ΦΟιΙΝΙ-, ΑΡΙΖΟΝΑ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ. 11 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Ποτέ δεν τρῶς το μεσημεριανόσου;
Πρέπειναγυρίσω στο γραφεῖο. Το αφεντικό θυµώνει όταν αργώ.
Γιατί δεν του τηλεφωνᾶάς να του πείς ότι δε θα πας:
Εξάλλου, είναι Παρασκευή καικάνει ζέστη...
Καιτιθα κάνω όλο το απόγευμα Θασε πάω μέχρι ταεροδρόµιο;
Θαμπορούσαμενα ξαπλώσουμε λίγο ακόμα εδ...
Μέχριτις τρεις, πρέπει να έχουμε φύγει.
Ταξενοδοχεία αυτά ενδιαφἑρει µόνοη ώρα που θα φύγεις.
Δεμ'αρέσειναβλεπόμαστε σε τέτοιαμέρη...
Πολλά παντρεµένα ζευγάρια έρχονται σε φτηνά ξενοδοχεία.
Αν εἴσαι παντρεμένος, μπορείς νακάνεις πολλά πράγματα.
Σίγουρα πάντως, μιλάς σαν παντρεμένη...
Είναι η τελευταία φορά, Σαµ.
-Για ποιο πράγμα; -Γιαυτό..
Γιατις κρυφές µας συναντήσεις
Ἐρχεσαιγια δουλειές και βλεπόμαστε την ώρα του φαγητού
Μακάριναμµην ερχόσουν ποτέ.
Καιτινακάνουμε;Ναγράφουμε παθιασµένα ερωτικά γράμματα:
Πρέπεινα φύγω, Σαµ.
Μπορώ να ρθῶ την ἀλληβδομάδα.
Δε θέλεις ἑστὼ νασε δῶ; Να πάμε κάπου να φάμε;
Μπορούμε ναιδωθούμε δηµόσια, ακόμακαινα φάμε μαζί.
Ευπρεπώς, στο σπίτιμου.Στο τζάκι η φοτογραφίατης μαμάς.
Κιεγώμετην αδερφήµου,θα ετοιµάζουμε µιαµπριζόλα.
Μετά, τη στέλνουµε στο σινεμά καιγυρίαζουμε την φωτογραφία:
Μάριον, θέλω νασε βλέπω όποτε εἴναι δυνατό.
Κάτω υπό οποιεσδήποτε συνθήκες ΑἈκόμακαι ευπρεπώς.
Κάνεις την ευπρέπεια ν'ακούγεται σαν προστυχιά.
Θ'αντέξω. Χρειάζεται υπομονή ψυχραιμία καιιδρώτα...
Αλλιώς, εἰναιμόνο σκληρή δουλειά.
Δεθαµε πειράζει ακόμακιαν μπορώμόνονασ'αγγίζω ἔτσι.
Βαρέθηκα ναιδρώνω γιανθρώπους που δεν εἶναι εδώ!
Ιδρώνω για να πληρῶώνω τα χρέη τουμακαρίτη πατέραμου!
Ἱδρώνωγιανα πληρώνω διατροφή στην πρώην γυναίκαµου.
Κιαυτήβρίσκεται στην άλλη άκρη του κόσμου!
Πληρώνουν και ὁσοιβλέπονται σε δωμάτια ξενοδοχείων.
Σε μερικά χρόνια, ταχρέη θα έχουν ξεπληρωθεί..
κιαν παντρευτεί ηπρώην µου, ηἠδιατροφή σταματάει.
Εγώ δεν ἔχω παντρευτεί ακόμα!
-Θατο μετανιώσεις... -Ας παντρευτούμε, Σαμ!
Καιναζήσουμεμαζίσενα μικρό δωμάτιο στο Φαίρβεηλ;
Θατο διασκεδάζουµε πολύ! Αυτό, στοεγγυόµαι!
Ὅταν στέλνω τη διατροφή της, θασαλιώνεις τα γραμματόσημα.
Θασαλιώνωτα γραμματόσημα.
Ανθες νατοκόψουμµε αυτό, πήγαινεναβρεις κάποιον άλλον
Το σκέφτομαι...
Πώς μπόρεσες και σκέφτηκες τέτοιο πράγμα;
-Θα χάσεις την πτήση σου. -Δε θα φύγουμε μαζί:
Έχω αργήσει. Κι εσύ δεν ἔχεις φορέσει τα παπούτσια σου ακόμα
Δε γύρισε ο κύριος Λόρυ απ'το φαγητό:
Γευματίζει μ'αυτόν που αγοράζει το οίκημα της οδού Χάρις.
Ξὲξρεις..αυτόν µε τα πετρέλαια Γι'αυτό έχει αργήσει.
Έχεις πονοκέφαλο;
Θαμµου περάσει. Μόλις σταματούν νασε πονάνε, τους ξεχνάς.
Έχεις ασπιρίνη;
Κάτι ἔχωώ. Μου τοδώσε ο γιατρός της μητέρας μου στον γάµο µου.
Ο Τέντυ θύμωσε πολύ όταν ἔμαθε ότι είχα πάρει ηρεµηστικά.
-Πήρε κανείς τηλέφωνο; -Με πήρε ο Τέντυ.
Καιμετά ημητέραμουγια ναδειαν πήρε ο Τέντυ.
Πήρε η αδερφή σου. Είπε ότι θα πήγαινεστο Τάκσον για ψώνια.
Ἑξω καίει σαν φρέσκο γάλα!
Να πείτε στο αφεντικόσας ναβάλει κλιματισμό!
Σήµερα ειδικά, ἔχει λεφτά.
Μάριον, ετοιμάζεις τα αντίγραφα γιατον κύριο Κάσιντυ:
Αὐριο είναι ημεγάλη μµέρα.Γλυκόμµου κορίτσι!
Ὅχι εσύ'Ηκόρημµου. Ἐναμωρό!
Αὐριο παντρεύεταικαι φεύγειμακριάμου.
Θέλω ναδεις τομωρόμου.
Δεκαοκτώ χρονών και δεν πέρασε ούτε µια δυστυχισμένη μερα!
Ἑλαμέσα, Τομ. Τογραφείο µου κλιματίζεται.
Ξέρεις τικάνω µε τη δυστυχία; Την εξαγοράζωο. Είσαι δυστυχής:
Ὁχιιδιαίτερα.
Αγοράζω αυτό το σπίτιγια γαμήλιο δώροτης κόρης µου.
Σαράντα χιλιάδες δολάρια, μετρητά!
Δεν αγοράζω ἔτσιτην ευτυχία. Εξαγοράζω τη δυστυχία!
Δεν κουβαλάω ποτέ πιο πολλά από όσαθα µου λείψουν αν τα χάσω!
Μέτρ α τα!
-ἈΔε διαφωνῶ.. -Εγώ διαφωνώ. Καιτα κρατάω
Συναλλαγήτἑἐτοιου μεγέθους µεµετρητά: Πολύ ασυνήθιστο!
Καιτι έγινε; Δικάμου λεφτά εἶναι. Τώρα δικά σου!
Θατα φυλάξουµε τώρακαιτη Δευτέρα όταν αισθάνεσαικαλά..
Μιακαιτο ανέφερες, που εἶναι εκείνο τοµμπουκάλιπου έλεγες:
Ξέρεις, μερικές φορές μπορώ να κρατήσω το στόμα µου κλειστό.
Λώρυ, πεθαίνω στη δίψα!
Δε θέλω ναμείνουν στο γραφείο το Σαββατοκύριακο.
Βαλ'τα στη θυρίδα της τράπεζας Τη Δευτέρα θα πάρουμε επιταγή.
Σε φλέρταρε.Πρέπεινα πρόσεξε τηβέραμου.
