﻿1
00:00:18,766 --> 00:00:21,436
LE CRIME ÉTAIT
PRESQUE PARFAIT

2
00:01:47,146 --> 00:01:50,233
Le "Queen Mary" arrive aujourd'hui.
A son bord,

3
00:01:50,441 --> 00:01:53,569
Mark Halliday,
le romancier américain.

4
00:02:23,391 --> 00:02:25,309
Je vous sers à boire ?

5
00:02:28,146 --> 00:02:31,441
Avant l'arrivée de Tony,
j'ai un aveu à vous faire.

6
00:02:31,733 --> 00:02:33,067
Je m'y attendais.

7
00:02:34,235 --> 00:02:36,195
Je ne lui ai rien dit.

8
00:02:36,821 --> 00:02:38,614
C'était difficile à dire.

9
00:02:38,823 --> 00:02:42,660
Je lui ai dit que vous écriviez
des romans policiers

10
00:02:43,036 --> 00:02:45,455
et que nous avions
fait connaissance...

11
00:02:45,788 --> 00:02:48,374
L'explication classique
tirée d'un roman...

12
00:02:49,625 --> 00:02:51,627
Ça a peut-être l'air idiot, mais...

13
00:02:51,878 --> 00:02:54,422
quand vous le connaîtrez,
vous comprendrez pourquoi.

14
00:02:54,630 --> 00:02:57,550
Je comprends
et cela ne m'empêche pas de vous aimer.

15
00:02:58,885 --> 00:03:00,720
Ce n'est pas aussi simple...

16
00:03:06,309 --> 00:03:08,227
Tony a changé.

17
00:03:09,520 --> 00:03:12,690
Il est différent
de ce qu'il était.

18
00:03:12,899 --> 00:03:14,317
Vraiment ? Depuis quand ?

19
00:03:14,692 --> 00:03:16,778
Depuis la nuit où je vous ai quitté.

20
00:03:17,153 --> 00:03:19,197
Je suis revenue ici

21
00:03:20,323 --> 00:03:24,327
et j'ai pleuré.
Puis je me suis assoupie.

22
00:03:24,702 --> 00:03:25,828
En me réveillant,

23
00:03:26,079 --> 00:03:29,082
j'ai vu Tony devant moi
avec son équipement de sport.

24
00:03:29,499 --> 00:03:32,794
Il m'a dit qu'il renonçait au tennis
pour se mettre à travailler.

25
00:03:33,211 --> 00:03:34,629
- Comme ça ?
- Oui.

26
00:03:34,962 --> 00:03:37,256
Je ne voulais pas le croire,

27
00:03:37,465 --> 00:03:41,094
mais depuis, il a été parfait.

28
00:03:41,594 --> 00:03:43,304
Et vous avez cessé
de m'écrire...

29
00:03:44,389 --> 00:03:46,015
C'est bien ça, Margot ?

30
00:03:47,475 --> 00:03:49,477
Vous vous rappelez vos lettres ?

31
00:03:51,270 --> 00:03:54,023
J'ai préféré les brûler.

32
00:03:55,149 --> 00:03:58,945
Sauf une.
Vous devinez laquelle...

33
00:03:59,487 --> 00:04:02,365
Je crois.
Qu'est-elle devenue ?

34
00:04:03,908 --> 00:04:04,951
On l'a volée !

35
00:04:08,830 --> 00:04:11,833
Nous partions pour la campagne
avec des amis.

36
00:04:12,750 --> 00:04:17,046
A la gare, mon sac contenant
la lettre avait disparu.

37
00:04:18,089 --> 00:04:19,549
C'était à la gare Victoria.

38
00:04:19,966 --> 00:04:24,804
- Nous avions déjeuné au buffet.
- Vous ne l'avez pas retrouvée ?

39
00:04:25,263 --> 00:04:28,850
J'ai retrouvé le sac
15 jours plus tard.

40
00:04:29,350 --> 00:04:30,977
Mais pas la lettre.

41
00:04:31,728 --> 00:04:34,647
Puis, j'ai reçu un mot

42
00:04:35,023 --> 00:04:37,400
me donnant des instructions
pour la récupérer.

43
00:04:38,067 --> 00:04:39,360
Continuez.

44
00:04:41,029 --> 00:04:44,490
Je devais retirer
10 billets de 5 livres

45
00:04:44,907 --> 00:04:47,076
et les changer
en billets d'une livre.

46
00:04:48,327 --> 00:04:51,080
Si j'alertais la police
ou prévenais quelqu'un,

47
00:04:51,789 --> 00:04:54,709
- on montrerait la lettre à mon mari.
- Où est ce mot ?

48
00:05:23,488 --> 00:05:26,407
Une lettre anonyme !

49
00:05:26,699 --> 00:05:28,701
Deux jours plus tard,
j'ai reçu ceci.

50
00:05:29,160 --> 00:05:30,828
Posté à Brixton !

51
00:05:36,084 --> 00:05:38,127
"Expédier l'argent
à John King.

52
00:05:38,336 --> 00:05:41,631
23, Newport Street,
Brixton..."

53
00:05:41,839 --> 00:05:44,801
Une échoppe servant
de boîte aux lettres.

54
00:05:44,967 --> 00:05:46,386
Vous avez envoyé l'argent !

55
00:05:46,719 --> 00:05:48,721
Sans jamais recevoir
de réponse.

56
00:05:49,389 --> 00:05:51,641
Deux semaines après,
j'y suis allée.

57
00:05:51,808 --> 00:05:55,770
L'homme n'avait toujours pas
réclamé le paquet.

58
00:05:56,688 --> 00:05:58,356
Puis-je garder ces lettres ?

59
00:06:00,066 --> 00:06:01,984
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?

60
00:06:02,151 --> 00:06:03,986
II n'y avait rien à faire.

61
00:06:04,612 --> 00:06:07,824
Vous m'auriez poussée à le dire
à Tony ou à la police.

62
00:06:07,990 --> 00:06:10,243
Payer était plus simple.

63
00:06:10,451 --> 00:06:12,578
Je dirai tout à Tony, ce soir.

64
00:06:14,497 --> 00:06:16,666
Vous ne comprenez pas.
Tony a changé.

65
00:06:21,462 --> 00:06:23,923
Il y a un an,
le jour des adieux,

66
00:06:24,090 --> 00:06:26,676
j'ai failli vous dire :
"Ça ne peut pas continuer...

67
00:06:26,968 --> 00:06:28,928
Apprenons la vérité à votre mari."

68
00:06:29,470 --> 00:06:31,639
Vous auriez été d'accord.

69
00:06:33,975 --> 00:06:36,019
Nous allons passer
une drôle de soirée !

70
00:06:36,394 --> 00:06:38,521
La conversation sera courtoise...

71
00:06:40,940 --> 00:06:43,026
Dites-moi une chose...

72
00:06:44,318 --> 00:06:47,071
Pourquoi ne pas avoir brûlé
cette lettre aussi ?

73
00:07:02,170 --> 00:07:04,797
On désespérait de te voir !

74
00:07:05,965 --> 00:07:08,343
Le patron est arrivé
au dernier moment.

75
00:07:08,926 --> 00:07:10,511
Je te présente Mark Halliday.

76
00:07:11,929 --> 00:07:14,182
Je suis navré d'arriver si tard.

77
00:07:15,850 --> 00:07:18,978
- Vous vous plaisez à Londres ?
- Bien sûr.

78
00:07:19,145 --> 00:07:20,897
C'est votre premier séjour ?

79
00:07:21,356 --> 00:07:23,983
Je suis déjà venu en vacances
l'année dernière.

80
00:07:24,359 --> 00:07:28,196
Ah, c'est vrai.
Vous écrivez pour la Radio ?

81
00:07:28,363 --> 00:07:30,198
Pour la Télévision...
par expiation !

82
00:07:30,365 --> 00:07:31,866
Tu as réservé une table ?

83
00:07:32,533 --> 00:07:33,576
Eh bien, partons !

84
00:07:33,743 --> 00:07:37,330
- Tu sais, hélas...
- Tu ne peux pas venir ?

85
00:07:37,497 --> 00:07:40,375
Le patron part en voyage
à Bruxelles dimanche.

86
00:07:40,541 --> 00:07:42,835
Il veut mon rapport demain.

87
00:07:43,294 --> 00:07:44,754
Tu le feras plus tard.

88
00:07:44,962 --> 00:07:48,049
Hélas, non...
Ça va prendre des heures.

89
00:07:49,926 --> 00:07:52,720
Tu nous rejoindras
après le théâtre ?

90
00:07:52,929 --> 00:07:56,182
J'essaierai.
Appelle-moi à l'entracte.

91
00:07:57,558 --> 00:07:59,102
J'arrive.

92
00:07:59,477 --> 00:08:00,687
Tenez, les billets...

93
00:08:02,605 --> 00:08:04,357
Veuillez m'excuser...

