Ouvre-le.
Non.
- On doit voir s'il y a... - Je sais.
Mais pas encore.
Restons encore un peu comme ça.
Phillip, on n'a pas beaucoup de temps.
C'est le noir qui te dérange. On n'est jamais tranquille dans le noir.
Pas si on a été un enfant. Je vais ouvrir les rideaux, d'accord.
Voilà, c'est mieux.
Quelle belle soirée.
C'est dommage qu'on n'ait pas pu le faire avec les rideaux ouverts et le soleil.
On ne peut pas tout avoir.
On l'a fait de jour. Ça va mieux ?
- Oui. - Bien. Tu devrais les ranger.
Mets-les dans le tiroir avec mes chèques, derrière la boîte en métal.
C'est une pièce de musée maintenant.
On devrait le préserver pour la postérité,
mais c'est du bon cristal, et je ne veux pas dépareiller le service.
David Kentley a bu son dernier verre dedans.
Ça aurait dû être un soda ou même de la bière.
J'ai toujours trouvé contraire à sa personnalité
qu'il boive quelque chose d'aussi corrompu que le whisky.
Qu'il soit assassiné aussi.
Oui. Mais les bons Américains meurent jeunes sur le champ de bataille.
Les David de ce monde ne font que prendre de la place,
ce qui fait de lui la victime parfaite du crime parfait.
Il était en deuxième année à Harvard.
Cela justifie peut-être l'homicide.
Il est mort, on l'a tué. Mais il est encore là.
Dans moins de 8 heures, il sera au fond d'un lac.
En attendant, il est ici.
- Que fais-tu ? - Ce n'est pas fermé à clé.
Tant mieux. C'est bien plus dangereux. La serrure est trop vieille, ça marchera pas.
J'aimerais que ça marche. J'aimerais qu'il soit loin d'ici.
J'aimerais que ce soit quelqu'un d'autre.
C'est un peu tard maintenant, tu ne crois pas ?
Qui aurais-tu préféré ? Kenneth ?
Je ne sais pas. Je suppose que ça revient au même.
Toi peut-être. Tu me fais peur.
Depuis toujours, depuis ce premier jour en prépa.
Ça fait partie de ton charme, je suppose.
Je plaisante, Brandon.
Je ne le prends pas aussi bien que toi, alors je me retourne un peu contre toi.
- C'est plutôt bête, non ? - Oui, très.
Je peux boire maintenant ?
Bien sûr. Il faut fêter ça au champagne.
- Au champagne ? - J'en ai mis dans la glacière.
- Quand ? - Juste avant l'arrivée de David.
Tu étais sûr que ça allait bien se passer.
Oui.
Tu sais que je ne fais rien à moins d'être sûr de le faire parfaitement.
J'ai toujours voulu être plus doué dans les matières artistiques.
Le meurtre peut aussi être un art.
Le pouvoir de tuer peut être aussi satisfaisant que celui de créer.
Phillip, tu te rends compte qu'on l'a fait, exactement comme prévu ?
Et pas une seule minuscule petite chose ne s'est mal passée. C'était parfait.
- Oui. - Un meurtre immaculé.
On a tué pour le danger et pour le simple fait de tuer.
On est vivants, de manière si vraie et si merveilleuse.
Même le champagne n'est pas à la hauteur.
Mais j'en prendrais quand même.
Tu n'as plus vraiment peur, Phillip ?
Tu ne peux pas avoir peur. On ne peut pas.
C'est ce qui nous différencie des hommes ordinaires.
Ils parlent de commettre le crime parfait, mais ne passent jamais à l'acte.
- Personne ne commet un meurtre... - Donne.
... juste pour l'expérience.
Personne, à part nous.
Tu n'as plus peur, Phillip ?
Non.
Pas même de moi ?
- Non. - C'est bien.
Tu m'abasourdis, comme toujours.
C'est encore mieux.
À David, bien sûr.
- Brandon, qu'as-tu ressenti ? - Quand ?
Pendant.
Je ne sais pas vraiment. Pas grand-chose, je crois.
Jusqu'à ce que je sente les muscles de son corps se relâcher
et que je sache que c'était fini.
Et après ?
Après, je me suis senti exalté.
Qu'as-tu ressenti ?
Je...
Tu ne crois pas que cette soirée est une erreur ?
Non, elle couronne notre œuvre.
Même plus, c'est la signature de l'artiste.
Ne pas la donner serait comme...
Peindre un tableau et ne pas l'exposer ?
Tes mots sont mal choisis.
Ils risquent d'être très bien choisis, grâce à la soirée.
Mais non. Cette soirée sera la plus passionnante de tous les temps.
- Avec ces gens ? - Ils sont ennuyeux, c'est vrai.
Les Kentley sont on ne peut plus ennuyeux, mais ils doivent venir.
Ce sont les parents de David après tout.
Ça ne rend pas la chose plus facile.
Ne t'inquiète pas, Janet s'en occupera.
Elle compte bien épouser David.
J'ai l'impression qu'elle ne va pas réussir.
- Pas toi ? - Oui, moi aussi.
Elle pourra se rabattre sur Kenneth ce soir.
J'ai fait preuve d'une grande considération
compte tenu des événements récents, en...
- Phillip. - Quoi ?
- Prends l'autre. - Pourquoi ?
Ne t'inquiète pas. Viens avec moi.
- Pour quoi faire ? - Tu verras. C'est génial !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je transforme notre œuvre d'art en chef-d'œuvre.
- Brandon, tu vas trop loin. - Pourquoi ?
J'ai pensé que ce serait bien de dîner ici.
Là-dessus.
Ce n'est pas une bonne idée ?
Au moins, comme ça, personne n'essaiera de l'ouvrir.
Tu ne m'estimes pas à ma juste valeur.
Je commence.
Allez, on n'a pas beaucoup de temps.
Mme Wilson sera bientôt de retour.
Tu as oublié de lui emprunter sa clé ? Je n'aurais pas dû...
Non. J'ai sa clé. Je lui ai dit avoir perdu la mienne.
- Bien. - Comment vas-tu expliquer ceci ?
- Je ne vais pas le faire. - Il nous faut une excuse.
On ne veut pas laisser notre invité seul pendant le repas.
Brandon, il faut une excuse pour les autres.
D'accord. Je réfléchis.
Tu t'énerves trop facilement, Phillip.
Nous avons une excuse toute simple,
juste ici.
Pourquoi t'inquiètes-tu ?
Le vieux M. Kentley vient surtout pour voir ces livres.
Ils seront donc déposés soigneusement sur la table
pour qu'il puisse facilement les voir.
Qu'est-ce qu'on est prévenants. La plupart...
Allô ? Bien sûr.
- Commence par les livres... - Qui est-ce ?
Mme Wilson.
Brandon.
Brandon !
Qu'est-ce que... ? Réfléchis un peu avant de...
Qu'est-ce que c'est ?
- Vas-y, retire-la. - Je n'y arrive pas.
Si Mme Wilson était là, elle la retirerait pour toi.
Ton attitude stupide devant quelqu'un d'autre
équivaudrait à des aveux.
Prends ça et contrôle-toi.
Si tu m'avais laissé garder la lumière,
- je l'aurais vu. - D'accord ! Tu es parfait.
On doit l'être. On était d'accord qu'il n'existe qu'un seul crime.
Celui d'errer. La faiblesse est une erreur.
- Parce que c'est humain ? - Parce que c'est ordinaire.
Je ne nous laisserai pas nous abaisser...
Vous me devez 2 dollars 40 de taxi, avec le pourboire.
La circulation m'a retardée.
Tant mieux. On ne vous attendait pas avant.
J'ai fait cinq magasins pour trouver le pâté qu'on aime.
Mais quel prix ! Je ne voyais pas pourquoi on gaspillerait notre argent.
Alors je suis allée à la petite boutique où M. Cadell se fournit.
Mais la prochaine fois qu'on fait une soirée,...
Bonsoir, Mme Wilson.
Qu'est-il arrivé à ma table ?
Nous transportons tout ici.
Bon...
Je trouvais que ma table était très jolie.
Elle l'était.
Mais M. Kentley vient voir ces vieux livres qui étaient dans le coffre.
