Mlle Carmichael, le Dr Petersen vous attend.
Désolée de vous quitter.
J'avais de quoi vous mettre une raclée.
Harry vous accompagnera.
Ne la quittez pas des yeux.
- Comment allez-vous, Harry ? - Bien.
- Vous n'avez pas bonne mine. - C'est l'éclairage.
- Je m'inquiète à votre sujet. - Tout va bien.
Au diable le Dr Petersen.
Allons plutôt dans un coin bavarder un peu, vous et moi.
Hélas, je n'ai pas le temps.
Dites oui.
Vous avez gâché notre partie.
Merci, Harry.
J'attends dehors.
- Allez-vous mieux, Mary ? - Non.
- Cela viendra. - De la foutaise, tout ça !
Quoi donc ?
La psychanalyse. Quelle barbe !
Se coucher sur un divan pour débiter des idioties.
Que pourriez-vous retirer
du récit de mon enfance, je vous le demande !
Mes patients commencent toujours par me trouver détestable.
Je vois.
Mon subconscient se rebelle. Il refuse que je guérisse.
En effet. Il aime bien votre maladie.
A moi de vous faire comprendre pourquoi.
Une fois que vous saurez pourquoi vous vous faites du mal,
la guérison sera envisageable.
- Vous pensez que j'ai menti ? - Inévitablement.
C'est vrai, j'ai menti à tout rompre.
Je hais les hommes, je les méprise.
Qu'ils m'effleurent seulement,
et je rêve de les ensanglanter.
Cela m'est arrivé une fois. Je vous raconte ?
Dans les moindres détails.
Nous dansions.
Il répétait : "Epouse-moi", haletait dans mon oreille.
Faisant semblant de l'embrasser,
j'ai saisi sa moustache entre mes dents
et je l'ai arrachée !
Vous vous moquez de moi.
Tout en feignant d'être impassible.
Vous vous croyez supérieure avec votre science à la noix.
Je vous déteste !
Je ne veux plus vous voir.
Vous m'insupportez.
Vous n'êtes bonne qu'à brasser du vent !
Idiote que je suis.
Perdre mes moyens devant une bêcheuse glaciale !
Docteur Fleurot ! Je voudrais vous parler.
Je ne peux pas la supporter.
Plus tard, Mary.
Murchison est fou de vous la confier.
Informez-en le nouveau directeur quand il sera là.
Un cas pareil exige de l'expérience.
J'ai beaucoup étudié les problèmes émotionnels et amoureux.
Etudié ? Allons donc !
Je vous ai bien observée. Brillante, mais trop cérébrale.
Vous traitez vos sujets avec de la glace sur la tête.
- Me feriez-vous la cour ? - Je tâte le terrain, avant.
Votre inexpérience dans le domaine émotionnel
vous dessert professionnellement...
et nuit à votre vie de femme.
Nombre de psychiatres transis
m'ont tenu les mêmes propos.
J'ai un meilleur argument.
- Vous me plaisez excessivement. - Pourquoi ?
- On croirait enlacer un bottin. - Pourquoi le faites-vous ?
Vous n'êtes pas un bottin,
mais une femme tendre au coeur palpitant.
C'est évident !
C'est vous qui palpitez.
Mon coeur est très calme.
Assez ! Je suis fou de vous.
Je crois que je vous ennuie.
Non. Vous êtes un sujet fort intéressant.
Tout comme Miss Carmichael.
On a envie de vous jeter un livre. Je ne le ferai pas.
- Je peux l'emprunter ? - Bien sûr.
Oubliez mes critiques.
Tenez-vous-en aux livres. Autre chose...
Excusez-moi de vous interrompre.
Mon successeur va arriver.
Dr Murchison, travailler pour vous fut un plaisir.
- Vous venez, Dr Petersen ? - Je le verrai bien assez tôt.
Ce sera étrange sans vous, docteur.
Je fais partie du mobilier !
Green Manors n'est rien sans vous. C'est injuste.
Vous êtes jeune.
Vous apprendrez que les vieux doivent
laisser la place aux jeunes.
Surtout si la sénilité les guette.
Le Comité aurait dû voir que votre santé s'est améliorée
depuis vos vacances.
Le Comité est impartial.
Bien sûr, je vais mieux, mais j'ai failli une fois...
- Cela pourrait se reproduire. - Vous étiez surmené.
Vous êtes gentille. Je suis fini.
J'admire la philosophie avec laquelle
vous faites face au destin.
Ne vous fiez pas à mon apparence.
Je dis adieu à vingt ans de travail.
Je sais...
Votre courrier et M. Garmes.
Entrez, M. Garmes.
Je vous reverrai ?
Je resterai un peu.
Le temps que le Dr Edwardes s'habitue.
Cela va mieux, M. Garmes ?
Oui, je me tracasse moins aujourd'hui.
Puis-je vous aider ?
Non merci, je m'en charge.
Je suis à vous dans un instant.
Le fameux Anthony Edwardes !
Il fait bien jeune.
Une seule valise ? Il ne reste donc pas ?
Laissez ces illusions à Murchison.
Messieurs, notre nouveau chef : le Dr Anthony Edwardes.
Voici le Dr Fleurot.
Je suis le Dr Graff.
Bonjour.
Dr Hanish.
Ils ne sont pas tous là.
Voici votre bureau.
Très bien, pour un institut !
Je revois le propriétaire, l'homme masqué.
Dr Edwardes, Dr Murchison.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Et moi de vous...
- Vous êtes très jeune ! - Mon âge ne m'a pas rattrapé.
Le mien, si !
Or le capitaine doit tenir la barre d'une main sure.
Je vous lègue ma bibliothèque qui contient, entre autres,
votre excellent ouvrage sur le complexe de culpabilité.
J'espère que Green Manors vous inspirera.
Merci infiniment.
Je ne sais trop que dire,
sinon que ces lieux que j'ai occupés vingt ans durant
sont désormais les vôtres.
Veuillez m'excuser.
Edwardes m'a laissé une bonne impression.
Je pense beaucoup apprendre
d'un homme de si grand talent.
- Vous connaissez son travail ? - J'ai lu tous ses livres.
Un esprit très vif.
Il sera digne de succéder au Dr Murchison.
Le voici.
- Vous connaissez tout le monde ? - Pas encore.
Voici le Dr Petersen.
Enchanté.
Le Dr Hanish m'a servi de guide.
Une très belle institution. Ce doit être superbe, en été !
Je lui ai montré
les exercices en plein air.
Le Dr Murchison a toujours tenu à développer ces projets.
C'est une gymnaste frustrée.
Pour le Dr Fleurot, être debout est déjà un effort.
- Vous devez aimer les sports. - Surtout les sports d'hiver.
A-t-il vu notre bosquet ?
Bien sûr.
- Nous y ferons une piscine. - J'adore la natation.
Nous la mettrons parmi les ormes.
Le bassin aura une forme irrégulière.
Un peu comme ceci.
Ici, il y aura les cabines.
Je gage que vous avez des nappes à profusion !
Excusez-moi.
Cela me rappelle mon professeur en psychiatrie, le Dr Brulov.
Une saucière sur la table lui coupait l'appétit !
Une fois, à un banquet,
il a refusé de s'asseoir car il était littéralement
encerclé par...
le ketchup.
Hier, au dîner,
une fossette est apparue sur votre visage.
