A JANELA IND! ISCRETA
É homem e tem mais de 40 anos?
Quando acorda de manhã, sente-se cansado?
Sente-se apático?
Aqui jazem os ossos partidos de L. B. Jefferies
- Fala Jefferies. - Parabéns, Jeff.
- Por quê? - Por te veres livre do gesso.
Quem disse que me ia ver livre dele?
Hoje é quarta-feira, faz sete semanas que partiste a perna.
Sim ou não?
Gunnison, como é que te tornaste um editor tão importante,
com uma memória tão curta?
Por ser económico, trabalhar muito
e apanhar o editor com a secretária.
- Acertei no dia errado? - Não.
Não, a semana errada.
Na próxima quarta é que saio deste casulo.
Mas que pena, Jeff.
Não posso acertar todos os dias. Esquece que telefonei.
Tenho muita pena de ti, Gunnison.
Deves sofrer muito, a pensar em mim com gesso mais uma semana.
Essa semana vai custar-me o meu melhor fotógrafo
e a ti um grande trabalho. - Onde?
Nem sequer vale a pena falar disso.
- Vá, diz lá, onde? - Caxemira.
Deram-me um palpite do FBI esta manhã.
Aquilo está prestes a explodir.
Não te tinha dito que era um sítio a vigiar?
Pois disseste,
Quando é que parto? Dentro de meia hora?
- Com o gesso? Nem penses. - Não sejas tão conservador.
Posso tirar fotografias de um jipe ou num búfalo, se for preciso.
És demasiado valioso para a revista para andarmos a brincar.
Vou mandar o Morgan ou o Lambert,
O Morgan ou o Lambert. Mas que bom.
Quase morri por vocês
e, como recompensa, roubam-me os trabalhos.
Não te pedi que te pusesses no meio de uma corrida de carros.
Pediste-me algo dramaticamente diferente. E foi o que tiveste.
Também tu. Adeus, Jeff.
Não, espera aí, Gunnison, tens de tirar-me daqui.
Seis semanas sentado num apartamento com dois quartos,
sem nada que fazer, a não ser olhar para os vizinhos pela janela.
- Adeus, Jeff. - Não, Gunnison...
Se não me tiras deste pântano de aborrecimento,
vou fazer algo drástico. - Como por exemplo?
Caso-me, por exemplo. Depois nunca mais posso ir a lado nenhum.
Já é altura de casares, antes de ficares um velho só e azedo.
Pois. Já me estou a ver, a correr para um apartamento abafado,
para ouvir a máquina de lavar roupa
e a de lavar loiça, pôr o lixo na rua
e ter uma mulher a chatear-me.
Jeff, as mulheres já não chateiam, agora discutem.
Não me digas?
Talvez discutam nos bairros finos, mas aqui continuam a chatear.
Bem, tu é que sabes. Depois falamos, Jeff.
Para a próxima traz boas notícias.
- Bom dia. Eu disse bom dia! - Bom dia.
Acho que não devia...
Está a dar-lhes água a mais.
Cale a bocal
Malcriado!
A pena para um voyeur
são seis meses de trabalhos forçados.
- Olá, Stella. - E lá não há janelas.
Dantes queimavam-lhe os olhos com um ferro em brasa.
Alguma dessas beldades que está sempre a ver vale um ferro a arder?
Meu Deus, tornámo-nos numa raça de voyeurs.
O que as pessoas deviam fazer era sair de suas casas
e olhar lá para dentro, para variar.
Sim, senhor. Que tal esta filosofia caseira?
- Reader's Digest, Abril de 1939. - Eu só cito os melhores.
Não tem de me tirar a temperatura esta manhã.
Quieto! Vamos ver se chega aos 40.
Eu devia ter sido uma cigana que lê a sina,
em vez de enfermeira de uma companhia de seguros.
Tenho faro para os sarilhos. Cheiro-os a léguas.
Ouviu falar da queda da bolsa em 1929? Eu previ isso.
E como é que fez isso, Stella?
Foi simples. Estava a tratar de um director da General Motors.
Diziam que era problema de rins. Eu dizia que era nervos.
Então perguntei-me: porque haveria um General Motors de estar nervoso?
Produção excessiva, disse eu, colapso.
Quando a General Motors tem de ir à casa de banho 10 vezes por dia,
todo o país deve estar a desfazer-se.
Stella, em economia, um problema de rins
não tem relação nenhuma com a Bolsa. Nenhuma.
Mas caiu, não caiu?
Consigo cheirar sarilhos aqui mesmo, neste apartamento.
Primeiro parte a perna, depois põe-se a olhar pela janela.
A ver coisas que não devia ver. Sarilhos.
Já o vejo em tribunal, rodeado de advogados de fato.
Você diz: "Sr.Dr. Juiz, foi só uma brincadeira inocente”.
"Amo os meus vizinhos como um pal.”
E o juiz diz: “Então parabéns”.
"Acaba de dar à luz três anos em Dannemora.”
Neste momento até gostava de ter sarilhos, sabe?
Você tem uma deficiência hormonal.
Como é que sabe, por um termómetro?
As beldades de fato de banho que tem visto
não lhe subiram a temperatura um grau, num mês.
Vamos lá.
Mais uma semana.
Sabe, acho que tem razão, vai haver sarilhos por aqui.
Eu sabia.
Nunca aquece essa coisa?
É para dar luta à sua circulação.
- Estou à ver... - Que espécie de sarilhos?
- A Lisa Fremont. - Está a brincar?
É uma jovem linda e você é um homem razoavelmente saudável.
- Ela espera que eu case com ela. - |sso é normal.
- Eu não quero. - Isso é anormal.
Ainda não estou pronto para o casamento.
Todos os homens estão prontos para casar,
quando aparece a rapariga certa.
E a Lisa Fremont é a mulher ideal para qualquer homem esperto.
Ela não é má de todo...
- Zangaram-se? - Não.
- O pai dela quer matá-lo? - O quê? Por favor, Stella!
Já tem acontecido, sabe? Alguns dos casamentos mais felizes,
começaram sob pressão, por assim dizer.
- Ela não é rapariga para mim. - Pois, ela só é perfeita.
É perfeita demais. Tem talento a mais, é demasiado bonita e sofisticada.
Ela é demais em tudo, menos no que eu quero.
E pode falar naquilo que quer?
É muito simples, Stella.
Ela pertence àquele ambiente exclusivo de Park Avenue,
de restaurantes caros e cocktails literários.
As pessoas de bom senso pertencem ao sítio onde estão.
Está a vê-la viajar à roda do mundo,
com um vagabundo de máquina fotográfica,
que nunca tem mais de uma semana de salário no banco?
Se ao menos ela fosse vulgar.
Você nunca se vai casar?
Devo casar-me um dia destes, mas vai ser com alguém que pense
que a vida é mais do que um vestido novo,
um jantar de lagosta e o último escândalo.