Je suis sûr que vous ne voulez pas que le pauvre homme
se mette à genoux pour les regarder.
- Ça a l'air bizarre. - Bizarre ?
Oui. Surtout ces bougies. Elles n'ont rien à faire là.
Au contraire. Ils évoquent une sorte d'autel
sur lequel on entasse les victuailles du sacrifice.
Entasser est le bon mot. Je n'ai pas la place pour tout agencer.
- N'est-ce pas, M. Phillip ? - Vous vous débrouillerez.
Vous allez me tuer. Que faire des livres ?
On va les mettre sur la table.
Quelle idée.
J'ai trop à faire pour continuer à en discuter.
Mais je trouve ça étrange.
- Quoi ? - J'étais sûr qu'elle la remarquerait.
- Quoi donc ? - La corde, bien sûr.
- On doit la cacher. - Pourquoi ?
- Oui. Ce n'est qu'un bout de corde.
Une corde banale. Pourquoi la cacher ?
Elle devrait être rangée dans la cuisine.
- Mme Wilson ? - Oui ?
Il y a du champagne dans la glacière.
- On ne va pas servir du champagne ? - Mais si.
Si c'est ce genre de soirée, je vais devoir me changer.
Chez M. Cadell, le champagne ne sort que pour les grandes occasions.
J'en ai bu une fois avec lui pour mon anniversaire.
Ce soir, Mme Wilson, vous en referez la connaissance.
Je peux ? M. Cadell est invité.
M. Cadell est très gentil.
- Ruper vient ? - Oui. Je pensais te l'avoir dit.
- J'ai bien aimé travailler pour lui. - Non.
C'est un vrai gentleman !
Certaines personnes disent qu'il est un peu étrange, mais...
Vous pourriez me laisser finir.
Je croyais que tu aimais bien Rupert.
- C'est le cas. - Alors...
Brandon, c'est l'homme
le plus susceptible d'avoir des soupçons.
C'est le seul qui pourrait apprécier le côté artistique comme nous.
- C'est ça qui est exaltant. - Ça t'exalte, mais ça m'effraie.
- Je sais... - Parle moins fort.
Ça aurait été trop facile avec les autres, et trop ennuyeux.
J'avais pensé lui demander de se joindre à nous.
- Pourquoi pas ? Plus on est de fous ! - Il manque de cran.
Il est assez intelligent.
Mais il est trop délicat.
Il aurait pu concevoir et admirer,
mais il n'aurait jamais pu agir.
Nous sommes meilleurs.
Nous avons le courage qu'il n'a pas.
Il s'est blessé à la jambe à la guerre, c'est courageux.
Votre manche trempe dans le céleri.
Ils sont là. On est prêts ?
- Autant que possible. - Attention.
Ne jouez pas trop au piano sans manger, vous allez devenir trop maigre.
Et ne les laissez pas manger tout le pâté avant d'y goûter vous-même.
J'espère que ce sera un succès. Attention au plateau.
Apportez-le dans la cuisine. Je vais leur ouvrir.
On serait déjà prêts si vous aviez gardé ma table
- et laissé ces vieux livres... - Que la fête commence !
- Entrez. - Comment vas-tu ?
- Très bien. Mets ton chapeau ici. - Merci.
Ça fait longtemps...
Oui, c'est pour ça que j'avais l'air si bête au téléphone.
J'étais surpris.
- Bonsoir, Kenneth. Content de te voir. - De même.
- Quoi de neuf ? - Pas grand-chose. Et toi ?
Je me prépare pour les examens.
Je dois toujours m'y mettre avant les autres.
- Je suis le premier ? - Oui.
Pourquoi suis-je toujours en avance aux soirées ?
Sûrement parce que tu es à l'heure.
Mme Wilson, le champagne.
On ne fête pas un anniversaire ?
Ne t'inquiète pas, c'est presque l'inverse.
L'inverse ?
Phillip fait des adieux provisoires.
Je l'emmène dans le Connecticut après la soirée.
Où vas-tu ?
Chez la mère de Brandon pour quelques semaines.
- On va m'enfermer. - Quoi ?
Pour qu'il travaille six heures par jour. Je lui ai obtenu un début.
- Au Town Hall. - Super.
Bonne chance.
Merci.
- Très joli. - Vous trouvez ?
- Dis. - Quoi ?
- Je suis flatté. - Pourquoi ?
La soirée a l'air d'être en petit comité.
On fait d'une pierre deux coups.
- C'est aussi pour M. Kentley. - Le père de David ?
Oui.
David va venir ?
Bien sûr.
Et qui d'autre ?
Que des gens que tu connais, ne t'inquiète pas.
- Les Kentley, Janet Walker... - Janet ?
J'ai pensé que tu serais content de la voir.
Ce n'est pas le cas ?
C'est fini entre nous. Tu ne savais pas ?
Non, désolé.
Tu le savais, Phillip.
J'ai entendu des rumeurs, mais je ne les écoute jamais.
- Tu aurais dû. - Pourquoi ?
- Janet et David sont... - Bonsoir, Mme Wilson.
- Je peux ? - Sers-toi.
Souris, j'ai l'impression
que tu as plus de chance avec elle que tu ne le penses.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Janet !
Salut, mes chéris. Mon ange !
Fais attention à ma coiffure. Ça m'a pris du temps. Tu sens bon.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ce que tu m'as offert Noël dernier.
- Je savais que j'avais bon goût. - C'est le cas. Tu es très jolie.
Je ne le serai plus, quand tout sera payé.
C'était drôle ? Je ne sais jamais quand je suis drôle.
Si j'essaie, c'est catastrophique.
- Phillip, chéri. - Bonsoir.
Qu'est-ce que j'entends à propos de toi et Town Hall ?
Je suis sûre que tu vas nous jouer un mauvais tour et devenir...
- ... célèbre. - Je crois que vous vous connaissez.
- Bonsoir, Ken. - Bonsoir, Jan.
Fascinant, pas vrai ? J'ai l'air d'avoir perdu mon énergie.
Que dirais-tu d'une coupe de champagne ?
"Salut, champagne !"
C'est ce qui arrive quand j'essaie d'être drôle.
- Comment ça va, Ken ? - Bien, merci.
- Et ton nouvel emploi ? - Que fais-tu ?
J'écris la même rubrique ennuyeuse sur comment rester belle.
- Pour qui cette fois ? - Un petit magazine appelé Allure.
Merci, mon ami.
- Ce tableau est neuf ? - Oui. Il te plaît ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Un jeune artiste américain primitif.
J'ai une jeune sœur américaine.
Elle n'a que trois ans, et son œuvre est très primitive.
- Ignoble individu. - Pourquoi ?
Il n'y a pas un nouveau tableau dans l'entrée ?
Non, je ne crois pas. Lequel ?
- Quelqu'un d'autre vient à part M. Kentley ? - Oui, un autre ami de longue date.
- Ça. - Encore plus vieux.
Qui ?
- Je pourrais t'étrangler. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Parfois, son sens de l'humour est un peu trop espiègle.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Pourquoi as-tu invité Kenneth ? - Pourquoi pas ?
Tu sais très bien pourquoi pas.
On a rompu il y a longtemps et je suis presque fiancée à son meilleur ami.
- David ? - Oui, David.
C'est très agréable !
Désolé, j'ai du mal à suivre tes amours.
Après moi, c'était Kenneth, puis David.
Pourquoi es-tu passée de Kenneth à David ?
- Je le trouve plus sympathique. - Il a plus d'argent.
C'est bas, même venant de toi.
Tu peux me mettre une mauvaise note.
- Comment va ta boisson ? - Ça va.
Depuis quand n'ai-je pas dit "ça me chatouille" ? Ne me dis pas.
Rupert vient, paraît-il.
Il est invité, mais on ne sait jamais avec lui.
- J'espère qu'il viendra. Comment va-t-il ? - Qui est-ce ?
Rupert Cadell était notre responsable en prépa.
Un responsable pour vous trois petits chéris ?
Quatre. Il a aussi essayé d'enseigner à David.
Il est éditeur maintenant, non ?
Il a du succès ? Il pourrait m'employer.