Le Dr Edwardes fait ressortir votre instinct maternel.
Considérations de cour d'école !
Mes théories vous concernant s'écroulent.
Je vous croyais immunisée contre les psychanalystes
et promise à un quelconque nigaud hirsute.
Si j'aimais ce genre, je devrais vous adorer.
Pardonnez-moi.
De la part du Dr Edwardes.
Des billets doux, déjà !
Monsieur ne perd pas de temps.
Je ne serais jamais venu ici sans l'insistance de mon frère.
Je ne vois pas à quoi cela sert.
Je suis certain que ma culpabilité est réelle.
Je sais que j'ai tué mon père.
Je suis prêt pour mon châtiment.
Merci d'être venue.
Il s'agit du cas de M. Garmes.
Le Dr Edwardes a du travail.
Ce n'est rien, sa pathologie m'intéresse.
J'imagine, puisque vous en avez traité dans votre livre.
Voulez-vous me dire de quoi vous parlez ?
Votre complexe de culpabilité sera guéri par la psychanalyse.
Mais je n'ai pas de complexe !
Je sais ce que je sais. J'ai tué mon père.
Vous ne l'avez pas tué, c'est une idée préconçue.
Pardon, vous lui parliez.
Non, continuez.
Parfois, on s'accuse d'un crime
à cause d'un événement de l'enfance.
Un enfant peut vouloir le malheur de quelqu'un.
Et si ce malheur se produit, il pense qu'il l'a causé.
Il développe alors un complexe issu d'une notion enfantine.
Ce que je pense n'est pas exact ?
La psychanalyse vous le prouvera.
Retournez dans votre chambre.
Mieux vaut le mettre sous calmants. Il a l'air agité.
Sa conviction est curieuse.
Ce sujet vous est familier.
Vous l'expliquez dans votre livre.
Oui, en effet.
- Voulez-vous me faire plaisir ? - Certainement.
J'ai la migraine. Emmenez-moi prendre l'air.
Vous êtes libre jusqu'à ce soir, non ?
Je voulais revoir mes notes.
Une promenade vous ferait du bien.
Ce midi, je dois discuter d'un cas de kleptomanie...
Des histoires à vous ôter le pain de la bouche !
Excusez-moi.
Oui, le Dr Edwardes.
Comment ? Oui, Anthony Edwardes.
Qui, dites-vous ?
Norma Cramer ?
Navré, mais je ne vous connais pas.
Cette femme prétend être...
Je déteste ce genre de canulars.
"Devinez qui je suis !"
Une ancienne patiente qui voulait vous faire une blague.
Fort probable. Partons.
Allons admirer des arbres sains et des nuages sans complexes.
Les poètes sont les êtres les plus néfastes qui soient.
Je les trouve plus ennuyeux que diaboliques.
Ils bourrent le crâne des gens de niaiseries sur l'amour,
comme si c'était une symphonie angélique.
Alors qu'au contraire...
On tombe "amoureux"
à cause d'une couleur de cheveux, ou de gestes qui vous rappellent
vos parents.
- Parfois, sans raison. - Quoi qu'il en soit...
la poésie est une chose
et la vie en est une autre.
Les gens s'attendent à des baisers lyriques
et à des étreintes shakespeariennes !
Puis, une fois déçus, ils doivent se faire analyser.
C'est très fréquent.
Professeur, vous élucubrez.
Je vous demande pardon ?
Pas comme ça !
Je l'ai fait très souvent.
- Pas de bobo ? - Non, ça va très bien.
Je viens souvent ici seule.
- Voilà qui n'est pas gai. - Peu m'importe.
N'est-ce pas magnifique ?
Merveilleux.
Bien, déjeunons. Jambon ou cervelas ?
Cervelas.
A-t-on vu le nouveau chef ?
Il donne de sa personne.
Il a disparu avec le Dr Petersen.
Son premier jour ici, et il batifole tel un collégien.
Cela fera du bien à Constance. Cela la sortira de ses livres.
Je lui disais dernièrement qu'il lui manquait quelque chose.
Ne vous levez pas. M. Garmes est très agité ?
Il a eu un sédatif.
Je suis navrée.
Instructive, l'escapade ?
Instructive ?
L'état de ces bas !
On a grimpé aux arbres ?
Ou roulé dans la bruyère ?
Ce sont des feuilles d'arbre, dans ses cheveux.
Permettez ?
Votre galanterie est sans bornes.
Prenez un café.
Elle a déjeuné. Voyez la moutarde sur son index.
Je dirais un hot-dog sur la nationale.
Vraiment ? Comme toujours, votre diagnostic est faux.
C'était du cervelas.
Je vous laisse à vos petits jeux,
je dois voir M. Garmes.
Casanova est domicilié ici.
Elle rougit à chaque fois qu'on évoque son nom.
Il est très tard.
J'allais relire votre livre. Pour pouvoir en discuter.
Je n'ai jamais discuté avec un auteur, hormis à la fac,
mais ce n'est pas comparable.
J'ai l'air nerveuse ?
Pas du tout.
Je m'étonne moi-même
de mon subterfuge.
Je n'ai pas envie de discuter.
Je comprends.
Se découvrir tout autre est remarquable.
J'ai toujours su ce qui se passait en moi.
Plus maintenant ?
C'est d'un ridicule !
Je suis là comme une gamine écervelée.
Vous êtes ravissante.
Je ne suis pas venue pour entendre cela.
Je sais pourquoi vous êtes venue.
Pourquoi ?
Il nous arrive quelque chose.
Cela n'arrive pas ainsi,
en un jour.
Un moment suffit, parfois.
Je l'ai senti cet après-midi.
Comme si la foudre m'avait frappé.
C'est très rare.
Comment cela peut-il arriver ?
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est pas vous, mais votre robe de chambre.
Je ne comprends pas.
Quelque chose m'a frappé.
Je suis éprouvé nerveusement, et votre robe de chambre...
- Ces lignes noires... - Vous êtes souffrant.
Cela va aller.
Où est-il ?
J'arrive.
Garmes a agressé Fleurot et tenté de s'égorger.
- C'est grave ? - Il est en salle d'opération.
J'arrive.
Il a perdu beaucoup de sang, mais il s'en sortira.
Le pouls ?
140.
Il s'affaiblit.
Pourquoi fait-il sombre ?
Pardon ?
L'obscurité explique son geste. Il n'y a pas de lumière.
Allumez !
Ouvrez les portes. On n'enferme pas les gens !
Dr Edwardes !
Le complexe de culpabilité. Qu'y connaissez-vous ?
Il l'a tué. Il me l'a dit.
Il a tué son père.
Allumez ! Vite !
Il fait noir.
Il va s'évanouir.
Attention.
C'est le coeur ?
Non, un choc quelconque. La fatigue, sans doute.
Montez-le dans sa chambre.
Je suis navré.
J'ai bien peur de m'être donné en spectacle.
Qui m'a amené ici ? Vous ?
Il n'y a pas de quoi être fier. Craquer en salle d'opération.
Qui êtes-vous ?
Je me rappelle.
Edwardes est mort.
Je l'ai tué et j'ai pris sa place.
Je ne sais pas qui je suis.
Je l'ai tué.
Plus de mémoire.
Regarder dans un miroir et ne voir que le miroir.
Pourtant, l'image est bien là.
J'existe, je suis là !
Peut-on vraiment perdre la mémoire et parler ainsi,
comme quelqu'un de normal ?
