L'Inconnu du Nord-Express
Excusez-moi.
Vous êtes bien Guy Haines?
Bien sûr. Je vous ai vu sur le court à South Orange.
- En demi-finale? - Ouais.
J'aime ceux qui font quelque chose.
Au fait, je m'appelle Bruno, Bruno Antony.
Vous voyez?
Vous trouvez ça tape-à-l’œil, mais...
- c'est un cadeau de maman... - Enchanté.
Je me tais. Continuez votre lecture.
Merci.
C'est sûrement passionnant d'être important.
- Tennisman, c'est bien peu. - Faire quelque chose c'est important.
Je n'ai jamais l'air de faire quoi que ce soit. Vous jouerez à Southampton?
Vous aimez le tennis.
J'aimerais aller vous y voir, mais demain, Washington!
Je suis d'Arlington!
Merci, je fume peu.
Je fume trop.
Tenez.
Merci.
Il est élégant.
"A pour G". Je sais qui est "A"!
Anne Morton.
Après la page des sports, je lis la chronique mondaine.
Et j'y regarde les photos. Très jolie.
La fille du sénateur Morton.
Quel lecteur assidu.
Demandez. Je sais tout.
Même si je ne les connais pas...
je sais qui se mariera avec qui...
- quand sa femme aura divorcé. - Vous lisez trop.
Ça y est, j'ai encore été trop familier.
Je le suis toujours avec ceux qui me plaisent. Je parle trop.
Ca ne fait rien. Je suis un peu nerveux.
Il y a un nouveau traitement pour ça.
Garcon?
Scotch et eau plate. Doubles.
- Les seuls que je joue. - Vous boirez les deux.
Mais je peux le faire.
A quand le mariage?
- Comment? - Le vôtre, avec Anne Morton.
C'est dans le journal.
Ça ne se fera pas. Sauf si on admet la bigamie.
J'ai une théorie à ce propos.
Je vous en reparlerai.
Mais votre divorce n'est qu'une simple formalité.
Ça m'est agréable d'être avec vous jusqu'à New York.
Hélas, je descends avant, à Metcalf.
Metcalf? Que peut-on faire à Metcalf?
J'y habite.
Je vois, petit entretien avec madame au sujet du divorce.
Sans doute.
Merci, je vais le boire.
A la vôtre.
Buvez et déjeunons dans mon compartiment.
Merci, mais j'irai au wagon-restaurant. Garçon?
- Il y a de la place pour déjeuner? - Pas avant 20 minutes.
Ça vous force à déjeuner avec moi.
A la prochaine Mme Haines.
Je suis allé à l'université. J'ai été renvoyé trois fois.
La boisson et le jeu.
Pas comme vous, n'est-ce pas?
Je suis un bon à rien.
Qui a dit ca?
Mon père.
Il me déteste.
Avec tout l'argent qu'il a, il veut que je prenne le bus le matin...
pour aller pointer je ne sais où et vendre je ne sais quoi.
Que pensez-vous de ça?
- J'en pense que... - Moi aussi, je le déteste.
Quelquefois, je lui en veux tellement...
que j'ai envie de le tuer.
- Savez-vous ce que vous voulez? - Je veux faire quelque chose.
Tout faire!
J'ai une théorie: il faut tout faire avant de mourir.
Avez-vous déjà conduit sans rien voir à plus de 200 à l'heure?
Pas récemment!
Moi, je l'ai fait!
J'ai même piloté un avion!
Quel frisson! Ca vide la tête.
Je vais réserver une place sur le premier vol pour la lune.
- Que voulez-vous prouver? - Je ne suis pas...
chanceux et malin comme vous, Guy.
Epouser la fille du patron, ca relance une carrière!
Me marier avec cette fille n'a rien à y voir.
J'ai droit à une vie en dehors des courts!
Doucement, Guy. Je suis votre ami.
Je ferais n'importe quoi pour vous.
Bien sûr, Bruno.
Nous approchons. J'ai un changement.
Comment m'avez-vous dit que s'appelle votre épouse?
- Miriam. - Miriam, c'est ça.
Miriam Joyce Haines.
Pas très fidèle, hein?
Changez de sujet.
C'est pénible de découvrir qu'on a été nigaud.
Voulez-vous une de mes idées pour un crime parfait?
Electrocution dans la salle de bains...
ou asphyxie dans le garage.
Aucune. Je suis peut-être vieux jeu, mais tuer est illégal.
Qu'est-ce qu'une vie? Certains devraient être morts.
Votre épouse ou mon père, par exemple.
Ça me rappelle une merveilleuse idée que j'ai eue un jour.
J'y ai souvent pensé avant de m'endormir.
Mettons que vous souhaitiez éliminer votre épouse.
- Quelle idée morbide. - Non, simple supposition.
Vous avez une bonne raison.
Si, supposons!
Vous avez peur de la tuer. Vous seriez pris.
Qu'est-ce qui vous ferait échouer?
Le mobile.
C'est là qu'est mon idée.
Je n'écoute plus, Bruno.
Mais si, c'est si simple.
Deux gars comme vous et moi se rencontrent par hasard.
Aucun lien entre eux. Ils ne se sont jamais vus.