Il ne publie que les livres qu'il aime, en général de la philosophie.
- Petits caractères, grands mots, zéro ventes. - Exactement.
Il a des idées avancées.
Il choisit ses livres en partant du principe
que les gens ne savent pas seulement lire mais aussi réfléchir.
- Il est étrange mais je l'aime bien. - Depuis toujours.
Vous en aviez de ces conversations au lycée.
Brandon restait éveillé jusqu'à pas d'heure assis à ses pieds.
Brandon aux pieds de quelqu'un ! Qui est ce Rupert ?
Il te disait des choses étranges, pas vrai ?
Vraiment ? Quel genre de choses ?
Je pense que Kenneth fait référence à sa haine des conventions sociales.
Par exemple, il pense que le meurtre est un crime pour la majorité, mais...
- Un privilège pour une minorité. - Oui.
Pour quelle minorité ?
C'est bon, Mme Wilson. Je vais leur ouvrir.
- M. Kentley. Ravi de vous voir. - Merci, Brandon.
Mme Kentley ne va pas bien, alors j'ai amené ma belle sœur, Mme Atwater.
Elle est venue nous rendre visite.
- Enchanté, Mme Atwater. - De même.
Ça fait deux semaines que je suis ici, Alice n'a cessé d'être malade
et Henry passe son temps à cataloguer sa bibliothèque.
Non, Anita. Il m'arrive de lire mes livres.
Mais je vous rends visite, Henry. C'est ma deuxième soirée.
- C'est vrai... Merci. - Laissez-moi vous débarrasser.
- Dommage que Mme Kentley soit malade. - Ce n'est qu'un rhume.
Ils peuvent être dangereux à cette époque de l'année.
J'espère qu'elle reste au lit avec du jus de fruit.
- C'est le cas, merci. - Ça devrait l'aider.
Les rhumes sont dangereux, avec cette chaleur ? Je ne comprends pas.
Il y a deux ans exactement, j'étais enrhumé moi aussi.
Je suis resté au lit trois semaines.
- Les médecins étaient prêts... - Excusez-moi. Par ici, Mme Atwater.
- surtout aux soirées. - Surtout à cette soirée.
Je ne comprends pas.
- David ! - Non.
Vous faites erreur. C'est Kenneth Lawrence.
Désolée.
Ce n'est pas grave, on les confond souvent,
même sans avoir de problème de vue.
On n'a pas eu l'occasion de te voir beaucoup ces temps-ci.
- Tu travailles beaucoup ? - J'essaie.
La ressemblance est purement physique.
Vous connaissez Mlle Walker.
Janet, chérie.
J'ai fini de faire ton horoscope avant de venir.
- Dites-moi. - Les astres sont bénéfiques.
Ils disent que vous épouserez bientôt
un grand jeune homme blond avec un père adorable.
- Allons, je vous l'ai dit il y a une semaine. - C'est vrai.
- Mais les astres le confirment. - Formidable.
Mme Atwater, puis-je vous présenter M. Phillip Morgan ?
- Comment allez-vous ? - Vous vous êtes blessé à la main.
- Ce n'est rien, une égratignure. - Que s'est-il passé ?
Rien, le verre était fendu et s'est brisé, c'est tout.
Je peux vous offrir du champagne ?
Avec plaisir.
Papa en prenait un verre tous les matins à 11 heures.
Mais Henry ne l'aime pas.
M. Kentley, vous en voulez ?
Je préfère un peu de whisky et beaucoup d'eau.
David est là ?
Je pensais qu'il viendrait avec vous.
Il a appelé pour dire qu'il nous rejoindrait ici.
D'où appelait-il ?
Il a parlé à la femme de ménage. Il révisait au club.
Tennis.
Son problème c'est qu'il n'a pas besoin de réviser. Il est trop intelligent.
- Il se débrouille très bien. - Merci.
- Comment va Mme Kentley ? - Elle a un rhume maintenant.
J'espère que David arrivera bientôt. Elle veut qu'il l'appelle.
C'est son unique enfant.
Le mien aussi, mais je le laisse grandir.
Et si je l'appelais pour lui dire qu'il a du retard ?
Ne l'encouragez pas, Janet.
David a pu passer la voir.
- M. Kentley ? - Je peux utiliser ton téléphone ?
- Bien sûr. Il est dans la chambre. - C'est mignon.
- Tu n'en veux pas un autre ? - Une seconde.
Oui, merci.
Quel jeune homme charmant. David devrait le voir plus.
Oui. Je vais l'appeler.
Kenneth, ton verre est à moitié vide.
- C'est bon, merci. - Tu peux apporter ça à Janet ?
Bien sûr. Pourquoi ?
Pour rien. C'est à elle. Je pensais que tu voudrais lui amener.
- Elle téléphone dans la chambre. - Tu voudrais que David nous surprenne.
Non, ce serait trop surprenant.
- Quand êtes-vous né ? - Le 14 juillet.
Vous pouvez vraiment prédire mon avenir ?
Bien sûr, je ne pratique l'astrologie qu'en amateur.
- Je suis sûr que vous êtes douée. - Je fais de mon mieux.
Je suppose que vous voulez savoir si le concert sera réussi ?
- Oui. - Voyons voir.
Vous êtes né le 14 juillet.
Vous êtes Cancer, le crabe. Un enfant de la lune.
La lune a beaucoup d'effet sur vous. Je peux voir vos mains ?
Vous ne savez pas à quelle heure vous êtes né ?
Non.
De bons doigts. Puissants. Artistiques.
Et le concert ?
Ces mains vous rendront célèbre.
Vraiment.
J'ai beaucoup de chance aujourd'hui.
- Je suis prêt pour l'ouverture. - De quoi ?
- De votre collection. - Oui, bien sûr.
Vous allez jouer ? Fabuleux.
- Votre femme vous salue. - David n'était pas là ?
Non. Il va sûrement bientôt arriver.
- Ton toucher s'est amélioré. - Rupert !
Je pensais que tu n'allais plus venir.
Tu me connais, pourtant.
Mme Atwater, puis-je vous présenter M. Rupert Cadell ?
- Enchantée. - Merci.
- M. Kentley. - Comment allez-vous ?
Rupert Cadell, le responsable à Somerville ?
Je l'étais.
- Vous avez dû enseigner à mon fils. - C'est un honneur.
- Comment ça va ? - Salut, mon ami.
- Mlle Walker. - Comment saviez-vous ?
- Brandon m'a parlé de vous. - Il m'a fait justice ?
Vous méritez la justice ? Eh bien !
Le petit Kenneth Lawrence. Tu as grandi.
- Bonsoir. - Allez,
l'école est finie, ne vous gênez pas.
Tu n'as pas changé. C'est bon de te revoir.
- Pourquoi ? - Eh bien...
Ne t'occupe pas de moi. Je suis content de te revoir.
Ça ressemble beaucoup au champagne.
C'en est.
Et du bon champagne. En quel honneur ?
Je te l'ai dit au téléphone.
J'avais invité M. Kentley pour qu'il puisse voir mes éditions originales.
Et puis nous avons décidé d'aller à la campagne...
Tu me l'as dit aussi.
- Vraiment ? - Oui.
C'est une soirée d'adieu pour Phillip.
- D'où le champagne ? - Oui.
- Je vois. - C'est vrai.
Tu bégaies toujours quand tu es animé.
Je suis toujours animé quand je fais une soirée.
- Vraiment ? - M. Cadell !
Mme Wilson.
Qu'est-ce donc ?
J'ai acheté le pâté que vous aimez.
Je ne l'aime plus.
- Non ! - Non, non. Je plaisante.
- Vous êtes horrible. - Merci.
Commencez à couper.
Je vais apporter le reste sur le champ.
M. Brandon ! Je l'ai trouvé.
Je ne sais pas ce qu'elle a perdu.
La merveilleuse Mme Wilson.
Je l'épouserais bien.
Ça a l'air magnifique. J'espère que David arrivera bientôt.
- Où est David ? - Je n'en ai aucune idée.
Il est vraiment en retard. M. Kentley s'énerve.
- Et vous ? - Moi ? J'ai faim.
Brandon, qu'est-ce ?