Avez-vous peur de moi ?
Non. Une perte de mémoire n'est pas insurmontable.
Je sais. L'amnésie.
Une ruse de la mémoire pour rester sain d'esprit.
Oublier une chose horrible
en la cachant derrière une porte.
Il va falloir l'ouvrir.
Nous y trouverons un meurtre !
C'est une illusion créée par la maladie.
Voulez-vous avoir confiance en moi ?
A quoi bon ?
Je ne sais plus penser. J'ignore qui je suis.
Qui vous a téléphoné hier ?
Dans votre bureau.
Je m'en souviens.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit être ma secrétaire et s'inquiéter pour moi.
Elle voulait des nouvelles d'Edwardes.
Quoi d'autre ?
Elle ne reconnaissait pas ma voix.
- Et vous avez raccroché ? - Ma tête me faisait mal.
Ce fut votre premier doute ?
C'est alors que vous avez douté d'être Edwardes ?
Rien ne s'est produit avant ?
A l'hôtel. Je faisais mes bagages...
et j'ai trouvé dans ma poche cet étui à cigarettes.
J'ignore pourquoi, cela m'a effrayé.
Il porte les initiales J. B.
En apercevant ces initiales...
j'ai soudain eu la migraine.
Ce sont probablement vos initiales.
J. B.
Vous devez vous reposer. Nous continuerons demain.
- Faites-moi confiance. - Je vous fais confiance.
Il est tard. Reposez-vous aussi. Cela va aller.
Il n'y aura pas d'enquête avant quelques jours.
Nous éluciderons tout cela.
Je vous porterai malade au matin.
J'ai passé cinq ans au service du Dr Edwardes.
Ce n'est pas lui que j'ai eu au téléphone.
J'ai pris mes vacances en même temps que lui.
Comme je n'ai eu aucune nouvelle en rentrant,
j'ai cru qu'il avait décidé de venir directement.
Alors j'ai appelé.
Montrez-leur sa photo.
C'est un autre homme.
Très osé. Quelqu'un aurait pu avoir croisé Edwardes.
Vous ne l'aviez jamais vu ?
Jamais.
Mais j'avais un pressentiment.
Cet homme n'avait pas l'air d'un savant.
Lorsqu'il s'est évanoui, cela m'a interpellé.
Pourquoi s'est-il évanoui ?
Cela saute aux yeux. Garmes.
Notre imposteur doit être atteint d'amnésie.
La vue de Garmes l'a ramené à la réalité...
et confronté à sa propre imposture.
Il aurait tué Edwardes ?
Sans aucun doute.
Il l'a tué et a pris sa place pour dissimuler son crime
en prétendant que la victime vit toujours.
Sa conduite suit rigoureusement
le processus mental de la paranoïa.
Allons examiner sa chambre.
Voici le Dr Petersen.
Ces messieurs sont de la police.
Qu'est-il arrivé ?
Rien de grave.
Le Dr Edwardes est un imposteur paranoïaque.
Il a certainement tué le vrai Edwardes.
Il a disparu.
- Il n'est pas dans sa chambre ? - Vous l'y aviez laissé ?
A-t-il dit quelque chose pour expliquer sa syncope ?
Non, rien de cohérent.
Vous ne paraissez pas surprise par ces révélations.
Mon travail m'habitue aux surprises.
Vous aviez des soupçons ?
J'ai cru qu'il était surmené.
Quel diagnostic ! Il revenait de vacances.
Je n'ai rien diagnostiqué, je n'ai fait que réagir.
Il nous a tous embobinés,
excepté le Dr Murchison.
Il n'a pas laissé entendre
où il allait ?
Nous allons fouiller les alentours.
Navré de cette mésaventure, Constance.
J'étais à deux doigts de vous mettre en garde.
Ne vous faites pas de reproches. Ils le trouveront.
Je vous tiendrai informée.
Il croyait s'en tirer, comme tout criminel.
Allons, c'est un amnésique. Il ne savait pas ce qu'il faisait.
Qu'en dites-vous, Constance ?
Je ne sais pas.
Si vous n'étiez pas la glaciation personnifiée, je dirais...
Que diriez-vous ?
Pardon, j'ai parfois l'esprit mal tourné.
J'allais dire que vous nous cachez quelque chose.
Je suis juste incorrigible.
Vous ne serez jamais empêtrée
dans une affaire sentimentale.
Si nous changions de sujet ?
J'aimerais lui poser quelques questions
lorsqu'ils le ramèneront.
- Vous ne le reverrez jamais. - Pourquoi ?
On ne le retrouvera pas vivant.
Un pareil cas d'amnésie mène au suicide.
Il mettra fin à ses douleurs et à ses cauchemars
en se faisant sauter la cervelle.
Vous choquez le Dr Petersen !
Désolé, Constance, on croirait une paire d'étudiants.
Je ne suis pas choquée, le Dr Fleurot doit avoir raison.
En revanche, je suis fatiguée. Bonsoir.
La police vous informe que les routes du voisinage
ne sont plus hantées par le fou échappé de Green Manors.
On recherche l'imposteur à Manhattan.
Ici station WQZK, Rutland, George Bell.
Retour à nos programmes habituels.
C'est bon de s'asseoir un peu.
Je suis de Pittsburgh. Ca, c'est une ville !
Les gens se parlent, à Pittsburgh.
On se fait des amis.
Ici, on pourrait mourir et personne ne se retournerait.
Si on allait boire un verre, maintenant qu'on se connaît ?
Non, merci.
Pas besoin de faire la pimbêche.
Je vous signale que je connais des gens autrement mieux que vous.
Je suis sûre que vous faites la joie de vos amis.
Vous l'avez dit !
Veuillez ne pas vous affaler sur moi.
Ca suffit !
Du vent !
Je loge ici, je vous signale. Vous êtes qui, vous ?
Le détective de l'hôtel.
Allez.
Cette ville va de mal en pis.
Vous pouvez rester, madame.
Désolé qu'on vous ait importunée.
Je m'attendais à ce que cela arrive.
Notre premier devoir est de veiller à éviter les ennuis.
Vous ne logez pas ici ?
J'en étais sûr, vu votre attitude.
Vous cherchez quelqu'un ? N'ayez pas peur.
Quelque chose vous tracasse. Et vous n'êtes pas de New York.
Vous êtes institutrice ou...
bibliothécaire, c'est ça ?
Institutrice.
Bingo. Toujours l'air d'avoir perdu quelque chose.
Puis-je vous aider ?
Je ne crois pas. Merci.
Vous cherchez un homme.
Un parent, sans doute ?
A votre air inquiet, je dirais, votre mari.
- Vraiment, vous m'étonnez ! - C'est ça ?
Comment le savez-vous ?
Je suis un peu psychologue. On doit l'être, dans mon métier.
Donnez-moi des détails.
Nous nous sommes disputés.
Vous avez des remords. C'est le processus habituel.
Mais vous craignez sa réaction.
C'est juste que j'ignore le numéro de sa chambre.
J'ai su qu'il était descendu ici sous un faux nom pour m'échapper.
Mais il faut que je lui demande pardon.
Quand est-il arrivé ?
Hier matin.
Décrivez-le-moi.
Il est très grand et séduisant.
Il est brun, les traits assez marqués,
les yeux marron. Une seule valise.
Je vais me renseigner.
L'avez-vous trouvé ?