Τααντίγραφα. Μπορώ μετά την τράπεζα να γυρίσω σπίτι μου;
Ναπας!Εγώ καιτ'αφεντικό σου θαπάµενατα πιούμε σήμερα!
-Αισθάνεσαι ἀρρωστη; «Πονοκέφαλος είναι.
Χρειάζεσαινα περᾶσεις ἕνα σαββατοκύριακο στο Λας Βέγκας!
Αυτό το σαββατοκύριακο θα το περάσω στοκρεβάτιμου.
Αεθαπάρεις τα χάπια; Διόχνουν αµέσως τον πονοκέφαλο.
Αεγἰίνεταιναεξαγοράσεις τη δυστυχίαµε χάπια.
Πάω τα λεφτά στην τράπεζακαι θα πέσω για ύπνο να συνέλθω.
Τιγυρεύεις εδῶ;
Πάντα χαίρομαι όταν σε βλέπω.
Τι συμβαίνει Μάριον:
Περιμένετε!
Πολύ βιαστική...
Δεν είχα σκοπό νακοιμηθώ πολύ
Νύσταζα χτες και παρολίγο ναπάθω ατύχημα.
Κοιμηθήκατε εδώ όλη τη νύχτα:
Δεμπορούσανακρατήσω ταμάτιαµου ανοιχτά.
Ὑπάρχουν πολλά μοτέλ στην περιοχή. Για την ασφάλειά σας...
Δεν ἠθελα νακοιμηθῶ! Απλώς, σταμάτησα εδώ.
-Παραβίασα κάποιο νόµο; -Όχι, κυρία μου.
-Είμαι ελεύθερη να φύγω; -Συμβαίνει τίποτα:
Φυσικά και ὀχι. Φέρομαι σαν κάτιναμην πάει καλά;
Παρακαλώ. Θα ήθελα να φύγω.
Συμβαίνει κάτι;
Δε συμβαίνει τίποτα. Βιάζομαι κι εσείς μ'εμποδίζετε.
Περιμένετε. Σβήστε τημηχανήσας.
Μπορώναδω την ἄδεια οδήγησής σας:
-Γιατῖ; «Παρακαλώ.
Δεν ἔχω διάθεση για μπελάδες.
Λένε ότι"οπρώτος πελάτης εἶναι και ο πιο ζόρικος".
Εγώθασας φερθώ καλά, για ναµησας δώσω αφορμή.
Μπορώ ν ανταλλάξω το αμµάξιµου µε κάποιο άλλο;
Κάντε ό,τι θέλετε. Σαν γυναίκα μπορείτε. Δικό σας εἶναι;
Δικόμου. Δεν ἔχει τίποτα.
Ούτενατοβλέπω δε θέλω!
Ρίχτε μιαματιά να δείτε αν σας ενδιαφέρει κάτι.
Βιάζομαι πολύ. Θέλω να το ανταλλάξω και να φύγω.
Ποτέ δεν πρἐέπειναβιάζεσαι όταν αγοράζεις αυτοκίνητο...
Ημέρα ξεκίνησε καλᾶ. Δε θα διαφωνήσω. Το βάζω στο γκαράζ.
Το διάλεξα προσωπικά γιασας.
-Πόσο κάνει; -Κάντε ἐναγύροτοτετράγωνο.
Καλόμου φαίνεται. Πόσο Κοστίζει μαζίµε τ'αμάξι μου:
Δεθασας πάρειτη συνηθισμένη μιάμιση μέρα νατο σκεφτείτε:
Βιάζεστε, ἔτσι δεν εἶναι; Σας κυνηγάεικανένας;:
Φυσικά και όχι. Παρακαλώ.
Είναιη πρώτη φορά που ο πελάτης πιέζει τον πωλητή.
Το δυκόσας αμάξισυν επτακόσια δολάρια.
Ὅταν εἴναιγια λεφτά, πάντα υπάρχειχρόνος για διαφωνίες.
Πιστεύω ότι ἔχετε ἐγγραφαγια ν'αποδείξετε ότι σας ανήκει.
Πιστεύω ότι τα ἔχω μαζί µου. Υπάρχει τουαλέτα;
Στο κτίριο.
Κάντε πρώτα μια δοκιμή. Δεθέλωναβγάλω κακό όνοµα.
Καλύτερα ὄχι. Δεμπορούμενατελειώνουμε:
Για να εἶμαι ειλικρινής, όχι ότι δε σας εμπιστεύομαι...
Γιατί τότε; Τικακό ἔχει ναβιάζεσαινα κάνεις κάτι;
Νομίζετε ότιτο ἐχω κλέψει;
Βάλτε τις εκεί.
Πάμεμέσα.
ἨἩταν η πρώτη φορά που εἶδα πελάτηνα πιέζειτον πωλητή.
Μήπως την κυνηγάεικανεις;
Καλύτερα ναρίξω µια ματιά στα χαρτιά, Τσάρλι.
Σου φάνηκε σανα ἔχει κάνει κάτι κακό;
Σίγουρα φερόταν έτσι...
Παράξενο..µε πλήρωσε 700 δολάρια σε μετρητά.
Κάρολυν;Η Μάριον δεν ἦρθε ακόμα:
Όχι, κύριε Λώρυ. Πάντα αργείτο πρωίτης Δευτέρας.
Ειδοποίηῃσέ µε, μόλις έἐρθει.
Πάρε την αδερφή της. Κανεις δεν απαντά στο σπίτι.
Της τηλεφώνησα εκεί που δουλεύειστο 'Μέηκερς Μιούζικ"
Ούτε αυτή ξέρει πού είναι η Μάριον.
Πήγαινε στο σπίτι της. Πιθανόν ναµην µμπορείνατ'απαντήσει.
Αυτό θακάνειη αδερφήτης. Κι αυτή έχει ανησυχήσει.
Δεν ξέρω. Την εἴδα τελευταία όταν έφευγε απ'ττογραφείο.
Μου ζήτησε ἄδεια να φύγει επειδή δεν αισθανόταν καλά.
Περιμένετε. Την εἰἶδα λίγο αργότεραναοδηγέι.
Ελάτε από το γραφείο μου, γρήγορα!
Κάρολυν, τηλεφώνησε στον κύριο Κάσιντυ!
Σου εἴπαγιατα χρήματα. Δεν αναλαμµβάνω την ευθύνη!
Ὅταν κάποια δουλεύειγια σένα δέκα χρόνια, την εµπιστεύεσαι!
Εγώ δε θά αφήσω 40 χιλιᾶδες δολάριανα πετάξουν!
Αν λείπειτίποταθατο αντικαταστήσω µε τη σάρκα της!
Θατηβροῶ, να εἰστε σίγουροι!
Δε μπορῶ νατο πιστέψω. Κάτι πρέπει να συμβαίνει...
Την εἶδαν στην τράπεζα; Όχι! Κι εσύ την εµπιστεύεσαι ακόμα:
Καθόταν εκεἰ. Τα ἄφησα και ούτε ποῦυ τα εἶδα!
Κιαυτήμε φλέρταρε!
Συγνώμη που ὃε σας ἄκουσα. Βρέχει πολύ. Περάστε µέσα.
Έχετε ελεύθερο δωμάτιο:
Δώδεκα δωμάτια, και τα δώδεκα ελεύθερα.
Μετέφεραν τον παλιό αυτοκινητόδρομο.
Κιεγώνόμιζα ότι ήμουν σ'αυτόν.
Το κατάλαβα. Κανείς δεν ἔρχεται εδώ, αν δεν έχει κάνει λάθος.
Δε χρειάζεται ναθρηνούμε. Ας συνεχίσουμε µε τα τυπικά.
Τη διευθυνσή σας. Ηπόλη αρκεί
Το δωμάτιο 1 Είναι δΙίπλαστο γραφείο, αν χρειαστείτε κάτι.