- Un cassone ramené d'Italie. - Pourquoi on mange dessus ?
J'ai transformé la salle à manger en bibliothèque.
C'est bien toi de détourner l'usage d'un coffre.
Il y en avait toujours un dans les histoires qu'il racontait en prépa.
La branche de gui était ton histoire préférée, pas vrai ?
- De quoi s'agissait-il ? - Je ne me souviens plus du début.
- Ça parle d'une jolie jeune fille... - Elle va se marier.
Et le jour du mariage, elle se cache dans un coffre pour rire.
- C'est vrai. - Mais il se referme sur elle.
Ils ont retrouvé le squelette cinquante ans plus tard.
- Je ne pense pas faire de même. - Servez-vous.
En parlant de squelettes, tu as vu cette nouveauté au Strand ?
- Oui, j'ai adoré. - Vraiment ? C'est bien.
Je n'ai pas aimé la nouvelle fille. Elle doit être Scorpion.
Je ne l'aime pas non plus, mais ses costumes étaient magnifiques.
- Divins ! - Merveilleux !
Il faut que je le voie.
J'adore James Mason.
- Il est bon ? - Formidable !
Sinistre et captivant. Il est Taureau, vous savez.
- Très têtu. - Vraiment ?
Je dois avouer quelque chose.
Je pense aimer Mason autant qu'Errol Flynn.
- Je préfère Cary Grant. - Moi aussi !
Il est Capricorne, la chèvre. Quelle agilité !
- Tant de... - Oui.
Absolument.
Il était sensationnel, dans ce truc avec Bergman.
Ça s'appelait comment ? "Le quelque chose de quelque chose."
Non, c'était l'autre. "Quelque chose" tout court. C'était...
- Je l'ai sur le bout de la langue. - Moi aussi.
C'était bien "Quelque chose." J'en suis sûre. J'ai adoré.
- Et Bergman ! - Une Vierge !
- Comme toutes ces... - Je la trouve adorable.
Une fois, je suis allé au cinéma. J'ai vu Mary Pickford.
Je l'adorais ! Vous ne l'avez pas aimée ?
Une Vierge, comme toutes ces...
- Dans quel film ? - Je ne me rappelle pas.
"La quelque chose quelque chose."
Ou "quelque chose" tout court ? Quelque chose comme ça.
- Je ne vous crois pas. - Vraiment ?
N'abusez pas du pâté.
- Les calories. - Allons, Kenneth, ne sois pas poli.
Phillip, peux-tu aider Mme Atwater ?
Avec plaisir. Asseyez-vous. Je vais vous l'apporter.
Merci beaucoup.
Veuillez excuser David. Je ne comprends pas son retard.
Il n'est en ville que pour le week-end,
et c'est un jeune homme très populaire.
Laissez-moi vous aider. De la cuisse ou du blanc ?
Un peu des deux pour Mme Atwater.
- Et toi ? - Je n'en mange pas.
Quelle idée de ne pas manger de poulet.
Tu n'es pas d'accord, Brandon ?
- Pourquoi tu n'en manges pas ? - Je n'en mange pas.
Il doit y avoir une raison.
Freud dit qu'il y a une raison pour tout. Même moi.
Il n'y a pas de raison, Janet.
Il me semble qu'il y a une raison assez curieuse.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Je le savais. Dites-moi tout.
Ce n'est pas grand-chose.
- Je trouve ça fascinant. - Allez, Brandon.
C'était il y a trois ans dans le Connecticut.
Maman a une maison là-bas.
Nous allions manger du poulet alors nous sommes allés à la ferme.
Il faisait très beau, ce dimanche matin de printemps.
Dans la vallée, les cloches des églises sonnaient.
Dans la cour, Phillip tordait le cou à deux ou trois poulets.
Ciel !
Il le faisait très bien d'habitude.
Mais ce matin là, il n'a pas dû appuyer assez fort,
parce qu'une de ses victimes s'est rebellée.
- Et s'est levée comme Lazare... - Ce n'est pas vrai !
Phillip !
C'est un mensonge.
- Je n'ai jamais étranglé de poulet ! - Allons...
Je n'ai jamais étranglé de poulet, tu le sais.
Désolée, mais c'est drôle
de se mettre dans un tel état pour un vieux poulet mort.
Désolé. On était ridicules et très mal polis.
Je m'excuse pour tout.
Eh bien.
- C'est fini ? - Désolé, Rupert.
Quel dommage. Vous étiez bien partis pour vous étrangler l'un l'autre
- au lieu du poulet. - M. Cadell, vraiment !
Non. Mais l'honneur d'un homme était en jeu.
Je trouve qu'un poulet justifie autant un meurtre
qu'une blonde, un matelas rempli de billets de banque,
ou n'importe quelle raison ennuyeuse habituelle.
Vous n'approuvez quand même pas le meurtre ?
Mais si. Pensez aux solutions qu'il apporte.
Au chômage, à la pauvreté, aux queues devant les billetteries.
Je dois dire que j'ai eu beaucoup de mal
à obtenir des billets pour la nouvelle comédie musicale...
- Vous savez. - "Le quelque chose" avec machin chose ?
Ma chère Mme Atwater, visez bien
et vous pouvez avoir deux sièges au premier rang.
Avez-vous eu du mal à rentrer dans un restaurant huppé ?
- Oui, beaucoup ! - C'est très simple.
Un petit coup de couteau, et par ici, Madame.
Enjambez le corps du maître d'hôtel.
Merci, voilà votre table.
Rupert, vous êtes terrible.
Voilà un concierge que je poignarderais bien.
Désolé. On ne peut pas poignarder le personnel d'hôtel.
Ils entrent dans la catégorie "tuer par torture lente".
Comme les amateurs d'oiseaux, les petits enfants et les danseurs de claquettes.
Les propriétaires sont une autre histoire.
Vous cherchez un appartement ? Appelez Mme poids de rideau,
dans la catégorie matraque.
Quelle idée merveilleuse !
Si ça vous arrange...
Mais alors, on s'entretuerait tous.
Mais non.
Après tout, le meurtre est, ou devrait être, un art,
pas un des sept grands, mais un art quand même.
Et donc, ce privilège doit être réservé
aux quelques individus supérieurs...
Leurs victimes étant des êtres inférieurs dont la vie importe peu.
Bien sûr. Attention, je ne suis pas un de ces extrémistes
qui pensent que le meurtre devrait sévir toute l'année.
Je préférerais avoir une "semaine de la gorge tranchée",
ou la "journée de l'étranglement".
Peut-être est-ce la sénilité qui me guette, mais je dois avouer
que je n'apprécie guère cet humour morbide.
Je ne cherchais pas à faire de l'humour.
- Vous n'êtes pas sérieux ? - Bien sûr que si.
- Vous plaisantez tous les deux. - Non. Pourquoi ?
L'idée que le meurtre est un art
que quelques êtres supérieurs peuvent pratiquer...
En saison !
- Je vois que vous n'êtes pas sérieux. - Au contraire.
- Je suis un homme très sérieux. - Alors,
qui décide quel être humain est inférieur et peut donc être la victime d'un meurtre ?
La minorité qui peut commettre un meurtre.
Et qui est-ce ?
Moi-même, Phillip,
peut-être Rupert.
Pas toi, Kenneth, désolé.
- Messieurs, je ne plaisante pas. - Nous non plus.
La minorité sont des hommes d'un niveau intellectuel et culturel supérieur
qui les met au-dessus des concepts moraux traditionnels.
Le Bien et le Mal ont été inventés pour l'homme ordinaire,
l'homme inférieur, car il en a besoin.
Vous devez être d'accord avec Nietzsche et sa théorie du surhomme.
- Oui. - Tout comme Hitler.
Hitler était un sauvage paranoïaque.
Ses surhommes, tous des fascistes, étaient des meurtriers sans cervelle.
Je pendrais les survivants.
Mais je les pendrais d'abord pour leur idiotie.
Je pendrais tous les incompétents et les idiots. Il y en a trop.
Peut-être devriez-vous me pendre,
car je suis si bête que je ne sais pas si vous êtes sérieux ou pas.