A peu près 25 clients correspondent à la description.
Reconnaîtriez-vous son écriture ?
Comme vous êtes ingénieux.
Voilà son écriture.
John Brown n'a pas beaucoup d'imagination.
Chambre 3033.
Merci. Dire que j'allais l'attendre.
Je le savais.
Moi aussi, je suis marié.
Je sais très bien ce que c'est.
Que faites-vous ici ? Vous ne me devez rien.
Je suis ici parce que je le veux.
Je veux vous soigner et vous guérir.
Vous ne pouvez pas cacher un criminel !
C'est compromettre votre carrière.
Je ne vous laisserai pas faire !
Impossible de rester loin de vous.
Je m'imaginais être chassée aussi.
Je ne pouvais ni manger ni travailler.
Je devais venir.
Je suis ici en tant que médecin.
Cela n'a rien à voir avec l'amour.
Rien du tout.
Rappelle-toi.
Songe à ton enfance.
Fut-elle heureuse ? Comment était ton entourage ?
Je suis hanté...
Je ne sais par quoi.
- Peine perdue. - Tu vivais quelque part.
Tu avais une mère.
Tu étais entouré, tu avais des amis.
Une femme peut-être ?
T'en souviens-tu ?
Je ne dis pas que j'étais marié.
Juste que c'est probable.
Heureusement, je ne me rappelle pas être marié.
Une question médicale à présent.
Constance, cesse de me presser,
cela m'embrouille.
Je ne me rappelle rien. Sauf que je t'aime.
Que dirais-tu d'une douleur persistante du côté droit ?
La vésicule biliaire, le coeur ou bien une pneumonie.
A voir en fonction des antécédents.
Tu es médecin.
L'éminent Dr X.
Un seul souvenir en ramènerait d'autres.
Une seule chose me frappe : la logique de la situation.
J'étais avec Edwardes.
"La police croit savoir que l'imposteur de Green Manors
"a consulté le Dr Edwardes dans les montagnes Cumberland
"le jour même de sa disparition.
"Aucune trace du Dr Edwardes
"depuis qu'il est parti en compagnie de son patient."
T'en souviens-tu ?
Pourquoi crois-tu que c'était toi ?
Parce que je suis revenu en portant son nom.
J'ai dû savoir qu'il était mort.
Il faut donc que je l'aie vu mourir.
Tu l'as vu ?
Je ne m'en souviens pas.
Logiquement, je devais être avec lui.
Si son corps n'a pas été retrouvé,
c'est que j'ai dû le cacher.
Tu t'imagines tout cela.
Tu t'accuses de meurtre sans aucune preuve.
Ouvre les yeux.
C'est ton complexe de culpabilité qui parle.
Un sentiment de faute venu de l'enfance.
De nous deux, c'est toi la plus folle.
Faire tout ça pour un type sans nom.
S'enfuit-on avec une paire d'initiales ?
La police n'a aucun renseignement à ton sujet.
C'est que tu ne figures pas dans le fichier du Dr Edwardes.
Tu as eu un accident ?
Où ?
Qu'est-il arrivé ? Tu as eu la main brûlée.
On t'a opéré au cours des six derniers mois.
Une greffe de peau. Brûlure au troisième degré.
Tu as eu la main brûlée. Où ?
- J'ai mal. - Tâche de te rappeler.
J'ai mal à la main.
Elle se souvient ! Ouvre ton esprit pour te soulager.
- Où était-ce ? - J'ai mal.
- Que s'est-il passé ? - Ca brûle !
Tâche de te rappeler.
- Mon chéri, ça va ? - Ca va.
Qu'est-il arrivé ?
Tu as revécu un accident.
Seules les sensations ont été ravivées,
mais c'est un début.
Tu iras bientôt mieux.
Qui cela peut-il être ?
J'ai commandé les dernières éditions.
Les éditions de l'après-midi viennent d'arriver.
Un instant.
Voilà, merci.
Ma photo dans les journaux. Il m'a reconnue. Il faut fuir !
Ecoute.
Vous êtes forcément passés par New York.
La gare, c'est le passage obligé.
Tu as dû entendre Edwardes prendre des billets.
- Je ne me rappelle pas. - Cela va te revenir.
Une fois au guichet,
essaie de revivre le moment où Edwardes a demandé les billets.
Demande les mêmes.
Je vais essayer.
Un billet pour Philadelphie.
Philadelphie. 3,39 dollars, taxes comprises.
Tu es allé quelque part avec lui. Demande les mêmes billets.
Monsieur ?
Je vous écoute.
Veuillez laisser la place.
Deux billets.
Pour où ?
Rome.
Pour où ?
Rome, où ça ?
Rome en Géorgie.
Un problème ?
Mon mari est malade. Nous rentrons.
Voici deux billets pour Rome.
C'est un simple étourdissement.
- Je fais appeler un médecin ? - Non, cela passera.
Chéri, ça va mieux ?
Reprends-toi. Tout va bien.
A quelle heure, le train ?
Dans 10 minutes. Quai 17.
Je me sens mieux.
Je vous accompagne.
Il s'est rétabli.
Je vous remercie, ça ira.
Nous allons juste faire mine de le prendre.
Pourquoi ?
- Ce policier... - Il est suspicieux ?
Non, mais il verra certainement des avis de recherche.
Ils avertiront Rome et on nous attendra à la gare.
Retourner à l'hôtel est exclu.
Nous allons à Rochester par la gare Grand Central.
Pourquoi Rochester ?
Pour voir le Dr Brulov.
- Celui qui hait les saucières. - C'est lui qui m'a psychanalysée.
Tu avais un problème ?
Tous les psychiatres sont analysés avant de pouvoir exercer.
Afin d'écarter les fous ?
Je vois qu'on n'est jamais trop fou pour badiner.
Pardon, je suis un malotru.
- J'oublie que tu es mon patient. - Moi aussi.
Je suis si bien, auprès de toi.
M'aimeras-tu encore quand je serai normal ?
Je serai folle de toi.
Je suis normal.
Disons que je n'ai rien qu'un baiser ne guérirait.
Ce n'est pas ma méthode.
- N'attirons pas l'attention. - Tout le monde le fait.
Vous partez ensemble ?
- Reprenons là où nous en étions. - A savoir ?
La première fois où tu as pensé être Edwardes.
- J'ai une confession à te faire. - J'écoute.
Comme médecin, tu m'énerves.
Je suis transi d'amour.
Puis tu m'interroges, et c'est fini.
Tu affiches un sourire de vieille institutrice.
Je souris car ta réaction est normale.
Tandis que l'analyste travaille à lever le voile,
le patient se met à le détester cordialement.
Tu n'as pas fini de me haïr.
- Tu aimeras ça ? - Professionnellement, oui.
Et si je te corrigeais, ce serait un couronnement ?
Oui, mais retiens tes coups.
Continuons. Nous avons déjà de nouveaux indices.
Lesquels ?
Tu es médecin,
tu t'es brûlé la main et tu es allé à Rome.
Je n'y suis jamais allé.
Tu y es allé ou tu y allais.
Tu t'es rappelé une chose en lien avec ta brûlure.
Pense à Rome.
Peut-être Rome en Italie.
Quand y es-tu allé ?
Et pour quoi faire ?
Réfléchis.
Rome.
Ca y est, je me souviens.
- Des chasseurs nous ont repérés. - Des avions ?