94
00:08:04,524 --> 00:08:07,985
- Je regrette que vous ne puissiez venir.
- Venez dîner un soir.

95
00:08:08,528 --> 00:08:10,780
Que faites-vous demain ?

96
00:08:10,947 --> 00:08:12,281
Rien de spécial.

97
00:08:12,490 --> 00:08:15,118
- Il y a une soirée à mon club.
- Entre hommes ?

98
00:08:15,284 --> 00:08:19,789
Un dîner d'adieu pour
des tennismen américains...

99
00:08:19,956 --> 00:08:21,791
Je ne connais rien au tennis.

100
00:08:22,000 --> 00:08:25,545
Ça ne fait rien !
Mark vient avec moi demain.

101
00:08:26,587 --> 00:08:28,506
Passez prendre un verre avant.

102
00:08:28,673 --> 00:08:29,632
Bonne idée.

103
00:08:30,633 --> 00:08:33,636
- Je m'occupe du taxi.
- On en trouvera vite un.

104
00:08:34,387 --> 00:08:36,389
A plus tard, mon chéri.

105
00:08:36,556 --> 00:08:37,557
Amuse-toi bien.

106
00:08:43,521 --> 00:08:46,065
Vendez mon billet
et buvez à ma santé !

107
00:08:47,275 --> 00:08:48,693
Amusez-vous bien !

108
00:09:26,189 --> 00:09:28,191
Puis-je parler
au capitaine Lesgate ?

109
00:09:28,524 --> 00:09:31,527
Bonsoir.
Je m'appelle Fischer.

110
00:09:31,694 --> 00:09:33,529
Vous avez une voiture à vendre ?

111
00:09:34,781 --> 00:09:37,492
Je l'ai vue.
Combien en voulez-vous ?

112
00:09:38,201 --> 00:09:42,872
La voiture me convient
mais pas son prix...

113
00:09:45,249 --> 00:09:46,834
Quand peut-on se voir ?

114
00:09:48,628 --> 00:09:51,714
Non, demain ce n'est pas possible.

115
00:09:51,923 --> 00:09:53,841
Et dimanche,
je vais à Liverpool.

116
00:09:54,008 --> 00:09:57,720
Pourriez-vous venir
chez moi ce soir ?

117
00:09:58,346 --> 00:10:02,058
Je me suis blessé au genou.

118
00:10:04,018 --> 00:10:06,145
J'habite au 61 a,
Charrington Gardens.

119
00:10:07,730 --> 00:10:10,233
C'est à deux minutes
de la station de métro.

120
00:10:12,985 --> 00:10:15,154
Vous amenez la voiture ?

121
00:10:16,572 --> 00:10:18,950
Peu importe, je l'ai vue.

122
00:10:19,117 --> 00:10:21,744
Vous apportez
tous les papiers ?

123
00:10:22,495 --> 00:10:24,914
On pourra traiter tout de suite.

124
00:10:25,081 --> 00:10:26,916
A mon prix ?

125
00:10:28,918 --> 00:10:31,004
On verra ça.

126
00:11:20,803 --> 00:11:22,305
Merci d'être venu.

127
00:11:26,351 --> 00:11:29,103
Vous avez eu du mal
à trouver ?

128
00:11:29,270 --> 00:11:31,481
Asseyez-vous.
Vous prendrez bien un verre ?

129
00:11:32,523 --> 00:11:34,817
Je vous ai déjà vu quelque part.

130
00:11:35,068 --> 00:11:38,696
C'est curieux...
Je pensais la même chose...

131
00:11:41,032 --> 00:11:43,743
Lesgate ! Ce n'est pas Lesgate,
votre nom !

132
00:11:43,910 --> 00:11:46,788
Vous vous appelez Swan...
C.A. Swan, non ?

133
00:11:48,706 --> 00:11:51,250
Vous avez meilleure mémoire que moi.

134
00:11:53,544 --> 00:11:55,338
Vous étiez à Cambridge ?

135
00:11:55,546 --> 00:11:56,964
Ça doit bien faire
20 ans...

136
00:11:57,215 --> 00:11:59,509
Je n'habite à Londres
que depuis un an.

137
00:11:59,801 --> 00:12:01,260
Quelle coïncidence !

138
00:12:01,427 --> 00:12:03,012
II faut arroser ça !

139
00:12:03,638 --> 00:12:07,433
J'avais prévu un porto,
mais ça mérite mieux.

140
00:12:12,855 --> 00:12:14,607
Qui vous a parlé de ma voiture ?

141
00:12:14,774 --> 00:12:16,192
Votre garagiste.

142
00:12:16,693 --> 00:12:18,319
Il était donc au courant ?

143
00:12:18,486 --> 00:12:22,407
Je cherchais une Américaine.
Il m'a donné votre n ° de téléphone.

144
00:12:22,573 --> 00:12:24,492
Vous voulez la vendre, non ?

145
00:12:25,451 --> 00:12:28,496
On parlera du prix
après le 3e verre.

146
00:12:28,705 --> 00:12:31,290
Ça n'y changera rien.
Je suis dur en affaires.

147
00:12:31,457 --> 00:12:32,458
Moi aussi.

148
00:12:35,795 --> 00:12:38,339
J'ai dû vous revoir
depuis Cambridge.

149
00:12:38,589 --> 00:12:39,966
Wimbledon ?

150
00:12:41,467 --> 00:12:44,470
J'y suis ! Tony Wendice !

151
00:12:45,888 --> 00:12:47,306
Pourquoi Fischer ?

152
00:12:47,473 --> 00:12:48,891
Pourquoi Lesgate ?

153
00:12:51,769 --> 00:12:52,770
Cigare ?

154
00:12:54,022 --> 00:12:56,065
Non merci, je préfère la pipe.

155
00:12:56,274 --> 00:12:57,900
Vous avez changé.

156
00:12:58,067 --> 00:13:01,571
Au Collège, vous fumiez toujours
des cigares chers.

157
00:13:01,863 --> 00:13:05,033
Je dois avoir une photo de vous...

158
00:13:10,621 --> 00:13:12,665
Prise au cours d'un dîner.

159
00:13:13,333 --> 00:13:15,793
Vous voilà avec votre gros cigare.

160
00:13:16,044 --> 00:13:18,838
Le seul dîner auquel je sois allé !

161
00:13:19,797 --> 00:13:21,257
Quelle mine patibulaire...

162
00:13:21,591 --> 00:13:23,051
Il y a du vrai...

163
00:13:24,260 --> 00:13:27,347
Je ne vous ai pas oublié
à cause du bal du Collège.

164
00:13:27,597 --> 00:13:30,266
- Vous étiez le trésorier, non ?
- Oui.

165
00:13:30,516 --> 00:13:32,560
J'organisais tout.

166
00:13:32,727 --> 00:13:34,312
On avait cambriolé la caisse.

167
00:13:35,480 --> 00:13:37,190
Oui, presque cent livres.

168
00:13:37,648 --> 00:13:42,612
- On les avait prises dans ma chambre.
- C'était le portier du Collège.

169
00:13:42,820 --> 00:13:45,948
Oui, le pauvre Alfred,
il jouait aux courses.

170
00:13:46,783 --> 00:13:50,036
- On a trouvé la boîte dans son jardin.
- Vide !

171
00:13:52,330 --> 00:13:53,748
II y a 20 ans de cela !

172
00:13:54,332 --> 00:13:55,625
Que faites-vous maintenant ?

173
00:13:56,209 --> 00:13:59,629
Je suis dans l'immobilier.
Et vous, toujours le tennis ?

174
00:13:59,879 --> 00:14:02,340
J'ai abandonné
ou il m'a abandonné.

175
00:14:02,507 --> 00:14:07,053
Il faut bien gagner sa vie.
Et j'ai gagné la mienne correctement.

176
00:14:07,720 --> 00:14:08,721
Et maintenant ?

177
00:14:08,888 --> 00:14:12,809
Je vends des équipements de sport.
Ça me laisse du temps libre.

178
00:14:13,976 --> 00:14:16,396
Bel appartement...

179
00:14:16,562 --> 00:14:17,939
Ma femme a de l'argent.

180
00:14:18,481 --> 00:14:23,444
- Au prix où sont les voitures...
- 1100 livres !

181
00:14:24,946 --> 00:14:27,115
Quelle chance
d'avoir un capital...

182
00:14:27,532 --> 00:14:29,325
Je vis de ce que je gagne.

183
00:14:29,534 --> 00:14:31,160
Faites un mariage d'argent.

184
00:14:31,369 --> 00:14:33,371
Certains arrivent à en vivre...

185
00:14:34,330 --> 00:14:36,582
- Moi, par exemple.
- Et votre femme ?

186
00:14:36,749 --> 00:14:39,836
- J'étais un grand joueur de tennis.
- Vous y avez renoncé.

187
00:14:40,003 --> 00:14:42,922
- Elle ne vous a pas quitté.
- Elle a failli le faire.