Θέλω νακοιμηθώ όσο τίποτε άλλο. Εκτός από το φαγητό.
Υπάρχει ἑνα μεγάλο εστιατόριο λίγο έξω από το Φαίρβεηλ.
Εἰμαιτόσο κοντά στο Φαίρβεηλ:
Δεκαπέντε μίλια. Θα πάρωτις βαλίτσες σας.
Αποπινικτικά εἶναι...
Τοστρώμα εἶναι μαλακό. Στη ντουλάπα υπάρχουν κρεµάστρες.
Επίσης ἔχουμε επιστολόχαρτα που γράφουν πάνω "Μοτέλ Μπέητς"..
ανθέλετενακάνετετους φίλους σας να ζηλέψουν!
Το λουτρό.
Αν θέλετε τίποτα, χτυπήστε τον τοίχο. Θα είμαι στο γραφείο.
-Σας ευχαριστώ, κύριε Μπέητς. «Νόρμαν Μπέητς.
Θα ξαναβγείτεναπάτε στο εστιατόριο;
Θαµου κάνετε τότε µια χάρη; Θαδειπνήσετε μαζίµου;
Θα ἑέτρωγατώρα. Τίποτα σπουδαίο. Σάντουιτς και γάλα.
Θα ήθελα πολύνα έρθετε στο σπίτι.
Δε θα εἶναι επίσημο τραπέζι, αλλά ηκουζίνα θα είναι ζεστή.
Θατο ἤθελα.
Ετοιμαστείτε καιβγάλτε τα βρεγµένασας παπούτσια.
Θαγυρίσω μόλις εἶναι ἑτοιμα.. µετην πιστήµου ομπρέλα.
Δε θέλω να φέρνεις ξένα κορίτσια εδώ πάνω για δείπνο!
Ὑπότο φως τῶν κεριών, όπως απαιτείη ερωτική ἐλξη!
Καιμετάᾶά το δείπνοτι; Μουσική: Ψίθυροι:
Μητέρα, εἶναι ξένη! Πεινάει και ἑξω βρέχει!
Ἕϊναι ξένη" Λες κιοι ἄντρες δεν επιθυμούν τις ξένες!
Αρνούμαιναμιλάωγιασιχαμένα πράγματα γιατί τα σιχαίνομαι!
Κατάλαβες, αγόρι: Πήγαινε.
Πες της ότιδεν την ταϊζω ούτε µε φαγητό, ούτε µετογιομου!
Μήπως θέλεις να της το πὼς εγώ γιατί δεν έχεις τακότσια:
-Ἔχεις τα κότσια, αγόρι; -Βούλωσέ το!
Σας δημιούργησα προβλήματα.
Ημητέρα εἴναι.. πώς το λένε;
Δεν εἴναικαι πολύ στακαλάτης, σήμερα.
Δεν ἔἐπρεπε ναμπείτε στον κόπο Δεν έχω και πολύ όρεξη.
Λυπάμαι. Μακάριναμπορούσα ναδικαιολογήσω και άλλους...
Μην ανησυχείτε. Αφού τα ετοιµάσετε ας τα φάμε.
Ίσως εἰναικαλύτερακαι πιο ζεστά στογραφείο.
Σταμάτησε ναβρέχει.
Είναι πολύ επίσηµανα τρώμεστογραφείο..
Έχω ἔνα μικρό δωµάτιοµέσα.
Εἰστε πολύ ευγενικός.
Για σας εἶναι Εγώ δεν πεινάω.
Τρώτε σαν πουλάκι.
Απ'ὸτιβλέπο, ξέρετε απ'αυτά.
Ηἐέκφραση "τρώωσαν πουλάκι" είναι ατυχής.
Ταπουλιά τρώνε πολύ μεγάλες ποσότητες.
Δεν ξέρω πολλά από πουλιά. Μόνονατα ταριχεύω.
Πιστεύω ότι ταριχεύω µόνο πουλιά...
ἐπειδή δε μπορῶ να δὼ ἀλλαζώαβαλσαμωμένα.
Ξέρετε, αλεπούδες, χιμπατζήδες γάτες και σκύλους.
Δεμπορώ νατο κἄᾶνω αυτό. Τα πουλιά είναι πιο όμορφα ἔτσι.
Θαμπορούσα να πο ὅτι είναι κάπως αξιοθρήνητα.
-Παράξενο χόμπυ. -Ασυνήθιστο επίσης.
Καιδεν εἶναι τόσο ακριβό, όσοτο φαντάζεστε.
Εἴναι φτηνό.Βελόνες καικλωστές..
Το μόνο που στοιχίζει κάτι, είναι τα χημικά.
Ὅλοι πρέπει ναέχουν ἐναχόμπυ.
Είναι κάτι παραπάνω από χόμπυ.
Μ'αυτό πρέπει να περνάμε την ώραμας όχινατηγεμίζουμε.
Ο χρόνος σας εἶναι τόσο άδειος;
Ἐχω τογραφείο, φροντίζω τα δωµάτιακαιτο κτήµα.
Κάνω και μερικές δουλειές για τηµητέραμµου. Όσες μ'αφήνει.
Δεβγαίνετε ἑξωμε φίλους;
Οκαλύτερος φίλος ενός αγοριού είναι ημητέρατου.
Εσείς δεν εἴχατε ποτέ µια ἄδεια στιγμή στη ζωή σας, σωστά:
Μερικές φορές...
Πού πηγαίνετε; Δεθέλω ναφανώ αδιάκριτος.
Ψάχνωγια έναν κόσµο δικόµου.
ἈΑπότι πράγμα φεύγετε μακριά;
Γιατίτο ρωτάτε αυτό;
Οι ἀνθρώωποι ποτέ δεν τρέχουν µακριά από κάτι...
Ηβροχή δεν κράτησε πολύ.
Ξέρετετι σκέφτομαι:
Ὅλοι είμαστε πιασµένοι στις παγίδες µας...
Καικανείςμας δε μπορείνα ξεφύγει.
Γρατζουνάμε καικλωτσάµε µόνο ο ένας τον άλλον.
Καιδεμπορούμενα κουνηθούμε ούτε ένα εκατοστό.
Μερικὲς φορὲς πέφτουµε επίτηδες σ'αυτές τις παγίδες.
Εδώ γεννήθηκα σ'αυτή και δεν ενοχλεί πια.
Θα ἔπρεπενασας ενοχλεί!
Μενοχλεί αλλά λεωτο αντίθετο.
Αν μουμιλούσαν εµένα ἔτσι, όπως σας μίλησε σήμερα...
Μερικὲς φορές μου μιλάει µετέτοιον τρόπο...
που µου ἐρχεταινατην καταραστώκαινατην παρατήσω!
Ἡτουλάχιστον νατην αψηφίσω!
Ξξρῶ όμως ότι δε μπορῶ. Είναι ἄρρωστη.
Μου φάνηκε δυνατή.
Εννοώ..ἁρρώστη. Ὅταν πέθανε οπατέρας μεμεγάλωσεμµόνη.
Ἡμουν μόνο πέντε. Πρέπει να ήταν μεγάλο το σοκ γι'αυτήν.
Δε χρειαζόταν να δουλέψει. Της είχε αφήσει λίγα λεφτά.
Πριν μερικά χρόνια, ημητέρα µου γνώρισε έναν άντρα.
Την ἐπεισε να χτίσουν τομµοτέλ Γιαόλαμπορούσε νατην πείσει
Και θάνατός του, ήταν πολύμεγάλο σοκ γι'αυτήν.
Καιοτρόπος που πέθανε.
Δεν εἴναιθέμαγια συζήτηση την ώρα που τρώτε...
Ἦταν μεγάλη απώλειαγι'αυτήν. Δεν της είχε μείνει τίποτα.
Εκτός από σας.