Corps Médical. Survol de Rome vers le nord.
- Que s'est-il passé ? - On est touchés.
- Le feu... On nous récupère. - Quoi d'autre ?
Rien d'autre. Le trou noir.
Tu as quitté l'armée ?
J'ai sûrement déserté, je détestais ça.
Je détestais cette tuerie, ça oui.
Ton expérience de soldat aura exacerbé ton complexe.
Arrête ça !
Ces sentences de Salomon de pacotille !
Ce jargon insensé !
Je hais les femmes arrogantes !
Chéri, nous commençons à peine.
Ne tape pas trop fort.
J'ai été son assistante pendant un an.
Je lui dois d'être à Green Manors. Tu aimeras Alex.
J'en doute. J'avais bien assez d'un psychiatre.
Que vas-tu lui dire ?
Que c'est notre lune de miel.
Le remède qu'il me faut !
Bonsoir. Le Dr Brulov est là ?
Non, mais il doit bientôt rentrer.
Son souper est sur la table. Je ne peux pas rester.
Deux autres messieurs l'attendent.
Bonsoir.
Ta mère se porte bien ?
Elle se plaint de rhumatismes.
Elle veut que j'aille en Floride.
J'ai dit : Veux-tu que j'abandonne ma carrière
pour tes rhumatismes ?
Tu en as parlé à Hennessy ?
Je pourrais être transféré, mais je repasserais sergent.
Je trouve cela injuste
après mon dernier coup de filet.
- Qu'a-t-il répondu ? - Des âneries.
Qu'il était temps que je coupe le cordon.
C'est peut-être pour moi. J'ai donné ce numéro.
Lt Cooley, oui. Rien de nouveau ?
Vous venez de l'apprendre ?
Bon, à tout à l'heure.
Qui est-ce ?
Ma chère amie !
Mon petit !
Je n'ai pas eu le temps de te prévenir.
Si j'avais su ! Je serais rentré plus tôt.
Je donnais un cours.
Ces messieurs t'accompagnent ?
Je suis le Lt Cooley. Voici le sergent Gillespie.
Vous désirez ?
Des informations concernant le Dr Edwardes.
Des informations !
Que signifie cette persécution ?
J'ai déjà dit que je n'avais rien à vous apprendre.
Hier, vous aviez une théorie.
J'ai expliqué au policier
que si Edwardes voyageait avec un paranoïaque,
c'est qu'il était plus fou que je ne croyais.
C'était jouer avec le feu.
Son patient l'aurait tué ?
Aucune idée, je ne suis pas détective.
N'était-il pas votre ami ?
Cet homme était impossible.
Vous vous êtes disputés, à New York.
Non, au congrès psychiatrique de Boston.
Que vaut un analyste qui entend guérir la psychose
en emmenant ses patients patiner à roulettes ?
Vous avez menacé de le boxer.
Je n'ai fait que sortir
en reversant quelques chaises inoccupées.
Voilà. Je n'ai plus rien à dire, vous disposez des faits.
Désolés de vous avoir dérangé.
Nous vous tiendrons informé.
Bonsoir, madame. Monsieur.
Que me veulent-ils ?
Bientôt, ce sera "la question" !
J'aurais dû t'écrire, mais tout s'est passé si vite.
Je me suis mariée.
Qui est marié ?
Mon mari, John Brown.
Enchanté de vous connaître.
Te voilà mariée !
Quoi de plus beau qu'un mariage tout neuf ?
Pas encore d'agressivité ou de complexe de culpabilité.
Je vous félicite.
Faites des petits gosses, pas de psychose !
Prenons un verre, comme au bon vieux temps.
Nous n'avons pas trouvé d'hôtel. Ils sont bondés.
Les hôtels sont faits pour les millionnaires,
pas pour les amoureux.
Vous logerez ici.
Je vis seul en compagnie d'un ouvre-boîte.
Ma gouvernante est un courant d'air,
ma secrétaire se délabre
et ma femme de ménage et soi-disant cuisinière me hait.
Faites-moi mon café du matin, et la maison est à vous.
- Tu es adorable, Alex. - Allons donc.
Quelle joie de revoir mon ex-assistante.
La plus jeune mais la meilleure que j'aie eue.
Mais qui sait ?
Mon ami Zannenbaum disait :
"Les femmes font les meilleurs psychiatres
"jusqu'au moment où elles aiment.
"Alors, elles deviennent les meilleures patientes !"
Faites de beaux rêves.
Nous les analyserons au matin.
Bonsoir, Dr Brulov, et merci.
Les maris de Constance sont mes maris.
- Tu as bluffé la police. - Tu crois ?
Avec l'assurance d'un vrai gangster.
J'ai eu peur, mais tout ira bien.
Si le professeur ne cogite pas trop.
Tout a changé. Quelqu'un a dû passer ici.
Alex ne se doute de rien. Il est si gentil.
Il ne s'est pas étonné qu'on soit sans bagages.
Il est toujours dans la lune, loin des contingences.
Je trouve cette chambre changée...
mais en réalité, c'est moi qui ai changé.
On appelle cela un transfert d'affections.
Quoi donc ?
Le fait que tout me semble merveilleux, ici.
Un transfert.
Ces policiers, cela t'inquiète ?
Non, je pense à notre lune de miel.
C'est ta première, je suppose.
Oui.
Enfin, ce serait ma première.
Je ne me rappelle pas
en avoir embrassé une autre avant toi.
Je n'ai moi-même aucun souvenir de cette nature.
Ce que tu es charmante !
- Je ne suis pas une enfant. - Bien sûr.
Les inhibitions nous rongent tous.
Nous sommes des volcans !
- Ne fais pas cela. - Pourquoi ?
L'éthique. Je suis ton médecin.
Docteur, je dormirai sur le divan.
Cela ne se fait pas non plus.
Cette lune de miel était déjà assez compliquée sans éthique.
Le sol, alors ?
Le patient prend toujours le lit.
Le médecin, lui, dort sur le divan. Tout habillé.
Je vois que tu t'y connais.
Un souvenir ?
Cette chambre ranime tes souvenirs.
- A quoi penses-tu ? - Je ne sais pas.
- Tu refoules un souvenir ! - Assez !
De nouveau ces airs et ce jargon !
Tu regardes le lit. Qu'est-ce qui t'effraie ?
Du blanc, des lignes...
Les marques de ma fourchette t'avaient troublé.
Quant à ma robe de chambre, elle était blanche striée de noir.
Pourquoi le blanc t'effraie-t-il ? Et les lignes ?
- Pense au blanc ! - C'est trop dur.
Ne fuis pas. Regarde ce couvre-lit et souviens-toi !
Mon chéri.
N'aie pas peur.
Nous avançons.
Nous avons le mot "blanc" de notre côté.
C'est vous, M. Brown ?
C'est bien vous.
Quand on ne peut pas dormir, autant travailler.
On a moins besoin de sommeil, à mon âge.
Je prenais un verre de lait avec des crackers.
Joignez-vous à moi. Je vais vous chercher un verre.
C'est agréable d'avoir de la compagnie.
Le lait et les crackers sont toujours meilleurs à deux.
Dans ma jeunesse, je me disais :
Si seulement je pouvais rester seul avec moi-même
au lieu de perdre mon temps avec les gens,
ce serait le bonheur.
Aujourd'hui, je pense tout le contraire.