Preciso de uma mulher que esteja disposta a... Espere.
Disposta a ir a qualquer lado,
a fazer qualquer coisa e a adorar isso.
O que tenho de mais honesto a fazer é acabar com tudo,
deixá-la encontrar outra pessoa.
Pois, já o estou a ouvir: "Sai da minha vida,
mulher perfeita e maravilhosa! És boa demais para mim!”.
Sr. Jefferies, eu não tenho estudos, mas posso dizer-lhe uma coisa.
Quando um homem e uma mulher se conhecem e gostam um do outro,
devem ficar juntos, como dois táxis na Broadway,
e não ficar a analisar-se um ao outro
como dois espécimens em frascos.
AÍ está uma abordagem inteligente do casamento.
Inteligência!
Nada causou tantos problemas à raça humana como a inteligência.
- DO casamento moderno... - Progredimos emocionalmente.
Tretas!
Dantes conhecia-se uma pessoa, havia entusiasmo, casava-se.
Agora lêem muitos livros, discutem com muitas palavras compridas,
fazem psicanálise um ao outro, até não conseguirem distinguir
entre uma troca de carícias e um exame para funcionário público.
As pessoas têm níveis emocionais diferentes.
Quando casei com o Myles, éramos os dois uns desajustados.
Ainda somos uns desajustados, mas temos adorado o tempo todo.
Ainda bem, Stella. Agora pode arranjar-me uma sanduíche?
Posso, e ponho também bom senso no pão.
A Lisa tem-lhe imenso amor.
Tenho um conselho de três palavras para si: case com ela.
Ela pagou-lhe bem?
Aqui têm...
- Esta é a chave. - Muito obrigado.
Se precisarem de alguma coisa, toquem.
Coscuvilheiro.
- Como está a tua perna? - Dói um bocadinho.
-E o teu estômago? - Vazio como uma bola.
- E a tua vida amorosa? - Muito parada.
Mais alguma coisa que te incomode?
Quem és tu?
Lendo de cima para baixo.
Lisa...
...Carol...
..Fremont.
És a Lisa Fremont que nunca usa o mesmo vestido duas vezes?
Só porque esperam isso dela.
Acaba de chegar de Paris. Achas que se vai vender?
Bem, depende do preço.
Deixa ver... Temos o bilhete de avião, as taxas de importação,
os impostos indirectos, o lucro.
- É um roubo de mil e cem dólares. - Mil e cem?
Esse vestido devia estar cotado na Bolsa!
Vendemos uma dúzia por dia, nesta faixa de preços.
Quem os compra, cobradores de impostos?
Mesmo que tivesse de pagar, valia a pena, só pela ocasião.
Há algum grande acontecimento?
Vai acontecer aqui mesmo. E uma grande noite.
É só uma vulgar quarta-feira. O calendário está cheio delas.
É à noite de estreia da última semana deprimente,
de L. B. Jefferies com gesso.
Não tenho reparado numa grande procura de bilhetes.
Isso porque eu os comprei todos.
Sabes, esta caixa de cigarros já conheceu melhores dias.
Trouxe-a de Xangai, que também já conheceu melhores dias.
Está partida e nunca a usas. E é muito ornamentada.
Vou dar-te uma lisa, de prata, só com as tuas iniciais gravadas.
Isso não é maneira de gastar o dinheiro que tanto te custa a ganhar.
Mas eu quero dar-ta.
O que achas de começarmos por jantar no "21"?
Tens alguma ambulância lá em baixo?
Melhor que isso, tenho o “21”.
Obrigada por esperar, Carl. A cozinha é ali à esquerda.
Eu fico com o vinho.
- Boa noite, Sr. Jefferies. - Olá.
Ponha tudo no forno, Carl, com lume baixo.
- Sim, madame. - Vamos abrir o vinho.
É Montrachet.
Quero um grande copo. Está ali um saca-rolhas.
Eu faço isso.
- Chega assim? - Está bom.
Não há nada mais aborrecido nem mais cansativo,
do que aquilo por que tens passado. E a última semana deve ser a pior.
Permita-me.
Pois é, só quero tirar isto e começar à mexer-me.
Vou fazer desta semana algo que nunca esquecerás.
- Está bom, obrigado. - Só um momento, Carl.
Isto também dá para o táxi.
Obrigado, menina Fremont. Bom jantar, Sr. Jefferies.
Obrigado, boa noite.
Boa noite.
- Que dia que eu tive! - Estás cansada?
Nem um bocadinho.
Estive toda a manhã numa reunião de vendas,
depois tive de voar para o Waldorf,
para uma bebida rápida com Madame Dufrene,
que acaba de chegar de Paris com informações de espionagem.
Depois tive de ir ao “21”, almoçar com a gente da Harper's Bazaar.
Foi então que encomendei o jantar.
Depois fui a duas passagens de Outono, a 20 quarteirões uma da outra.
Depois tive de ir a um cocktail com Leland e Slim Heyward,
para tentar ficar com o desfile dele.
E ainda fui a correr mudar de roupa.
Então diz-me, o que trazia vestido a Sra. Hayward?
- Estava muitíssimo elegante. - Não me digas...
Vestia uma mousseline divina, italiana, pintada à mão...
- Italiana? - Tul
Italiana, imagine-se!
Pensar que hoje enfiei três coisas simpáticas sobre ti nas colunas.
- Palavra? - Publicidade assim não se compra.
Eu sei.
Um dia, podes queres abrir o teu próprio estúdio.
E como é que o dirigia, por exemplo, a partir do Paquistão?
Jeff, não é altura de vires para casa?
Podias escolher o teu trabalho.
- Quem me dera querer algum. - Faz aquele que queres.
- E saía da revista? - Sim.
- À que propósito? - Por ti, e por mim.
Posso arranjar-te uma dúzia de trabalhos amanhã:
moda, retratos... Não te rias, posso fazê-lo.
É disso que tenho medo.
Estás a ver-me chegar a um salão de moda, de jipe,
de botas de combate e barba de três dias?
Não seria um êxito?
Imagino-te bonito e bem sucedido, num fato azul escuro de flanela.
Vamos parar com os disparates, está bem?
É melhor começar a preparar o jantar.
Ver-te é amar-te
E eu vejo-te em todo o lado
No nascer do sol No brilho da lua
Para onde quer que olhe Ali estás tu!
Ver-te é amar-te
E eu vejo-te a toda a hora
Num passeio, a uma porta
Nos degraus solitários que subo
Um dia, deixa-me mostrar-te
Como começam os finais felizes
Vais ver como te conheço bem
Porque conhecer-te E conhecer-te de cor
Ver-te é amar-te
E nunca sais da minha vista
E eu amo-te
E vou ver-te
No mesmo sonho de sempre esta noite
A menina Coração Solitário.
Pelo menos é algo com que nunca vais ter de preocupar-te.