Ογιός εἴναι φτωχό υποκατάστατο του εραστή.
Γιατί δε φύγατε:;
Σὲἐναν δικόµου Κόσμο, σαν εσάς;
Ὄχισαν ἐμένα.
Αεθαμπορούσανατο κάνω αυτό Καιποιος θατη φρόντιζε:
Θα ἐμενεμόνητης εδώ.
Ηφλόγαθα ἔσβηνε..Θα ήταν κρύακαι υγρά εδώ, σαν τάφος.
Αυτό δεν τοκάνεις ούτε σε κάποιον που μισείς.
Ὁπως καταλαβαίνετε, δεν τη μισώ.
Μισῶ αυτό ποῦ ἔχει γίνει. Μισώ την αρρώστια της.
ΑΔεθαήταν καλύτερα αν τηβάζετε σε κάποιο µέρος...
Εννοείτε σε ἵδρυμα; Σετρελάδικο:
Οι ἀνθρωποι πάντα αναφέρουν τα τρελάδικα σαν "Κάποιο μέρος".
Με συγχωρείτε. Δεν ἠθελανα φανώ ψυχρή.
Τι ξέρεις από φροντίδα; Ἔχεις δει πώς εἶναι μέσα εκεί
Ταγέλια, τα δάκρυα, καιτα απάνθρωπα μάτια που σε κοιτούν
Ημητέρα μου εκεί; Είναι ἀἄκακη
Είναι άκακη όσο ἕνα βαλσαµωμµένο πουλί.
Συγνώμη. Ἐνιώσα ὁὀτικάτι σας πλήγωνε. Δεν εἰχακακή πρόθεση
Ὅλοι ἔχουν καλή πρόθεση.Πάντα το προτείνουν διακριτικά...
Φυσικά, το ἐχώ σκεφτεί κιεγώ.
Δεθέλω ούτενατο σκέφτομαι. Με χρειάζεται.
Δεν εἰναιμανιακή...
Απλάμερικὲς φορές θυμώνειπολύ.
Ὅλοι θυμώνουμε καμια φορά...
Εσείς δε θυμώνετε:
Καιμερικές φορές µια φορά εἶναι αρκετή.Σας ευχαριστώ.
"“Σ'ευχαριστῶώ, Νόρμαν".
Θαπας από τώρα στο δωμάτιό σου:
Είμαι πολύ κουρασμένη.Κι αύριο ἔχω να οδηγήσω μέχρι το Φήνιξ.
Έπεσα σεµια παγίδα εκεί...
Θέλω ναπροσπαθήσω να βγῶ πριν εἶναι πολύ αργά.
Αεθαθελες νακάτσεις λίγο ακόμα να μιλήσουμε:
Θατο ἤθελα, αλλά...
Εντάξει Θατα πούμε το πρωἰ. Θασου φέρω πρωινό. Τι ώρα:
Πολύ νωρίς. Τα ξημερώματα.
-Εντάξει, Μις... -Κρέην.
Αἵμα,μητέρα..
Δοκίμασα πολλές μάρκες.
Καμια τους δεν ἔκανε τίποτα. Για να δούμε τιθα κάνει αυτή.
Λένετα συστατικά και εγγυώνται ότισκοτώνουν όλατα ἑντομα..
Δεσου λένε όμως αν πεθαίνουν ανώδυνα.
Πρέπει να πεθαίνουν ανώδυνα τα ἕντομα, όπως κι ο ἄνθρωπος.
Σαµ, σε θέλειμµια κυρία.
-Είμαιῃη αδερφή της Μάριον. -ΗΛάιλα.
Εἶναι εδώ η Μάριον:
Φυσικάκαι όχι. Συμβαίνει τίποτα;
Έφυγετην Παρασκευή και απότότε δεν ἐχωνέατης.
Ούτε ἐνατηλεφώνημα.
Αν το ἔχετε σχεδιάσει μαζί δεµε αφορά.
Θέλω όµως νατης μιλήσω καιναµου το πειη ἴδια!
Πήγαινε ἑξωναφας.
Δεν πειράζει Σαµ. Έχω φέρειμαζίµου φαγητό.
Πήγαινε ἑξωνατο φας.
Τιπράγμαθαμπορούσαμε νασχεδιάζουµε μαζί;
Συγνώµηγιατα δάκρυα...
Ἐχειμπλεξίματα η Μάριον; Τισυμβαίνει:
Αςμιλήσουμε όλοι γιατη Μάριον.
Ποιος είσαι, φίλε;
Με λένε'Αρμπογκαστ, φίλε και εἰμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Πού εἶναι η Μις Κρέην:
Δεσας ξέρω.
φΦυσικὰ ὄχι. Αν µε ξέρατε ὃε θαμµπορούσανασας ακολουθήσω.
Καιτισας ἔφερε εδώ;
Σαράντα χιλιάδες δολάρια.
ἝΈνας απτους δυοσας ναµου εξηγήσει γρήγορα τι συμβαίνει!
Ηρέμησε, φίλε...
Ηκοπέλασου ἐκλεψε σαράντα χιλιάδες δολάρια.
Τι είναι αυτά που λέτε; Τι συμβαίνει;
Θατακατέθετεστην τράπεζατην Παρασκευή, για τ'αφεντικό της.
Δεν το ἔκανε. Κανεις δεν την ξαναείδε από τότε.
Πάντακάποιος θα δειµια κοπέλα µε σαράντα χιλιάδες δολάρια!
Δεθακάνουν μήνυση, Σαµ. Θέλουν µόνοτα λεφτά πίσω.
-Σαμ, αν ἦταν εδ.. «Δεν εἶναι!
Ὥρθατε εδώ µε µιαυποψία ἠκάτι παραπάνω:
Ούτε καν υποιψία. Μόνο ελπίδα.
Με λίγη ἐρευνα ακόμα, θα μπορούσανα σας πιστέψω.
Δε μ'ἀπασχολεί αν µε πιστεύετε Δεθέλωναμπλέξειη Μάριον!
Ψάξατε σε νοσοκομεία; Μπορεί να ἔπαθε κάτι ή να τή λήστεψϑαν
Την εἴδε το αφεντικό της να φεύγει από την πόλη.
Δεμπορώ να το πιστέιρω. εσύ;
Πρώτα αμφιβάλλουμε για τους ειλικρινείς.
Πιστεύω ὀτιβρίσκεται εδώ. Όπου είναι κιο φίλος της...
Δεν εἴναικρυμμένη μέσα στα εργαλεία, αλλά είναι στην πόλη
Θατηβρο. Θατα ξαναπούμε.
Παραλίγοναμην το δω.
Ξεχνάω ν'ανάψω το φως. Έχουμε ελεύθερα δωμάτια. Δόδεκα.
Δώδεκα δωμάτια, όλα ελεύθερα.
Πέρασα από τόσα ξενοδοχεία, που ταμάτιαµου πονάνε απ'τονέον
Είναιτο πρώτομέρος πουσαν νακρύβεται απ'τον κόσµο.
Νασας πο την αλήθεια, δεν εἰχα ξεχάσειτο φως της πινακίδας.
Σκέφτηκα ότι θα ἦταν ανώφελο.
Παλιά περνούσε απο δω ο αυτοκινητόδρομος.
Θέλετε να πάρετε δωμάτιο;
Δεθασας ταλαιπωρήσω. Απλὼς θα σας κάνω ορισμένες ερωτήσεις.
Σήµερα, όπως κάθε βδομάδα, ἀάλλαζατασεντόνια. Ἠταν υγρά.
Έχει απαίσια μυρωδιά η υγρασία.
Θέλετεν'αγοράσετε μµοτέλ;
Ρωτάω επειδή µου είπατε ότιπεράσατε απο πολλά.