C'est le secret de la vieillesse :
tout devient le contraire d'avant.
Ce sont les vieux qui créent les remous dans le monde.
Car ils s'inquiètent toujours de ce qui arrivera
une fois qu'ils ne seront plus là.
C'est pourquoi il y a des guerres.
La seule chose qui puisse encore intéresser les vieux.
Buvons à la jeunesse.
Au temps où nous ne savions qu'une chose : vivre !
Alex !
Tout va bien ?
Bonjour.
Oui, je vais bien, merci.
J'ai dû m'endormir.
- Quelle heure est-il ? - Sept heures.
Je rêvais
que ce matin, j'aurais du vrai café.
Mon mari a dû sortir tôt. Est-ce que...
Il n'est pas sorti. Il est là, sur le divan.
Il va bien. Il dort.
Ma chère enfant,
croyais-tu vraiment le vieil Alex Brulov,
éminent psychiatre s'il en fut,
incapable d'additionner deux et deux ?
J'aurais dû m'en douter.
Tu arrives avec un mari aux pupilles dilatées,
dont la main gauche tremble,
qui voyage sans bagages
et se nomme John Brown.
J'ai compris tout de suite.
Que s'est-il passé ?
Ce à quoi je m'attendais.
Je n'allais rien risquer dans un cas pareil.
J'ai attendu ici.
Si tu avais crié, j'étais prêt.
Mais il descend et il est dangereux.
Je le vois à son expression.
Alors, tout en lui parlant,
je verse du bromure dans son lait.
Assez pour assommer un cheval.
Il s'affaisse, je cours là-haut te voir.
Tu dors paisiblement.
Je redescends donc pour veiller sur lui.
Il est parfois agité,
mais jamais dangereux.
Il avait ceci en main, hier soir.
Pur hasard.
Il serait incapable de faire du mal.
Ma chère enfant, il n'est pas responsable.
Ce n'est pas vrai.
J'ai légèrement plus d'expérience que toi.
C'est indéniable, mais dans ce cas...
Cette manie féminine de la contradiction systématique !
Tu admets que je suis mieux placé, et simultanément, tu en doutes.
Les femmes !
- Que vas-tu faire ? - C'est pour toi.
- J'appelle la police. - Non.
Tu me dis que faire ? Toi, mon élève ?
Tu ne connais que la science, tu ne connais pas son coeur !
Nous parlons de schizophrénie,
pas de la Carte du Tendre !
C'est un être humain.
L'amour !
Regarde-toi.
Le Dr Petersen, psychanalyste si prometteuse,
est éprise telle une collégienne
d'un acteur. Pas moins !
Je vais t'expliquer.
Rends-toi à l'évidence.
Tu sais que le cerveau d'une femme amoureuse
est au plus bas de ses capacités.
On m'a interdit la pipe du matin, mais trop c'est trop.
Tu as raison.
Ce n'est pas l'analyste qui te parle.
Tu dois croire en ce que je ressens.
La raison n'est pas tout.
Le coeur voit parfois plus loin.
Une enquête le choquerait irrémédiablement.
Je peux le sauver !
Et s'il avait vraiment tué Edwardes ?
Il ne l'a pas fait.
Je suis sûr que si.
Tu m'as appris que pour Freud,
un amnésique n'agit pas contre son caractère.
Et tu connais son caractère ?
Mais oui.
Elle le connaît.
Voilà la science qui marche à reculons.
Qui t'a révélé son caractère ? Freud ? Une boule de cristal ?
Je ne pourrais pas aimer un homme mauvais,
un meurtrier.
Je ne souffrirais pas ainsi pour lui.
Tu es mille fois plus folle que lui.
Elle ne pourrait pas aimer un homme mauvais !
Tu parles comme une enfant.
Que veux-tu que je fasse ?
Accorde-moi le temps de le guérir avant que la police ne le choque.
Cela pourrait prendre un an.
Peut-être six mois.
Pendant six mois,
nous attendrions de voir qui de toi ou de moi il égorgera
ou s'il mettra le feu à la maison !
Ma chère petite...
même à une femme qui aime,
cela doit sembler peu raisonnable.
Quelques jours seulement.
Et si j'échoue...
si nous échouons, tu appelleras la police.
Ce n'est pas un criminel, il n'y a aucune preuve contre lui.
Ils le recherchent en tant que témoin.
D'ailleurs, ils n'en tireront rien.
Tu ne feras rien d'illégal.
Tu aideras la police en utilisant la science médicale.
Nous voulons la vérité encore plus qu'eux.
Très bien.
Tu vas attendre ?
Va me faire du café.
Je cultiverai quelques jours l'illusion d'être sain d'esprit.
Merci de tout coeur.
Je te fais du café.
Et un oeuf.
Qui êtes-vous ?
Le Dr Brulov.
Oui, je me souviens.
On m'a donné du bromure ?
Pour vous endormir.
Oui, nous sommes à Rochester.
Quel est votre nom ?
Je ne sais pas.
Constance vous a dit.
Inutile.
Si je ne savais pas reconnaître un amnésique, ce serait grave.
Aucun souvenir de vos parents ?
De votre femme ?
Ne vous rebellez pas, je ne cherche qu'à vous aider.
Je représenterai votre père.
Imaginez que je suis votre père.
Appuyez-vous sur moi.
Sacré raccourci, mais le temps presse.
Allez-y, je m'appuie.
Avez-vous quelque chose à me dire ?
Quelques mots enfouis très loin ?
Dites-moi quelque chose, ce qui vous passe par la tête.
Il n'y a rien.
Vous avez rêvé, peut-être ?
Racontez-moi.
Je ne crois pas à toutes ces inepties freudiennes.
Alors vous, vous êtes un phénomène !
Vous souffrez d'amnésie, d'un complexe de culpabilité,
vous ne savez rien, même pas qui vous êtes,
mais que Freud est inepte, cela, vous le savez !
Petit malin !
Vous ne m'aimez guère, "papa".
Dois-je vous aider ou non ?
Excusez-moi.
Je vais vous parler des rêves.
Vous cesserez de parler d'inepties.
Qui vous êtes et pourquoi vous vous fuyez vous-même,
ces secrets sont enfouis en vous.
Vous refusez simplement de les voir.
Souvent, on préfère ne pas voir la vérité en face,
par peur de se faire du mal.
Mais on se fait encore plus de mal
en tentant de l'oublier. Vous me suivez ?
Comment te sens-tu ?
Du café !
Très mal.
Le patient va nous raconter son rêve.
Bon. Il faut tout noter. Je prends mes lunettes.
Concernant les rêves...
Ils dévoilent ce que vous tentez de dissimuler.
Mais leur message est embrouillé
comme les pièces éparses d'un puzzle.
L'analyste se propose
d'examiner ce puzzle
et de le reconstituer.
Ainsi, il découvre
ce que vous pouvez bien essayer de vous dire.
Voyons.
Au cours de mon rêve, je me disais qu'il avait un sens.
Un sens caché que je devais découvrir.
Nous allons le découvrir.
La nature de l'endroit m'échappe.
Une salle de jeu, peut-être.
Sans murs, mais ceinte de tentures couvertes d'yeux.
Un homme armé d'énormes ciseaux fend ces tentures.
Survient une fille court-vêtue qui embrasse tout le monde.
Elle commence par ma table.
Avez-vous reconnu cette affectueuse personne?
On aurait dit Constance.