Mais chacun a quelqu'un à supprimer.
Alors...
ils échangent leur meurtre.
Echangent leur meurtre?
Chacun commet celui de l'autre.
Rien ne les confond. Chacun tue un complet inconnu.
Vous commettez mon crime, je commets le vôtre.
Je descends là.
Par exemple, votre épouse et mon père. Une interversion.
Nous parlons bien de la même chose?
Bien sûr, Bruno. Merci du déjeuner.
Content que ça vous ait plu. Un peu trop cuit, à mon goût.
J'ai été enchanté.
Ma théorie vous plaît, non?
Bien sûr, Bruno.
Elle est parfaite.
Interversion.
Guy Haines! Content de vous voir.
Vous gagnerez à Southampton. J'ai parié.
Mettez ca en lieu sûr.
- Bonjour, Guy. - Tu as l'air en forme, Miriam.
Toi aussi.
Tu as le teint hâlé, à jouer au tennis avec des rupins.
A quelle heure, l'avocat?
Tu es bien pressé.
Pressé? C'est drôle, venant de toi.
C'est toi qui étais pressée.
Tu ne voulais pas divorcer tout de suite...
j'espérais que tu étais un peu jaloux.
Il y a longtemps que je ne le suis plus, Miriam.
Entrons là-dedans.
C'est plus intime. Comme dans le temps, hein?
Ça suffit, Miriam.
Trop tard pour flirter avec un mari abandonné.
Surtout en attendant un enfant d'un autre homme.
Tu sais, tu es plus séduisant que jamais.
Voyons l'avocat et finissons-en.
Tu as l'argent? C'est cher, tout ça.
Oui.
Voilà.
Si j'avais su où ton tennis allait te mener...
je ne serais pas partie.
Où veux-tu en venir?
Je ne divorce plus.
Quel double jeu! C'est toi qui voulais divorcer!
Tu me le rabâches depuis un an.
Souvent femme varie.
Je vais acheter de quoi m'habiller.
Je veux te faire honneur, à Washington...
quand nous irons à ces soirées huppées.
- Ça signifie? - Ne fais pas cette tête.
Tu souris si bien dans les journaux.
Surtout avec Anne Morton au bras.
Ne parlons pas d'Anne Morton.
C'est sérieux, vous deux?
Tu peux écraser tes rêves dans un cendrier.
- Je viens à Washington. - Pour quoi faire?
- Avoir l'enfant et toi. - Pourquoi moi? II n'est pas de moi.
Oui, mais personne ne le sait, n'est-ce pas?
Ca ferait une belle salade. "La fille du sénateur compromise...
- avec un futur papa." - Sale menteuse!
Baisse d'un ton!
- Qu'est-ce que tu as? II te plaque? - Ni toi ni personne ne me plaque!
Tu as assez voulu te débarrasser de moi.
Tout est fini entre nous!
Ce serait émouvant au tribunal, une jeune mère délaissée. Penses-y.
- Qui te croirait? - Je te préviens.
Ça pourrait bien t'arriver.
Ça suffit! Ce n'est pas un lieu pour une scène de ménage.
Excusez-moi.
Je m'en vais.
C'est compris, Guy Haines?
Tu ne me balanceras pas comme ça. J'aurai l'enfant à Washington!
Dis ca au Sénat!
Anne?
Anne, chérie...
Oui, je suis à Metcalf.
Non, ça ne s'est pas bien passé.
Elle ne veut plus divorcer pour le moment!
C'est incroyable.
Oui, je sais ce que tu ressens.
Mais tu as l'air furieux.
Je suis furieux! J'aimerais lui tordre le cou!
Tordre son sale petit cou inutile!
Comment?
Je dis que j'aimerais l'étrangler!
Laisse tes mains tranquilles.
Tu es si agité, ces jours-ci.
J'aime les ongles impeccables.
Les ai-je trop limés?
Oh, non, maman. Ils sont très bien. Merci.
- Qu'as-tu, alors? - Tout va bien. Ne t'en fais pas.
Mais tu es si pâle.
As-tu encore des vitamines?
J'en ai pris toute une bouteille hier, maman!
Une grande.
Mais tu n'as pas bonne mine. Ça, j'en suis sûre.
Tu n'as pas fait de bêtise, au moins?
J'espère que tu as oublié ce projet ridicule.
- Lequel? - Faire sauter la Maison-Blanche.
C'était une bouffonnerie.
Et que dirait le président?
Tu es un garnement, Bruno.
Enfin, tu me fais toujours rire.
Va te raser. Ton père va rentrer.
J'en ai assez de ramper devant le roi.
Garde ton calme.
Viens voir mon tableau.
J'aimerais tant que tu peignes.
C'est un passe-temps tellement apaisant.
Maman, tu es merveilleuse!
Ça, c'est bien le vieux. C'est papa!
Tu trouves?
C'est St Francis que je voulais peindre.
Monsieur... Vous avez la ligne pour Southampton.
- J'ai à vous parler, toi et ta mère. - Pardon, j'appelle en province.
Pourquoi prenez-vous toujours ce ton avec lui?
Guy.
Bruno.
Quoi? Comment dites-vous?
Bruno, Guy. Bruno Antony. Vous vous rappelez? Dans le train.
