
Cathy ?
- Elle habite en face ? - C'est Cathy Brenner.
Le postier disait Alice ou Louise.
Pas étonnant que le courrier soit distribué de travers.
Une cigarette ?
C'est Cathy que vous désirez voir ?
Pas exactement.
Vous êtes une amie de Mitch ?
Non, pas vraiment.
J'avais envie d'une cigarette. Je ne voulais pas m'arrêter.
Travailler la terre, c'est bien absorbant.
Vous avez un joli jardin.
Ça occupe les loisirs. On en a beaucoup, ici.
Vous comptez rester longtemps ?
Quelques heures.
Le temps de voir Cathy ?
C'est à peu près cela.
J'ai l'air de faire des mystères.
En fait, ça ne me regarde pas.
Je vous quitte.
Vous êtes venue de San Francisco par la côte ?
- Jolie route. - C'est très beau.
Vous y avez connu Mitch ?
Comme tout le monde.
Vous parlez par énigmes !
Vraiment ? C'est involontaire.
On peut me comparer à un livre ouvert
dont une page serait tournée.
Ils sont jolis.
- Quelle race ? - Inséparables.
Je vois. Bonne chance, Miss Daniels.
Je pars par là ?
Vous rattraperez la grand-route.
Il vous attend.
- Ça va ? - Oui, je crois.
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
On aurait dit qu'elle faisait exprès de foncer sur vous.
Vous saignez ? On va vous soigner.
Ne vous en faites pas.
Que s'est-il passé ?
Une mouette l'a blessée.
Allons jusqu'au restaurant.
Faudra vous vacciner.
Contre le tétanos ? C'est déjà fait.
- Que s'est-il passé ? - Elle s'est blessée.
J'appelle un médecin ?
Je ne crois pas que ce soit grave.
Helen, apporte du coton et de l'alcool.
Vous vous êtes blessée dehors ?
Dans un bateau.
Un jour, un gars s'est blessé sur mon ponton
et m'a fait un procès.
Miss Daniels n'attaquera personne.
Si c'est l'avocat qui le dit !
C'est quoi ?
C'est un antiseptique pour désinfecter la plaie.
Ainsi, vous êtes avocat ?
Exact.
D'habitude, je défends des gens. Mais si j'étais avocat général.
- Vous exercez ici ? - À San Francisco.
- Quelles causes ? - Les affaires criminelles.
Et vous jetez tout le monde en prison ?
Pas tout le monde.
Rien que les auteurs de plaisanteries.
Que faites-vous ici ?
Vous n'avez pas vu les oiseaux ?
Vous avez fait tout ce chemin pour les apporter ?
Pour l'anniversaire de votre soeur. Je serais venue de toute façon.
Pourquoi ?
Pour voir une amie.
Attention !
Qui est votre amie ?
L'institutrice.
Le monde est petit.
Où l'avez-vous connue ?
On a fait nos études ensemble.
À la fac.
Vraiment ? Et vous restez longtemps ?
Le week-end.
Ça ne saigne plus. Tenez ça vous-même.
Ainsi, vous veniez voir Annie ?
Ou moi ?
Pourquoi voudrais-je vous voir ?
Je ne sais pas.
Ca a dû être difficile de trouver
où j'habite.
Pas du tout. J'ai téléphoné au journal de mon père.
Je serais venue de toute façon.
Je vous l'ai dit !
Je vous intéresse ?
Je vous déteste.
Vous êtes mal élevé, arrogant et sûr de vous !
Je vous ai écrit à ce sujet.
J'ai déchiré la lettre.
Que disait-elle ?
Ça ne vous regarde pas. Et je déteste aussi vos mouettes !
De toute façon, vous seriez venue.
J'ai vu ta voiture. Que fais-tu en ville ?
J'avais à réceptionner un colis.
Maman, je te présente Mélanie Daniels.
Enchantée.
Moi de même, Miss Daniels.
- Réceptionner quoi ? - Un colis.
Miss Daniels nous a apporté des oiseaux.
Pour Cathy. Où est-elle ?
Chez les Brinkmeyer.
Miss Daniels passant le week-end ici,
je l'ai invitée à dîner.
Ces oiseaux lui ont donné du mal.
Je ne peux pas.
Quels oiseaux ?
Des inséparables.
Je vois.
Nous devons vous remercier.
Vous pourrez voir Cathy, si vous passez le week-end ici.
C'est bien cela ?
Alors, c'est entendu ?
À quelle heure dîne-t-on ?
A 7 h, comme toujours.
Où êtes-vous logée ?