188
00:14:43,339 --> 00:14:44,966
Je jouais beaucoup

189
00:14:45,174 --> 00:14:46,759
et Margot m'accompagnait.

190
00:14:47,176 --> 00:14:49,262
Ça ne lui plaisait pas vraiment.

191
00:14:49,429 --> 00:14:52,640
Elle voulait que j'abandonne
le tennis pour jouer au mari.

192
00:14:53,391 --> 00:14:55,143
On a fait un compromis.

193
00:14:55,309 --> 00:14:57,520
Je suis allé seul
en Amérique

194
00:14:57,729 --> 00:14:59,897
et je suis revenu
après les championnats.

195
00:15:00,398 --> 00:15:03,151
A mon retour, j'ai compris

196
00:15:03,860 --> 00:15:06,112
qu'elle ne m'aimait plus.

197
00:15:06,738 --> 00:15:10,033
Il y avait des coups de fil,
vite interrompus quand j'arrivais.

198
00:15:10,825 --> 00:15:13,745
De fréquentes visites
à une amie d'école...

199
00:15:14,912 --> 00:15:16,414
Un jour, on s'est disputés.

200
00:15:16,789 --> 00:15:20,501
J'avais un tournoi,
et elle ne voulait pas que j'y aille.

201
00:15:21,919 --> 00:15:24,172
J'étais au lit.
Le téléphone sonna.

202
00:15:24,339 --> 00:15:26,466
Ça avait l'air urgent.

203
00:15:26,966 --> 00:15:29,552
Elle insista alors
pour que j'aille à ce tournoi.

204
00:15:29,761 --> 00:15:32,180
Je pris mes affaires
et je partis.

205
00:15:33,264 --> 00:15:37,435
Puis, je revins sur mes pas.

206
00:15:38,519 --> 00:15:41,564
Dix minutes plus tard,
elle prenait un taxi.

207
00:15:41,981 --> 00:15:43,399
Je la suivis.

208
00:15:44,359 --> 00:15:47,195
Son "amie" avait un studio
à Chelsea.

209
00:15:47,403 --> 00:15:51,240
Par la fenêtre, je les ai vus
préparer des spaghettis.

210
00:15:51,491 --> 00:15:54,702
Ils ne se parlaient pas beaucoup.
Ils étaient très à l'aise.

211
00:15:55,453 --> 00:15:58,331
On voyait qu'ils s'aimaient...

212
00:15:59,999 --> 00:16:01,709
J'ai marché pendant un moment.

213
00:16:02,085 --> 00:16:04,754
Je me suis dit
que si elle me quittait,

214
00:16:05,213 --> 00:16:07,882
il faudrait que
je gagne ma vie.

215
00:16:08,633 --> 00:16:11,969
Je compris alors
que je dépendais entièrement d'elle.

216
00:16:12,345 --> 00:16:15,431
J'avais acquis
des goûts de luxe...

217
00:16:16,015 --> 00:16:19,352
Et tout à coup,
plus de tennis et plus de femme...

218
00:16:20,061 --> 00:16:22,230
Je pris vraiment peur.

219
00:16:23,064 --> 00:16:25,775
Je suis entré dans un bar.
J'ai bu quelques verres.

220
00:16:26,234 --> 00:16:29,696
J'ai envisagé un tas de choses.

221
00:16:30,822 --> 00:16:33,074
Je voulais le tuer.

222
00:16:33,533 --> 00:16:35,410
Et la tuer, elle aussi.

223
00:16:36,035 --> 00:16:38,287
C'était plus raisonnable.

224
00:16:38,579 --> 00:16:40,790
Et comme je dressais des plans,

225
00:16:40,999 --> 00:16:43,918
quelque chose me fit changer d'avis.

226
00:16:48,339 --> 00:16:50,341
Je ne suis pas allé jouer.

227
00:16:51,092 --> 00:16:54,387
A mon retour,
elle était assise, là.

228
00:16:55,013 --> 00:16:58,641
Je lui ai dit que j'abandonnais
le tennis pour m'occuper d'elle.

229
00:17:01,519 --> 00:17:04,147
Je n'avais plus à me tourmenter.

230
00:17:04,355 --> 00:17:07,316
C'était une soirée d'adieux.

231
00:17:08,401 --> 00:17:10,486
Il repartait pour New York.

232
00:17:10,695 --> 00:17:11,863
Un Américain !

233
00:17:12,238 --> 00:17:15,700
II écrivait des lettres de là-bas
qui arrivaient tous les jeudis.

234
00:17:16,117 --> 00:17:18,077
Elle les brûla toutes, sauf une

235
00:17:18,411 --> 00:17:22,373
qu'elle gardait toujours
dans son sac.

236
00:17:23,207 --> 00:17:26,836
J'étais obsédé par cette lettre.
Il fallait que je la lise !

237
00:17:27,462 --> 00:17:28,713
Et je l'ai lue.

238
00:17:29,255 --> 00:17:30,965
Avec beaucoup d'intérêt...

239
00:17:31,966 --> 00:17:33,968
Vous la lui avez volée ?

240
00:17:34,218 --> 00:17:37,013
Par lettre anonyme,
j'ai offert de la lui rendre.

241
00:17:37,221 --> 00:17:38,264
Pourquoi ?

242
00:17:38,556 --> 00:17:42,560
Dans l'espoir qu'elle se confesse,
mais elle n'a rien dit !

243
00:17:43,436 --> 00:17:44,771
Alors, je l'ai gardée.

244
00:17:48,107 --> 00:17:49,525
Pourquoi me dire tout ça ?

245
00:17:50,443 --> 00:17:52,153
Je n'ai confiance qu'en vous.

246
00:17:57,075 --> 00:17:58,409
Le truc a réussi.

247
00:17:58,868 --> 00:18:01,454
Il a dû avoir peur,
car il a cessé d'écrire.

248
00:18:01,871 --> 00:18:03,915
Et nous vécûmes heureux...

249
00:18:04,749 --> 00:18:07,251
Et dire qu'il y a juste un an,

250
00:18:07,418 --> 00:18:10,672
je songeais vraiment à la tuer...

251
00:18:11,255 --> 00:18:12,590
Et je l'aurais fait

252
00:18:13,091 --> 00:18:15,968
si quelque chose ne
m'avait pas fait changer d'avis.

253
00:18:16,511 --> 00:18:18,638
Que s'est-il passé ?

254
00:18:19,931 --> 00:18:21,140
Je vous ai vu.

255
00:18:26,187 --> 00:18:27,689
Et alors ?

256
00:18:27,939 --> 00:18:33,361
J'avais appris par hasard
lors d'une soirée

257
00:18:33,695 --> 00:18:37,115
que vous étiez passé
en Cour Martiale.

258
00:18:37,448 --> 00:18:38,992
La presse en parlait.

259
00:18:39,158 --> 00:18:42,370
On pensait tous
que vous finiriez en prison.

260
00:18:42,537 --> 00:18:44,455
A cause de cet argent volé.

261
00:18:44,622 --> 00:18:45,623
Eh bien ?

262
00:18:46,124 --> 00:18:47,375
Mon vieux,

263
00:18:47,542 --> 00:18:51,713
on savait bien que vous aviez volé
cet argent. Pauvre Alfred...

264
00:18:57,468 --> 00:18:58,928
Merci pour le verre.

265
00:18:59,554 --> 00:19:01,347
Après m'avoir raconté tout ça,

266
00:19:01,639 --> 00:19:03,891
vous ne voulez plus la voiture ?

267
00:19:04,058 --> 00:19:06,227
Votre présence ici
n'est pas un hasard.

268
00:19:08,730 --> 00:19:10,023
Je vous écoute.

269
00:19:10,523 --> 00:19:12,734
C'est en vous voyant dans ce bar

270
00:19:13,151 --> 00:19:15,069
que tout est devenu clair
pour moi.

271
00:19:17,238 --> 00:19:19,699
Nous avions fait nos testaments
récemment.

272
00:19:19,866 --> 00:19:23,077
Nous nous léguions tout
en cas d'accident.

273
00:19:23,870 --> 00:19:26,664
Ses biens se montaient
à 90000 livres.

274
00:19:27,165 --> 00:19:30,043
En actions, notamment.
Facile à récupérer.

275
00:19:30,501 --> 00:19:33,212
Dangereux, si l'on venait
à me soupçonner.

276
00:19:34,380 --> 00:19:36,841
Il me fallait un bon alibi.

277
00:19:38,009 --> 00:19:39,719
Alors, je vous ai vu.

278
00:19:40,053 --> 00:19:43,014
Ceux qui sortent de prison,

279
00:19:43,181 --> 00:19:44,515
comme vous,

280
00:19:45,016 --> 00:19:48,811
trouvent-ils du travail ?
Ont-ils encore des amis ?

281
00:19:49,187 --> 00:19:51,189
En avez-vous jamais eu ?