Ça y est, ce divorce?
II est urgent de le faire soigner!
Elle vous a berné?
Vous allez la revoir?
Déjeunons maintenant, puis...
Je veux empêcher ce garçon de nuire. Par la contrainte, s'il le faut.
Ça calmera peut-être mon envie.
Quelle envie?
Qu'est-ce qu'elle mange!
- Où mets-tu tout ca? - C'est bon.
On va au tunnel de l'amour?
1600.
Qui veut gagner une poupée?
- 1600. - Alors, monsieur?
1700. Ça sera pour une autre fois!
Encore un essai, m'sieur?
C'est parti! Attention!
1600. Tentez de gagner la poupée pour la dame!
Tentez votre chance.
C'est gagné!
Une force à tout casser!
Viens, Miriam.
Allez, on chante.
Prenons le bateau.
Tiens, du pop-corn. Si on en prenait?
C'est pas drôle de flirter la bouche pleine.
On se promène, on s'balade!
Faites un tour sensationnel! Par ici m'sieurs et mesdames!
C'est vous, Miriam?
Miriam, où es-tu?
Miriam!
- Allez viens, arrête tes bêtises! - Tu veux nous échapper?
Reviens! Ca suffit.
La voilà!
Elle s'est évanouie.
Allez, lève-toi!
Elle est morte!
Au secours!
Vite, un docteur!
Trouvez un flic. C'est louche, tout ça.
Qu'en pensez-vous?
Vous ne chanterez jamais à l'Opéra.
Je m'appelle Collins.
En congé du Delaware College. Enchanté.
J'ai donné une conférence à New York sur le calcul intégré.
Dans le différentiel, une fonction est donnée...
et la différentielle est obtenue. Vous saisissez?
Oui, je saisis.
Vraiment?
Guy!
Guy.
Par ici, Guy.
Que faites-vous ici? Si tard?
Vous n'avez pas l'air content de me voir.
- J'ai un cadeau pour vous. - C'est-à-dire?
Qu'est-ce que ça veut dire?
Vous les reconnaissez?
Ça a été très rapide.
Elle n'a pas souffert.
C'était terminé en un rien de temps.
Je savais que vous seriez surpris.
Nous n'avons pas à nous en faire, personne ne m'a vu.
Sauf Miriam.
J'ai fait très attention.
Même quand j'ai perdu votre briquet, j'y suis retourné.
Vous voulez dire que... Espèce de maniaque!
C'est ce que vous vouliez. On a bien mis ça au point dans le train?
- Où allez-vous? - Que croyez-vous?
- Je vais à la police. - Ne faites pas ça.
Nous serions arrêtés tous les deux.
- Arrêtés tous les deux? - Vous êtes dans le coup avec moi.
On a prévu ça ensemble, l'interversion.
Vous pensez vous en tirer comme ça?
Pourquoi serais-je allé à Metcalf tuer une inconnue?
Sinon pour un projet avec vous?
Vous êtes le bénéficiaire.
Maintenant, vous êtes libre.
Je ne connaissais pas cette fille.
Je n'avais rien à voir avec ca. La police me croira.
Si vous y allez maintenant...
vous deviendrez une pièce à conviction.
C'est vous qui avez un mobile.
- Qu'est-ce que c'est? - Mon téléphone.
Voilà des nouvelles pour vous.
La police!
Je suis comme un criminel.
Espèce de fou!
Ne m'appelez pas comme ça.
Vous devez être fatigué. Moi aussi.
J'ai eu une soirée chargée.
Alors, pour mon père. J'ai fait le plan de la maison...
et déniché un vieux Luger à San Francisco...
Attendez! II faut tout arranger.
Partez ou je vous tue à mon tour.
Vous divaguez, c'est la fatigue.
Pensez-y, vous verrez que j'ai raison. Demain, nous...
Je ne vous connais pas et ne veux plus vous revoir.
Oui, Anne.
Je suis désolé, chérie. J'arrive juste.
Bien sûr, tout va bien. Tu sembles bouleversée.
Qu'y a-t-il?
Je viens tout de suite.
Anne, chérie, tu es tremblante!
Je me demande si tu sais combien je t'aime.
Tu exagères! Je suis le premier à le dire.
Je voulais que tu le saches avant...
Papa veut te voir.
Salut, "Babs".
- Une chose terrible est arrivée. - Assieds-toi, Barbara.
C'est délicat, une mauvaise nouvelle.
Navré d'être le premier à vous le dire, Guy.
Il s'agit de votre épouse.
Elle a été assassinée.
La police vous cherche partout.
Appelez le commissariat de Metcalf.
Miriam! Assassinée?
Elle a été étranglée.
C'est arrivé sur une île, dans un parc d'attractions.
Un coin isolé, je crois.
Atmosphère sordide, sûrement.
Ses deux copains l'ont retrouvée. Ils ne sont pas suspects.
Mais vous...
Je sais que le crime est partout...
mais n'en parlons pas ici.
Soyons lucides.
La police dira que Guy voulait écarter Miriam pour épouser Anne.
Ils vont chercher le mari.
Guy a un mobile.
Un mobile?
Elle a raison.
De toute manière, j'y suis mêlé.