Chez Annie.
Bien sûr, chez Annie.
Disons 18 h 45.
Annie a peut-être des projets.
D'ailleurs, je trouverai le chemin.
Ne reprenez pas un bateau.
Pas de risque.
Alors, à 7 h ?
Peut-être.
Convenu ! Comment va votre tête ?
Beaucoup mieux.
Une mouette m'a attaquée.
Vous l'avez trouvée ?
Oui.
Je me demandais.
J'ai vu la pancarte.
CHAMBRE À LOUER
Pourrais-je l'avoir pour une nuit ?
C'est un peu court.
J'ai cherché en ville, tout est complet.
C'est bon. Vos bagages sont dans la voiture ?
Le "minimum indispensable” !
Je viens de l'acheter car j'ai décidé de rester.
Il s'est passé quelque chose d'imprévu ?
Oui. Je peux téléphoner pour prévenir chez moi ?
Je fais chauffer du café.
Ces vols d'oiseaux ne cesseront pas.
Ils sont ravissants.
Tout à fait ce que je voulais. Y a-t-il un monsieur
et une dame ? Je ne sais pas les reconnaître.
Ca ne m'étonne pas.
Annie n'avait rien prévu ?
Content de vous voir. Vous avez faim ?
- Assez. - C'est presque prêt.
On est allé voir les poules, elles sont bizarres.
Elles vont très bien !
Je vais appeler Brinkmeyer. Et tout de suite !
Que peut-il faire ? Les poules refusent de manger.
Il m'a vendu les graines.
À l'acheteur de se méfier !
Tu prends son parti ?
La loi lui donnerait raison.
Je me fiche de la loi.
Ce ne sera pas long.
Fred, vous n'êtes pas en train de dîner ?
Les graines que vous m'avez vendues sont mauvaises.
Pour les poules.
Elles ne veulent pas les manger.
Elles ont toujours faim.
Je viens d'ouvrir un sac et elles n'y ont pas touché.
Si elles ne mangent pas,
c'est que les graines n'ont pas bon goût.
Non, elles ne sont pas difficiles.
Qu'a-t-il à voir dans cette histoire ?
Je me fiche du nombre de sacs vendus.
Je vois.
Dan Fawcett ?
Cet après-midi ? Ca confirme ce que je viens de dire.
Il vaut mieux que j'aille le voir.
Vous ne pensez pas à une épidémie ?
Non, jamais !
Elles n'ont pas l'air malade. Elles ne mangent pas, c'est tout.
Bon, j'essaierai d'aller le voir.
Dan Fawcett lui a téléphoné.
Ses poules ne mangent pas non plus.
Tu avais raison. C'est sûrement la nourriture.
Il a vendu une autre marque à Fawcett.
Tu ne crois pas à une épidémie ?
Comment saviez-vous que je voulais des inséparables ?
Votre frère me l'a dit.
Vous le connaissiez déjà ?
C'est ca ?
Non, pas exactement.
Mitch connaît beaucoup de gens. Surtout des truands.
Il est le premier à en convenir.
Il passe la moitié de son temps dans les prisons.
En démocratie, chacun a le droit d'être défendu.
C'est le métier de ton frère.
Le bobard de la démocratie ! C'est quand même des truands !
Un de ses clients a tué sa femme de six coups de revolver !
Six coups, vous imaginez !
Deux c'est déjà trop, non ?
Pourquoi l'a-t-il tuée ?
Il regardait un match à la télé.
Sa femme a changé de chaîne.
Vous viendrez à notre réception ?
Non. Je dois rentrer
à San Francisco.
On ne vous plaît pas ?
Bien sûr que si !
- Et Bodega Bay ? - je ne sais pas encore.
Mitch s'y plaît. Il vient chaque week-end.
Bien qu'il ait un appartement en ville.
Pour lui, San Francisco, c'est une fourmilière.
Tout aussi grouillant !
Si vous venez, ne dites pas que je vous l'ai demandé.
C'est une surprise-partie.
Ils ont tout combiné. C'est assez compliqué.
J'irai chez Michèle. Sa mère dira qu'elle est souffrante.
Elle me ramènera chez moi.
Et tous mes amis seront là.
Vous viendrez ?
S'il vous plaît ?
Je ne crois pas.
Elle est charmante.
Et très jolie.
Depuis quand la connais-tu ?
Nous nous sommes rencontrés hier.
Chez un oiseleur.
Elle vend des oiseaux ?
J'ai fait semblant de le croire, puis...
C'est compliqué à raconter.