Consegues ver o meu apartamento daqui, até à Rua 63?
Não é bem isso, mas temos aqui um apartamento
que deve ser tão popular como o teu.
Lembras-te da menina torso, claro, a bailarina?
Parece uma abelha-mestra, a escolher entre os zangões.
Está a fazer o trabalho mais difícil da mulher, a domar lobos.
Bem, escolheu o que tem o ar mais próspero.
Ela não está apaixonada por ele, nem por nenhum dos outros.
Como vês isso daqui?
Disseste que parecia o meu apartamento, não foi?
Espero que desta vez esteja cozido!
De onde vem esta música maravilhosa?
É um músico, ali no apartamento de cima.
Vive sozinho. Deve ter tido um casamento muito infeliz.
E encantadora.
É quase como se tivesse sido escrita especialmente para nós.
Não admira que lhe dê tanto trabalho.
Pelo menos não podes pôr defeitos no jantar.
Lisa, está perfeito.
Como sempre.
Não pode haver tanta diferença entre as pessoas e a forma como vivem.
Todos comemos, falamos, bebemos, rimos, usamos roupa.
Se me dizes tudo isso porque não me queres dizer a verdade,
porque me estás a esconder algo, então talvez compreenda.
- Não estou a esconder nada. - Não faz sentido!
O que há de tão diferente entre um sítio e outro,
ou qualquer lugar onde se vá,
que faça com que uma pessoa não possa viver nos dois sítios?
Há quem consiga. Se me deixares explicar...
Não passa de viajar de um sítio para outro, tirando fotografias.
É como ser turista, numas férias que nunca acabam.
Está bem, é a tua opinião, tens direito a ela. Agora...
É ridículo dizer que só pode ser feito
por um grupo especial e privado de eleitos.
Fiz uma declaração simples e verdadeira,
mas posso fundamentá-la, se te calares um minuto!
Se a tua opinião for tão mal educada como os teus modos,
acho que não quero ouvir.
Então, acalma-te.
Eu não me integro aqui, tu não te integras ali.
Por ti, as pessoas nasciam, viviam e morriam no mesmo sítio!
Cala-te!
Já comeste cabeças de peixe com arroz?
Claro que não!
Talvez tivesses de comer, se estivesses comigo.
Já te tentaste aquecer num C-54,
a 15 mil pés, com 20 graus abaixo de zero?
Faço-o a toda a hora, quando tenho uns minutos depois de almoço.
Já dispararam sobre ti? Já te atropelaram?
Já foste agredida de noite,
porque alguém obteve publicidade desfavorável a partir da tua câmara?
Esses saltos altos devem ser óptimos na selva
e as meias de vidro e essa lingerie caríssima.
- Que exagero! - Seja!
Mas vão ter muito êxito na Finlândia,
mesmo antes de morreres congelada.
Se há uma coisa que eu sei, é vestir a roupa apropriada.
Pois... Tenta encontrar uma gabardina no Brasil,
mesmo que não esteja a chover.
Lisa, neste trabalho andamos com uma mala.
A nossa casa é o transporte disponível.
Não se dorme muito e lavamo-nos menos.
E por vezes comemos coisas,
para que nem sequer olhávamos quando estavam vivas.
Jeff, não tens de ser repugnante de propósito,
só para me fazer ver que estou errada.
Repugnante?! Estou a tentar que soe bem!
Tens de encarar, Lisa, que não nasceste para este tipo de vida.
Pouca gente nasce.
És demasiado teimoso para discutir.
Não sou teimoso, estou a dizer a verdade.
Já sei, um homem inferior ter-me-ia dito que eram umas longas férias
e eu teria acordado para uma cruel desilusão.
Espera aí, espera aí.
Se queres ser maliciosa, eu também posso ser.
Não, não é isso que quero.
Então acabou-se. Tu não podes ficar aqui e eu não posso ir contigo.
Estaria errado.
Não achas que um de nós pode vir a mudar?
De momento não me parece.
Estou apaixonada por ti, não me interessa o que fazes na vida.
Só gostava de fazer parte dela, de alguma forma.
E é desmoralizante descobrir que só posso fazer parte dela
através da assinatura da tua revista.
Parece que não sou quem pensava ser.
Não há nada errado contigo, Lisa.
Tens esta cidade na palma da mão.
Parece que não é bem assim.
- Adeus, Jeff. - Queres dizer boa noite.
- Quero dizer o que disse. - Mas, Lisa...
Não podíamos...
Não podíamos deixar as coisas como estão?
Sem qualquer futuro?
Quando torno a ver-te?
Só daqui a muito tempo.
Pelo menos não antes de amanhã à noite.
Está a chover!
Não, agora não! Já disse, boa noite!
- Mas o que é isso? - Chama-se "Fome".
Pensámos que a chuva ia arrefecer as coisas,
mas só tornou o calor húmido.
É aí, é mesmo al que está rígido, al mesmo.
A Companhia de Seguros ficaria muito mais feliz
se dormisse na cama, em vez da cadeira de rodas.
- Como é que sabe? - Tem os olhos vermelhos.
Deve ter estado a olhar pela janela durante horas.
Pois estive.
O que vai fazer, se algum deles o apanhar?
Depende de qual. A menina Torso, por exemplo...
Pare de pensar nela.
É o tipo de miúda que passa a vida a comer, à beber e a divertir-se.
E vai acabar gorda, alcoólica e infeliz.
Falando de tristeza,
a pobre menina Coração Solitário tornou à beber até adormecer.
Sozinha.
Pobre alma. Talvez um dia encontre a felicidade.
Pois, algum homem vai perder a dele.
Há alguém na vizinhança que possa olhar para ela?
Não sei.
Talvez o vendedor fique disponível em breve.
Ele e a mulher vão separar-se?
Não consigo perceber.
Ele saiu de casa várias vezes ontem de noite,
à chuva, com a mala de amostras.
Ele é vendedor, não é?
O que podia andar a vender às três da manhã?
Lanternas. Ponteiros luminosos para relógios.
Números de porta com luz.
Acho que não, acho que não.
Devia estar a levar algo para fora do apartamento.
As coisas pessoais dele.
O cobarde vai deixá-la.
Às vezes, é pior ficar do que fugir.
É preciso ser um homem muito baixo para fazer isso.
E esta manhã? Alguns desenvolvimentos?
Não, as persianas estavam todas fechadas no apartamento.
Com este calor?
Agora já estão abertas.
- Para trás! Venha para trás! - Para onde quer que vá?
- Saia de vista! - O que se passa?
O vendedor está a olhar pela janela, vê?
Para trás! Ele vai vê-la!
Não sou tímida, já olharam para mim antes.
Aquele não é um olhar normal.
É o olhar de um homem, com medo de estar à ser observado.
Sai daí, sai daí.
Adeus, Sr. Jefferies. Até amanhã.
E não volte a dormir na cadeira.