Allons, mon garçon, ne vous tracassez pas.
Sans alibi pour ce soir, il peut se tracasser.
Vous pouvez dire où vous étiez.
N'est-ce pas?
A 21 h30, j'étais dans le train New York-Washington.
Nous y voilà.
Avez-vous parlé à quelqu'un? II faut un témoin.
Oui, j'ai parlé à quelqu'un.
Que vous connaissez?
II s'appelait...
Collins! Un professeur.
Harvard?
Delaware College.
Alors, tout va bien.
Il devra quand même répondre aux questions.
Simple routine.
Vous allez avoir des reporters à la porte.
Papa n'a pas peur du scandale. Il est sénateur.
C'est comme ça, chéri. Ce n'est pas ta faute.
Personne ne t'accusera.
Quelqu'un pourrait bien. Je m'efforcerai de vous tenir à l'écart.
Croyez en mon expérience.
Ne craignez pas d'être accusé. Sauf s'il y a des preuves.
C'est terrible. La pauvre fille!
C'était une paumée.
C'était un être humain.
Je vous rappelle que même le plus indigne a droit au bonheur.
A ce que je sais, elle l'a cherché partout.
Barbara!
Papa, il est tard. Guy a l'air épuisé.
Bien sûr. Au lit, Barbara.
Quant à vous deux, plus d'obstacle au mariage.
Vous êtes libres!
II ne faut pas toujours être franc!
Je ne suis pas politicien.
Appelez le commissaire Turley.
Ce serait bon d'être aimée d'un homme capable de tuer pour vous.
Je sais que je suis stupide...
mais quand la nouvelle est arrivée, ca a été terrible.
J'ai pensé à ta rage quand tu avais appelé de Metcalf.
Ne parle plus jamais de ça.
Oublie que tu l'as dit.
Ce qui a été plus affreux que le crime lui-même...
cela a été de penser que, si tu y étais mêlé...
nous aurions pu être séparés pour toujours.
Je ne pouvais m'y faire.
C'était insoutenable.
Le commissaire Turley m'attend. Guy Haines.
Un instant, M. Haines.
Entrez.
Merci de venir si vite, M. Haines.
Voici l'inspecteur Campbell.
- Asseyez-vous. - Merci.
Vous êtes très occupé, alors nous irons à l'essentiel.
Vous avez déjà bien voulu nous dire où vous étiez hier soir.
Nous avons recherché le témoin du train.
Je l'ai vu à côté.
Professeur, voici M. Haines.
Il était avec vous.
Désolé, mais je ne me rappelle pas l'avoir rencontré.
Hélas, j'ai peu de souvenirs de ce voyage.
Je l'avais..."arrosé".
Mais voyons, nous étions assis face à face...
dans le wagon-salon.
Vous chantiez un vieil air.
Un vieil air?
Vous parliez de votre conférence.
Tiens donc!
Désolé, M. Haines.
J'avais dû trop arroser ce voyage.
Commissaire, est-ce si important qu'il me reconnaisse?
Nommer quelqu'un vu dans le train suffit.
Vous l'avez retrouvé.
Cela indique où j'étais hier à 21 h30.
- Tu as dîné? - Dans le train.
Ça a été si long à Metcalf? Nous t'attendions.
Moi pas. Parfois, ils gardent le suspect toute la nuit.
Asseyez-vous. Barbara, le café.
Plus de problèmes avec la police...
puisqu'ils ont vérifié votre alibi.
Un alibi au bourbon, ça ne tient pas debout.
Le professeur était "plein"?
Complètement.
Il ne se souvient pas de moi.
Mais vous le saviez dans le train. Ça prouve que vous y étiez.
Pas forcément à la bonne heure.
Ils disent que j'aurais pu monter à Baltimore.
Après l'assassinat de Miriam.
Ils m'ont fabriqué un emploi du temps serré.
Ridicule. Ils font comme si vous étiez coupable.
Tout ira bien.
La police fait seulement son travail.
N'est-ce pas, papa?
J'espère que c'est ça. Où irez-vous?
Où que ce soit, la police le saura.
Ils m'ont fait un cadeau.
Jetez un il.
Mon ange gardien.
Vous êtes suivi.
C'est Leslie Hennessy.
Il fait ça 16 heures par jour.
On le remplace pour les 8 autres.
Cela dit, c'est un chic type.
Je vais le faire retirer.
Entrave à la justice, papa?
J'ai peur qu'il me suive partout.
Même au Sénat.
- Surveillera-t-il mon bureau? - Sans doute.
Je suggère, pour votre tranquillité...
que vous restiez ici quelque jours. Ce sera moins embarrassant.
Mais mon entraînement? II vaut mieux oublier Forest Hills.
Voyons...
ne serait-ce pas maladroit d'annuler subitement vos projets?
Papa a raison. Tu ne dois rien faire de suspect.
- Agir comme si de rien n'était. - Escorté par M. Hennessy.
Un appel pour vous, M. Haines. C'est urgent.
Excusez-moi.
Il y avait erreur. Ce n'était pas pour moi.
J'ai de la chance d'être la 5e tête de série.
Je n'ai jamais été à Forest Hills. J'attends ça impatiemment.
Ca veut dire que nous irons ensemble?