Banale réalisation onirique des désirs.
Poursuivez.
Je joue aux cartes avec un barbu.
Je lui donne le sept de trèfle.
Il dit : "Ca fait 21, j'ai gagné." Mais ses cartes sont blanches.
Le propriétaire l'accuse de tricher.
Il dit : "Si je vous y reprends, je m'occuperai de vous !"
Pardon pour la fille court-vêtue.
Un jour, un patient a rêvé que j'étais un fouet de cuisine.
- Ce qui veut dire ? - Peu importe.
- Et mon rêve ? - Je ne sais pas encore.
Mais nous découvrirons ce que tu tentes de te dire.
Ce n'est pas tout.
Essayez de vous remémorer chaque détail.
Plus c'est tordu, plus c'est intéressant à examiner.
Il est au bord du toit pentu d'un grand immeuble.
L'homme à la barbe. Je lui crie de prendre garde.
Mais il tombe. Lentement, les pieds en l'air.
Je revois le propriétaire, l'homme masqué.
Il sort de derrière une cheminée, une petite roue à la main.
Il laisse tomber la roue sur le toit.
Tout à coup, je fuis quelque chose au-dessus de moi.
C'est une immense paire d'ailes.
Elles manquent de me rattraper au pied de la colline.
J'ai dû en réchapper, je ne sais plus.
Ensuite, je me suis réveillé.
Café.
Il se passe quelque chose.
Quoi ?
La neige.
La lumière l'effraie. Photophobie.
Non, c'était la neige.
C'est le blanc. La neige. Et ces marques.
- Quelles marques ? - Celles laissées par les luges.
Il s'est d'abord effrayé des traces
d'une fourchette sur une nappe, puis des rayures de mon vêtement.
Hier, c'était le couvre-lit.
Maintenant, ces traces dans la neige.
Nous allons baisser les stores.
Le Dr Edwardes aimait les sports.
Il a parlé du tennis et du ski
qui seraient bénéfiques aux malades.
Le ski.
Des traces de ski dans la neige.
Voilà ce que symbolisent toutes ces lignes noires.
Voilà la cause de son amnésie.
Oui, meurtre sur skis.
Il faut découvrir où Edwardes allait skier.
Peux-tu nous le dire ?
Il nous l'a déjà dit. Dans son rêve.
Fais-moi voir tes notes.
- Que puis-je pour lui ? - Tu n'es pas sa mère !
Laisse-le, il reprendra connaissance tout seul.
Le toit pentu.
Une montagne, bien sûr.
Ils faisaient du ski. Le barbu, c'est Edwardes !
Il est tombé dans un précipice en skiant.
L'ombre l'a poursuivi jusqu'au pied de la colline.
Peut-être fuyait-il une vallée ?
Les stations de ski s'appellent souvent "vallée quelque chose".
Ces ailes, était-ce une sorcière ? Une harpie ?
Non, c'était toi.
Si tu avais des ailes, tu serais un ange.
Ce doit être en rapport avec l'endroit.
Angel Valley.
Te souviens-tu d'Angel Valley ?
Nous pourrions contacter une agence de voyage.
Ce n'était pas Angel Valley.
Je m'en souviens.
L'endroit s'appelait Gabriel Valley.
Autre chose ?
Qui était l'homme masqué ?
C'était un accident, Edwardes a fait une chute...
Ce n'était pas un accident ! Je n'en peux plus.
Appelons la police.
Viens à Gabriel Valley avec moi !
A transmettre à Cooley.
D'accord.
A 16 h 45 ? Merci.
Il y a un train dans une heure avec correspondance.
Je ne veux pas continuer à te mettre en péril.
- Comme hier soir. - Il ne s'est rien passé.
Je ne veux pas courir ce risque.
Je t'aime, mais je ne suis pas digne de ton amour.
- Tu m'aideras plus tard. - Plus tard, il sera trop tard.
Si tu te rends, il n'y aura pas de plus tard.
- Je peux te guérir. - Mais pas effacer un meurtre !
- Quel meurtre ? - Je l'ai tué.
- Arrête. - Et hier soir, j'aurais pu...
Laisse-moi.
La culpabilité, tu ne connais que ça !
Depuis l'enfance.
Depuis l'enfance, tu fuis quelque chose.
Tu te sens toujours en faute.
Qu'as-tu vécu, enfant,
d'affreux au point que tu préfères endosser un meurtre ?
Assez !
Tu m'aimes, dis-tu.
Pourquoi crois-tu que je veuille lutter ?
- Par amour. - Je ne suis rien.
- Allons à Gabriel Valley. - Pourquoi ?
Le lieu de l'accident réveillera ta mémoire.
- Nous skierons là-bas. - Je l'ai tué.
- Tu verras ce qui est arrivé. - En le revivant ?
Et si je l'avais tué ?
Si les événements se répètent,
n'ai-je pas toutes les chances d'agir de même ?
Je recommencerai à tuer.
Non, puisque tu n'as pas tué.
Tu es prête à prendre ce risque pour moi ?
Absolument.
Nous allons aller skier.
Nous allons découvrir ce qui te hante depuis l'enfance
et ce qui est arrivé au Dr Edwardes.
Tu la reconnais ?
Allons-y.
Je n'ai jamais osé porter de vraies toilettes.
Dorénavant, je porterai ce qui me plaît.
Si cela te plaît aussi.
Même d'amusants chapeaux.
Quitte à avoir l'air un peu gaie.
Chausse-les.
Quelque chose dans mon enfance.
Dans mon enfance !
Je me souviens. J'ai tué mon frère.
Je n'ai pas tué mon frère, c'était un accident.
Cela t'a hanté toute ta vie. Voilà ce qui te faisait peur.
On croirait retrouver un vieil album.
Je revois les photos une à une.
Mes études de médecine à Columbia.
Ma petite amie qui, heureusement, à épousé mon camarade de chambre.
Au fait,
je m'appelle John Ballantyne.
Enchantée.
Je n'ai pas déserté, j'ai été réformé de l'armée.
J'ai rencontré Edwardes dans le Cumberland,
où je récupérais du choc nerveux causé par mon crash.
Il a accepté de m'aider et m'a proposé d'aller skier.
Nous sommes passés par New York.
Nous avons déjeuné quelque part, mais cela reste flou.
Puis nous sommes venus ici,
et l'accident s'est produit là-haut.
Là où tu m'as sauvée.
Ne confondons pas. C'est toi qui m'as sauvé.
C'est là que c'est arrivé. Tout n'est pas clair, mais...
il était à 15 mètres de moi lorsque je l'ai vu plonger.
Cela a réveillé ton complexe de culpabilité.
Tu as cru l'avoir tué.
Cela aussi, il t'a fallu le fuir.
Tu as pris son identité pour le prétendre vivant
et te persuader que tu ne l'avais pas tué.
Pendant mon amnésie, ta beauté m'avait échappé.
Allons, il ne faut pas reperdre la tête.
Trop tard, je suis incurable.
Est-ce grisant, d'être si bonne analyste ?
Assez.
- Et si bonne détective ? - Aussi.
Et d'être follement aimée ?
C'est merveilleux.
Tu seras merveilleuse en blanc
avec des fleurs d'oranger dans les cheveux.
Parlerais-tu mariage par hasard ?
Bien analysé, docteur !
Vous connaissez le Lt Cooley et le sergent Gillespie ?