Que grande conversador.
Stella! Tire os binóculos da caixa e traga-mos aqui, por favor.
Sarilhos. Consigo cheirá-los.
Vou adorar que partam esse gesso, para eu sair daqui.
Até onde tem uma rapariga de ir, para que repares nela?
Se for bonita, não tem de ir a lado nenhum.
Só tem de ser.
E eu não sou? Presta-me atenção.
Não estou propriamente do outro lado do quarto.
A tua mente está.
E quando quero um homem, quero-o todo.
- Nunca tens problemas? - Tenho um agora.
- Também eu. - Fala-me dele.
Porque sairia um homem de casa três vezes,
numa noite de chuva, com uma mala?
E porque voltaria três vezes?
Gosta da forma como a mulher o recebe.
Não, não, não.
Não a mulher deste vendedor.
E porque não foi trabalhar hoje?
Trabalhar em casa é mais interessante.
Qual o interesse de uma faca de talho e uma serra pequena,
tudo embrulhado em jornal?
Nenhum, graças a Deus.
Porque não foi ele ao quarto da mulher o dia inteiro?
Não me atrevo a responder.
Escuta, vou responder-te eu. Algo está terrivelmente errado.
- E receio que seja comigo. - O que pensas?
Algo demasiado assustador para pronunciar.
Ele saiu há uns minutos, de camisola interior
e ainda não voltou.
Deve dar imenso trabalho.
Por onde começavas a cortar um corpo humano?
Jeff, sinceramente, começas a assustar-me.
Jeff, ouviste o que eu disse? Começas a assustar-me...
Ele voltou!
- Jeff, devias olhar para ti! - Qual é o problema?
Olhar pela janela para passar o tempo é uma coisa,
mas fazê-lo como tu fazes, de binóculos
e ideias mirabolantes acerca de tudo o que vês, é doentio!
Pensas que considero isto divertimento?
Não sei como o consideras,
mas se não paras com isso, vou-me embora!
- Mas o que... - O que procuras?
Só quero descobrir o que se passa com a mulher do vendedor.
Isso faz com que esteja louco?
Porque pensas que há algum problema com ela?
Muitas coisas. Ela é inválida, requer cuidados constantes
e nem o marido nem ninguém a foi ver hoje. Porquê?
Talvez tenha morrido.
Onde está o médico? Onde está o cangalheiro?
Pode estar a dormir, sob sedativos.
Ele está lá agora. Não há nada para ver.
Há qualquer coisa, eu vi através daquela janela.
Vi brigas e discussões, viagens misteriosas de noite
e facas, serras, cordas.
Desde ontem à noite, nem sinais da mulher dele.
Agora diz-me onde é que ela está e o que anda a fazer.
Talvez ele vá deixar a mulher, não sei, não me interessa!
Muita gente tem facas, serras e cordas em casa.
E muitos homens não falam com as mulheres o dia inteiro.
Muitas mulheres são chatas e os maridos detestam-nas
e há problemas, mas muito poucos acabam em assassínio.
É difícil evitar essa palavra, não é?
Viste tudo o que ele fez, não viste?
Viste, porque as persianas estavam para cima e ele foi pelo corredor,
até à rua e ao pátio de trás? - Vi-o a apanhar flores no pátio.
Achas que um assassino te deixava ver isso tudo?
Achas que ele não fechava as persianas e se escondia?
AÍ é que ele está a ser esperto. Está descontraído!
Um assassino não exibia o seu crime em frente de uma janela aberta.
Porque não?
Deve haver algo muito mais sinistro a acontecer por detrás daquela janela.
Onde?
Sem comentários.
Vamos começar outra vez do princípio, Jeff.
Conta-me tudo o que viste...
E o que pensas que significa.
Na caixa do correio do segundo andar
está escrito Sr. e Sra. Lars Thorwald, L-A-R-S...
Qual é o número do apartamento?
- 125 West, Rua 9. - Obrigado, querida.
Certo, chefe, qual é o meu próximo trabalho?
Vai para casa.
Está bem, mas o que está ele a fazer agora?
Está sentado na sala. Às escuras.
Nem foi perto do quarto.
Pronto, agora vai para casa dormir. Boa noite.
O que se passa, Jeff?
Não te posso dizer pelo telefone.
Tens de estar aqui e ver o cenário todo.
- De certeza? - Não deve ser importante.
Só um assassínio na vizinhança.
Disseste assassínio, Jeff?
Sim, por acaso disse mesmo assassínio.
Poupa-me!
Só pensei em dar-te algum trabalho, mais nada.
Pensei que um bom detective gostasse de ter algo para detectar.
- Não estou a trabalhar. - O quê?
Acontece que é o meu dia de folga.
Sempre tirei as melhores fotos nas folgas.
Eu passo aí.
Óptimo, Doyle, logo que possas.
Deus a abençoe, Stella. Olhem para isto.
Que visão tão bem-vinda!
Não admira que o seu marido ainda a ame.
- À polícia? - O quê?
Chamou a polícia?
Não foi bem isso, não foi uma chamada oficial.
Era só um velho amigo.
Um velho e comum amigo meu.
Onde pensa que ele a cortou?
Claro, na banheira!
É o único sítio onde podia ter lavado o sangue.
É bom que ele tire dali aquele baú, antes que comece a pingar.
Querido!
Olhe, Sr. Jefferies!
Pensei que o Doyle chegava antes do baú sair,
senão tinha chamado a polícia. Agora vamos perdê-lo!
- Espere alí! - Não faça nenhum disparate.
Vou só tirar o nome daquele camião de transportes.
Eu vou vigiando a rua.
Interurbana.
Não viste o crime, nem o corpo. Como sabes que houve assassínio?
Porque tudo o que este tipo tem feito tem sido suspeito.
Viagens nocturnas à chuva, facas, serras e baús com corda
e agora a mulher que já lá não está.
Admito que tudo parece misterioso.
Podem ser várias coisas. Assassínio é a menos provável.
Doyle, não me digas que é um mágico desempregado,
divertindo a vizinhança com a sua destreza manual.
É uma forma estúpida e óbvia demais de cometer um assassínio.
À vista de 50 janelas?
E depois fica sentado a fumar um charuto,
à espera que a polícia o venha buscar?
Cumpra o seu dever, guarda. Vá lá e prenda-o.
Jeff, tens muito que aprender sobre homicídios.
Houve anormais que cometeram crimes tão engenhosos,
que foram precisos cem polícias treinados para os apanhar.
Esse vendedor não ia matar a mulher depois do jantar,
metê-la num baú e enfiá-la num armazém.
Aposto que já alguém o fez.
Quase tudo já foi feito, sob pânico. Esta é uma hipótese em mil.
Ele está sentado em casa. Aquele homem não está em pânico.
Pensas que inventei isto tudo?
Acho que viste qualquer coisa que deve ter uma explicação simples.