Τιθέλατεναμερωτήσετε:
Γυρεύω μια κοπέλα. Με λένε 'Αρμπογκαστ-κι είμαι ντετέκτιβ
Γυρεύωμια κοπέλα που ἔχει χαθεί εδώ καιµιαβδομάδα.
Ποικογένειάτης θέλεινα τη συγχωρήσει. Δεν έκανε τίποτα.
Νόμιζα ότι η αστυνομία δεν κοίταζε αυτές τις περιπτώσεις.
Δεν εἶμαι αστυνομικός.
Πιστεύουμε ότι πέρασε απ'αυτή την περιοχή. Σταμάτησε εδώ:
Εδώκαι δυοβδομάδες δεν έχει σταματήσει κανεις εδώ.
Θέλετεναδειτε τη φωτογραφία πριν δεσµευτείτε:
Ναδεοσμευτώ, Σίγουρα μιλάτε σαν αστυνομικός!
Κοιτάξτε τη φωτογραφία.
Μπορείνα χρησιμοποίησε ἐναψευδώνυμο.
Τη λένε Μάριον Κρέην. Μπορεί ναέγραιψε άλλο όνοµα.
Δεμπαίνω πια στον κόπο νακρατάω ονόματα.
Μιαμετά την ἄλλη, ξεχνάςτις τυπικότητες.
Ούτε θ'ἀλλαζασεντόνια, αλλά οισυνήθειες δύσκολα ξεχνιούνται.
Τώρα που το θυμήθηκα...
Τα φώτα της πινακίδας.
Ἐναζευγάριπριν μια βδομάδα εἶπε ότι αν δεν ήταν τοφωϑοα..
θα νόμιζαν ότι εἶναι εγκαταλειμμένο..
Εἴπατε ότι δεν πέρασεκανένας.
Κιόμως πέρασε ἑνα ζευγάρικαι νόµισε ότι ήσασταν κλειστά.
Ὅπως λέτε, οι συνήθειες δύσκολα πεθαΐνουν.
Τοκορίἰτοιίσως ἔγραψε άλλο όνομα. Να δω το βιβλίο σας;
Δενυπάρχεικανένας.
Μαΐρη Σἁμιουελς. Ενδιαφέρον ψευδώνυμο..
Μαΐρη απ'το Μάριον. Σάμιουελς απ'τον Σαµ, τον φίλο της.
Μπορεί να εἰχε μεταμφιεστεί. Ξαναβλέπετε τη φωτογραφία:
Δεσας ἔλεγα ψέματα, κύριε...
Το ξέρω ὅτι δὲ θα λέγατε ψέματα.
Δεν κρατάω λογαριασμό τι γίνεται εδώ.
Έβρεχε εκείνη τημµέρακαι ταμαλλιάτης ήταν βρεγµένα.
Εξάλου αυτή δεν εἶναι καλή φωτογραφία.
Μάλλον όχι. Πείτε µου γι"'αυτή.
Ἡρθε αργά, κοιμήθηκε αµέσως κιέφυγε νωρίς το άλλο πρωί.
-Πόσο νωρίς; «Πολύ νωρῖς...
Ποιο πρωινό ήταν;
Το επόμενο πρωινό. Την Κυριακή.
Τη συνάντησε κανεις εδώ;
Ἡρθε μαζίµε κανέναν ἄλλον;
ἙΈκανεκανένατηλεφώνημα:;
Κοιμηθήκατε μαζί της:
Τότε πώς ξέρετε ότιδεν έκανε κανένατηλεφώνημα:
ἨἩταν πολύ κουρασμένη... Τώρα αρχίζω και το θυμάμαι...
Τώρα δημιουργώ µια εικόνα της στοµυαλόμου.
Καθόταν εκεί πίσω µε ἑνα σάντουιτς στο χέριτης...
Και έλεγε ότιθα κοιμόταν νωρίς επειδή θα έκανε μεγάλο ταξίδι.
-Πού; -Θα γύριζε πίσω...
Είπατε ὀτικαθόταν εκεἰ πίσω.
Στοµέσα δωμάτιο. Πεινούσε και της ἔφτιαξα ένα σάντουιτς.
Έλεγε ότι ήταν κουρασμένη κιότι ήθελε να κοιμηθεί.
Πώς σας πλήρωσε; Μετρητά: Επιταγή:
-Αφότου ἔφυγε, δεν ξαναγύρισε; -Γιατί να το κάνει αυτό;
Τελειώσαμε, ελπίζω. Ἐχώ δουλειά, αν δε σας πειράζει.
Νασας πο την αλήθεια, με πειράζει...
Κάποιο λάκκο έχει η φάβα...
Δε γνωρίζω τι περιμένετε να ξέρω. Εδώ ἐρχονταικαιφεύγουν
Σωστᾶ. Δεν εἶναι ακόμα εδώ, έτσι δεν είναι:
Θαήθελαναελέγξω τα δωμάτια. Χρειάζομαιμήπως ένταλμα:
Αν δεµε πιστεύετε ελάτενα με βοηθήσετε ν'αλλάξουμε.
Αλλάξατε γνώμη;
Πρέπεινα ἔχω πρόσωπο που δε μπορείς νατο πιστέψεις...
Είναι κανεις άλλος στο στιίτι-
Κάποιος κάθεται στο παράθυρο.
-Όχι, δεν εἴναικανεις. -Ρίξτεμιαματιά.
Ημητέραμου Είναι ανάπηρη.
Εἰίναισαν ναζωμόνος µου.
Αν η Μάριον Κρέην ἧταν εδώ, δεθατην κρύβατε, σωστά:
Ακόμα κιαν σας πλήρωνε καλά;
Αςπούμεοτιήθελενα την προστατέψετε..
Θασας χρησιμοποιούσε. Δεθασας γελοῦύσε, ε:
Δεν εἰμαιχαζός.
Δεμε ξεγελάεικανεις! Ούτε καν οιγυναίκες!
Δεν ἠθελαναπροσβάλλω τον ανδρισµό σας. Συγνώμη.
Μπορείναγέλασε εμένα, αλλά όχικαιτημµητέραμου.
Τη συνάντησε ηµητέρασας.. Θαμπορούσανατης μιλήσω:
Ὅπως σας είπα, εἶναι κατάκοιτη.
Μόνογια λίγα λεπτᾶ. Μπορεί νασας έχει ξεφύγει κάτι.
Συνήθως οιγριές γυναίκες εἶναι πολύ παρατηρητικές.
Κύριε'Αρμπογκαστ, νομίζω ότιμιλήσαμε αρκετά.
Πιστεύω ότιθα ἦταν καλύτερα ναφεύγατετώρα.
Αν μ'αφήσετε, θαγλιτώσω μεγάλη ταλαιπωρία. Θέλω ένταλμα:
Εδώ 'Δρμπογκαστ. Εἴναι εκεί η Λάιλα:
Μου τη δίνετε, παρακαλώ:
ΗΜάριον πέρασε από'δώ.
Κοιμήθηκε το προηγούμενο Σάββατο στο μµοτέλ Μπέητς.
Ξέρω και σε ποιο δωμάτιο κοιμήθηκε. Στο νούμερο ένα.
Ο νεαρός εκεί µου εἰπε ότι έφυγε νωρίς την επόμενη μέρα.
Ὁχιακριβῶς..
Τον ανέκρινα. Πιστεύω ὁτι µου εἴπε όσα ήξερε...
Τώρα πρέπει ν'αρχίσω να συγκεντρώνω τα στοιχεία...
Δεν αισθάνοµαιόµως τελείως ικανοποιημένος.
Αυτό το αγόρι έχει µια ἀρρωστη μητέρα.
Πιστεύω ότι εἰδε τη Μάριον καιτης μίλησε.
Δυστυχώς δε μ'άφηνενε τη δῶ.
Θατο ἑκανα..Λξω να επιστρέψω στοµοτέλ.