Oui, très bien.
- Vous nous avez retrouvés. - Pas grâce au Dr Brulov.
Mais à la gare, vous avez marqué les esprits.
- Vous arrivez à point nommé. - Je crois qu'on peut le dire.
Nous avons retrouvé le corps
à l'endroit que vous avez indiqué à la police locale.
Votre souvenir était juste.
Maintenant, tout est éclairci.
Pas tout à fait.
Nous avons retrouvé une balle.
Impossible.
Dans son dos.
C'était un meurtre.
Veuillez nous suivre, monsieur.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Tu ne l'as pas tué.
Pense à l'instant qui a précédé la chute.
Ses aveux ne sont pas valables. Il est mentalement fragile.
Vous ne pouvez pas l'emmener ! Vous allez le détruire !
Au revoir, mon chéri.
Gardons espoir.
Je bataillerai pour te faire libérer.
Ma chère enfant, à quoi bon
se taper la tête contre la réalité
en répétant "Ce n'est pas juste" ?
Preuve a été faite.
Les lamentations n'y changeront rien.
Il me faisait confiance.
C'est moi qui l'ai conduit à sa perte.
Cela te va, comme réalité ?
Personne n'est à blâmer.
C'était un cas plus complexe que tu ne croyais.
Cela arrive.
Tu dois te faire à l'idée que tout est fini pour vous deux.
Ce n'est pas fini.
- Tu auras d'autres cas... - Ce ne sera jamais fini !
Ne me dis pas d'abandonner, c'est impossible.
Je te demande pardon.
Merci d'avoir tout expliqué au Dr Murchison
et aux autres.
C'est très triste
d'aimer et de perdre quelqu'un.
Mais tu oublieras.
Tu reprendras le fil de ta vie,
cela ne remonte pas à loin.
Tu travailleras dur.
Le travail recèle bien des bonheurs.
Peut-être les plus grands.
Je t'écrirai.
Tu es si bon.
Excusez-moi, Dr Brulov, mais votre voiture vous attend.
Je suis toujours en retard. J'oublie.
Un homme remarquable.
J'aurais dû l'accompagner.
Non, vous êtes exténuée. Je sais ce que c'est.
Si l'on ne se ménage pas, on craque.
Je vous aiderai.
Soignez-vous.
Essayez d'oublier.
Une belle carrière s'offre à vous.
Une chose me console : vous êtes de retour à Green Manors.
Qui sait ce qu'en aurait fait le Dr Edwardes.
Je connaissais à peine Edwardes.
Je ne l'aimais guère,
mais il avait certaines qualités.
Bonsoir, Constance.
J'espère vous trouver reposée demain.
Je connaissais à peine Edwardes.
Je ne l'aimais guère.
Je connaissais à peine Edwardes.
Connaissais à peine Edwardes.
Connaissais Edwardes.
Connaissais à peine Edwardes.
Connaissais Edwardes.
Connaissais.
Entrez.
J'ai à vous parler.
Il est tard et vous avez besoin de sommeil.
Il faut que je vous parle.
Les discussions nocturnes portent sur les nerfs.
Cela concerne votre travail ?
- Voyons cela au matin. - C'est très urgent.
Je vous en prie.
Qu'y a-t-il ?
C'est à propos du rêve d'un patient.
Qui est le patient ?
John Ballantyne.
Je m'en doutais.
Vous le croyez toujours innocent ?
Quelle loyauté !
C'est là que réside votre charme.
Alors, ce rêve ?
Une salle de jeu étrangement peuplée
où les cartes sont blanches.
Des cartes blanches.
Une dénégation. La salle de jeu n'en est pas une.
Quelqu'un fend les tentures.
Une fille court-vêtue embrasse tout le monde.
On penserait presque à Green Manors !
C'est ce que je me suis dit.
L'idée est intéressante. Poursuivez.
Des yeux ornent les tentures.
Les gardes-malades d'ici.
Le patient joue au 21 - les cartes sont normales -
avec un barbu, le Dr Edwardes s'entend.
L'analyste est généralement barbu, dans les rêves.
Edwardes reçoit le sept de trèfle et dit : "Cela fait 21."
Le patient doit faire référence à un lieu.
Trèfle se dit "club", c'est une piste.
Un club en rapport avec le chiffre 21.
Il y a à New York un lieu appelé le Club 21.
Effectivement.
Arrive le propriétaire des lieux,
qui accuse Edwardes de tricher.
Il le congédie en ces termes :
"Je suis ici chez moi. Je vais m'occuper de vous."
Il s'agit d'un double lieu.
Le Club 21 et Green Manors.
Mais le propriétaire s'identifie à ce dernier.
En fait, je dirais que ce propriétaire furieux
qui menace le Dr Edwardes n'est autre que moi-même.
C'est aussi ce que je dirais.
Vous venez tout juste d'arriver à cette conclusion ?
Vous n'en avez donc parlé
à personne ?
Pas encore.
D'autres éléments ?
Le patient et le Dr Edwardes se trouvent sur un toit pentu
d'où Edwardes chute mortellement.
Le propriétaire était caché derrière une cheminée,
une petite roue à la main. Il la lâche.
Ce symbole-là m'échappe.
Un revolver.
Le propriétaire qui avait menacé Edwardes
lâche son arme dans la neige de Gabriel Valley
après avoir abattu le Dr Edwardes.
L'arme est au pied d'un arbre. On y trouvera des empreintes.
Je ne saurais m'aligner sur cette conclusion...
pour la bonne raison que j'ai l'arme ici.
Ma faute fut de laisser échapper que je connaissais Edwardes.
Votre esprit alerte a fait le reste.
Vous êtes en pleine dépression.
Vous paniquez à l'idée d'être remplacé par Edwardes.
Vous le trouvez au Club 21. Il déjeune avec John Ballantyne.
Vous l'accusez de vous voler votre place
et le menacez de mort.
Il vous calme, vous confie qu'il part skier.
Vous le suivez et vous l'abattez.
- Caché derrière un arbre. - Assez !
C'est insensé. Vous allez vous ridiculiser.
La psychiatre énamourée décortiquant un rêve !
La police n'enquête pas sur les rêves.
On vous aura vu au Club 21.
On se souviendra de la dispute avec le Dr Edwardes.
De même, on vous aura vu à Gabriel Valley.
Nul besoin de recourir aux rêves.
Je vois.
Vous êtes brillante analyste, mais par ailleurs stupide.
Vous attendiez-vous à des félicitations de ma part ?
Dans votre dévotion idiote pour votre patient, vous oubliez
que le châtiment pour deux crimes est le même que pour un seul.
Vous ne commettrez pas de second meurtre.
Je n'en avais pas l'intention.
Mais vous êtes là.
Vous ne repartirez pas.
Un homme de votre intelligence ne tue pas stupidement.
L'irresponsabilité jouera pour l'autre meurtre.
Vous bénéficierez de circonstances atténuantes.
On ne vous exécutera pas pour avoir tué Edwardes.
Vous pourrez vivre, étudier, poursuivre vos recherches.
Entre vos quatre murs.
Pensez-y, Dr Murchison.
Ceci serait un meurtre de sang-froid.
Commis en pleine lucidité.
Vous seriez condamné
à la chaise électrique.
Je vais appeler la police.
Et surtout souvenez-vous :
les maris de Constance sont mes maris.
Au revoir.
Adaptation : Sylvie André