282
00:19:51,856 --> 00:19:54,650
J'étais si curieux
que je vous ai suivi.

283
00:19:55,234 --> 00:19:57,028
Jusqu'à chez vous.

284
00:19:58,112 --> 00:20:00,156
Puis-je avoir votre verre ?

285
00:20:01,908 --> 00:20:03,034
Merci beaucoup.

286
00:20:03,409 --> 00:20:05,995
- Et je ne vous ai plus lâché !
- Pourquoi ?

287
00:20:06,287 --> 00:20:10,083
J'espérais tôt ou tard
vous "tenir" pour...

288
00:20:10,708 --> 00:20:12,001
Me faire chanter ?

289
00:20:12,210 --> 00:20:13,544
Vous influencer.

290
00:20:13,753 --> 00:20:16,255
Je connus bientôt vos habitudes.

291
00:20:16,422 --> 00:20:18,966
- C'était pratique !
- Ça ne vous a pas ennuyé ?

292
00:20:19,133 --> 00:20:20,677
Au début, si !

293
00:20:20,885 --> 00:20:25,682
Mais j'ai fini
par me prendre au jeu.

294
00:20:25,890 --> 00:20:27,809
Vos manies me fascinaient.

295
00:20:28,017 --> 00:20:31,771
En fait, je sentais parfois
que vous m'apparteniez.

296
00:20:32,146 --> 00:20:33,815
Ça a dû être intéressant...

297
00:20:34,065 --> 00:20:36,693
Le lundi et le jeudi,
courses de lévriers.

298
00:20:36,901 --> 00:20:39,153
Alors, je m'y suis mis aussi.

299
00:20:40,405 --> 00:20:42,240
Vous vous faisiez appeler Adams.

300
00:20:42,407 --> 00:20:44,951
Est-ce un crime ?

301
00:20:47,453 --> 00:20:50,039
Vous ne faisiez rien d'illégal.

302
00:20:50,248 --> 00:20:52,333
J'étais découragé.

303
00:20:52,750 --> 00:20:55,294
Mais un jour, vous avez disparu.

304
00:20:55,461 --> 00:20:57,088
J'ai dit à votre logeuse

305
00:20:57,255 --> 00:21:00,675
que vous me deviez 5 livres...
Une bagatelle !

306
00:21:00,842 --> 00:21:04,846
M. Adams lui devait, à elle,
six semaines de loyer !

307
00:21:05,763 --> 00:21:08,141
Un homme si distingué...

308
00:21:08,850 --> 00:21:10,768
C'est ça qui la choquait le plus.

309
00:21:12,311 --> 00:21:13,771
Ça les choque toujours.

310
00:21:14,105 --> 00:21:17,900
Si vous voulez un autre verre,
mettez ces gants.

311
00:21:18,776 --> 00:21:20,737
Je vous avais perdu de vue.

312
00:21:20,945 --> 00:21:23,031
Quand je vous ai retrouvé
aux courses,

313
00:21:23,197 --> 00:21:26,367
je vous ai suivi
jusqu'à une autre maison.

314
00:21:26,617 --> 00:21:28,911
M. Adams était devenu M. Wilson.

315
00:21:29,120 --> 00:21:32,623
Vous déménagez
sans payer votre loyer...

316
00:21:32,790 --> 00:21:36,085
Vous fréquentez
une Mlle Wallace

317
00:21:36,586 --> 00:21:39,339
que vous sortez
deux fois par semaine.

318
00:21:39,714 --> 00:21:41,966
Elle est fort éprise de vous...

319
00:21:42,216 --> 00:21:45,762
C'est pour elle que vous arborez
cette belle moustache...

320
00:21:46,387 --> 00:21:47,847
La pauvre !

321
00:21:48,473 --> 00:21:50,975
Intéressant... Continuez.

322
00:21:51,142 --> 00:21:55,313
Puis, pendant trois mois,
ce fut le 127, Carlisle Court,

323
00:21:55,480 --> 00:21:57,231
chez Mme Van Dorn.

324
00:21:57,482 --> 00:22:01,402
Son mari lui avait légué
trois maisons.

325
00:22:02,028 --> 00:22:04,655
Quelle belle occasion,
capitaine Lesgate !

326
00:22:04,822 --> 00:22:09,327
Elle aime qu'on la courtise,
mais ça coûte cher...

327
00:22:09,994 --> 00:22:13,122
Alors, vous essayez
de vendre sa voiture...

328
00:22:13,665 --> 00:22:15,750
Sur sa demande !

329
00:22:16,167 --> 00:22:20,421
Je sais. Je l'ai eue au téléphone.
Elle n'en veut que 800 livres.

330
00:22:24,926 --> 00:22:28,429
- Où est le commissariat ?
- En face de l'église, deux minutes à pied.

331
00:22:29,180 --> 00:22:31,849
- Et si j'y allais maintenant ?
- Pour leur dire quoi ?

332
00:22:32,016 --> 00:22:33,017
Tout.

333
00:22:33,351 --> 00:22:36,479
Pour leur parler
d'Adams et de Wilson ?

334
00:22:37,897 --> 00:22:41,150
Plutôt du chantage que
vous exercez sur moi, pour que...

335
00:22:43,361 --> 00:22:44,862
je supprime votre femme.

336
00:22:46,030 --> 00:22:49,742
Vous devriez...
ça les ferait bien rire !

337
00:22:49,909 --> 00:22:51,285
Vous oubliez une chose.

338
00:22:52,245 --> 00:22:54,038
Vous avez beaucoup parlé.

339
00:22:55,081 --> 00:22:58,209
Et si je leur dis que
vous avez suivi votre femme

340
00:22:58,418 --> 00:23:00,378
jusqu'à ce studio de Chelsea ?

341
00:23:01,212 --> 00:23:03,381
- Ça peut les intéresser.
- Certainement.

342
00:23:03,715 --> 00:23:06,467
- Ils en déduiront que vous mentez.
- Pourquoi ?

343
00:23:06,676 --> 00:23:10,263
De même que vous êtes l'auteur
du vol et des lettres de chantage !

344
00:23:11,264 --> 00:23:14,892
Pourrez-vous prouver
le contraire ?

345
00:23:15,893 --> 00:23:17,979
Ce sera votre parole
contre la mienne !

346
00:23:18,813 --> 00:23:21,482
Que diriez-vous ?

347
00:23:22,483 --> 00:23:25,319
Que vous êtes venu ici,
à moitié ivre,

348
00:23:25,570 --> 00:23:28,573
m'emprunter de l'argent
sur la foi d'une vieille amitié.

349
00:23:29,240 --> 00:23:32,869
J'ai refusé et vous avez
essayé de me vendre

350
00:23:33,202 --> 00:23:35,705
une lettre de ma femme.

351
00:23:35,955 --> 00:23:39,292
Je vous ai donné de l'argent.
Vous m'avez remis la lettre.

352
00:23:39,500 --> 00:23:41,836
Il y a toujours
vos empreintes dessus.

353
00:23:45,757 --> 00:23:47,675
Vous vouliez raconter
à la police

354
00:23:47,842 --> 00:23:50,845
que je vous poussais
à tuer ma femme ?

355
00:23:51,721 --> 00:23:55,933
Avant de vous lancer bille en tête,
imaginez la situation !

356
00:23:56,601 --> 00:24:00,438
Je suis très connu,
mais on publiera votre photo aussi.

357
00:24:01,439 --> 00:24:04,442
Il y aura une armée de logeuses

358
00:24:04,609 --> 00:24:07,236
prête à témoigner contre vous.

359
00:24:07,945 --> 00:24:11,240
On vous a vu
avec Mlle Wallace...

360
00:24:12,533 --> 00:24:15,328
malgré votre vigilance.

361
00:24:16,120 --> 00:24:19,791
Là où vous la sortiez,
vous ne risquiez pas d'être reconnu.

362
00:24:21,042 --> 00:24:23,252
Ce salon de thé à Pimlico...

363
00:24:23,795 --> 00:24:25,380
C'était son idée !

364
00:24:25,880 --> 00:24:29,634
Mme Van Dorn
n'y aurait pas mis les pieds.

365
00:24:30,134 --> 00:24:35,973
Connaît-elle Adams, Wilson
et Mlle Wallace ?

366
00:24:36,140 --> 00:24:38,643
Vous voulez l'épouser, non ?

367
00:24:38,810 --> 00:24:39,977
Très rusé !

368
00:24:40,144 --> 00:24:44,357
J'essaye de comprendre
et de me mettre à votre place.

369
00:24:44,857 --> 00:24:47,151
Je sais que vous serez d'accord.

370
00:24:48,152 --> 00:24:49,987
Vous en êtes sûr ?

371
00:24:50,154 --> 00:24:55,118
Un âne qui voit
une carotte, s'approche...

372
00:24:56,661 --> 00:24:58,663
Parlons de la carotte...

373
00:24:58,830 --> 00:25:00,957
1000 livres comptant.