- Como, por exemplo? - A mulher foi viajar.
A mulher dele estava na cama, doente.
Sim, já me tinhas dito.
Tenho de ir-me embora.
Não vou apresentar isto ao Departamento,
mas vou investigar um pouco.
Não é preciso teres imensa publicidade ridícula.
Obrigado.
Sabemos que a mulher partiu, vou ver se descubro para onde.
Agradecia.
- Tens tido dores de cabeça? - Não antes de tu apareceres.
Vão passar, assim como as alucinações. Até breve.
Sai daqui.
Tem um aluguer de seis meses, que está quase no fim.
É sossegado, bebe, mas não até se embriagar.
Paga as contas a tempo,
com o dinheiro que ganha como vendedor de jóias, por atacado.
É reservado. Nenhum dos vizinhos o conhece, nem à mulher.
Penso que perderam a hipótese de a conhecer.
Ela nunca saiu de casa, até ontem de manhã.
- A que horas? - Às seis da manhã.
Seis da manhã. Deve ter sido à hora a que adormeci.
Que pena.
Os Thorwald estavam a sair de casa mesmo a essa hora.
Sentes-te ridículo?
Ainda não.
- Como está a tua mulher? - Está óptima.
Quem disse que eles saíram a essa hora?
- Quem saiu? Onde? - Os Thorwald, às seis da manhã.
O porteiro do prédio e dois inquilinos.
Não hesitaram, responderam de imediato.
Os Thorwald iam a caminho da estação de comboios.
Como é que alguém podia adivinhar isso?
Tinham cartazes na bagagem a dizer "Estação Central”?
O porteiro encontrou o Thorwald no regresso.
E disse-lhe que tinha metido a mulher no comboio para o campo.
Estou a ver, esse porteiro é um tipo muito conveniente.
Tens visto os extractos bancários dele?
De que vale a informação dele?
É uma versão em segunda mão de uma história não confirmada
do próprio assassino, o Thorwald.
Alguém viu realmente a mulher entrar no comboio?
Desculpa lembrar-te, mas tudo isto começou
porque tu disseste que ela tinha sido assassinada.
Alguém, incluindo tu, a viu realmente ser assassinada?
Mas o que estás a fazer?
Queres resolver este caso ou fazer-me passar por parvo?
Se possível, as duas coisas.
Então faz o serviço completo. Vai lá e revista a casa do Thorwald.
- Deve estar carregada de provas. - Não posso fazer isso!
Não digo agora, mas quando ele sair para beber um copo
ou comprar o jornal. O que ele não sabe não o pode afectar.
Não posso fazer isso, mesmo que ele lá não esteja.
Ele tem alguma posição especial na polícia ou quê?
Não me irrites.
Nem mesmo um detective pode entrar numa casa e revistá-la.
Se me apanhassem lá, tiravam-me o distintivo em dez minutos.
Então não te deixes apanhar.
Mas se encontrares alguma coisa, tens um assassino
e ninguém se preocupa com as regras.
Se não encontrares nada, é porque ele está limpo.
Correndo o risco de ser chato, quero recordar-te a Constituição
e a frase "mandato de busca”,
emitida por um juiz que sabe a Carta de Direitos de cor.
- Ele tem de pedir provas. - Dá-lhe provas.
Já me estou a ouvir.
"Sr. Dr. Juiz, tenho um amigo que é detective amador
e, uma noite destas, depois de uma jantarada”...
Ele atirava-me com o Código Penal à cara, todos os seis volumes.
Amanhã de manhã pode já não haver provas naquela casa.
Sabes disso.
É o pesadelo de um detective.
De que precisas para poderes revistar?
De pegadas ensanguentadas, que levem até à porta?
Não preciso de sermões. Ligaste-me e pediste-me ajuda.
Agora comportas-te como um contribuinte.
Como é que nos aturámos um ao outro, naquele avião,
durante três anos, na guerra?
Vou à estação confirmar a história do Thorwald.
Esquece isso e encontra o baú. A Sra. Thorwald está lá dentro.
Já me esquecia. Estava um postal na caixa de correio do Thorwald.
Foi metido no correio ontem, às três e meia da tarde, em Merritsville.
Fica a 120 quilómetros para Norte.
Diz: "Cheguei bem, já me sinto melhor. Beijos, Anna.”
Essa... essa Anna é quem eu penso que é?
A Sra. Thorwald.
Precisas de alguma coisa, Jeff?
Manda-me um bom detective.
Fala a Sra. Doyle?
É outra vez o Jeff. O Tom já voltou?
- Ainda não, Jeff. - Nem sequer falou com ele?
Não. É alguma coisa mesmo importante, Jeff?
Receio bem que sim, Tess.
Eu digo-lhe para telefonar mai fale com ele.
Não, não se incomode a fazer isso.
Diga-lhe para ele vir aqui logo que possa.
Parece que o Thorwald vai fugir esta noite.
- Quem é Thorwald? - Ele sabe.
E Thorwald é um homem, Tess, não se preocupe.
- Boa noite, idiota. - Boa noite.
Interurbana outra vez.
- O que fizeste ao cabelo? - Eu só...
Olha para o Thorwald, prepara-se para fugir. Olha!
Não parece ter pressa nenhuma.
Pôs as coisas todas em cima da cama.
Camisas, fatos, casacos, meias,
até a mala de crocodilo que a mulher tinha ao pé da cama.
- O que tinha a mala? - Tinha-a escondida na cómoda.
Pelo menos estava lá.
Tirou-a para fora e foi ao telefone fazer uma chamada interurbana.
Ele tinha as jóias da mulher dentro da mala.
Parecia preocupado, a pedir conselhos a alguém pelo telefone.
Alguém, sem ser a mulher dele?
Nunca o vi pedir conselhos a ela.
Ela oferecia muitos, mas nunca o vi pedir nenhum.
- Pergunto-me onde irá. - Não sei.
E se nunca mais volta?
Ele vai voltar. As coisas dele ainda ali estão.
Agora já se deve poder acender uma luz.
Ainda não!
Já podes acender. Ele foi a qualquer sítio, para a direita.
Todo o dia me tentei concentrar no meu trabalho.
Pensaste no Thorwald?
E em ti, e no teu amigo Doyle.
Já soubeste dele, desde que saiu daqui?
Não sei nada. Disse que ia à estação, procurar o baú.
Ainda deve estar a fazer isso.
Tens alguma ideia?
- Não faz sentido. - O quê?
As mulheres não são assim tão imprevisíveis.
Eu não adivinho em que estás a pensar.
Uma mulher tem uma mala preferida,
que está sempre perto da cama,
onde lhe pode chegar com facilidade.
E, de repente, vai-se embora de viagem e não a leva? Porquê?
Porque ela não sabia que ia fazer uma viagem
e, para onde foi, não vai precisar da mala.
Sim, mas isso só o marido é que sabia.