Mais je préfère ne plus entendre votre mépris pour l'humanité
et pour les normes d'un monde que je trouve civilisé.
- Civilisé ? - Oui.
Peut-être par "civilisation", on veut dire "hypocrisie".
- Peut-être. - Je suis sûr que Rupert...
- Allons, Messieurs... - ... a l'intelligence et l'imagination...
Allez, Brandon, ça suffit !
Phillip, où as-tu mis les livres pour M. Kentley ?
J'aimerais les voir, si je peux.
Bien sûr. Ils sont dans la salle-à-manger.
M. Kentley, voulez-vous les voir ?
Je m'excuse encore.
J'ai bien peur de m'être laissé emporter.
Ce n'est rien.
C'est une bonne collection, je parle des éditions originales.
Oui, j'aimerais les voir. Puis-je utiliser le téléphone d'abord ?
Ma femme a peut-être des nouvelles de David.
- Bien sûr. Par ici. - Je crains qu'Henry...
- Brandon ? - Oui ?
Tu es allé un peu loin.
Tu n'aurais pas prévu de te débarrasser de quelques êtres inférieurs ?
- J'ai des lubies. Qui sait ? - Je vois.
- C'est bien un Scorpion. - Je vois ce que vous voulez dire.
Mme Atwater, voulez-vous voir les livres ?
Avec plaisir.
Quand j'étais petite, je lisais beaucoup.
On fait tous des choses étranges enfant.
Kenneth, pourquoi ne mets-tu pas la radio ou un disque ?
Un peu d'ambiance musicale est toujours bienvenue.
Il est espiègle, n'est-ce pas ?
Nous rapprocher avec de la belle musique.
Ignore-le. Il fait toujours ça.
- Je vais dans l'autre pièce. - Voir les livres ?
Non, pour que Brandon me voie.
- Tu t'inquiètes de son avis ? - Je connais son avis !
Il pense que j'ai choisi David parce qu'il est plus riche.
Alors pourquoi y aller ?
Parce que...
Parce que je suis mal à l'aise seule avec toi.
Janet...
- Tu n'y avais pas pensé ? - Honnêtement ? Non.
C'est le cas, et ça ne me plaît pas.
Tu devrais aussi être mal à l'aise.
Pourquoi ?
C'est toi qui as rompu.
Brandon adorerait savoir ça.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. Je réfléchis.
- À quoi ? - À l'orgueil féminin.
Je suis aussi gênée parce que...
Continue.
David et toi étiez si bons amis,
mais vous ne l'êtes plus par ma faute.
- Je suis une idiote. - Mais non.
Alors je joue bien l'idiote.
Pourquoi je fais de l'esprit avec tout le monde sauf David ?
Tu ne plaisantes pas aussi avec lui ?
Je me détends avec lui, grâce à toi.
- À moi ? - Oui.
Ce dimanche sombre à Harvard, quand tu as rompu,
David m'a emmenée en balade.
J'étais atterrée.
Je ne pouvais plus être légère.
Je me suis détendue, et tout est sorti.
J'ai montré qui j'étais vraiment.
Tu entends ça ? Je m'entends dire des choses pareilles et...
- Où est David ? - Tu sais,
je ne suis pas très intelligent.
Pourquoi ?
Je ne m'étais jamais rendu compte que tu...
Brandon et sa musique d'ambiance.
Tu aimes David, pas vrai ?
Oui.
- Je ne comprends pas. - Quoi ?
Une remarque de Brandon quand je suis arrivé.
Il a insinué que j'avais de nouveau une chance avec toi
parce que David ne serait plus là.
Attends. Tu veux dire qu'il était au courant de notre rupture ?
- Il était au courant pour toi et David. - Quoi ?
Il a prétendu ne rien savoir quand je lui ai dit.
- Il a dit... - Que se passe-t-il ici ?
Je ne sais pas, mais je vais trouver !
- Brandon ? - Oui ?
- Je peux te parler une seconde ? - Bien sûr.
Pourquoi doit-il toujours se mêler des affaires des autres ?
Alors ?
- Qu'est-ce que tu manigances ? - Je peux aller te chercher du café.
Laisse tomber le charme. J'aimerais savoir pourquoi tu as osé dire à Kenneth
qu'il n'aurait pas à s'inquiéter longtemps de David et moi ?
Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit.
C'est ce que tu as insinué, je veux savoir pourquoi.
Certaines femmes ont beaucoup de charme quand elles s'énervent.
- Pas toi, malheureusement. - Arrête, Brandon !
La galanterie est de retour !
Je ne crois pas que David viendra !
- Attends de voir. - Ce n'est pas la peine.
Il n'est jamais en retard.
S'il avait eu un souci, il aurait appelé.
Je pense que tu t'es arrangé pour qu'il ne puisse pas venir.
Très malin !
Bien sûr, tu ne peux pas faire une soirée que pour M. Kentley.
Tu dois ajouter quelque chose qui comble ton humour pervers.
J'espère que tu t'es bien amusé, parce que moi non !
- Il est incroyable. - Tu ne devrais pas t'énerver autant.
- Un accroc, Brandon ? - Non.
Janet est juste douée pour être enquiquinante.
Je suppose que je devrais...
Qu'est-ce que tu veux dire par "un accroc" ?
Tu planifies toujours si bien tes soirées, c'est étrange de voir un accroc.
Je crois que David lui manque.
Il commence aussi à me manquer, d'ailleurs.
À nous tous, pas vrai ?
Deux desserts, M. Cadell ?
- Un pour vous et un pour moi, mon amour. - M. C.
Les autres n'ont pas l'air d'en vouloir.
Ils auraient besoin de se rafraîchir, pourtant.
C'est une soirée bizarre, mais je ne suis pas surprise.
- Pourquoi ? - J'aurais pu le prédire ce matin.
Ils ont dû se lever du pied gauche.
Ils ont été dans un tel état toute la journée !
M. Brandon dit que c'est toujours le cas quand il fait une soirée.
C'est la première fois. D'habitude, il me laisse tout préparer
à ma façon, mais regardez, ils ont à peine touché au poulet.
- Qu'y a-t-il de différent aujourd'hui ? - Tout !
M. Brandon m'a bousculée pour que je nettoie et mette la table.
Elle était si jolie !
Mais quand je suis sortie faire les courses,
il m'a dit de prendre l'après-midi.
Tout l'après-midi, après nous être pressés le matin.
- Il a dit pourquoi ? - Non, une lubie, je suppose.
À mon retour, M. Phillip et lui se disputaient.
À quel sujet ?
Voyons, M. Cadell, même si je savais, vous ne pensez pas que je vous le dirais ?
Je l'espère bien.
- Pas moi. - Vraiment ?
- Je suis comme la tombe. - Je vois.
Regardez-moi ce bazar. J'ai deux fois plus de travail.
Après avoir tout débarrassé,
je dois enlever les livres de la table de la salle-à-manger
et les remettre dans ce coffre,
d'où ils viennent.
- Pourquoi faire le service d'ici ? - Ce n'était pas mon idée.
J'avais tout arrangé dans la salle-à-manger, c'était magnifique.
Mais ici, on a moitié moins de place.
Elle se plaint encore de sa table et de la difficulté de servir ?
C'est bien plus pratique, vous savez.
Comme ça, on n'a pas besoin
d'aller se servir dans la salle-à-manger et de revenir manger ici.
Ils sont allés y prendre le dessert et le café pourtant.
Mme Wilson, veuillez servir les invités au lieu de leur faire la leçon.
Il s'est levé du pied gauche, on dirait.
Je suis gêné.
Pourquoi ?
Je semble être le seul à m'amuser.
Toi et Mme Atwater.
Que se passe-t-il, Phillip ?
Tu peux l'éteindre ?
Désolé.
Je n'aime pas être ébloui quand je joue.
Tu sais, Phillip,
je suis intrigué quand on ne répond pas à mes questions.
Et très curieux.
- Tu m'as posé une question ? - Oui.
Quelle question ?
Je t'ai demandé ce qui se passait.
- Une soirée. - Une soirée bizarre.
Qu'y a-t-il au juste ?
Quoi donc ?
Arrête de tourner autour du pot.
Si tu veux savoir quelque chose, demande-moi ! Sinon...