374
00:25:01,374 --> 00:25:02,417
Pour un meurtre ?

375
00:25:02,667 --> 00:25:05,962
Quelques minutes de travail,
aucun risque !

376
00:25:06,587 --> 00:25:10,550
Vous n'en êtes pas
à votre coup d'essai.

377
00:25:10,800 --> 00:25:12,135
De quoi parlez-vous ?

378
00:25:12,343 --> 00:25:14,846
C'était dans tous les journaux...

379
00:25:15,096 --> 00:25:18,307
"Une femme succombe
à une overdose.

380
00:25:18,850 --> 00:25:22,020
On ignore
où elle s'approvisionnait."

381
00:25:22,895 --> 00:25:24,647
Nous, nous le savons, hein ?

382
00:25:25,606 --> 00:25:27,233
Pauvre Mlle Wallace !

383
00:25:30,570 --> 00:25:33,823
Ces 1000 livres...
où sont-elles ?

384
00:25:35,408 --> 00:25:38,077
Dans une mallette à la consigne.

385
00:25:38,453 --> 00:25:41,080
- Où ?
- A Londres.

386
00:25:41,706 --> 00:25:43,041
On ne se reverra pas.

387
00:25:44,125 --> 00:25:48,921
Dès que ce sera fait,
je vous enverrai la clé.

388
00:25:50,089 --> 00:25:52,592
Tenez, 100 livres d'acompte.

389
00:25:56,387 --> 00:26:01,225
Si un jour, la police découvre
un de ces billets...

390
00:26:01,601 --> 00:26:02,602
Impossible.

391
00:26:02,894 --> 00:26:05,646
Chaque semaine,
je retire 20 livres de la banque...

392
00:26:05,855 --> 00:26:09,567
Je les change ensuite...

393
00:26:10,234 --> 00:26:12,070
Montrez-moi votre compte.

394
00:26:12,612 --> 00:26:14,280
Je vous en prie.

395
00:26:19,118 --> 00:26:20,787
N'y touchez pas !

396
00:26:25,249 --> 00:26:26,876
Revenons en arrière.

397
00:26:32,632 --> 00:26:36,094
1000 livres retirées en un an...

398
00:26:36,260 --> 00:26:38,137
Et si la police vous questionne ?

399
00:26:38,304 --> 00:26:40,098
Je joue aux courses.

400
00:26:40,682 --> 00:26:42,225
Ils vont vérifier...

401
00:26:42,433 --> 00:26:45,687
Comme vous,
je parie sur le terrain...

402
00:26:48,773 --> 00:26:50,441
C'est pour quand ?

403
00:26:50,692 --> 00:26:51,693
Demain soir.

404
00:26:51,943 --> 00:26:55,905
Demain ? Ah non !
II faut que je réfléchisse !

405
00:26:56,114 --> 00:26:59,242
J'ai tout arrangé pour demain.

406
00:27:00,660 --> 00:27:01,661
Où ?

407
00:27:02,954 --> 00:27:04,622
Là où vous êtes.

408
00:27:08,292 --> 00:27:12,296
Demain, j'emmènerai
son petit ami au club.

409
00:27:12,547 --> 00:27:15,008
Elle se couchera tôt

410
00:27:15,174 --> 00:27:17,135
pour écouter une pièce à la radio.

411
00:27:17,468 --> 00:27:19,095
Elle aura éteint la lumière.

412
00:27:19,303 --> 00:27:22,640
A 22h57, vous entrerez
dans la maison...

413
00:27:23,516 --> 00:27:25,268
La clé de la porte...

414
00:27:28,730 --> 00:27:30,648
sera sous ce tapis.

415
00:27:31,315 --> 00:27:33,443
- La 5e marche ?
- C'est ça.

416
00:27:34,986 --> 00:27:36,738
Vous irez à la fenêtre.

417
00:27:38,364 --> 00:27:39,532
Vous vous cacherez là.

418
00:27:40,491 --> 00:27:44,370
A 23 h tapantes,
j'appellerai mon patron.

419
00:27:44,704 --> 00:27:48,082
Je me tromperai de numéro.
Je composerai celui-ci.

420
00:27:49,042 --> 00:27:52,587
Entendant la sonnerie,
elle allumera.

421
00:27:53,838 --> 00:27:56,841
La porte ouverte,
un rai de lumière traversera la pièce.

422
00:27:57,050 --> 00:27:59,886
Ne bougez pas jusqu'à
ce qu'elle réponde au téléphone.

423
00:28:00,053 --> 00:28:02,138
Il ne devra pas y avoir un bruit.

424
00:28:02,847 --> 00:28:06,976
Quand ce sera fini,
sifflez doucement...

425
00:28:07,185 --> 00:28:10,313
Raccrochez... Et pas un mot !

426
00:28:10,688 --> 00:28:15,026
Après ça, j'appellerai
mon patron au bon numéro.

427
00:28:15,735 --> 00:28:19,530
Je lui parlerai
comme si de rien n'était.

428
00:28:19,864 --> 00:28:21,240
Et ensuite ?

429
00:28:21,699 --> 00:28:23,284
Cette valise sera là.

430
00:28:24,202 --> 00:28:26,162
Elle contient
des costumes à moi.

431
00:28:26,371 --> 00:28:29,248
Ouvrez-la
et jetez-les par terre.

432
00:28:29,999 --> 00:28:32,627
Remplissez-la avec ces coupes.

433
00:28:32,877 --> 00:28:35,630
Fermez le couvercle,
mais pas les serrures.

434
00:28:36,005 --> 00:28:38,466
Et abandonnez-la.

435
00:28:38,633 --> 00:28:39,926
Un départ précipité.

436
00:28:43,054 --> 00:28:46,140
Ouvrez la fenêtre
et laissez-la ouverte.

437
00:28:46,599 --> 00:28:49,143
Sortez de la même façon
que vous êtes entré.

438
00:28:50,061 --> 00:28:51,938
Par cette porte ?

439
00:28:52,105 --> 00:28:53,940
Enfin, le détail important...

440
00:28:54,565 --> 00:28:57,360
Surtout, n'oubliez pas
de remettre la clé à sa place.

441
00:28:57,610 --> 00:28:59,445
Sous le tapis ?

442
00:29:00,530 --> 00:29:02,490
Qu'en conclura-t-on ?

443
00:29:03,282 --> 00:29:06,244
Que vous êtes entré
par la fenêtre

444
00:29:06,744 --> 00:29:10,289
pour cambrioler l'appartement,
le croyant vide.

445
00:29:10,915 --> 00:29:12,750
Elle entend du bruit.

446
00:29:13,167 --> 00:29:15,044
Elle allume.

447
00:29:15,545 --> 00:29:18,172
Voyant de la lumière,
vous vous cachez.

448
00:29:18,923 --> 00:29:22,427
Quand elle entre,
vous l'attaquez.

449
00:29:23,553 --> 00:29:26,681
La voyant morte,
vous paniquez

450
00:29:26,931 --> 00:29:29,267
et vous vous sauvez,
abandonnant le butin.

451
00:29:31,144 --> 00:29:33,938
Je suis censé
être entré par la fenêtre...

452
00:29:34,939 --> 00:29:36,441
Et si elle était fermée ?

453
00:29:36,649 --> 00:29:39,944
Elle se promène
souvent dans le jardin

454
00:29:40,111 --> 00:29:43,323
et oublie de fermer la fenêtre.

455
00:29:44,282 --> 00:29:45,950
Je le dirai à la police.

456
00:29:46,200 --> 00:29:48,161
Mais si elle disait que...

457
00:29:49,829 --> 00:29:53,166
Elle ne dira plus rien,
n'est-ce pas ?

458
00:29:58,713 --> 00:30:00,423
Je quitte donc l'appartement.

459
00:30:00,631 --> 00:30:04,260
Je remets la clé
et sors par la porte.

460
00:30:04,802 --> 00:30:07,722
Au fait, si elle est fermée...
J'entre comment ?

461
00:30:07,972 --> 00:30:09,766
Elle n'est jamais fermée.

462
00:30:09,974 --> 00:30:12,268
- Quand rentrez-vous ?
- Vers minuit.

463
00:30:12,477 --> 00:30:17,315
Je rentre avec Halliday.
On ne s'est pas quittés.

464
00:30:17,482 --> 00:30:18,983
Voilà mon alibi.

465
00:30:34,165 --> 00:30:36,042
Vous oubliez une chose...

466
00:30:36,501 --> 00:30:40,421
A votre retour, avec ce... Halliday.
Comment entrez-vous ?

467
00:30:40,672 --> 00:30:42,173
Avec ma clé.

468
00:30:42,507 --> 00:30:46,511
Il vous verra la prendre
sous le tapis.

469
00:30:46,678 --> 00:30:50,139
Sous le tapis,
ce sera celle de ma femme !

470
00:30:50,682 --> 00:30:53,184
Et je l'aurai prise
dans son sac

471
00:30:53,351 --> 00:30:55,228
juste avant de partir.