Κάτσε εκεί µε τον Λούμις. Σεµια ώραθα είμαι πίσω.
Θαχαρείς μ'αυτό που θα σου πώ
Πιστεύω ότι ο Σαμ Λούμις δεν ήξερε ότι η Μάριον ήταν εδώ.
Θατα πούμε το πολύ σε µια ὥρα
Μερικὲς φορὲς, τοΣαββατόβραδο ἐχειμιαμελαγχολική νότα.
Σαµ, είπε το πολύ σε µια ὥὡρα.
-Ἔχουν περάσειτρεις. -Θα περιμένουμε εδώ:
Θα επιστρέψει Ας περιμένουμε.
Πόσο απέχει ο παλιός αυτοκινητόδρομος:
Θέλεις να πάμε εκεί ναβρούμε τον 'Αρμπογκαστκαιτη γριά:
Δεν είναικαι πολύ καλή ιδέα..
Ηοικογένειά µου δε φημίζεται γιατην υπομονή της. Εγώ πάω!
-Ο'Αρμπογκαστ εἶπε... -Το πολύ σε μια ὥρα!
-Εγώ πηγαίνω! -Δεθατοβρεις ποτέ.
-Κάτσοε εδώ. -Γιατί να μην ἔρθω μαζί σου;
Ἑνας απόµας πρέπει νατον περιμένει εδώ.
Καιτιθακάνω εδώ; Θακάτσωκαιθα περιμένω;
Δεγύρι ισε;
Ούτε 'Αρμπογκαστ, οὔτε Μπέητς. Μόνο η γριά στο σπίτι.
Μια ἀρρωστη γριά που δε μπορεί ή δε θέλει ν'ανοίξει την πόρτα
Πού μπορεί να πήγε;
Ίσως βρήκε κάποιο στοιχείο Καιτο ακολούθησε.
-Αωρίς ναµου τηλεφωνήσει; -Θαβιαζόταν.
Τηλεφόώνησε όταν δεν εἰχε τίποτα! Όταν ήταν χαμένος.
Δε νομίζεις ότι θα τηλεφωνούσε αν μάθαινε οτιδήποτε:
Πιστεύω ότιθατο ἔκανε. Πάμε ναβρούμε τον Αλ Τσέηµπερς.
-Ποιος εἶναι αυτός; -Οβοηθός του σερίφη.
Περίμενε να πάρω το παλτόμου.
Δεν ξέρω από πού ν'αρχίσω...
Απο δωη ΛάιλακΚρέην απότο Φήνιξ.
Γυρεύειτην αδερφή της. Μας βοηθάεικι ένας ντετέκτιβ.
Μας ειδοποίησε ότιτην εντόπισε σ'ἐναμοτέλ στον παλιό δρόµο.
Πρέπεινα είναι τομοτέλ Μπέητς.
Μας είπε ότι θα ἔκανε μερικές ερωτήσεις στην κυρία Μπέητς.
ΟΝόρμµαν παντρεύτηκε:
Ὄχι, μια γριά γυναίκα. Τημητέρατου.
Αυτό ἔγινε το απόγευμα. Από τότε δεν ἔχουμε νέατου.
Πόσον καιρό ἐχειεξαφανιστεί ηαδερφήσας:
Έφυγε απ'το Φήνιξ πρινμια βδομάδα.
Καιπώς κατέληξαν νατην εντοπίσουν στο Φαίρβεηλ-
Νόμιζαν όὁτιθα ρχόταν σε μένα.
Απ᾽'ο Φήνιξ ἐφυγεμε δικότης αυτοκίνητο:
Περισσότερο το ἑσκασε, παρά έφυγε..
Για ποιο λόγο;
Ἐκλειρε χρήματα.
-Πολλά; -Σαράντα χιλιάδες δολάρια.
Καιη αστυνομία δεν κατάφερε.
Ὅλοι σκέφτηκαν ότι αν την έβρισκαν, θατα επέστρεφε..
Δε θέλησαν να τῇ μπλέξουνμε την αστυνομία.
Έτσι εξηγείται ο ντετέκτιβ... Την εντόπισε στου Μπέητς.
Τι ακριβώς σας εἶἰπε, όταν σας τηλεφώνησε:
Είπε ότι η Μάριον κοιμήθηκε εκείµια νύχτακαιμετά έφυγε.
Μαζίμµε τα 40.000 δολάρια;
Δεμίλησεγι'αυτᾶά. Ἐχει σημασία τι είπε στοτηλέφωνο:
Θα επιστρέψε µόλις μιλούσε µε τη μητέρα!
-Θέλω νακάνετε κάτι! -Σαν τι:
Πιστεύω ότικάτι δεν πάεικαλά και πρέπει να μάθω τι εἶναι.
Κι γώ πιστεύω ότι κάτι δεν πάεικαλά, Μις.
Αλλά ὀχι ττοίδιο πράγμα.Μάλλον δεν πάεικαλά οντετέκτιβσας.
Πιστεύω ὀτιβρήκε πού πήγεη αδερφήσας.
Είπενα περιμένετε, ενώ αυτός την κυνηγάειγιατα λεφτά!
Δεν ἠταν ικανοποιημένος, εἴπε, καιθα επέστρεφε εκεί.
Γιατίδεν τηλεφωνᾶάς στον Νόρμαν ναμάθεις τι συνέβη:
Τέτοια ὦρα;
Ὅταν πήγα πριν λίγο, ἐλειπε. Δεθα ἐχειπέσειγια ύπνο.
Δεν ἦταν ἔξω. Απλά δεν ἄνοιγε την πόρταμέσαστηνύχτα.
Ζεισαν ερημίτης.
Πρέπειναθυμάσαιτι είχε γίνει εκεί πριν δέκα χρόνια...
Σας παρακαλώ. Τηλεφωνήστε.
Οσερίφης θέἐέλεινατον συνδέσεις µε τοµοτέλ Μπέητς.
Νόρμαν; Σερίφης Τσέηµπερς.
Καλά είμαι ευχαριστώ.
Έχουμε προβλήματα εδώ.
Πέρασε κανεις από κει σήµερα;
Δεν ἦταν πελάτης. Ἡταν ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Και αφότου έφυγε... Εντάξει Νόρμαν.
Ἠταν εκεί, ο Νόρμαν του είπε για το κορίτσι καιμετά έφυγε.
Αεγύρισε; Δεν εἶἰδε τηµητέρατου:
Ο ντετέκτιβ εἴπε ὀτιθαγύριζε γιαναρωτήσειτη μητέρα του:
Ημητέρατου Νόρμαν Μπέητς ἔχει πεθάνει εδώ και δέκα χρόνια!
Μαζί του διαλέξαµε το φόρεμα µε το οποίο τη θάψαμε. Γαλάζιο
Ημοναδική περίπτωση φόνου και αυτοκτονίας που είχαμε εδώ.
ΗΜπέητς δηλητηρίασε τον εραστή της...
όταν ἔμαθε ότι ήταν παντρεμένος.
Μετά έκανε τοίδιοκαιστον εαυτό της. Στρυχνίνη.
'Άσχημος τρόπος να πεθάνεις.
ΟΝόρμαν τους βρήκε και τους δυο νεκρούς. Στο κρεβάτι.
Αυτή που εἴδα να κάθεται στο παράθυρο δεν εἶναι μητέρα του;
Για περίμενε, Σαµ..Σίγουρα εἴδεςμια γριά γυναίκα;
Στο σπίτι πίσω απ'το μοτέλ. Φώναξα, αλλάµε αγνόησε.
Καιθες ναµου πεις ότι εἰἶδες τηµητέρατου Νόρμαν Μπέητς:
Πρέπεινα εἶναι. Το εἴπε και ο 'Αρμπογκαστὶ
Ο νεαρός δεν τον άφηνε να τη δει, επειδή ήταν ἄἀρρωστη.