On se calme.
- N'arrête pas. - J'aimerais boire quelque chose.
Je vais te le chercher. Continue. Tu veux un whisky ?
Non, un cognac.
Tu aimes bien ce petit air, pas vrai ?
J'aimerais pouvoir te demander ce que je veux savoir.
Malheureusement, je ne sais rien.
Je n'ai que des soupçons.
- J'ai dit que... - J'ai bien entendu.
- Ça te va ? - Merci.
C'est bon.
- Tu utilises ça ? - Parfois.
Je croyais que ça ne servait qu'aux débutants.
- Je dois dire que... - D'accord, Rupert.
Que soupçonnes-tu ?
J'ai oublié.
- Où est David ? - Je n'en sais rien.
- Pourquoi ? - Brandon le sait.
- Vraiment ? - Non ?
- Pas que je sache. - Allons.
Je n'en sais rien. Pourquoi tu ne demandes pas à Brandon ?
C'est fait.
Mais il est occupé à manipuler les deux autres pointes du triangle.
Pourquoi ? Où veut-il en venir
avec Janet et Kenneth ?
Quoi ? Qu'est-ce qui te fait rire ?
Rien.
Quoi ? Suis-je si loin de la vérité ?
Il ne se passe rien, Rupert.
Tu es...
... encore plus allergique à la vérité ce soir, Phillip.
- C'est la deuxième fois que tu l'évites. - Merci. Et la première ?
Quand tu as dit ne jamais avoir étranglé de poulet.
Tu te trompes. Brandon l'a inventé pour faire une blague pas drôle.
Non.
Non, Phillip.
Si tu réfléchis bien, tu comprendras comment je le sais.
L'an dernier, je suis venu à la ferme. Tu t'en souviens ?
Un matin, je t'ai vu faire.
Tu étrangles bien les poulets, il me semble.
Je voulais dire que l'histoire de Brandon était fausse.
- Pas que je n'ai jamais tué de poulet. - C'est ce que tu as dit.
Je trouvais que c'était malsain d'en parler pendant le repas.
- Tu aurais pu le dire. - D'accord !
On a fini de manger, Phillip. Pourquoi m'as tu menti ?
- Je n'aime pas parler de... - De quoi ?
- Étrangler... - Je ne peux pas jouer avec ça !
- Je vous que vous les ayez. - C'est très généreux de votre part.
Je sais que vous appréciez les éditions originales plus que moi.
- C'est vraiment très gentil. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous devriez venir dîner à la maison...
Qu'est-ce qu'il y a, Phillip ?
Tu ne veux pas lui donner les livres ?
Non. Enfin, ça m'est égal, je...
Quoi ?
Je trouve qu'ils sont maladroitement attachés.
David sait prendre soin de lui-même.
Je sais, mais je ne comprends pas.
Il appelle toujours quand il a du retard. Pas vrai, Janet ?
Oui. Il me demande toujours d'être plus ponctuelle.
Il peut.
Tu ne me reconnaîtrais plus. Je suis toujours à l'heure, maintenant.
Ce n'est pas très féminin.
Peut-être, mais je préfère la politesse à la féminité.
Vous parlez comme Papa.
Une fois, quand David était petit...
Calme-toi, Phillip.
- Rupert a des soupçons. - Non. Calme-toi.
- J'ai besoin d'un verre. - Tu en as bu assez.
Ne me touche pas !
Ne me dis plus jamais quoi faire.
Je n'aime pas ça et je ne le supporterai pas.
D'accord, parle moins fort !
J'espère ne pas avoir énervé Phillip.
Non, il a dû mélanger ses alcools.
- Tu as aussi l'air énervé. - Vraiment ?
Quelque chose vous énerve tous les deux,
- quelque chose qui... - Excusez-moi.
Une dame au téléphone demande M. Kentley ou Mme Atwater.
Ça doit être Alice. Je vais lui parler.
- D'accord. - Au fond du couloir à gauche.
- Merci. - La première chambre.
Vous pensez que David a pu rentrer à la maison ?
Je ne sais pas. Je l'espère.
Sans vouloir vous attrister,
je pense que si David était rentré, ce serait lui au téléphone.
- Pas vrai, Brandon ? - Je n'en sais rien.
Je me souviens que David était très poli et très ponctuel.
Il n'a pas changé.
Bien sûr. S'il n'est pas chez lui, où est-il ?
Je n'en sais rien.
Il pourrait être au club,
ou les Bradley font une soirée, ou il a pu aller chez Janet.
- Pourquoi ? - Il a pu décider de passer la prendre.
J'ai téléphoné chez moi après avoir parlé à Mme Kentley.
- Il n'y était pas ? - Je lui ai laissé un message, mais...
On pourrait mieux le localiser
si on savait où il a passé l'après-midi. Qu'en penses-tu, Brandon ?
Je n'ai pas la moindre idée de ce qu'il a fait cet après-midi.
Tu ne penses pas que ça aiderait ?
Je suppose.
Je sais qu'il est allé jouer au tennis au club,
- et je sais qu'il y était. - Pourquoi ?
Quelqu'un du club a appelé pour dire que David nous rejoindrait ici.
- Vous savez qui ? - Non.
Visiblement, David a dû rencontrer quelqu'un au club qui a modifié ses projets.
Vous n'y étiez pas cet après-midi, Kenneth ?
Non, malheureusement.
Et Brandon et toi, Phillip, non plus ?
- Non. - On était bien trop pris
par la préparation de la soirée.
- On avait beaucoup à faire. - Vous savez.
- Je vois. - Vous n'avez pas parlé à David aujourd'hui ?
Non. Pourquoi ?
Il aurait pu appeler pour dire qu'il allait avoir du retard.
Non. On ne lui a pas parlé
depuis qu'on l'a invité à la soirée.
C'est étrange.
Pourquoi ?
Je pensais avoir entendu David au téléphone avec Phillip hier.
- Vraiment ? - Ah oui. J'avais oublié.
De quoi parliez-vous ? De la soirée ?
Il voulait confirmer l'heure, c'est tout.
- Laissez-moi vous aider. - Merci, M. Cadell.
- Très bien. - Laissez ça, Mme Wilson.
Vous pourrez remettre les livres demain matin.
Je n'avais pas l'intention de venir demain matin.
Il le faudra.
- Laissez les livres pour l'instant. - D'accord.
Alice n'a pas eu de nouvelles de David. Elle est dans tous ses états.
- Je devrais lui parler. - Elle a raccroché. Elle pleurait trop.
- Je suis inquiète. - Qu'a-t-elle dit ?
Elle a appelé partout, plusieurs fois.
Elle a bien peur qu'il ait eu un accident.
- Elle veut qu'on appelle la police. - La police ?
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
David n'est plus un enfant.
Je suis sûr qu'il va bien. Je...
Je pense que je devrais rentrer. Ma femme a besoin de moi.
Ça ne lui ressemble pas...
- Je peux vous accompagner ? - Merci, Janet.
- Je vais chercher vos affaires. - Merci.
- Vos livres. - Oui.
Je suis vraiment désolé.
Vous pouvez m'appeler dès que vous avez des nouvelles ?
Avec plaisir.
Je suis sûr qu'on va le retrouver.
- Janet. - Oui ?
Je sais que ce n'est pas le moment, mais je suis content qu'on se soit parlé.
Moi aussi.
- David le sera aussi. - Bien.
Alors...
Kenneth, tu veux nous accompagner ?
- Je ne... - S'il-te-plaît.
- Merci. - C'est à toi, Janet ?
Oui, je vais le porter.
Merci.
- Je vais chercher mon chapeau. - Tu pars avec Janet ?
- On part tous ensemble. - Qu'est-ce que j'avais dit ?
Bonne nuit, M. Kentley. J'espère que votre femme ira vite mieux.
Merci.
Appelez-moi dès que vous avez des nouvelles.
D'accord.
- Dites au revoir à Phillip. - Votre chapeau.
Mme Atwater, merci d'être venue.
Merci pour votre hospitalité. Désolée de devoir partir.
Au revoir.
- Bonsoir. - Au revoir.
Ce n'est pas à vous.