472
00:30:55,395 --> 00:30:57,855
Ne sortant pas,
elle ne s'en apercevra pas.

473
00:30:58,189 --> 00:31:01,442
En revenant,
j'utiliserai ma propre clé.

474
00:31:02,235 --> 00:31:04,946
Profitant d'une absence
de Halliday...

475
00:31:06,030 --> 00:31:07,782
Je reprendrai sa clé à elle

476
00:31:07,949 --> 00:31:10,910
et la remettrai dans son sac
avant l'arrivée de la police.

477
00:31:11,077 --> 00:31:14,664
- Vous avez combien de clés ?
- Seulement deux.

478
00:31:25,883 --> 00:31:27,176
Quoi de neuf, chérie ?

479
00:31:27,385 --> 00:31:31,514
<i>Une pièce infecte,
mais on s'amuse.</i>

480
00:31:31,931 --> 00:31:34,225
Navré... euh... tant mieux !

481
00:31:34,559 --> 00:31:35,935
<i>On t'attend ?</i>

482
00:31:36,102 --> 00:31:38,646
Je me sens un peu fatigué.

483
00:31:38,813 --> 00:31:40,898
Attends, on sonne.

484
00:31:41,941 --> 00:31:44,110
On va vous voir de la fenêtre !

485
00:31:46,112 --> 00:31:49,741
Fausse alerte...
Va avec Mark au Gerry's.

486
00:31:50,742 --> 00:31:54,495
Vas-y de ma part.
On y mange bien.

487
00:31:55,204 --> 00:31:59,208
Maureen nous invite à dîner,
mercredi prochain.

488
00:31:59,917 --> 00:32:03,129
Mais tu as déjà un rendez-vous

489
00:32:04,005 --> 00:32:05,840
avec All Bentall, je crois.

490
00:32:06,424 --> 00:32:08,343
Encore un petit ami ?

491
00:32:10,970 --> 00:32:13,348
Ah oui... "Albert Hall" !

492
00:32:13,598 --> 00:32:17,101
Tant mieux.
Chez Maureen, on mange mal.

493
00:32:19,020 --> 00:32:20,897
D'accord. Amuse-toi bien.

494
00:33:23,793 --> 00:33:26,713
Mon Martini est plutôt sec...

495
00:33:29,173 --> 00:33:31,843
Où est la photo du maharadjah ?

496
00:33:33,928 --> 00:33:36,264
Colle donc ces coupures.

497
00:33:36,431 --> 00:33:38,683
Je le ferai un de ces jours.

498
00:33:39,809 --> 00:33:42,353
Voilà le maharadjah !
II est superbe !

499
00:33:42,520 --> 00:33:46,899
Son but suprême :
jouer à Wimbledon.

500
00:33:47,066 --> 00:33:51,029
Il est si myope qu'il ne voit pas
le bout de sa raquette.

501
00:33:54,741 --> 00:33:57,035
Vous devriez écrire
vos souvenirs.

502
00:33:57,201 --> 00:33:59,996
Vous pourriez écrire
en collaboration !

503
00:34:00,621 --> 00:34:03,374
Décortiquez-moi le crime parfait.

504
00:34:03,541 --> 00:34:04,751
J'adore ça.

505
00:34:05,209 --> 00:34:06,836
Comment faites-vous ?

506
00:34:07,545 --> 00:34:10,548
On se concentre sur le crime.

507
00:34:10,882 --> 00:34:13,509
On imagine
qu'on va tuer quelqu'un.

508
00:34:13,760 --> 00:34:15,887
Tiens...
C'est intéressant.

509
00:34:16,054 --> 00:34:20,224
Je me mets à la place du criminel.
Je me pose des questions.

510
00:34:20,975 --> 00:34:22,977
Croyez-vous au crime parfait ?

511
00:34:24,228 --> 00:34:26,272
Sur le papier, oui.

512
00:34:26,731 --> 00:34:28,775
Je me sens capable
d'en élaborer un,

513
00:34:28,941 --> 00:34:30,610
mais pas de l'exécuter.

514
00:34:32,111 --> 00:34:33,112
Pourquoi ?

515
00:34:33,279 --> 00:34:37,992
Parce qu'on est pas maître
des choses, dans la vie.

516
00:34:38,868 --> 00:34:42,163
Il m'arrive de commettre
des bévues stupides

517
00:34:42,372 --> 00:34:44,499
dont je m'aperçois
seulement après coup.

518
00:34:44,666 --> 00:34:45,833
On va y aller, Mark.

519
00:34:46,000 --> 00:34:47,877
Que faites-vous demain ?

520
00:34:49,462 --> 00:34:51,506
Si on allait déjeuner à Windsor ?

521
00:34:51,756 --> 00:34:54,926
Bonne idée.
Mais ne venez pas trop tôt...

522
00:34:55,093 --> 00:34:57,011
- Vers 11 h ?
- Très bien.

523
00:34:57,261 --> 00:34:59,263
Je connais un restaurant
dans le coin.

524
00:35:04,102 --> 00:35:06,688
Tu n'as pas vu ma clé ?

525
00:35:07,105 --> 00:35:10,233
Je l'ai peut-être mise
dans mon sac.

526
00:35:31,129 --> 00:35:34,716
Elle est peut-être
dans ton imperméable ?

527
00:35:34,924 --> 00:35:37,051
Non, prête-moi la tienne.

528
00:35:37,635 --> 00:35:39,470
- Ça me gêne un peu...
- Pourquoi ?

529
00:35:39,971 --> 00:35:41,806
Et si j'ai envie de sortir ?

530
00:35:41,973 --> 00:35:43,057
Ce soir ?

531
00:35:43,266 --> 00:35:45,143
J'irai peut-être au cinéma.

532
00:35:45,476 --> 00:35:47,520
Il y a une pièce à la radio.

533
00:35:47,812 --> 00:35:50,648
C'est une pièce à suspense
et je serai seule.

534
00:35:51,315 --> 00:35:52,483
Bien sûr.

535
00:35:52,817 --> 00:35:55,486
Je serai de retour avant toi.

536
00:35:55,987 --> 00:35:59,240
Et si tu t'endors ?

537
00:35:59,490 --> 00:36:01,451
Laissez la clé sous le tapis.

538
00:36:03,161 --> 00:36:05,038
Oh, je l'avais dans mon gant !

539
00:36:08,541 --> 00:36:11,294
- Où vas-tu ?
- Au "Classic" .

540
00:36:11,544 --> 00:36:13,379
Un samedi soir ?

541
00:36:13,546 --> 00:36:15,298
Je peux toujours essayer.

542
00:36:15,465 --> 00:36:18,384
Que veux-tu que je fasse ?

543
00:36:18,676 --> 00:36:20,803
Les occupations
ne te manquent pas.

544
00:36:21,095 --> 00:36:23,306
As-tu écrit à Peggy ?

545
00:36:23,514 --> 00:36:26,142
Tiens, si tu collais
ces coupures de presse ?

546
00:36:26,601 --> 00:36:28,978
Vous courez la prétentaine

547
00:36:29,187 --> 00:36:31,981
et, pour moi,
c'est la femme au foyer !

548
00:36:33,399 --> 00:36:36,235
- Bon, nous ne sortons pas !
- Pourquoi ?

549
00:36:36,527 --> 00:36:38,196
Puisque tu ne veux pas...

550
00:36:38,363 --> 00:36:41,741
On restera ici
pour jouer aux cartes.

551
00:36:44,827 --> 00:36:47,246
Je vais prévenir le club.

552
00:36:47,580 --> 00:36:50,750
Tony, ne sois pas ridicule !

553
00:36:53,169 --> 00:36:55,129
D'accord, je collerai tes coupures.

554
00:36:56,464 --> 00:36:58,675
Tu n'es pas obligée...

555
00:36:58,883 --> 00:37:00,927
J'y tiens.

556
00:37:05,682 --> 00:37:07,767
Je vais chercher un taxi.

557
00:37:12,271 --> 00:37:13,314
Tu as des ciseaux ?

558
00:37:13,481 --> 00:37:15,316
Dans ma corbeille à ouvrage.

559
00:37:38,798 --> 00:37:41,551
Donne-moi de la monnaie
pour le taxi.

560
00:37:41,801 --> 00:37:44,095
Laisse donc mon sac !
Combien veux-tu ?

561
00:37:44,262 --> 00:37:45,805
Combien as-tu ?

562
00:37:46,597 --> 00:37:48,057
Tu me dois 10 shillings.

563
00:37:48,558 --> 00:37:50,143
Pour ton colis à Peggy.

564
00:37:56,149 --> 00:37:57,400
Combien te faut-il ?

565
00:37:57,608 --> 00:38:01,029
10 shillings aller-retour...

566
00:38:01,237 --> 00:38:03,823
Combien coûte le dîner ?