Mais elle a acheté les oiseaux et s'est imposé ce voyage ?
Tu en fais des déductions.
C'est bien normal que cette fille m'intrigue.
Elle est très riche ?
Son père dirige un grand quotidien de San Francisco.
Il ne devrait pas laisser parler d'elle.
Son nom est dans tous les journaux.
Oui, je sais.
C'est elle qui a plongé dans une fontaine à Rome ?
Je suis probablement vieux jeu. Je me doute qu'il faisait chaud,
mais on m'a affirmé qu'elle était nue !
Je sais ça aussi.
Ça ne me regarde pas. Pourtant, une fille comme ca.
Je me charge de Mélanie.
Du moment que tu sais ce que tu veux !
Je le sais exactement.
Vous retrouverez votre chemin ?
Vous reverrai-je ?
San Francisco est loin d'ici.
J'y suis 5 jours par semaine. J'aimerais vous voir.
On pourrait aller nager. Ma mère m'a dit que vous aimiez cela.
Comment le sait-elle ?
Nous lisons les mêmes potins.
Cette histoire de Rome ?
J'adore nager, moi aussi.
On m'a poussée dans cette fontaine.
- En tenue d'Eve ? - C'est faux.
C'est un journal rival qui a déformé l'incident.
Pauvre victime innocente !
Ni pauvre, ni innocente.
C'est la vérité.
Mais vous avez de drôles d'amis.
C'est vrai. C'est vrai aussi qu'on m'a poussée.
Vous connaissez vraiment Annie ?
Non. Pas avant de venir ici.
Vous n'êtes donc pas amies. Et vous ne veniez pas la voir ?
- Vous avez menti ? - J'ai menti.
Et pour la lettre ?
Je l'ai écrite.
Que m'y disiez-vous ?
‘La vue de ces tendres oiseaux vous rendra moins intransigeant.”
Et vous l'avez déchirée ?
C'était idiot !
- Comme l'histoire de Rome ? - Je vous ai expliqué.
Je ne vous crois pas.
Je me fiche de ce que vous croyez !
Je vous reverrai.
Pourquoi ?
Ce serait amusant !
Ca l'aurait été à Rome. Pas ici.
- Mais si. - Pas pour moi.
Que souhaitez-vous ?
Passer ma vie à sauter toute nue dans les fontaines !
Bonsoir !
C'est vous, Miss Daniels ?
Ça ne va pas ? Votre blessure vous fait mal ?
Non. Ce n'est pas cela.
Un peu de cognac ?
Volontiers.
Je vais en chercher. Asseyez-vous.
Voulez-vous un sweater ?
Un châle ?
Appelez-moi Mélanie.
D'accord.
Il fait un peu frais, la nuit, à proximité de la baie.
Alors, cette soirée ?
Vous avez vu Lydia ?
Préférez-vous parler d'autre chose ?
Oui. Je crois.
Comment trouvez-vous notre hameau ?
Je le déteste.
Il n'offre pas grand-chose au visiteur de passage.
À part quelques cabanes à flanc de coteau !
Il faut s'y faire.
D'où êtes-vous originaire ?
De San Francisco.
Comment êtes-vous venue ici ?
Un ami m'a invitée pour le week-end,
il y a longtemps.
Je n'ai aucune raison de le cacher.
C'était Mitch Brenner.
Je m'en doutais.
Ne vous inquiétez pas. C'est bien fini.
Il n'y a rien entre M. Brenner et moi.
Vraiment ?
Peut-être n'y a-t-il jamais rien eu entre lui et aucune fille.
Comment cela ?
Je vais en prendre un peu.
À San Francisco, nous sortions ensemble.
Un jour, il m'a amenée chez sa mère.
C'était quand ?
Il y a quatre ans. Son père est mort peu après.
Les choses ont peut-être changé.
Comment ça ?
Avec Lydia.
Vous a-t-elle paru distante ?
Un peu.
Peut-être n'y a-t-il rien de changé.
Son attitude me rendait folle.
Je me demandais ce que j'avais fait pour lui déplaire.
Et qu'aviez-vous fait ?
Rien. J'existais. C'est tout.
Comment l'expliquer ? Une femme jalouse ?
Une mère abusive ?
Erreur ! Rien à voir avec le complexe d'OEdipe.
Alors ?
Lydia m'aimait bien, c'est le plus curieux.
Maintenant, nous sommes même devenues amies.
Pourquoi cette hostilité ?
Elle avait peur.
Que vous ne preniez Mitch ?
- De ce que je donnerais à Mitch. - Je ne comprends pas.