Ne vous en faites pas.
D'ici là, tout sera éclairci.
- Allez-vous passer professionnel? - Sûrement pas.
Après le tennis, je ferai de la politique.
- J'espère. - Politicien?
Je ne dirai rien à votre chef.
S'il sait que vous voyez ces gens-là, il vous fera suivre.
Prenons ce taxi. Il est tard.
- Au Pentagone. - Non, pas là! Je m'y perds toujours.
Cher Guy...
il faut nous voir pour nos projets.
Mon père doit partir bientôt.
Appelez-moi. B.
Nous devrions rentrer.
Nous avons été seuls une heure. C'est presque indécent.
Tu aimes?
J'aime.
Je devenais un poisson rouge.
Guy!
Excuse-moi.
Cessez de m'importuner!
Vous allez tout gâcher. Vous m'obligez à me montrer.
J'ai essayé de vous téléphoner.
Avez-vous eu mon mot?
Pourquoi ne pas m'appeler? Mon père part bientôt en Floride.
Ecoutez-moi! L'inspecteur va nous voir.
N'est-ce pas Anne Morton?
Légère amélioration depuis Miriam. Pas vrai, Guy?
Je vous dis de me laisser tranquille.
Qui est-ce, Guy?
Je ne l'ai jamais vu. Un admirateur de tennis.
Ceci est arrivé pour vous. C'est personnel.
Vous entraînez-vous aujourd'hui?
Oui, s'il y a un court de libre.
- Barbara, à qui faites-vous signe? - A M. Hennessy.
Dommage que papa ne veuille pas le recevoir.
Le connaissez-vous, Louise? II est charmant.
Prêt, Guy?
Voici M. Antony, un ami des Darville.
Guy Haines.
Il y a longtemps que je vous admire, M. Haines.
Je suis tout ce que vous faites.
M. Antony nous a raconté des histoires. Très drôles.
Guy.
J'ai parlé à votre ombre. M. Hennessy a résolu l'énigme que j'avais lue.
Celle des corps en morceaux dans la boucherie.
Il est resté 6 h au frigo avec la jambe gauche.
Il doit tout inventer.
Qui est ce Francais près des Darville?
II s'appelle Antony.
Il n'est pas français.
Comment allez-vous?
Ravie de vous voir, Barbara. Vous êtes ravissante.
Vous n'oubliez pas notre réception de jeudi?
- Nous en parlions. - Mais bien sûr.
Voici ma sur. Barbara, M. Antony.
Enchantée.
Vous appelez-vous Miriam?
Vous ne veillerez pas ce soir.
C'est Forest Hills, demain. Je dois dormir.
C'est dommage.
Hammond doit me relever dans 2 heures.
Il faut qu'il mérite sa paye.
Ce limier ne se repose jamais?
II est si collant qu'il prend racine.
Comme un champignon.
Il pense que vous êtes très suspect.
Mais il n'a confiance en personne. Même pas en lui-même.
Allez, Hennessy.
N'oubliez pas votre duvet.
Debout sur le trottoir, j'ai froid aux pieds.
- Assis sur les marches, j'ai froid... - Du calme.
Depuis que vous lui avez parlé du frigo, Barbara vous protège.
- Elle vous fera dégivrer. - Charmante.
Bonsoir, MIle Morton.
Voici M. Antony, papa.
- M. Antony. - Enchanté, monsieur.
J'aimerais vous parler un de ces jours...
au sujet d'une idée pour maximiser l'énergie vitale.
L'énergie atomique serait complètement dépassée.
Je m'entraîne déjà pour voir à des milliers de kilomètres.
Imaginez-vous pouvoir sentir une fleur sur la planète Mars?
Déjeunons ensemble ces jours-ci.
Je vous en dirai plus.
A plus tard.
Je ne crois pas l'avoir invité. Qui est-ce?
Un ami des Darville.
Il est bizarre.
- Pardon, vous êtes le juge Dolan? - Exact.
Enchanté! Je suis Bruno Antony.
Qu'est-ce qu'il fait ici?
Je ne sais pas.
Après une condamnation à la chaise électrique...
avez-vous encore de l'appétit ce jour-là?
Un assassin doit être jugé. Coupable, il est condamné.
Condamné à mort, il doit être exécuté.
- Quelle froideur! - C'est ainsi.
Et puis, cela n'arrive pas tous les jours.
Peu de criminels sont arrêtés.
La criminologie vous intéresse beaucoup.
Pas plus qu'un autre.
- Pas plus que vous. - Moi?
Mais cela ne m'intéresse pas.
Allons, tout le monde s'y intéresse.
Tout le monde a quelqu'un à supprimer.
Ne me dites pas ne jamais avoir pensé...
à vous débarrasser de quelqu'un.
Même de votre mari.
Dieu m'en garde, non!
Vous en êtes sûre?
Cela ne vous a jamais effleurée lorsque vous étiez très en colère?
A quoi pensiez-vous?
Vous voyez bien?
Alors...
vous voulez tuer.
Comment faire? C'est le plus excitant.
Donc, que faire? Rappelez-moi votre nom.
Mme Cunningham.
Alors, qu'allez-vous faire?
Je pense que je prendrais un revolver.