567
00:38:04,032 --> 00:38:07,243
C'est déjà payé.
Et Mark m'en prêtera...

568
00:38:17,587 --> 00:38:19,047
Qu'attends-tu ?

569
00:38:19,255 --> 00:38:20,423
Mais... rien.

570
00:38:21,632 --> 00:38:24,093
- Vous rentrez à quelle heure ?
- Vers minuit...

571
00:38:24,260 --> 00:38:26,220
On boira un dernier verre.

572
00:38:26,429 --> 00:38:28,848
Surtout, ne me réveillez pas !

573
00:38:40,652 --> 00:38:44,280
Si le patron appelle,
dis-lui où je suis.

574
00:38:45,323 --> 00:38:46,991
Le numéro est dans l'annuaire.

575
00:41:43,459 --> 00:41:45,670
Excusez-moi...
Vous avez l'heure exacte ?

576
00:41:46,796 --> 00:41:48,172
23h07...

577
00:41:48,339 --> 00:41:50,466
J'ai juste onze heures passées.

578
00:41:52,010 --> 00:41:54,303
Ma montre s'est arrêtée.

579
00:41:55,513 --> 00:41:57,557
Il faut que j'appelle mon patron.

580
00:44:44,640 --> 00:44:47,352
<i>La police, vite !</i>

581
00:44:50,938 --> 00:44:53,566
- "Qui est là ?"
- C'est moi, chérie !

582
00:44:56,736 --> 00:45:00,657
Tony, je t'en prie...
Rentre vite !

583
00:45:01,074 --> 00:45:02,450
Que se passe-t-il ?

584
00:45:02,825 --> 00:45:06,496
<i>Je ne peux pas t'expliquer.
Viens vite !</i>

585
00:45:06,704 --> 00:45:09,332
Calme-toi...
Que se passe-t-il ?

586
00:45:09,540 --> 00:45:13,378
<i>Un homme a essayé
de m'étrangler !</i>

587
00:45:14,504 --> 00:45:15,880
II s'est enfui ?

588
00:45:17,048 --> 00:45:20,051
<i>Non, il est mort... Il est mort !</i>

589
00:45:27,016 --> 00:45:28,351
Tu es toujours là ?

590
00:45:31,396 --> 00:45:33,022
Ecoute-moi bien.

591
00:45:35,274 --> 00:45:37,276
Ne touche à rien. J'arrive.

592
00:45:39,737 --> 00:45:42,281
<i>Ne touche à rien
et ne parle à personne !</i>

593
00:45:47,912 --> 00:45:51,249
Je te le promets.
Mais viens vite !

594
00:46:50,767 --> 00:46:54,687
Restez assis. Je dois m'en aller.
Margot ne se sent pas bien.

595
00:46:54,979 --> 00:46:56,814
Rien de sérieux.
Amusez-vous bien.

596
00:47:34,977 --> 00:47:37,855
Ça va... ça va...
Que s'est-il passé, chérie ?

597
00:47:38,690 --> 00:47:42,527
II a voulu m'étrangler
avec un bas !

598
00:47:45,029 --> 00:47:47,156
J'allais répondre au téléphone

599
00:47:47,365 --> 00:47:50,326
quand il a essayé
de m'étrangler.

600
00:47:53,413 --> 00:47:55,331
Heureusement,
j'ai saisi les ciseaux.

601
00:47:56,874 --> 00:47:59,669
Il s'est affaissé
et il est tombé.

602
00:48:29,782 --> 00:48:31,284
Il y a très peu de sang...

603
00:48:32,243 --> 00:48:34,787
En tombant, il a dû...
Que fais-tu ?

604
00:48:34,954 --> 00:48:38,041
Je cherche mon tube d'aspirine.

605
00:48:38,249 --> 00:48:40,084
J'ai mal à la tête.

606
00:48:58,227 --> 00:48:59,937
Je vais chercher une couverture.

607
00:49:15,703 --> 00:49:16,913
Ferme la fenêtre.

608
00:49:17,955 --> 00:49:20,500
Il ne faut toucher à rien...

609
00:49:20,750 --> 00:49:22,460
Il est entré par effraction.

610
00:49:22,710 --> 00:49:25,213
Que cherchait-il ?
Ces coupes sans doute.

611
00:49:25,755 --> 00:49:29,092
- La police arrive ?
- As-tu prévenu la police ?

612
00:49:30,301 --> 00:49:32,095
Tu m'avais dit d'attendre.

613
00:49:34,430 --> 00:49:36,766
Appelle-les maintenant.

614
00:49:39,936 --> 00:49:40,937
Et Mark ?

615
00:49:41,145 --> 00:49:43,439
Je lui ai dit
de rentrer chez lui.

616
00:49:43,648 --> 00:49:45,942
Le commissariat de Maida Vale...

617
00:49:47,151 --> 00:49:49,654
Je lui ai dit que
tu ne te sentais pas bien.

618
00:49:51,489 --> 00:49:54,325
Il y a eu un terrible accident !

619
00:49:54,993 --> 00:49:56,452
Un homme vient d'être tué.

620
00:50:02,291 --> 00:50:03,751
Votre adresse...

621
00:50:07,005 --> 00:50:08,006
Un accident ?

622
00:50:09,007 --> 00:50:10,133
Je l'ignore.

623
00:50:10,633 --> 00:50:13,886
L'homme a-t-il été assassiné ?

624
00:50:14,804 --> 00:50:16,973
<i>Je... je n'en sais rien.</i>

625
00:50:17,807 --> 00:50:20,018
<i>Soupçonnez-vous quelqu'un ?</i>

626
00:50:24,814 --> 00:50:27,275
Je vous expliquerai...

627
00:50:28,985 --> 00:50:30,862
Surtout, ne touchez à rien !

628
00:50:34,032 --> 00:50:36,576
- Je vais m'habiller.
- Pourquoi ?

629
00:50:37,285 --> 00:50:38,536
lls voudront me voir...

630
00:50:40,538 --> 00:50:42,332
M'interroger...

631
00:50:42,498 --> 00:50:44,792
Je vais répondre pour toi.

632
00:50:47,503 --> 00:50:48,838
Pourquoi appelais-tu ?

633
00:50:50,882 --> 00:50:52,884
Je te raconterai...

634
00:50:53,718 --> 00:50:57,055
Tu dis qu'il s'est servi d'un bas ?

635
00:50:57,221 --> 00:51:00,350
D'un bas ou d'une écharpe...

636
00:51:00,516 --> 00:51:03,561
Ils trouveront bien.
Va te coucher.

637
00:54:02,699 --> 00:54:04,742
Regardez... l'autre bas !

638
00:54:22,719 --> 00:54:25,388
Allez... Circulez...

639
00:54:50,371 --> 00:54:54,042
Presque vide...
Il faudra en racheter.

640
00:54:54,542 --> 00:54:56,753
L'inspecteur a demandé

641
00:54:56,919 --> 00:54:59,130
pourquoi tu n'as pas
alerté la police.

642
00:54:59,339 --> 00:55:01,049
Mais tu étais au téléphone !

643
00:55:01,841 --> 00:55:04,844
Tu m'avais dit de ne parler
à personne avant ton arrivée.

644
00:55:05,011 --> 00:55:07,555
Je leur ai raconté que...

645
00:55:09,057 --> 00:55:13,227
tu pensais que
je téléphonerais du club.

646
00:55:15,063 --> 00:55:18,733
C'est logique.
L'explication leur a suffi.

647
00:55:18,900 --> 00:55:22,236
S'ils croient que
nous avons tergiversé,

648
00:55:22,403 --> 00:55:25,365
ils vont poser
un tas de questions.

649
00:55:26,366 --> 00:55:29,285
Dis la même chose que moi.

650
00:55:29,911 --> 00:55:31,704
Ce doit être Mark.

651
00:55:39,212 --> 00:55:42,674
Mme Wendice ?
Je suis inspecteur de police.

652
00:55:50,139 --> 00:55:53,059
Je vais prévenir mon mari.

653
00:56:19,669 --> 00:56:23,172
Inspecteur principal Hubbard...

654
00:56:23,339 --> 00:56:25,591
J'ai dit tout ce que je sais.

655
00:56:25,800 --> 00:56:28,136
J'ai lu le rapport, mais...

656
00:56:28,511 --> 00:56:31,222
je dois vous poser
quelques questions.

657
00:56:32,015 --> 00:56:35,601
L'inspecteur
ne vous a vue que brièvement.

658
00:56:36,519 --> 00:56:39,022
Ma femme a subi un choc.

659
00:56:39,188 --> 00:56:41,649
Un moment pénible à passer...

660
00:56:41,983 --> 00:56:45,737
- Je peux jeter un coup d'il ?
- Voilà la chambre et la salle de bains.

661
00:56:59,167 --> 00:57:01,502
Il n'est pas passé
par la salle de bains.

662
00:57:06,466 --> 00:57:08,760
La fenêtre de la cuisine
a des barreaux.