Elle redoute celles qui pourraient lui donner ce qu'elle lui donne :
de l'amour.
Donc une femme jalouse, possessive !
Je ne crois pas.
Elle n'a pas tellement peur de perdre Mitch.
Mais plutôt d'être abandonnée.
Elle y aurait gagné une fille.
Elle en à déjà une.
Et Mitch, dans tout ça ?
N'avait-il pas son mot à dire ?
Je comprends son attitude.
Lydia lui avait causé du souci. Il à craint une nouvelle dépression.
Je comprends.
Alors, il a rompu.
Pas brutalement. Nous sommes rentrés à San Francisco.
Nous nous sommes revus. Mais c'était fini.
Alors, que faites-vous ici ?
Je voulais être près de lui.
C'était fini, je le savais, mais.
je voulais être près de lui.
Je l'aime toujours infiniment.
Et je ne veux pas perdre son amitié.
Jamais.
Non, je ne dormais pas.
Oui, il y a peu.
Oui, un instant.
C'est Mitch.
Pour vous.
Oui, c'est Mélanie.
Très bien, merci.
Je n'ai pas eu de mal à trouver. J'ai suivi la route.
Ne vous excusez pas. Je comprends.
C'est très gentil. Je ne suis pas fâchée.
Je ne peux pas, je dois rentrer à San Francisco.
Je ne voudrais pas faire de peine à Cathy.
Je vois.
Très bien, je viendrai.
Il m'a invitée à la réception de Cathy.
J'ai accepté.
Ce sera amusant.
J'Y vais aussi pour aider.
Tout ça ne mène à rien.
Je vais aller dormir. La journée a été dure.
Mes bagages !
C'est ravissant.
Vous l'avez achetée ici ?
Vous iriez à ma place ?
A vous de juger.
A Lydia, plutôt ?
Oubliez Lydia. Vous avez envie d'y aller ?
Alors, allez-y !
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Regardez !
Pauvre bête !
Elle se sera égarée dans l'obscurité.
Mais il fait clair, Annie.
C'est la pleine lune.
Je ne devrais pas. Je vais conduire.
Vous pourriez dîner ici.
Il reste du rosbif.
Impossible. Je dois rentrer.
Qu'y a-t-il de si urgent à San Francisco ?
Je dois être au travail demain matin.
Vous avez un emploi ?
- J'en ai plusieurs. - Que faites-vous ?
- Je fais différentes choses. - Lesquelles ?
Le lundi et le mercredi, je suis hôtesse d'accueil à l'aéroport.
Vous guidez les gens ?
Je les égare. Je croyais que vous me connaissiez ?
Le mardi, j'assiste
à un cours de sémantique à Berkeley.
Pour chercher de nouveaux mots de cinq lettres.
Le jeudi : réunion et déjeuner.
Avec la pègre….
Au risque de vous décevoir,
nous faisons une collecte pour envoyer un jeune Coréen à l'école.
L'été dernier à Rome, j'étais désoeuvrée.
C'était facile de perdre la tête.
Mais à mon retour,
j'ai pensé qu'il était temps de me reprendre.
Le lundi et le jeudi, je suis occupée.
Et le vendredi ?
Je suis libre.
Je vais parfois chez les oiseleurs le vendredi.
Vous m'en voyez ravi. Un passe-temps innocent !
J'ai une tante Tessa.
Vous en avez une aussi ?
Très collet monté !
Je vais lui offrir un perroquet.
Ca parle, les perroquets.
Je vois d'ici sa tête quand l'oiseau lui sortira certains mots
appris à Berkeley !
Vous auriez besoin d'une mère.
Pas de la mienne !
Je suis désolé !
Ne vous excusez pas.
Ma mère ? Ne perdez pas votre temps !
Elle nous a abandonnés quand j'avais 11 ans.
Vous savez ce qu'est l'amour d'une mère.
Et comment !
Vaut-il mieux être abandonné ?
Non, c'est mieux d'être aimé !
Vous ne la voyez jamais ?
Je ne sais pas où elle est.
Je vais aller retrouver les autres enfants.
Vas-y.
Regardez !
Vous n'avez pas le droit !
Rentrons les enfants !
Ils sont partis ?
Je crois.
Personne n'est blessé ?
Jenny. Mais ce ne sera rien.
C'est la troisième fois !
C'est bizarre, non ?
Hier, la mouette qui m'attaque. Puis, chez Annie. Et maintenant.
Chez Annie ?
Une mouette s'est écrasée contre sa porte.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas. Vous devez repasser chez Annie ?