Αν αυτή η γυναίκα εἶναι η κυρία Μπέητς..
Τότε ποια είναι θαμμένη στοΝεκροταφείοΓκρήνλον;
Μητέρα, θα ἔρθουν κάποιοι εϑώ..
Γινεσαιγελοίος όταν µου τα λες αυτά...
Αεθακρυφτώστο κελλάριµετα φρούτα!
Θακάτσω εδώ! Εἴναι το δωμάτιο µου και κανεις δε θα µε πάρει!
Πολύ περισσότερο, ο γιός μου!
Γύρευε το κορίτσι. Κάποιος θατον γυρέψεικι αυτόν!
Μόνογιαμερικές μέρες, γιαναµησεβρουν.
Σεκεῖνοτο σκοτεινό υγρόκελλάρι Όχι!
Με ἔκρυψες εκείµια φορᾶ. Δεθατο ξανακάνεις! Ἐξω!
-Σου εἴπα ναβγεις ἔξω, αγόρι! -Θα σεκουβαλήσω, μητέρα!
Μημ'αγγίζεις!
'᾿Αφησέμε, Μπορώ να περπατήσω.
Καλημέρα.
Θαμπορούσαμενα πάμε μαζί σας στο µοτέλ:
-Πήγε ήδη. «Πριν έρθω στη λειτουργία.
Έχετε πάρει πρωινό;
-Δεβρήκατε τίποτα; «Τίποτα..
-Τι είπε γιατην αδερφή µου; -Ὁ τι εἴπεστον ντετέκτιβ.
Χρησιμοποίησε ψευδώνυμο Είδα τομέρος. Το αγόρι εἶναι μόνο.
Και ημητέρα;
Πρέπεινα ἦταν παραϊσθηήση.Ξέξρω ότιδεν είσαι τέτοιος τύπος.
Δεν ἦταν καμια γυναίκα και δεν πιστεύω στα φαντάσματα.
Ἀκόμα νιώθω ὅτι ὑπάρχει Κάτι..
Λυπάμαι που δε βοήθησα, Κάντε µια αίτηση εξαφάνισης.
ὉὍσο συντοµότερα, τόσο καλύτεραγιατην αδερφήσας.
-τι λέτε γι' αυτό; -Δεν ξέρω.
Εἴναι Κυριακή. Περάστε από το σπίτι την ώρατου φαγητού.
Κι εσύ, Σαµ.
Τελικάίσως είμαι απ'αυτούς πουβλέπουν παραισθήσεις.
Θέλεις νασε πάω μέχρι το ξενοδοχείο:
Μόνο αν πάω εκεί θα είμαι σίγουρη!
Οὐτ' εγώ. Πάμε.
Πρέπειν'αποφαοσίσουμε τιθατου πούμε...
Θαδηλώσουμε αντρόγυνο. Θα πάρουμε ένα δωμάτιο.
Θαιψµάξουμε παντού. Μέσακι έξω
Αναρρωτιέμαι πού κάνει τον ερημµίτη οΝόρμαν..
Κάποιος εἶναι στο παράθυρο. Είδα την κουρτίνα νακινείται.
Ἡμουν ἕτοιμος νασας χτυπήσω το κουδούνι.
Ὑποθέτω ότιθέλετε δωμάτιο.
Πηγαίναμε προς τοΣξαν Φρανοίσκο αλλάδεµας αρέσει ο καιρός...
Φαίνεται ότι αύριο θα έχουμε κακό καιρό.
Θασας δώσω το δωμάτιο 10.
-Καλύτεραναυπογράψουμε πρῶτα -Δεν είναι απαραίτητο.
Πληρώνειτ'αφεντικόµου και θέλει επίσηµες αποδείξεις.
Καλύτεραναυπογράφψω και να πάρω απόδειξη.
-τΘα φέρω τα πράγματάσας. -Δεν ἔχουμε.
Τότε θασας δείξω το δωμάτιόσας.
Πρώτη φορά δε µου ζητούν προκαταβολή, χωρίς να ἔχω πράγματα.
Δέκα δολάρια.
Ηαπόὀόδειξη:
Πάω μπροστά.
Ορίστε η απόδειξή σας. Θασας δείξω το δωμάτιο.
Μημπαϊΐνετε στον κόπο. Θατοβρούμε καιµόνοιμας.
Ναψάξουμε το δωμάτιο χωρίς ναφοβηθούμε τιθαβρούμε.
Το ξξέρω.Πιστεύεις ότι αν κάτι συνέβη, συνέβη εκεί µέσα:
Δεν ξέρω. Αν όµως εἴχες µια ἄχρηστη επιχείρηση σαν αυτή...
Τιθα χρειαζόσουν; Καινούργια επιχείρηση. 40.000 δολάρια.
Αυτό θατο αποδείξουμε αν σένα χρόνο ανοίξει νέο ξενοδοχείο.
Πρέπειναυπάρχουν αποδείξεις ότιτα ἐκλειψε απ'τη Μάριον!
Γιατί εἰσαι τόσο οίγουρη;
Ο'Αρμπογκαστ! Του ἀάρεσα, Σαμ!
Ἡμελυπήθηκε και λυπήθηκε και σένα...
Τοκατάλαβα όταν του μίλησα για τελευταία φορά.
Δεθα πήγαινε πουθενά χωρίς ναµας το πει. Τον εμπόδισαν!
Πρέπειναβρήκε κάτι!
Θ'αρχίσουμε από το πρώτο δωμάτιο.
Αν µας δει θα του πούμε ότι βγήκαμε να πάρουμε αέρα.
Δενυπάρχεικουρτίνα τουμπάνιου..
Αριθμοῖ! Έχουν αφαιρεθεί ἡ προστεθεί από σαράνταχιλιάδες
ΟΜπέητς ποτέ δεν αρνήθηκε ότιη Μάριον ήταν εδώ.
Αυτό δεν αποδεικνύει ότι ἐμαθεγιατα λεφτά:
Να τον ρωτήσουμε πού τα ἔκρυψε
Κάτι είπε στον 'ἈΑρμπογκαστ ηγριά. Θα το πεικαισεµας!
-Δε μπορείς να πας εκεῖ! -Γιατί όχι;
Ο ένας πρέπεινατον απασχολεί κιο άλλος θα πάει στη γριά.
Αεθαμµπορέσεινατον κρατήσεις αν δεθέλεινακάτσει!
Καιδε θέλω να πας μέσα σ'αυτό το σπίτιμόνη σου.
Μπορώνανα αντιµετωπίσω µιαγριά γυναίκα.
Εγώθαβρωτον Μπέητς καιθατον απασχολήσω.
Αν σου πειτίποτα ηµητέρα, μπορείς να γυρίσεις στην πόλη:
Αν σου πεικάτι͵, µη σταματήσεις ναµου το πεις.
Εμέναγυρφεύετε;
Ηγυναίκαµμου θέλει νακοιμηθεί κιεγώ δεµπορώνακάνω ησυχία
Σκέφτηκανασαςβροω καιναμιλήσουμε λίγο.
Εἰστεικανοποιημένος µετο δωμάτιό σας:
Μέχρι τώρα εγὦ κάνω όλεςτις ερωτήσεις.
Πίστευα ότι οιµοναχικοί τύποι μιλούν όταν έχουν την ευκαιρία
Κι εσεῖς µόνο ακούτε. Μόνος µένετε εδώ, σωστά:
Εγώθατρελαινόμουν.
Πιστεύω ότιθα ἦταν υπερβολική αντίδραση, δε νομίζετε:
Σχήµα λόγου. Δεν ἔχετε µια ασχολία για να ξεφεύγετε λίγο;
Δε λέω ὅτι δε θα ἔπρεπε να εἴστε ευτυχής. Απλά αμφιβάλλω.