Surtout pas.
Cela fait trop de bruit et trop de sang.
Du poison, peut-être.
- C'est mieux, c'est mieux, madame... - Anderson.
C'est mieux, Mme Anderson.
Voyez-vous, Mme Cunningham est trop pressée.
Le poison peut mettre des semaines...
pour que la mort paraisse naturelle.
Une fois, j'ai lu une affaire.
C'était une idée merveilleuse.
Emmener la victime en voiture dans un coin tranquille...
l'assommer avec un marteau, tout arroser d'essence...
et y mettre le feu.
Et devoir rentrer à pied?
J'ai mieux et de meilleurs outils.
Simple, silencieux et rapide. Le silence est le plus important.
Je vais vous montrer.
Puis-je emprunter votre cou un instant?
Si cela n'est pas trop long.
Quand je ferai signe, tentez de crier. Je parie que vous ne pourrez pas.
Allons-y.
Attendez mon signe de tête.
M. Antony! Au secours! Vite, quelqu'un!
Vite, de l'eau!
Portons-le à côté.
Aidez-moi à la monter.
- Qu'est-il arrivé? - Il s'est évanoui.
- Et la dame? - Elle a eu peur.
Ils jouaient à une sorte de jeu.
Il m'a paru étrange dès son arrivée. Qui est-ce?
Je le connais à peine.
Faites-le partir dès qu'il ira mieux.
Joli sujet pour les cancans.
On va parler d'orgies.
J'y vais.
Qu'est-il arrivé?
J'étais sur un manège quelque part. Ca m'a étourdi.
Espèce de dangereux maniaque! II faut vous enfermer.
Partez d'ici et fichez-moi la paix.
Mais, Guy...
je vous aime bien.
Vous n'auriez pas dû faire ça, Guy.
Allez, remettez-vous.
Je vais le faire.
Vous avez votre voiture?
Le chauffeur est en bas.
Qu'y a-t-il?
Tu as tout vu?
II me regardait.
Ses mains étaient sur sa gorge...
mais c'est moi qu'il étranglait.
Que veux-tu dire?
II l'a d'abord regardée, elle...
puis moi.
Il était dans une sorte de transe.
Quelle horreur!
II pensait qu'il m'assassinait, moi.
Mais pourquoi moi?
Qu'ai-je à voir avec cela?
Où est Guy?
II est sorti avec cet homme.
Guy.
Tu l'avais déjà vu avant l'autre jour, non?
Tu veux dire au club?
- As-tu vu comme il fixait Barbara? - Non, je n'ai rien remarqué.
Il l'a refait ce soir...
en serrant le cou de Mme Cunningham.
Comment était Miriam?
Pourquoi? Tu l'as vue dans le journal.
Vas-y. Décris-la-moi.
- Brune, pas très grande, mignonne. - Et encore?
Encore quoi?
Elle portait des lunettes, n'est-ce pas?
Elle ressemblait à Barbara?
Comment l'as-tu persuadé de faire ca?
Moi, je l'aurais persuadé?
II a tué Miriam, n'est-ce pas?
Avoue.
Oui.
C'est un maniaque. Je l'ai rencontré dans le train.
Il voulait échanger nos meurtres. Je commettrais le sien, lui le mien.
Que veux-tu dire par "ton meurtre"?
II avait lu des articles sur moi, Miriam et toi.
S'il me libérait de Miriam, je tuerais son père.
Tu as vu que c'était absurde.
Ça ne l'était pas. Je n'y ai plus prêté attention.
Et maintenant, ce dément veut que je tue son père.
C'est invraisemblable!
Tout à fait.
Tu sais depuis le début pour Miriam?
Dès le début. Il m'avait donné ses lunettes.
Tu n'as pas prévenu la police?
Pour m'entendre dire:
"M. Haines, comment l'avez-vous persuadé de faire ça?"
Et Bruno aurait dit: "C'était un projet commun."
Qu'allons-nous faire?
Je ne sais pas, Anne.
Rentrons. Hennessy nous observe.
C'est pour ça que je ne t'ai rien dit.
Je voulais tous vous protéger.
Maintenant, tu agis en coupable aussi.
Si seulement nous pouvions en parler à papa...
Je ne dois mêler personne d'autre à ça.
Viens. Allons-y.
Salut, Hammond.
Tu as l'air tourmenté.
Fais gaffe, il se passe un drôle de truc.
Bruno?
Ici Guy.
Je vais faire ce que vous voulez.
Je vais rendre visite à votre père.
Cette nuit, ça va?
Autant en finir vite.
Sait-on que vous êtes là?
Filez jusqu'à demain matin.
LA CHAMBRE DE MON PERE
M. Antony.
N'ayez crainte. Il faut que je vous parle de votre fils Bruno.
Oui, M. Haines?
Mon père n'est pas ici, cette nuit.
J'allais vous le dire au téléphone.
Votre décision si soudaine...
m'a beaucoup intrigué.
Puisque j'ai la clé d'ici, j'ai pensé m'en servir...
pour rendre visite à votre père.
Il serait ravi de savoir que son fils est un dément.
Vous n'allez donc pas respecter notre accord?
Je n'en ai jamais eu l'intention.