Non. J'ai tout dans ma voiture.
Mangez quelque chose avant de partir. Ça me rassurera.
- Vous voulez de la moutarde ? - Non merci.
Annie n'est pas restée ?
Elle attendait un coup de fil de sa soeur.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Qu'ont tous ces oiseaux ?
- Où dois-je poser le café ? - Là, sur la table.
Dépêche-toi, Mitch. Miss Daniels est pressée de partir.
Passez la nuit ici, Mélanie.
Nous avons une chambre d'amis, là-haut.
La route n'est pas bonne, de nuit.
Par Santa Rosa, j'atteindrai la nationale plus tôt.
C'est le plus rapide.
Elle tombera sur les voitures rentrant à San Francisco.
Ecoutez les inséparables !
Protégez votre visage, vos yeux !
C'est un moineau.
Vous ne nous apprenez rien.
Vous aviez de la lumière ?
Oui.
Mais ils sont venus par la cheminée.
Parfois, les oiseaux sont attirés par la lumière.
Il faut faire quelque chose.
Je ne vous comprends pas ? À quel sujet ?
Ils ont envahi la maison.
Non, ils sont entrés ici, pris de panique.
Ils n'ont pas été pris de panique.
Ils ont pénétré volontairement.
Par la cheminée.
Ma femme a bien trouvé un oiseau dans sa voiture.
Dis-lui pour tantôt.
Nous avions des amis pour l'anniversaire de Cathy.
Au milieu de la fête,
des mouettes ont attaqué les enfants.
Et Miss Daniels a été attaquée hier.
Les enfants ont-ils agacé les oiseaux ?
Ca expliquerait tout.
Je vous répète que les mouettes ont attaqué sans raison.
Attaqué’ est un bien grand mot.
Les oiseaux n'attaquent pas les gens comme ça.
Les enfants leur auront fait peur.
Ces oiseaux-là ont attaqué !
Un beau gâchis !
Mettez un grillage sur votre cheminée !
- Je vous aide à nettoyer ça ? - Ca ira.
Ce sera vite fait.
Je monte coucher Cathy.
Je pense que je vais rester.
Ce serait préférable.
Mes affaires sont dans la voiture. On va les chercher ?
Puis-je être utile ?
Ca ira.
C'est vrai que c'est bizarre.
Je vais déposer Cathy à l'école.
Puis j'irai à la ferme de Fawcett.
Bonjour, George. M. Fawcett est là ?
Oui, je crois.
Je l'ai pas encore vu ce matin, mais il doit y être.
Dan, vous êtes là ?
Maman !
Qu'y a-t-il ?
Malone veut que j'aille chez Fawcett.
Des policiers de Santa Rosa s'y trouveront.
Je préparais du thé pour votre mère.
Soyez prudent.
Vous aussi.
C'est moi ! Je vous ai fait du thé.
Où est Mitch ?
Malone a besoin de lui à la ferme de Fawcett.
Pourquoi ? Il ne m'a pas crue ?
Il appelait de la ferme.
- Il a donc vu ? - Il a dû voir, oui.
Il a alerté la police.
Que peut-elle faire ?
Cathy est en sûreté à l'école ?
Certainement.
Je vous parais ridicule ?
Le visage de Dan m'obsède.
Les vitres sont grandes à l'école. Celles de la chambre de Dan
étaient brisées.
Essayez de ne plus y penser.
J'aimerais être plus forte.
J'ai perdu mon mari il y a 4 ans.
C'est terrible de puiser sa force dans un autre.
Soudain, la force disparaît,
et on se retrouve seule.
J'aimerais pouvoir me détendre.
Et dormir enfin.
Rien à craindre pour Cathy ?
Annie veillera sur elle.
Je ne me tourmente pas comme ça, d'habitude.
Je ne m'angoisse pas
pour mes enfants.
Quand Frank est mort…
Il les comprenait, lui, les enfants.
Il s'insérait dans leur univers. Il était des leurs.
C'est un don peu répandu.
Je voudrais tellement l'avoir aussi !
Mon mari me manque.
Souvent, le matin, je me réveille et je me dis :
Je dois préparer le déjeuner de Frank !”
Et je saute hors du lit ! J'ai une bonne raison pour me lever.
Puis je me souviens.
Sa conversation me manque.
Cathy est une gamine. Et Mitch.
Mitch a sa vie à lui.
Je suis contente qu'il soit resté. Ca me rassure qu'il soit là.
Je vous laisse vous reposer ?
Ne partez pas.