E as jóias! As mulheres não guardam as jóias numa mala,
para ficarem todas enroladas, arranhadas e embaraçadas.
Escondem-nas nas roupas do marido?
Não fazem nada disso. E também não as deixam ficar em casa.
Uma mulher que vá para algum sítio, sem ser para o hospital,
leva a maquilhagem, o perfume e as jóias.
Põe isso al. Fala a experiência, não é?
É equipamento básico. E também não se deixa na gaveta do marido,
dentro da nossa mala preferida.
Concordo contigo, querida, concordo contigo.
Mas o Tom Doyle tem uma resposta para isso.
Que a Sra. Thorwald saiu ontem às seis da manhã, com o marido?
De acordo com aquelas testemunhas.
Tenho um argumento para o Sr. Doyle.
Aquela não podia ser a Sra. Thorwald.
Ou eu não conheço as mulheres.
E as testemunhas?
Viram uma mulher, mas não era à Sra. Thorwald.
- Pelo menos, por enquanto. - Achas que sim?
Chega aqui.
Gostava de ver a cara do teu amigo, quando lhe dissermos.
Não me parece ser grande detective.
Não sejas dura com ele. E um bom trabalhador.
Gostava mesmo que ele aparecesse.
Não o apresses... Temos toda a noite.
Temos toda a quê?
A noite. Vou ficar contigo.
Tens de discutir isso com o meu senhorio.
Tenho todo o fim de semana de folga.
Isso é óptimo, mas só tenho uma cama.
Se falas mais, fico amanhã à noite também.
Não te posso emprestar nenhum pijama.
Disseste que eu tinha de viver só com uma mala.
- Aposto que a tua é maior. - Isso é uma mala?
É uma mala de uma noite, da Mark Cross.
Compacta, mas espaçosa.
Parece que fizeste a mala à pressa.
Olha só, é incrível.
Troco a minha intuição feminina por uma cama para passar a noite.
Alinho nisso.
Lá está aquela música outra vez.
Em que se inspira um homem para escrever música assim?
Deve ser na senhoria, todos os meses.
É lindíssima.
- Quem me dera ser criativa. - Mas tu és, querida.
Tens um grande talento para criar situações difíceis.
- Tenho? - Claro!
Como aparecer aqui para passar a noite, sem convite.
A surpresa é o elemento mais importante do ataque.
Além disso, não estás actualizado em livros de detectives.
Quando eles estão em apuros, é sempre a rapariga que os salva.
É ela a rapariga que os salva das garras das coristas sedutoras
e das filhas ardentes dos ricaços?
- À mesma. - Com que então é ela.
É curioso como ele nunca casa com ela no fim. E estranho.
Esquisito.
E se eu vestisse algo mais confortável?
Fica à vontade.
Posso ir até à cozinha e fazer café para nós.
E brandy, também.
Harry!
- Jeff. - Olá.
O que mais sabes do Thorwald?
O suficiente para ter medo que não aparecesses a tempo
e o perdêssemos. - Pensas que ele vai fugir?
Pôs tudo em cima da cama, pronto para ir para a mala.
Estou só a aquecer brandy. Sr. Doyle, presumo?
- Tom, esta é a Lisa Fremont. - Como está?
Nós pensamos que o Thorwald é culpado.
Cuidado, Tom.
O Tenente Doyle está?
Sim, está aqui. É para ti.
- É o Tenente Doyle? - O próprio.
Está bem.
Estou a ver. Obrigado.
O café está quase pronto.
Jeff, não lhe vais contar das jóias?
Jóias?
Tem as jóias da mulher escondidas nas roupas dele, ali no quarto.
- De certeza que eram da mulher? - Estavam na mala preferida dela.
Sr. Doyle, isso só pode levar a uma conclusão.
E que é?
Não era a Sra. Thorwald que saiu com ele ontem de manhã.
- Descobriste isso? - Descobri.
As mulheres não deixam as jóias em casa quando vão de viagem.
Então, Tom, não precisas que te digamos isto, pois não?
Na verdade, não preciso.
O Lars Thorwald é tão assassino como eu.
Então podes explicar tudo o que se tem passado ali
e que ainda se está a passar? - Não, nem tu!
Estás a observar um mundo secreto e privado.
As pessoas fazem muitas coisas em privado
que não poderiam explicar em público.
Como verem-se livres das mulheres?
Parem de pensar nisso, só os vai levar na direcção errada.
- Então a faca e a serra? - Já tiveste uma serra?
Em casa, na garagem...
Quantas pessoas cortaste com ela?
Ou com as centenas de facas que já deves ter tido na vida?
A tua lógica é retrógrada.
Não pode ignorar o desaparecimento da mulher, o baú e as jóias!
Fui à estação de comboios. Ele comprou um bilhete.
10 minutos depois pôs a mulher no comboio.
Destino, Merritsville. Há um monte de testemunhas.
Pode ter sido uma mulher, mas não podia ser a Sra. Thorwald.
Menina Fremont, isso da intuição feminina vende revistas,
mas, na vida real, é um conto de fadas.
Não sei quantos anos perdi atrás de pistas dadas pela intuição feminina.
Pronto! Já vi que não encontraste o baú
e tiraste isso de um velho discurso que fizeste no Baile da Polícia.
Encontrei o baú, meia hora depois de sair daqui.
Suponho que seja normal amarrar um baú com uma corda forte.
Bem, se a fechadura estiver avariada, é.
O que estava dentro do baú? Uma carta para mim?
As roupas da Sra. Thorwald, lavadas e bem arrumadas.
Não elegantes, mas apresentáveis.
Não as levou para o laboratório criminal?
Mandei-as seguir o seu alegre e legal caminho.
Porque é que uma mulher, que ia fazer uma viagem curta,
levaria todos os seus pertences?
Vamos perguntar ao departamento de psicologia feminina.
Diria que parece que ela não ia voltar.
A isso chama-se um problema familiar.
E se não ia voltar, porque não avisou o senhorio?
Eu digo-te porque não disse, porque estava a esconder algo.
- Tu contas tudo ao teu senhorio? - Disse-te para teres cuidado, Tom.
Se tivesse tido cuidado a pilotar aquele avião de reconhecimento,
durante a guerra, tu não tinhas tirado a fotografia
com que ganhaste uma medalha, um bom emprego, fama e dinheiro.
Porque não nos sentamos e tomamos uma bebida?
Esquecemos isto tudo.
Podemos contar mentiras sobre os bons velhos tempos da guerra.
Quer dizer que encerrou o caso?
Não há caso nenhum para encerrar, menina Fremont.
Então a bebida?
Acho que têm razão.
É melhor ir para casa dormir.
À vossa.
Não sou grande bebedor.
Jeff, se precisares de mais ajuda, consulta as Páginas Amarelas.
Adoro deixas de saída com piada.
- A quem ia o baú endereçado? - À Sra. Anna Thorwald.