Je vois.
Donc, vous n'avez plus besoin de ma clé.
De ça non plus.
Ecoutez, Bruno.
Vous êtes très malade.
Je n'y connais rien, mais vous pourriez vous faire soigner.
Pas seulement pour vous...
mais vous risquez encore de faire du mal aux autres.
Je n'aime pas être trompé.
J'ai un crime sur la conscience, mais ce n'est pas le mien.
C'est le vôtre.
Et puisqu'il vous profite, c'est à vous de payer.
Inutile, Bruno.
Nous n'avons plus rien à nous dire.
N'ayez crainte. Je ne vais pas tirer.
Cela réveillerait maman.
Je suis plus malin que ça.
Je trouverai quelque chose de bien mieux.
Il est rentré à 3h25. J'ai vu qu'il m'avait échappé...
car son téléphone a sonné 30 mn.
Ca doit réveiller! Le portier m'a fait entrer. Parti!
Pour aller où?
- En tuer une autre? - Ferme-la!
Je vais contacter Metcalf pour savoir si on l'interroge encore.
Pourquoi? Embarquons-le.
Ecoute...
je t'ai déjà dit qu'on n'a rien contre lui.
Rien ne prouve qu'il était sur les lieux. Mets-toi ca en tête.
Reste là jusqu'à mon retour.
Vraiment, MIle Morton.
Je sais Bruno capable des pires bêtises...
mais pas d'un meurtre.
Mais vous devez le pousser à faire quelque chose.
Un seul mot de lui...
peut tirer Guy de là.
Je suis sûre que tout cela n'est qu'une plaisanterie.
Quelquefois, Bruno va trop loin.
Je ne devrais pas dire cela à une étrangère...
mais parfois, il est totalement irresponsable.
Il fait toutes sortes de frasques.
Vous ne comprenez pas.
Votre fils est responsable de la mort d'une femme.
Il vous l'a dit?
Bien sûr que non.
Vous voyez bien.
C'est gentil d'être venue...
mais maintenant, je dois retourner à ma toile.
Aimez-vous peindre?
Je trouve cela apaisant.
Passez quand vous voulez.
Oh, MIle Morton.
Maman n'a pas été d'un grand secours, n'est-ce pas?
II y a longtemps qu'elle n'est pas bien.
Elle est un peu... comment dire... embrouillée.
Pauvre maman.
J'en veux beaucoup à Guy.
Il n'aurait pas dû vous charger de cette commission.
Il n'est pas au courant.
Il vous a menée en bateau.
S'il m'implique, c'est qu'il est désespéré.
Je le protège depuis notre entrevue du train...
Iorsqu'il m'a dit qu'il détestait son épouse.
Il a voulu que j'aille sur le lieu du crime pendant la nuit...
pour trouver son briquet avant la police.
Il l'a perdu là-bas pendant... Cette nuit-là.
La police n'attend qu'une preuve...
pour accuser Guy du meurtre.
Cela m'a beaucoup tourmenté.
Mais faire ça serait trop dangereux.
En outre, cela ferait de moi un complice.
Je sais ce que vous ressentez.
J'ai un rendez-vous urgent.
Il faut que j'y aille.
Selon lui, ton briquet suffirait...
à prouver que tu étais là-bas.
Dire que j'ai voulu l'envoyer prouve qu'il va aller l'y mettre.
Je voulais t'aider, mais je n'ai fait que tout aggraver.
Que j'aille là-bas après toi l'a rendu furieux.
Mais non! II m'a dit hier soir qu'il trouverait autre chose.
C'est ce qu'il a fait.
Tu dois aller à Metcalf avant lui.
Dis que tu n'as pas le temps de jouer.
Si le speaker l'annonce, Hennessy va se méfier.
Il m'empêchera d'y aller.
- Alors, j'irai. - Non, Anne.
Reste ici et occupe-le après le match.
Mais il sera trop tard.
Bruno a bien dit que je voulais l'envoyer la nuit?
- Oui. - Il doit penser cela.
Ne pas s'exposer en plein jour.
Si je peux finir le match en trois sets...
C'est bientôt à nous, Guy.
- MIle Morton. - J'arrive.
Voilà ce qu'il faut faire.
Si Turley doit l'interroger, on l'emmène.
Laissons-le jouer d'abord.
C'est la première fois que j'attends...
qu'un suspect joue avant de l'embarquer.
Les collègues vont rigoler.
Bonne chance, Guy.
Tu as bien compris.
Assure-toi que Barbara est prête dès le début du 3e set.
Attention, s'il vous plaît!
Le prochain match en simple...
oppose M. Guy Haines et M. Fred Reynolds.
Guy Haines est un joueur méthodique...
presque nonchalant.
Il joue plutôt lentement, reste très concentré...
Les juges prêts?
Jouez.
15 - 0.
30 - 0.
30 - 15.
40 - 15.
Jeu pour M. Haines qui mène un jeu à rien dans le premier set.
A la gare.
Guy Haines frappe fort et emballe le match.
Il prend des risques étonnants.
C'est le contraire de son attentisme habituel.
40 - 30.
Avez-vous du feu, s'il vous plaît?
Jeu Haines. 1 er jeu à rien. 3e set.