J'ai l'impression que je ne vous comprends pas,
et pourtant j'aimerais.
Pourquoi ?
Vous plaisez beaucoup à mon fils.
Je ne sais pas quoi en penser.
Ni même si vous me plaisez.
Cela a-t-il tellement d'importance ?
Je le crois.
Mitch m'est très cher.
Je veux aimer la fille qu'il aura choisie.
Et si vous ne l'aimez pas ?
C'est moi seule qui en souffrirai.
Mitch en souffrira aussi.
Il a toujours fait ce qu'il a voulu.
Mais comprenez...
j'ai peur qu'il m'abandonne.
Je ne supporterais pas
d'être délaissée. Excusez-moi.
Cette histoire d'oiseaux m'a bouleversée.
Qu'aurais-je fait sans Mitch ?
Essayez de dormir, Mme Brenner.
Je voudrais être plus forte.
Vous croyez qu'elle est en sûreté à l'école ?
Voulez-vous que j'y aille ?
Je n'osais pas vous le demander.
Je peux y aller.
Vous iriez ? Cela me rassurerait.
J'y vais.
Merci pour le thé.
Fermez vos cahiers et levez-vous. Nous sortirons jouer
dès que tout le monde sera prêt.
Nous sortirons en récréation
quand tout le monde aura fait le silence.
Fermez cette porte ! Vite !
Je vous en prie !
- Qu'y a-t-il ? - Regardez !
Il faut faire partir les enfants !
Silence, les enfants.
Miss Daniels voudrait assister
à un exercice d'alerte d'incendie.
Montrez-lui
comme vous êtes disciplinés.
Nous allons quitter l'école.
Ceux qui habitent près d'ici rentreront chez eux.
Les autres iront jusqu'à l'hôtel.
Marchez aussi tranquillement que possible.
Quand je vous dirai de courir,
courez aussi vite que possible. Compris ?
John, en tête !
Il y en avait des centaines.
Non, je ne suis pas folle. Je te parle avec tout mon calme.
Il y a un quart d'heure.
À l'école.
Un instant, je demande. Le nom de l'école ?
L'école de Bodega Bay.
Combien d'enfants ?
Trente ou quarante.
Les oiseaux n'ont attaqué qu'à la sortie de l'école.
Je voudrais de la monnaie.
Des corbeaux, je crois.
Quelle est la différence entre les corbeaux et les merles ?
Une différence très nette.
Il y a une différence.
C'étaient des corbeaux. Des centaines de corbeaux !
Ils ont attaqué les enfants.
Je ne sais pas quand.
Je ne peux pas partir maintenant.
Ce sont deux oiseaux percheurs, mais d'espèces différentes.
Le corbeau est un Corvus brachyrhynchos
et le merle un Euphagis cyanocephalus.
- Vous avez le numéro de Fawcett ? - Voici l'annuaire.
Que ce soient des corbeaux ou des merles,
si l'école a été attaquée, c'est grave.
Aucune de ces espèces ne serait assez intelligente
pour lancer une attaque massive.
Leur cervelle n'est pas assez développée.
J'arrive de l'école.
J'ignore tout de leur cervelle, mais.
Moi, je sais.
L'ornithologie, c'est ma passion.
Les oiseaux ne sont pas agressifs. Ce sont les hommes qui.
Trois poulets, pommes château.
Pourrais-je parler à Mitch Brenner ?
J'attends.
L'humanité rend l'existence difficile sur cette terre.
Si nous n'avions pas les oiseaux.
Vous ne comprenez pas : l'école a été attaquée.
Impossible !
Mitch ?
Une chose terrible vient d'arriver.
C'est la fin du monde !
Deux Bloody Mary ! Que s'est-il passé, au juste ?
Des corbeaux ont attaqué les enfants.
La fin du monde !
‘Ainsi parle le Seigneur Aux montagnes, aux collines,
"Aux ravins et aux vallées,
"Voici : je fais venir l'épée contre vous,
Et je détruirai vos hauts-lieux.”
Ezechiel, chapitre VI.
’Malheur à ceux qui se lèvent à l'aube
pour s'enivrer.”
Isaïe, chapitre V. C'est la fin du monde !
Quelques oiseaux ne peuvent causer la fin du monde !
Pas quelques’ oiseaux !
C'est étrange, des corbeaux ici à cette saison.
Le corbeau ne migre pas, il niche toujours au même endroit.
Au moment de Noël, nous en avons compté...
Combien avez-vous compté de mouettes ?
Quelles mouettes ? Il y a plusieurs variétés.