- Désolé d'avoir tout gâché. - Pas du tout.
Je veux dire en partant si tôt.
- Bonsoir. Attention aux marches. - Et voilà.
Ça va.
- Merci, Mme Wilson. - Bonne nuit, M. Cadell.
- Tu pars aussi ? - Oui, il le faut. Bonsoir.
Bonsoir.
Je peux vous aider à porter ces livres ?
Merci.
Merci pour une charmante soirée. Bonsoir.
Phillip, cette soirée sera dans les annales.
Allez, c'est fini, et on n'aurait pas pu faire mieux.
- Si. Sans Rupert. - Il était génial.
Il m'a aidé à dire à ces idiots tout ce que je voulais dire.
Il a apporté à la soirée ce que je voulais.
Comment ?
En fouillant ? Fouinant ? Ou en interrogeant ?
Tu sais qu'il m'a vraiment cuisiné.
À quel sujet ?
Qu'importe. Tu étais trop occupé à arranger ta touche personnelle.
- Quoi ? - Attacher les livres comme ça.
Je trouvais ça génial. Pas toi ?
Non, Brandon.
Tu vas tout gâcher avec tes petites touches.
Chut. Mme Wilson est encore là.
Tu veux vraiment te saouler ?
Je suis saoul.
Et aussi puéril que quand tu m'as traité de menteur.
- Tu n'avais pas à raconter cette histoire. - Pourquoi as-tu menti ?
Il le fallait. T'es-tu jamais soucié
de comprendre le point de vue des autres ?
Je ne suis pas sentimental.
Ce n'est pas ce que je veux dire, mais qu'importe.
Rien ne compte sauf que M. Brandon ait aimé la soirée.
M. Brandon a donné une soirée délicieuse.
J'ai passé une soirée horrible.
Continue à boire et le matin sera encore pire.
Au moins la gueule de bois ne sera qu'à moi.
Tu sais. On devrait se prendre de vraies vacances.
Où veux-tu aller ?
Je pense qu'on devrait revenir ici quelques jours, avant.
Pour ne pas avoir l'air de...
Je rêve de me réveiller et de me rendre compte qu'on ne l'a pas fait.
Pourquoi ?
Je suis terrifié. Je pense qu'on va se faire prendre.
Aucun risque. Avant peut-être, mais plus maintenant. On...
C'est vous, Mme Wilson ?
Oui. Il me faudra une clé pour venir nettoyer demain.
Si vous avez toujours l'intention d'aller à la ferme ce soir.
C'est le cas.
Très bien. Vous avez mauvaise mine. Merci.
J'ai aussi besoin de me reposer.
Mais je veux que vous reveniez en parfaite santé.
- D'accord. - J'y vais.
Amusez-vous bien. N'oubliez pas de m'écrire.
Et soyez polis.
- Qui appelles-tu ? - Juste le garage.
Allô ? Ici M. Brandon Shaw.
Vous pouvez envoyer ma voiture ? Oui, tout de suite. Merci.
On devrait tirer les rideaux.
Qui est-ce ? Brandon, qui est-ce ?
Sûrement le garage avec mes clés. Réponds.
C'est trop rapide.
Peut-être que Mme Wilson a oublié quelque chose. Réponds.
On ne pourrait pas faire semblant d'être partis ?
En laissant la lumière allumée ? Réponds, Phillip.
Qui est-ce ?
- Brandon, c'est Rupert. - Quoi ?
Il veut monter. Il dit qu'il a oublié son étui à cigarettes.
- Il veut monter. - Qu'il monte.
Tu sais qu'il ment ! Il est au courant !
- Tais-toi et reprends le téléphone. - Non.
- Reprends le téléphone. - Je ne peux pas.
- Il le faut. - Non ! Il est au courant !
Tais-toi !
Rupert ? Monte.
Bien sûr que non. Il est juste un peu tendu.
Non, mais on va vite le trouver.
D'accord.
Phillip, écoute-moi.
Rupert monte, tu dois te ressaisir.
Tu m'entends ?
Prends un autre verre s'il le faut,
mais ressaisis-toi et tais-toi.
On en a pour cinq minutes.
J'ignore ce que Rupert sait, mais je te promets
qu'il ne sera plus là dans cinq minutes, d'une façon ou d'une autre.
Tu dois te contrôler pendant ces cinq minutes.
- Brandon... - Écoute,
je ne vais pas me faire prendre à cause de qui que ce soit.
Personne ne va se mettre en travers de mon chemin.
Brandon, il n'est pas chargé ?
- Désolé de vous déranger. - Pas du tout. Entre.
Je savais que vous partiez ce soir alors je voulais récupérer mon étui.
- Bonsoir, Phillip. - Bonsoir.
- Désolé de t'avoir alarmé. - Pas du tout.
Il n'est juste pas très social ce soir.
J'ai pensé que...
- Tu sais où tu l'as laissé ? - Non.
Ça ne me ressemble pas, pas vrai ?
Un psychanalyste dirait sûrement que je ne l'ai pas oublié.
Mon inconscient l'a laissé parce que je voulais revenir.
Mais pourquoi voudrais-je revenir ?
Oui, pourquoi ?
Pour notre compagnie, ou un autre verre.
Bonne idée. Je peux en avoir un pour la route ?
Bien sûr. Un court ?
- Non, un long si ça ne te dérange pas. - Pas du tout.
- Phillip, tu peux lui servir un verre ? - Voyons voir.
Je me souviens d'avoir posé l'étui
ici.
J'allais ouvrir le coffre pour Mme Wilson quand tu es arrivé, Brandon.
Et puis ?
Je crois que...
Je me demande où il peut être.
Exactement là où je l'avais laissé.
Désolé.
- Je peux quand même prendre ce verre ? - Bien sûr.
- Ça ne vous dérange vraiment pas ? - Non. Pourquoi ?
- Vous pourriez être... - Quoi ?
Fatigués. Vous êtes sûrs que c'est bon ?
Il a dit que tu pouvais.
- Merci. - Ignore Phillip.
Il a un peu trop bu.
Après tout, pourquoi pas ? C'était une soirée.
C'est agréable d'être ici avec un bon verre et en agréable compagnie.
Je m'en réjouis.
- Ne vous dérangez pas pour moi. - Comment ça ?
- Je sais que vous avez à faire. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Vos valises, les dernières petites choses.
Vous allez dans le Connecticut ce soir, pas vrai ?
Oui, mais nos valises sont faites.
Je vois. Vous êtes prêts.
Il ne reste qu'un convive dont il faut se débarrasser.
Je vais y aller,
dès que j'aurai fini mon verre.
Ne te presse pas, Rupert.
Merci. Je voudrais bien rester un peu.
Peut-être même assister à votre départ.
Je déteste quitter une soirée,
surtout quand elle a été exaltante,
ou étrange, comme celle-ci.
Comment ça, "étrange" ?
J'ai dit "étrange", Brandon ?
Tu choisis souvent tes mots pour le son plus que le sens.
J'ignore ce que je voulais dire,
à moins que je pensais à David.
- Pourquoi est-ce étrange ? - Il n'est jamais venu.
Tu ne penses pas qu'il lui soit arrivé quelque chose ?
- Quoi donc ? - Il aurait pu se faire renverser ou agresser.
- En plein jour ? - C'est vrai. J'avais oublié.
Ça a dû se passer en plein jour.
Quoi donc ?
Ce qui lui est arrivé.
Ce n'est sûrement rien.
Mais où est-il ?
- Qu'en penses-tu ? - Moi ?
Je suis plutôt de l'avis de Janet.
- Je ne savais pas qu'elle en avait un. - Mais si.
Je l'ai entendu malgré moi.
Elle pense que vous avez enlevé David
ou l'avez empêché de venir.
Les ragots de Janet ne m'intéressent pas, mais tu m'intéresses toujours.
Tu penses que je l'ai enlevé ?
C'est le genre de farce que tu aurais faite à l'école
pour l'expérience, l'exaltation et le danger.
Mais ce serait plus difficile à faire de nos jours, non ?
- Tu trouverais un moyen. - Comment ?
Si tu étais à ma place.
Comment te débarrasserais-tu de David ?