Αν μπορούσατε να φύγετε απ'αυτό τοµέρος,θατο κάνατε.
Αυτό το μέρος τυχαΐνει να εἴναιο κόσμος µου.
Μεγάλωσα σ'αυτό το σπἰτι. Είχα ευτυχισµένα παιδικά χρόνια.
Ημητέραμουκιεγώ ἡμαστε πολύ ευτυχισμένοι.
Μου φαίνεστε φοβιομένος. Είπα κάτι που σας τρόμαξε:
Δεν ξέρωτι λέγατε...
Μιλούσαγιατημµητέρασας και τομµοτέλ. Πώς θατο κάνετε:
Να πάρετε καινούργιο. Κάπου που ναµην κρύβετε τηµητέρασας.
Πάρτε ταμµάξισας και φύγετε από δω.
Πού θαβρεις ταχρήματανατο Κάνεις, Μπέητς: Ἠτα ἔχεις:
Πολλά λεφτά. Σαρᾶντα χιλιάδες δολάρια.
Ημητέρα σου θα ξέρει πού εἶναι καιτιέκανες για τα πάρεις.
Πιστεύω ότιθα µας το πει.
Πού είναι η κοπέλα που ήρθες μαζί:
Απαντήσεις θα πάρει μόνο οψυχίατρος...
ΑἈκόμακι εγώ δε µμπόρεσανα μιλήσω στον Νόρμαν. Με ξέρει..
Σας μίλησε:
Άκουσα όλη την ιστορία, αλλά όχι από τον Νόρμαν.
Απ᾽'ζημητέρα του...
ΟΝόρμαν Μπέητς δεν υπάρχει πια.
Απότην αρχή,υπήρχε µόνο κατά το ἡμιου.
Καιτώρα του πήρε καιτο ἀλλομισό. Μάλλον για πάντα.
Σκότωσε την αδερφή µου;
Ναι..και όχι.
Αν προσπαθείτε ναστρώσετε το έδαφος για µια αγωγή...
Ο ψυχίατρος δεν κάνει αυτή τη δουλειά. Προσπαθείνα εξηγήσει
Ηαδερφήµου όµως...
Λυπάμαι..Επίσης σκότωσε καιτον ντετέκτιβ.
Αν ψάξετε στους βάλτους, γύρω από το µοτέλ...
Στα αρχείασας υπάρχουν ανεξιχνίαστες υποθέσεις εξαφανίσεων;
-Δυο.. -Νεαρά κορίτσια:
ΟὉΟµολόγησε:
Όπως είπα..η μητέρα.
Ὅπως τακατάλαβα, ακούγοντάς τα απ'τημητέρα...
Εννοώ την πλευρά του μυαλού του που είναι η 'μητέρα"..
Πρἐπειναγυρίσετε πίσω δέκα χρόνια.
Τότε που οΝόρμαν σκότωσε τη µητέρατουκαιτον εραστή της.
Ἦταν ήδη σοβαρά διαταραγμένος απ'τον θάνατο του πατέρα του.
Ημητέρατου ἦταν µια επίμονη καιυπερπροστατευτική γυναίκα.
Επί χρόνια, ζούσαν οιδυο τους σαν να ήταν µόνοιστον κόσµο.
Αυτή γνωρίζει έναν ἄντρα...
ΟΝόρμαν πίστεψε ότιτον παράτησε γι'αυτόν τον ἄντρα.
Αυτό τον αποτρέλανεκαι τους σκότωσε και τους δυο.
Ημητροκτονία εἴναι το πιο βαρύ έγκλημα απ'όλα.
Και ειδικά για τον γιο που το διαπράττει.
Έπρεπε να σβήσει το ἐγκλημα, τουλάχιστον απ'τοµυαλό του.
ΈἘκλειρετο πτώμα...
Ἔθαψαν ἕνα φέρετρομε πέτρες.
Έκρυψετο πτώµμαστο κελλάριµετα φρούτα.
Προσπάθησε νατο διατηρήσει όσο καλύτερα μπορούσε.
Ακόμα όµως κι αυτό, δεν ἦταν αρκετό...
Ἦταν εκεί, αλλά ήταν ἕνα πτώμα!
Αρχισε ναμιλάεικαι νασκέφτεταιγι'αυτή..
Ορισμένες φορὲς ήταν και οι δυο προσωπικότητες μαζί.
Άλλες φορές τοµέρος της μητέρας υπερίσχυε τελείως.
Ποτέ δεν ἧταν πλήρης Νόρμαν" αλλά πολύ συχνά µόνο 'μητέρα".
Καιεπειδήτη ζήλευε παθολογικά...
Πίστεψε ότιτον κι εκείνη τον ζήλευε το ίδιο...
Έτσιαν ἔνιωθε ποτέ ἑλξη γιαάλληγυναίκα...
Ηπλευράτης μητέρας γινόταν ἐξαλλη!
Όταν γνώρισε την αδερφή σας..
Τον ἀἄγγιξε, τον αναστάτωσε. Την ήθελε..
Αυτό ξεχείλησε το ποτήρικαι η μητέρα" τη σκότωσε!
Μετά τον φόνο, οΝόρμαν ξυπνάει σαν από έναν βαρύ λήθαργο.
Σαν καλός γιος, κρύβει όλα ταστοιχείατου εγκλήματος.
Καιγιατίντυνόταν ἔτσι;
Εἰναι τραβεστί!
Οιτραβεστί ντύνονται γυναικεία για σεξουαλική ικανοποίηση.
ΟΝόρμαν ἕκανε τα πάνταγιανα κρατήσειτη µητέρατου ζωντανή
Καιόταν η πραγματικότητα τον πλησίαζε πολύ...
όταν οκίνδυνος ἦἡ οπόθος απειλούσαν την παραίσθηση..
Τότεντυνόταν. Φορούσε ακόμα καιµμια φτηνή περούκα.
Περπατούσε στο σπίτικαιμιλούσ µετη φωνήτης μητέρας του.
Προσπάθησε να εἴναι ημητέρα του..Και τώρα είναι!
Αυτό εννούσα όταν εἴπα ότι τα έμαθα αυτά απ'τη μητέρα.
Ὅταν τομυαλό φιλοξενεί δυο προσωπικότητες, γίνεταιμµάχη.
Στην περίπτωσή του, ο πόλεμος έχει τελειώσει...
κιη κυρίαρχη προσωπικότητα έχει επιβληθεί.
Και τα σαράντα χιλιάδες δολάρια. Ποιος τα πήρε;
Ορβάἀάλτος. Αυτᾶ εἶναι εγκλήματα πάθους, ὀχικέρδους.
Κρυώνει Νατου πάω την κουβέρτα:
Είναι λυπηρόμιαμητέρανα καταδικάζει τον γιό της...
Δεμπορούσανατους αφήσω να πιστεύουν ότι διέπραξα φόνο.
Θατον πάρουν μακριά όπως έπρεπε να είχαν κάνει από τότε
Στο τέλος προσπάθησε να τους πειότιεγώτους σκότωνα.
Λεςκαιεγώὠμπορώνακάνω τίποτα εκτός απ'το να κάθομαι.
Σαν ἐνααπ'ταβαλσαμωμένα πουλιά του!
Ξέρουν ότιδε μπορώ νακουνήσω δάχτυλοκαιδεν θατο κάνω.
Θακάτσω ἥσυχα εϑῶ για ναμηνμευποπτευθούν.
Πρέπειναµε παρακολουθουν. Ασττους...
Ἄς δουν τι ἀνθρώπος είμαι.
Ούτε αυτή τημύγαδε θα σκοτώσω. Ελπίζω να παρακολουθούν.
Θαδουν καιθα καταλάβουν.
Θαπουν ότι οὔτε μύγα δε θαμπορούσε να πειράξει...