Celles qui ont esquinté mon bateau.
Vous avez eu des ennuis ?
La semaine dernière.
Et samedi, la demoiselle à recu un coup de bec.
J'attends toujours mes cocktails.
Ils arrivent.
Dites-leur de ne pas crier si fort ! Ca effraye les enfants !
Une bande de mouettes a failli faire chavirer un de mes bateaux.
Vous faites peur aux enfants !
À moi aussi !
Tu ne vas pas nous dire que.…?
C'est impossible.
Je dis ce qui m'est arrivé.
Les mouettes en voulaient à vos poissons !
Soyons logiques !
Et à l'école, à qui en voulaient-ils ?
D'après vous, Miss.
Miss Daniels. Ils s'attaquaient aux enfants.
Dans quelle intention ?
Celle de les tuer.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Il y a des oiseaux sur cette planète
depuis 140 millions d'années.
Pourquoi attendre
tout ce temps pour déclarer la guerre à l'humanité ?
Il ne s'agit pas d'une guerre.
Ca y ressemble, d'après M. Shaws.
Qui parle de guerre ?
J'ai dit que des mouettes.….
ont attaqué un de mes bateaux. Peut-être à cause du poisson.
On aurait dû tirer dessus.
Les mouettes ne font que ramasser toutes les saletés.
Prenez un fusil et supprimez-les.
Impossible !
Pourquoi ca ?
Il y a 8 650 espèces d'oiseaux au monde.
On estime
qu'il y en a plus de 5 milliards rien qu'aux Etats-Unis.
Sur les cinq continents.
Tuez-les toutes,
ces sales bêtes !
vivent plus de 100 milliards d'oiseaux.
C'est la fin du monde !
C'est le poisson qui les attirait.
Terminez votre déjeuner.
Les oiseaux vont nous manger ?
On se monte le bourrichon.
Ce n'est pas parce que quelques oiseaux ont agi étrangement.
Pas ‘quelques’ oiseaux ! Mais des mouettes, des corbeaux...
Des espèces différentes volant ensemble ?
C'est inconcevable.
S'il en était ainsi, nous n'aurions aucune chance.
Comment les combattre ?
Ce serait impossible !
Vous avez raison.
Que se passe-t-il ?
On fait la guerre.
A qui ?
Aux oiseaux !
Vous trouvez peut-être ça drôle !
Mais vous épouvantez les enfants !
Elle dit que l'école a été attaquée.
Ne le croyez-vous pas ?
Qui a attaqué ?
Des oiseaux.
Vous restez là à discuter.
Vous attendez qu'ils attaquent ?
Mets ton manteau.
Rentrez chez vous et barricadez-vous.
Le plus court chemin pour San Francisco ?
La nationale.
Où la prendre ?
J'y vais. Vous pourrez me suivre.
Partons maintenant.
Je n'ai pas fini mon verre.
Je me suis dépêché. Où est Cathy ?
Avec Annie.
Je vous croyais
à l'école.
J'étais à la ferme de Fawcett.
Tué par les oiseaux !
On n'en est pas certain.
Que s'est-il passé ?
La police croit à un crime crapuleux.
Ca serait un cambrioleur.
Et les oiseaux morts sur le plancher ?
Ils seraient entrés
après l'assassinat du vieux.
La police était-elle à l'école aujourd'hui ?
Vous venez ?
Vous frappez pas ! Il n'y à pas d'oiseaux en vue.
"Aux oiseaux
Qui ne sèment ni ne récoltent,
Dieu donne la pâture.”
Rappelez-vous
Santa Cruz, l'an dernier.
La ville a été envahie de mouettes.
Dépêchez-vous !
Je me rappelle.
Perdues dans le brouillard,
elles furent attirées vers la ville
par les lumières.
Un beau gâchis ! Elles fonçaient sur les maisons.
Ca fait toujours du gâchis !
Personne ne s'en inquiète.
Elles étaient reparties au matin. Pauvres bêtes.
Je m'en vais. Vous venez ?
J'espère que vous éclaircirez ce mystère.
C'est la fin du monde !
Je retourne à la conserverie.
Je ne veux pas paraître pessimiste.
Je n'ai pas dit ca.
Il se passe quelque chose de grave. Rien ne sert de le nier.
Quoi ? La guerre des oiseaux ?
C'est exact. Un fléau, une plaie.
Ils se rassemblent en un point et ils reviendront.
C'est ridicule !
Il ne faut pas laisser Bodega Bay s'endormir.
Même si cette histoire d'oiseaux est vraie.