Tu t'en sors mieux que moi dans ce domaine.
Que ferais-tu à ma place ?
Si je voulais me débarrasser de David,
je l'inviterais à boire un verre au club ou dans un bar tranquille,
ou, encore mieux, je l'inviterais ici.
- Personne ne nous verrait ensemble. - C'est bien. Pas de témoins.
- Oui. - Et puis quoi ?
Alors...
Voyons voir.
David arriverait au moment prévu,
je sortirais lentement de la pièce pour l'accueillir,
lui dire qu'il a bonne mine, etc.,
et prendre son chapeau.
Je l'amènerais ici,
on bavarderait un peu pour qu'il soit à l'aise,
je lui offrirais un verre,
- puis il s'assoirait. - Oui ?
J'essaierais que ce soit agréable.
Phillip jouerait sûrement du piano.
Il me semble que David est assez fort.
Il faudrait l'assommer.
Je me glisserais doucement derrière lui et je lui donnerais un coup sur la tête.
Son corps tomberait au sol.
Où le mettrais-tu ?
Alors...
Voyons voir.
Je pense qu'avec l'aide de Phillip je le transporterais
par les escaliers de derrière et on le mettrait dans la voiture.
- Quelqu'un vous verrait. - Quoi ?
Tu l'as dit toi-même, s'il s'est passé quelque chose,
c'était en plein jour.
C'est vrai. J'avais oublié.
Il faudrait que je trouve un endroit pour cacher le corps.
Oui, mais où ?
Oui.
Oui, où ?
- Chat et souris ! - Phillip !
Qui est le chat et qui est la souris ?
Ça suffit.
- Occupe-toi de tes affaires. - Ça suffit, Phillip !
Je t'ai dit de t'occuper de tes affaires !
Ce ne sont pas vraiment mes affaires, je ne suis pas responsable de lui.
Dans cet état,
je ne sais pas pourquoi tu restes, Rupert.
À moins que tu sois revenu
pour trouver autre chose que ton étui à cigarettes.
Tu veux dire pour savoir si vous vous êtes débarrassés de David ?
- Oui. - Tu es aussi romantique que Janet.
Je ne pense pas que vous ayez enlevé David.
Je dois admettre que Janet m'y a fait réfléchir,
mais je n'en aurais jamais parlé
si tu n'avais pas l'air de porter la méfiance dans ta poche.
- Quoi ? - C'est un pistolet, pas vrai ?
C'est ça qui a alimenté mes soupçons.
Je dois admettre
que ça m'effraie un peu.
Désolé, Rupert. Je te comprends, mais écoute.
Tu peux te détendre, je l'amène à la campagne.
Il y a eu plusieurs vols et Maman s'inquiète un peu.
- Tu as fini, Phillip ? - D'accord.
Tu as entendu ce que Rupert a dit ?
Il pensait que...
C'est fou ce qu'on peut construire à partir de simples faits.
- On le fait tous, pas vrai, Phillip ? - Oui.
Surtout après quelques verres. Comment va le tien, Rupert ?
Je pense que je vais y aller.
Phillip, tu te sentiras mieux à l'air frais.
Je ne pense pas qu'il y ait du monde sur les routes, ça devrait bien rouler.
C'est une belle soirée. Vous aurez du beau temps.
J'aimerais venir avec vous. Ce serait assez exaltant.
Rouler de nuit l'est toujours,
mais avec Phillip et toi ce soir
il y aurait encore plus de suspense.
Tu as raison, Phillip. Les livres étaient maladroitement attachés.
- Il est au courant ! - Phillip !
Il sait tout.
- D'accord, Phillip. Je m'en occupe. - Il sait tout ! Non.
Je préfère te tuer toi que lui !
C'est ce que tu voulais, non ? Que quelqu'un d'autre le sache.
Que quelqu'un reconnaisse ton génie, comme à l'école.
Je t'avais dit qu'il devinerait, mais non ! Il fallait que tu l'invites.
- Et maintenant on est foutus ! - Tais-toi !
Non ! Tu m'as forcé et je te déteste. Je nous déteste !
Pauvre ivrogne idiot.
- Désolé, Rupert. - Ce n'est rien.
Ça va. S'il voulait me tuer, il n'aurait pas pu me manquer de là.
Il ne voulait pas te tuer.
Il ne savait pas ce qu'il faisait ni ce qu'il disait.
Ne le dis à personne, mais il devient alcoolique.
Brandon, tu peux reculer, s'il te plaît ?
Il est ivre, Rupert.
Tu ne le prends quand même pas au sérieux ?
Brandon.
Brandon, je suis fatigué.
Et j'ai peur. Mais je ne veux plus en débattre.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je n'en ai pas envie,
mais je vais regarder dans le coffre.
- Tu as perdu la tête ? - Je l'espère vraiment.
- Rupert, cela ne te concerne pas. - Il le faut.
- Non ! - Je dois regarder dans le coffre.
D'accord ! Regarde.
J'espère que ça te plaît.
Non. Non !
Rupert...
Je n'y croyais pas.
- Rupert, s'il te plaît. - Quoi ?
Écoute-moi. Laisse-moi t'expliquer.
- Expliquer ? Tu penses pouvoir l'expliquer ? - À toi, oui.
- Parce que tu vas comprendre. - Comprendre ?
Tu te souviens de notre conversation avec M. Kentley ?
- Oui. - On a dit
que la vie des êtes inférieurs n'avait pas d'importance.
Tu t'en souviens... On a toujours dit, nous deux,
que les concepts de Bien et de Mal ne s'appliquaient pas
aux hommes dotés d'un intellect supérieur.
- Tu t'en souviens ? - Oui.
C'est tout ce qu'on a fait, Phillip et moi.
On a vécu en accord avec nos conversations.
Je savais que tu comprendrais, il le faut, tu vois ?
Il le faut.
Brandon.
Brandon, jusqu'à présent
le monde et ses habitants
ont toujours été une énigme pour moi.
J'ai essayé de comprendre avec la logique et mon intellect supérieur.
Tu viens de me renvoyer mes propres paroles.
Tu avais raison. Il faut tenir sa parole.
Mais tu leur as donné un sens que je n'avais pas imaginé !
Tu as essayé de t'en servir comme excuse froide et logique pour ce meurtre horrible !
Ce n'était pas leur sens.
Tu ne peux pas les déformer.
Il devait y avoir quelque chose au fond de toi depuis le départ
qui t'a permis de faire cela.
Au fond de moi, il y a toujours eu quelque chose qui ne me le permettrait jamais,
- et ne me laissera pas en être complice. - Comment ça ?
Ce soir, tu m'as fait regretter tous mes concepts
d'êtres inférieurs et supérieurs.
Mais je te remercie pour cela, parce que je sais à présent
qu'on est tous des êtres humains différents
qui ont le droit de vivre, de travailler, et de réfléchir en tant qu'individus
tout en ayant une obligation envers la société dans laquelle on vit.
Comment oses-tu dire
que tu appartiens à la minorité supérieure ?
Comment oses-tu décider
que ce garçon était inférieur et méritait d'être tué ?
Tu t'es pris pour Dieu ?
C'est ce que tu as pensé quand tu l'as étranglé ?
Quand tu as servi à manger sur sa tombe ?
J'ignore ce que tu pensais ou ce que tu es,
mais je sais ce que tu as fait.
Tu as tué !
Tu as étranglé un être humain
qui aurait pu vivre et aimer, contrairement à toi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ce n'est pas important.
La société va s'en charger.
Je ne sais pas ce qu'elle va faire, mais je peux deviner.
Et je peux aider. Vous allez mourir tous les deux !
Vous allez mourir.
- C'est un pistolet ? - Oui, trois coups de feu.
Ça doit être dans la rue d'à côté.
- Vous avez vu quelque chose ? - Non, on pense que ça vient de là-bas.
Non, je les ai vus. Il y en avait trois !
- Vous avez entendu ? - Ça venait de là-bas.
C'étaient des coups de feu ?
On devrait appeler la police.
- Vous avez entendu les coups de feu ? - Oui.
On devrait appeler les pompiers.
Je peux utiliser votre téléphone ?
Une voiture de police arrive.
Ils arrivent.