Então vamos esperar e ver quem o foi levantar.
O telefonema... dei-lhes o teu número. Não te importas?
- Depende de quem era. - A polícia de Merritsville.
Disseram que o baú foi levantado pela Sra. Anna Thorwald.
Não se deitem muito tarde.
- Olha! - O quê?
Ele é bem novo, não é?
Sabes, por mais que deteste concordar com Thomas J. Doyle,
ele tem razão quando diz que o que se passa ali é muito privado.
Penso se será ético observar um homem com binóculos e lentes.
Achas que é ético, mesmo provando que ele não cometeu um crime?
Não sou grande coisa em ética de janelas traseiras.
Claro que eles me podem fazer o mesmo,
observar-me como a um insecto, se quiserem.
Jeff, se alguém entrasse aqui, não acreditava no que estava a ver.
Tu e eu de má cara, mergulhados em desespero,
porque descobrimos que um homem não matou a mulher.
Somos dois dos tontos mais assustadores que já conheci.
Devíamos estar felizes por a pobre mulher estar viva e de saúde.
O que aconteceu à expressão "Ama o Teu Vizinho"?
Acho que me vou lembrar disso amanhã.
E vou começar pela menina Torso.
Nem que eu tenha de mudar para um apartamento ali em frente
e fazer a dança dos sete véus a toda a hora.
O espectáculo desta noite acabou.
Apresentação das próximas atracções.
Achas que o Sr. Doyle pensa que me aproveitei deste caso?
Não, Lisa, acho que não pensa isso.
- O que achas? - Bem, eu...
- Eu refaço a pergunta. - Obrigado.
- Gostas? - Sim, gosto.
O que se passa?
Alguém se magoou?
É o cão. Aconteceu alguma coisa ao cão!
George, alguém caiu da janela?
Está morto! Foi estrangulado, tem o pescoço partido!
Qual de vocês foi? Qual de vocês matou o meu cão?
Não sabem o significado da palavra “vizinho”.
Os vizinhos gostam uns dos outros, falam uns com os outros.
Preocupam-se se os outros vivem ou morrem.
Mas vocês não!
Mas não imaginava que fossem tão baixos,
que matassem um cãozinho indefeso.
A única coisa nesta vizinhança que gostava de alguém!
Mataram-no porque gostava de vocês?
Só porque gostava de vocês!
Por momentos, o Tom Doyle quase me convenceu que estava errado.
- Mas não estás? - Olha!
Em todo o pátio, só uma pessoa não veio à janela.
Olha!
Porque havia o Thorwald de matar um cãozinho?
Porque sabia demais?
Acham que valeu a pena esperar todo o dia para ver isto?
Está a fazer limpezas?
Está a lavar as paredes da casa de banho.
Deve ter espirrado imenso.
, Porque não? E o que estamos todos a pensar.
Ele matou-a ali e tem de lavar as manchas antes de se ir embora.
Stella, a sua escolha de palavras!
Ainda ninguém inventou uma palavra elegante para matar.
Lisa, ali atrás na prateleira está uma caixa amarela, estás a vê-la?
- Na de cima? - Sim.
Traz-ma e também o visor.
Tenho aqui... isto tem cerca de duas semanas.
Espero ter fotografado mais do que a arte na minha perna.
- Mas qual? - O que procuras?
Estou à procura de algo e, se tiver razão, acho que resolvi um crime.
- A Sra. Thorwald? - Não, o cão.
Acho que já sei porque é que o Thorwald matou o cão.
Toma, espreita, e diz-me o que vês.
Agora põe para baixo.
Agora olha outra vez. Agora para baixo. Vês?
Bem, é só uma fotografia do pátio, mais nada.
Há uma diferença importante.
Aquelas flores no canteiro do Thorwald.
Onde o cão andava a cheirar?
Sim, onde ele andou à escavar. Olhem para aquelas flores.
Vejam as zínias amarelas nesta ponta. Estão mais baixas.
Desde quando é que as flores encolhem em duas semanas?
- Está ali algo enterrado! - À Sra. Thorwald!
Não tem passado muito tempo em cemitérios, pois não?
O Sr. Thorwald não conseguia pôr o corpo da mulher
num pedaço de terra tão pequeno.
A não ser que a pusesse de pé, mas para isso não precisava de a serrar.
A minha ideia é que ela está espalhada pela cidade.
- Uma perna no East River... - Stella, por favor!
Não, não, há ali qualquer coisa.
As flores foram retiradas dali e postas lá de novo.
- Talvez sejam a faca e a serra. - Pode ser.
- Chame o Tenente Doyle. - Não, vamos esperar.
Vamos esperar que fique mais escuro e eu vou lá cavar.
Tu vais? Não vais encontrar nada e ainda te torcem o pescoço.
Não, não vou chamar o Doyle
enquanto não descobrir o corpo da Sra. Thorwald
e o que temos de fazer é encontrar forma de entrar naquela casa.
Ele está a fazer a mala.
Dêem-me um lápis.
Stella, arranje-me papel, está algures por al.
|sso mesmo.
Foste tu, Thorwald. Foste tu!
Cuidado, Lisa, ele vai aí!
- Nunca a devia ter deixado ir. - Olhe! Olhe!
Graças a Deus, terminou!
- Posso beber qualquer coisa? - À vontade.
Não há dúvida, ele vai-se embora. Mas quando?
Posso usar esse buraco de fechadura portátil?
Claro, desde que me diga o que está a ver.
- Pergunto-me... - O quê?
A menina Coração Solitário acaba de mexer numa coisa
que me parecem comprimidos.
Consegue ver daqui?
Tanto comprimido dá para pôr a dormir uma cidade inteira!
- Ela tem suficientes para... - Não, mas depois é fácil de...
Não foi por um triz?
Então, qual foi a reacção dele? Quando leu o bilhete?
Não foi uma expressão que lhe desse um empréstimo no banco.
Jeff, a mala!
E se a aliança da Sra. Thorwald estiver na mala, entre as jóias?
Durante a conversa ao telefone ele pegou em três anéis,
um com um diamante, outro com uma pedra grande
e um anel de ouro liso.
A última coisa que ela deixava em casa era a aliança.
Stella, alguma vez deixa a sua em casa?
Para me tirarem a aliança, é preciso cortarem-me o dedo.
Vamos descobrir o que está enterrado no jardim.
Porque não?
Sempre quis conhecer a Sra. Thorwald.
- De que estão a falar? - Tem uma pá?
Claro que não tenho uma pá.
- Deve haver uma na cave. - Esperem al!
- Se te faz impressão, não olhes. - Não é isso,
só não quero que acabem como o cão.
Sabe, menina Fremont, ele é capaz de ter razão.
Esperem aí. Stella, pegue nisto.
Não há necessidade de correrem riscos.
- Dá-me a lista telefónica. - Para quê?
- Talvez consiga fazê-lo sair de casa. - Só precisamos de uns minutos.