Vous n'y croyez pas ?
Franchement, non. Il n'y a pas de raison.
Les faits sont là, pourtant.
J'aime ce coin de Bodega Bay.
Agissez et on vous suivra.
Mais quel est votre plan ?
Les mouettes perdues dans le brouillard ont volé vers la lumière.
- Il n'y a pas de brouillard. - On en fera !
Et comment donc ?
En utilisant le matériel de l'armée !
Ils attaquent à nouveau. Restez là !
L'essence ! Cet homme allume un cigare !
Attention ! Ne jetez pas d'allumette !
Pourquoi font-ils ca ?
Ils disent que ça a commencé
quand vous êtes arrivée.
Vous êtes qui ? Ou quoi ?
D'où venez-vous ?
C'est votre faute !
Vous êtes une sorcière !
Ils s'en vont.
Allons chercher Cathy.
Encore les corbeaux.
Oh, non. Restez là.
Où est Cathy ?
Ne faites pas ca !
Ne la laissez pas là !
Après avoir reconduit Michèle,
on a entendu une explosion.
Nous sommes sorties pour voir.
Il y avait des oiseaux partout.
Elle m'a poussée à l'intérieur. Et ils sont tombés sur elle.
Annie m'a poussée à l'intérieur.
Donne-m'en un autre.
Depuis combien de temps sont-ils là ?
Environ un quart d'heure.
Ils ont une tactique, non ?
Ils frappent, disparaissent, se regroupent.
Rien n'a changé,
si ce n'est un peu de fumée sur la ville.
Vous appelez votre père ?
Non. La ligne est coupée.
On a encore du courant ?
Ils en parlent à la radio.
Pas les postes régionaux. San Francisco, je crois.
A Bodega Bay, des corbeaux en grand nombre
ont attaqué des enfants qui sortaient de l'école.
Une petite fille a été transportée à l'hôpital.
Les autres sont indemnes.
Une seconde attaque aurait eu lieu, mais rien n'est sûr.
Rien n'indique que d'autres agressions se soient produites.
C'est tout ?
Je vais chercher des bâches. Il faut entretenir le feu.
Les fenêtres du grenier sont bouchées ?
- Quand vont-ils venir ? - Je ne sais pas.
S'ils sont plus gros, ils entreront.
- Un risque à courir. - Partons !
- Pas tant qu'ils sont massés là. - Alors, quand ?
Nous verrons.
Où irons-nous ?
Je ne sais pas. On est en sûreté, pour le moment.
Et si on a plus de bois ?
Je ne sais pas. On brûlera le mobilier.
Tu ne sais pas. Quand sauras-tu ?
Quand nous serons tous morts ? Si seulement ton père
était là !
Pardon.
Pardon, Mitch.
Fais-toi un peu de café.
Où vont-ils ?
Vers l'intérieur.
Je peux apporter les inséparables ?
Ils sont en cage.
Ce sont des oiseaux !
Laisse-les
dans la cuisine.
Pourquoi les oiseaux font-ils ça ?
On ne sait pas.
Pourquoi s'en prennent-ils aux gens ?
J'aimerais le savoir.
J'ai mal au coeur.
Ils s'en vont.
Pauvre petite !
Prends de quoi lui faire des pansements !
Cathy, du cognac !
Cathy, la lampe !
Il faut la conduire à l'hôpital !
On ne peut aller nulle part.
À San Francisco.
- On n'y arrivera pas ! - || faut essayer.
Par Bay-Hills, nous éviterons la ville.
Mélanie a besoin de soins.
J'ai peur. Atrocement peur.
Que va-t-il nous arriver ?
Il faut agir avant la prochaine attaque.
On prendra la voiture de Mélanie. Elle est plus rapide.
- Tu t'occupes des bandages ? - Je vais essayer.
Vois si la radio de la voiture fonctionne.
Les agressions des oiseaux n'ont pas cessé sur Bodega Bay.
Sébastopol et Santa Rosa ont également été visées.
La majorité des habitants de Bodega Bay
ont réussi à s'échapper,
mais il reste encore des groupes isolés.
Nous ne savons pas encore quelles décisions seront prises.
Il serait question de faire intervenir l'armée.
Les oiseaux attaquent par vagues, à de longs intervalles,
sans qu'on puisse expliquer cela.
Tu as entendu quelque chose à la radio ?
Ne t'inquiète pas.
Reste là.
Je peux emporter les inséparables ?
Ils n'ont fait de mal à personne.
Si tu veux.
Sous-titrage TVS - TITRA