Guy Haines a aisément gagné les deux premiers sets.
S'il continue, le 3e sera pour lui.
S'il gagne ce set, il faut que tout soit prêt.
Donne ces 10 dollars au chauffeur.
Tu ne veux pas m'expliquer?
Plus tard. Vite.
40 - 0.
Jeu M. Reynolds.
Avantage M. Reynolds.
Jeu M. Reynolds.
Il mène.
J'ai parlé trop vite quand j'ai dit...
que ce match allait finir.
Reynolds devient pressant.
Jeu, M. Reynolds.
3e set pour M. Reynolds.
M. Haines mène 2 sets à 1.
Le score est de 2 sets à 1 pour Guy Haines.
Egalité dans le 4e set.
Depuis l'avantage de Haines, le match est acharné.
30 partout.
Là-dedans. Mon étui à cigarettes. Il a beaucoup de valeur.
- Là-dedans? - Soulevez la grille tout de suite.
Que se passe-t-il?
Que peut-on faire? Mon étui est tombé.
Ça se présente mal. L'eau a dû l'emporter.
Sauf s'il est sur le rebord.
Il n'y a pas de trappe, comme sous un évier?
II faut faire quelque chose!
On peut appeler le responsable.
Il va vous dire de suivre le courant.
- Du calme. - Je ne veux pas être calme.
Jeu, M. Haines.
Guy Haines est très déterminé.
Il ne lui faut plus qu'un jeu pour gagner.
40 - 30
Haines est à un point du match!
Egalité.
Avantage M. Haines.
Vous avez l'air d'y tenir, à ce truc.
Jeu, set et match à M. Haines.
Le taxi attend.
C'est formidable. Il a gagné! Ca se fête.
Anne vous propose de dîner avec nous.
J'ai peur d'être parti.
Vous serez avec Guy, non?
Ce sera impossible.
Vous m'attendez? A la gare.
Aidez-nous à rattraper un homme.
Vraiment? C'est passionnant!
Où va cet homme?
A Metcalf.
Laissons-le aller. Ça peut mener à mieux.
Appelons Metcalf, qu'ils finissent ça!
II fait nuit à quelle heure, par ici?
Rien ne presse.
- A quelle heure? - Bien, assez tôt.
- Oh, pardon. - Je vous en prie.
- Quand serons-nous à Baltimore? - Dans 30 mn, je crois.
Encore en retard...
Le meurtre fait marcher les affaires.
On vient voir le lieu du crime.
Drôle de façon de gagner de l'argent.
Que diable! On doit manger, nous aussi.
Les affaires avaient salement baissé.
Pas l'ombre d'un bécoteur.
J'ignore ce qu'est un bécoteur.
Ça va, j'ai pas été à l'école!
Au parc d'attractions, vite.
Il va au parc.
Ici voiture 61. Guy Haines est arrivé par le train.
Il va au parc d'attractions en taxi.
Il est là.
Suis-le avec Johnny.
Nous passons par l'autre côté.
Ouvrez l'il. Prévenez-nous si vous le voyez.
Plus de bateaux?
II faut attendre.
Bruno!
Bruno! Donnez-moi ce briquet!
En arrière!
- Il est là. C'est lui. - C'est lui qui l'a tuée.
Nous le savons.
- Faites arrêter ca. - Je sais comment faire.
Soyez prudent!
- Vous voulez y aller? - Non, il va y arriver.
Mon petit garçon!
- Ça va, Haines? - Je crois, oui.
Ce n'est pas cet homme-là...
- mais l'autre. - Comment ca?
Pas Haines?
- Vous l'avez désigné. - Non.
Je n'ai jamais vu cet homme. C'était l'autre.
Ça signifie quoi, Haines?
II avait mon briquet.
Il voulait le déposer ici et me faire accuser.
Il faut que je lui parle. Vous verrez. Où est-il?
Peut-on le dégager?
On ne peut pas faire plus sans une grue.
Salut, Guy.
Qui est-ce?
M. Turley, le chef de la police.
Ils ont fini par vous avoir?
Bruno, pouvez-vous parler?
Pouvez-vous lui dire que vous avez mon briquet?
Je ne l'ai pas.
Il est sur l'île où vous l'avez laissé.
Bruno, arrêtez. Ce n'est pas le moment.
Désolé, Guy.
Je veux vous aider, mais je ne vois pas comment.
Puis-je fouiller ses poches?
Pas du tout. Il dit ne pas l'avoir.
Je crois qu'il va mourir.
C'est fini.
C'est celui-là?
Vous aviez raison.
Je le garde pour l'instant.
On éclaircira tout demain. Passez donc la nuit en ville.
Vous avez un tas de choses à me dire. 9 heures, ça va?
D'accord, commissaire.
- Où puis-je téléphoner? - Près de l'entrée.
Qui c'était?
Bruno.
Bruno Antony. Un type très malin.
Oui, mademoiselle, oui.
Oui, chéri. Bien sûr que je serai là.
Au revoir.
Il sera là demain. Il me demande des affaires.
Excusez-moi.
Vous êtes bien Guy Haines?
Subtitling: Sous-titrage: Laser Paris
French Subtitles Adapted by Adapté par: Gelula/SDI