Vamos ver se consigo uns quinze minutos.
Como?
Chelsea 2-7099...
.. 2-7099
Assustámo-lo uma vez, talvez o consigamos assustar de novo.
Acho que estou a usar a palavra "nós" com muita liberdade.
Vocês é que estão a correr os riscos todos.
- Aceitamo-lo, Stella? - Por unanimidade.
2-7099
Vá, atende, Thorwald. Vá, estás curioso.
Achas que pode ser a tua namorada, aquela por quem mataste.
Vá lá, atende!
Recebeste o meu bilhete?
Recebeste-o, Thorwald?
Quem é você?
Vou dar-te a oportunidade de descobrir.
Vem ter comigo ao bar do Hotel Albert. Agora mesmo.
Porque hei-de ir?
Uma reunião de negócios, para falar dos bens da tua falecida esposa.
Não sei de que está a falar.
Pára de disfarçar, Thorwald, ou desligo e chamo a polícia.
- Só tenho uns cem dólares. - E um princípio.
Estou no Albert agora. Fico à espera.
Vamos, Stella.
Uma de vocês vá olhando aqui para a janela.
Se o vir voltar, faço sinal com o flash da máquina.
- Residência Doyle... - Fala L. B. Jefferies.
Sou amigo do Sr. Doyle. Quem fala?
Sou a babysitter.
Quando espera que eles voltem?
Estou contratada até à uma. Foram jantar fora e talvez dançar.
Se ele telefonar, peça-lhe para contactar L. B. Jefferies.
Pode ser que eu tenha uma surpresa para ele.
Ele tem o seu telefone, Sr. Jefferies?
- Tem, sim. Boa noite. - Boa noite,
A Stella estava enganada quanto à menina Coração Solitário.
Lisa, mas o que... Não!
O que fazes? Não vás!
Ela diz para ligar para lá, mal o veja a regressar.
- Vou ligar já! - Não, dê-lhe mais um minuto.
A Menina Coração Solitário! Chame a polícia!
Ligue-me à polícia, Sexta Esquadra.
Sr. Jefferies, a música fê-la parar!
Sexta Esquadra, Sargento Allgood.
Um homem está a atacar uma mulher no 125 da Rua 9,
segundo andar, nas traseiras. Venham depressa!
- O seu nome? - L. B. Jefferies.
- Telefone? - Chelsea 2-5598.
Dez minutos.
- Largue-me! Jeff! - E agora?
Stella, o que fazemos?
AÍ vêm eles!
O que está ela a fazer? Porque não o denuncia?
- É uma rapariga esperta. - Esperta? Vai ser presa!
Isso vai tirá-la de lá, não vai?
Olhe, a aliança!
Apague a luz, ele viu-nos!
Quanto tempo acha que ele vai ficar ali?
Só se for mais estúpido do que penso,
é que espera até acabar o aluguer.
Traga-me a minha carteira da gaveta.
- Para que precisa de dinheiro? - Para pagar a fiança da Lisa.
Deixe-a ficar lá até terça-feira
e pode fugir calmamente, conforme planeou.
Vejamos, 127 dólares.
De quanto precisa?
Para primeiro assalto devem ser uns 250.
A carteira da Lisa!
- Quanto é que ela tem? - 50 cêntimos.
Segure aqui.
Eu devo ter uns vinte dólares na carteira.
Dê-me o que tiver. E o resto?
Quando os polícias virem a Lisa, até vão contribuir.
Depressa!
Só um momento. Depressa!
- Fala Jefferies. - O que foi agora?
Doyle, tenho uma coisa mesmo em grande para ti.
Mas para que te fui eu telefonar?
Jeff, não me estragues a noite com um assassino a encher um baú...
Ouve! A Lisa está na prisão, foi presa!
- A tua Lisa? - À minha Lisa.
Devias tê-la visto! Entrou no apartamento do Thorwald,
mas ele voltou e tive de chamar a polícia para a tirar de lá.
Eu disse-te...
Eu sei que disseste. Ela foi lá buscar provas e trouxe-as!
Que provas?
Que provas? À aliança de casamento da Sra. Thorwald!
Se ela estivesse viva usava a aliança, não?
- É uma possibilidade. - É um facto!
Ontem à noite ele matou um cão,
porque ele andava a escavar no jardim.
Sabes porquê? Porque ele tinha enterrado algo no jardim
e o cão farejou-o. - Talvez um osso?
Não sei que nomes é que o Thorwald chamava à mulher,
mas digo-te que naquelas viagens à noite, com a mala de metal,
ele não estava a levar as coisas dele,
porque as coisas dele ainda estão em casa.
Talvez fosse um osso velho.
Sim, em bocados. E digo-te mais.
Todas as chamadas que ele fez foram interurbanas.
Se ele ligou para a mulher no dia em que ela partiu,
depois dela chegar a Merritsville,
para que lhe escreveu ela o postal a dizer que tinha chegado?
Para onde levaram a Lisa?
Para a Sexta Esquadra. Mandei uma pessoa com dinheiro para a fiança.
Talvez não seja preciso. Vou ver o que se passa, Jeff,
Mas despacha-te! Ele sabe que está a ser vigiado.
Não vai esperar para sempre. Despacha-te!
Se for a aliança, arranjamos-lhe uma escolta. Até logo, Jeff.
Tom? Acho que o Thorwald saiu, não vejo...
O que quer de mim?
A sua amiga podia ter-me denunciado. Porque não o fez?
O que quer, muito dinheiro? Eu não tenho dinheiro.
Diga alguma coisa.
Diga qualquer coisa. Diga-me o que quer.
Pode devolver-me a aliança?
- Não. - Diga-lhe que a devolva.
Não posso, a polícia já a tem.
Ali, naquele apartamento!
Creele, dá-me a tua 381
Desculpa, Jeff, vim o mais depressa que pude.
Ninguém lhe toque! Tragam-me o estojo lá de cima!
Lisa, querida, se te tivesse acontecido alguma coisa!
- Está calado, eu estou bem. - Estou orgulhoso de til
Já tens o suficiente para um mandado de busca?
Claro que sim.
- Ele está bem? - Está vivo.
O Thorwald vai levar-nos a visitar o East River.
Ele disse o que estava enterrado no canteiro?
Sim, mas disse que o cão estava a ficar curioso e desenterrou-o.
Está numa caixa de chapéus, no apartamento.
Quer ver?
Não, obrigada, não quero meter-me nisto.
Espero que seja um êxito. É a primeira edição.
Adorava ouvir.
Não lhe sei dizer o que esta música significa para mim.
Cresceste, desde que foste para a tropa!
Isso faz-me lembrar que tenho fome. O que tens que se coma?
É bom estar em casa!
Se me dissesses que deixavas o emprego, não nos tínhamos casado.
Por favor, querida!
"Para Lá dos Himalaias'