663
00:57:14,349 --> 00:57:17,352
Il a dû passer
par cette fenêtre.

664
00:57:18,061 --> 00:57:20,021
Vous n'étiez pas là ?

665
00:57:20,188 --> 00:57:22,565
J'étais à un dîner
au Grand-Hôtel.

666
00:57:22,774 --> 00:57:26,277
Et par hasard, j'appelais ma femme
quand elle a été attaquée.

667
00:57:27,487 --> 00:57:29,405
Quelle heure était-il ?

668
00:57:29,572 --> 00:57:33,034
Je l'ignore,
ma montre s'était arrêtée.

669
00:57:36,412 --> 00:57:38,331
Vous vous souvenez de l'heure ?

670
00:57:40,875 --> 00:57:42,168
Asseyez-vous donc...

671
00:57:47,090 --> 00:57:49,092
Vous savez qui c'est ?

672
00:57:51,803 --> 00:57:54,097
Nous avons trouvé son adresse.

673
00:57:54,305 --> 00:57:57,350
Il y a des doutes
au sujet de son identité.

674
00:57:58,017 --> 00:57:59,227
Il en avait plusieurs.

675
00:58:00,687 --> 00:58:02,730
L'aviez-vous vu auparavant ?

676
00:58:13,408 --> 00:58:15,576
Vous n'avez pas du tout vu
son visage ?

677
00:58:15,785 --> 00:58:18,413
II m'a attaquée par-derrière

678
00:58:18,579 --> 00:58:20,915
et il faisait sombre...

679
00:58:21,332 --> 00:58:24,794
Vous disiez ne pas le connaître

680
00:58:25,712 --> 00:58:28,965
sans l'avoir vu ?

681
00:58:30,758 --> 00:58:34,887
Elle veut dire,
pour autant qu'elle sache...

682
00:58:35,471 --> 00:58:37,306
C'est bien ça ?

683
00:58:37,974 --> 00:58:40,226
Et vous ?
L'aviez-vous déjà vu ?

684
00:58:48,443 --> 00:58:52,780
II ressemble vaguement
à un camarade de Collège...

685
00:58:53,156 --> 00:58:54,157
Son nom ?

686
00:58:54,365 --> 00:58:57,243
Je ne me rappelle plus.

687
00:59:07,003 --> 00:59:09,505
Attendez, Swan ?
Oui, c'est ça !

688
00:59:15,011 --> 00:59:17,847
Voici une vieille photo au Collège.

689
00:59:18,181 --> 00:59:19,432
C'est lui, là !

690
00:59:19,599 --> 00:59:21,017
Incroyable !

691
00:59:21,184 --> 00:59:24,020
- Un ami ?
- Non, il était d'une autre promotion.

692
00:59:24,187 --> 00:59:25,980
L'avez-vous rencontré depuis ?

693
00:59:27,940 --> 00:59:30,985
Je l'ai vu récemment,
mais sans lui parler.

694
00:59:31,194 --> 00:59:32,445
Quand ça ?

695
00:59:32,612 --> 00:59:35,531
II y a six mois,
à Victoria Station.

696
00:59:35,823 --> 00:59:38,201
Il n'avait guère changé.

697
00:59:38,368 --> 00:59:40,203
Portait-il la moustache ?

698
00:59:42,163 --> 00:59:45,541
Montrez-moi
ce qui s'est passé hier soir.

699
00:59:47,543 --> 00:59:49,128
Il le faut, ma chérie.

700
00:59:55,385 --> 00:59:59,305
Quand le téléphone a sonné,
je me suis levée.

701
00:59:59,472 --> 01:00:01,307
Avez-vous allumé ici ?

702
01:00:01,474 --> 01:00:03,643
Montrez-moi où vous étiez.

703
01:00:09,232 --> 01:00:12,694
Ici, quand j'ai décroché l'écouteur.

704
01:00:13,861 --> 01:00:16,239
Le dos à la fenêtre ?

705
01:00:17,865 --> 01:00:18,866
Pourquoi ?

706
01:00:20,743 --> 01:00:25,164
Moi, c'est de ce côté
que j'aurais décroché.

707
01:00:25,498 --> 01:00:27,709
Mais c'est mon habitude...

708
01:00:29,961 --> 01:00:33,089
Pour pouvoir prendre des notes
et garder le combiné en main.

709
01:00:38,094 --> 01:00:39,470
J'ai décroché...

710
01:00:40,013 --> 01:00:43,016
Il devait être caché
et m'a attaquée par-derrière.

711
01:00:43,182 --> 01:00:46,019
Il a serré quelque chose
autour de mon cou.

712
01:00:46,477 --> 01:00:48,354
Un bas, je crois.

713
01:00:48,521 --> 01:00:50,732
Je vois. Et ensuite ?

714
01:00:50,898 --> 01:00:53,776
II m'a fait tomber
sur le bureau.

715
01:00:54,110 --> 01:00:57,947
- J'ai saisi les ciseaux...
- Où sont-ils d'habitude ?

716
01:00:58,114 --> 01:01:01,200
Dans ma corbeille à ouvrage...

717
01:01:02,452 --> 01:01:05,121
Selon vous, il sortait
de derrière les rideaux ?

718
01:01:06,289 --> 01:01:09,083
Vous aviez tiré les rideaux
vous-même ?

719
01:01:09,375 --> 01:01:11,711
Non, je l'ai fait
avant de sortir.

720
01:01:11,878 --> 01:01:15,715
Vous êtes sûr d'avoir
fermé la fenêtre ?

721
01:01:15,882 --> 01:01:18,593
Je le fais toujours
en fermant les rideaux.

722
01:01:18,760 --> 01:01:21,637
- Alors, comment est-il entré ?
- Par effraction ?

723
01:01:21,804 --> 01:01:25,266
II n'y a pas
le moindre signe d'effraction.

724
01:01:28,311 --> 01:01:31,648
Pourquoi ne pas avoir prévenu
la police immédiatement ?

725
01:01:35,818 --> 01:01:39,781
J'allais le faire
quand mon mari a appelé.

726
01:01:40,323 --> 01:01:44,452
J'ai pensé qu'il s'en chargerait.

727
01:01:45,036 --> 01:01:47,830
Vous n'avez pas appelé un médecin ?

728
01:01:50,458 --> 01:01:51,834
II était mort.

729
01:01:52,043 --> 01:01:53,503
Comment le saviez-vous ?

730
01:01:55,963 --> 01:02:02,595
- Avez-vous pris son pouls ?
- Non... Rien qu'à voir ses yeux...

731
01:02:02,762 --> 01:02:04,472
Vous l'avez donc vu ?

732
01:02:04,764 --> 01:02:08,101
Ses yeux, oui... pas son visage !

733
01:02:08,309 --> 01:02:11,270
Ma femme ne l'avait jamais vu.

734
01:02:11,437 --> 01:02:13,606
Et comment est-il entré,
selon vous ?

735
01:02:16,150 --> 01:02:19,779
Par cette porte, certainement.

736
01:02:20,655 --> 01:02:22,365
C'était fermé.

737
01:02:22,573 --> 01:02:26,369
L'as-tu ouverte
après notre départ ?

738
01:02:26,577 --> 01:02:28,121
Combien y a-t-il de clés ?

739
01:02:28,371 --> 01:02:32,208
Deux, la mienne
et celle de mon mari.

740
01:02:34,210 --> 01:02:36,337
Le concierge a-t-il une clé ?

741
01:02:36,504 --> 01:02:38,131
Vous avez une femme de ménage ?

742
01:02:38,297 --> 01:02:41,175
Je suis là quand elle vient.

743
01:02:41,342 --> 01:02:43,094
Pourquoi serait-il entré par là ?

744
01:02:45,096 --> 01:02:47,140
Ses chaussures...

745
01:02:48,641 --> 01:02:50,518
Le sol était humide hier soir...

746
01:02:50,727 --> 01:02:54,147
Il n'y a aucune trace
de boue sur la moquette.

747
01:02:54,397 --> 01:02:58,901
Parce qu'il a essuyé ses pieds
sur le paillasson à l'entrée.

748
01:03:00,069 --> 01:03:03,698
Des fibres sont restées
sur ses semelles...

749
01:03:04,407 --> 01:03:08,703
et ont même gardé la trace
d'une tache de goudron sur le paillasson.

750
01:03:08,911 --> 01:03:10,246
Il n'y a aucun doute.

751
01:03:12,248 --> 01:03:15,376
Attendez !
Je crois avoir trouvé.

752
01:03:16,419 --> 01:03:18,880
Quand on a volé ton sac,

753
01:03:19,505 --> 01:03:21,382
ta clé était bien dedans ?

754
01:03:24,052 --> 01:03:27,722
Parlez-moi de ça.
Quelle sorte de sac ?

755
01:03:27,889 --> 01:03:30,767
Un sac à main...

756
01:03:30,933 --> 01:03:33,561
Je l'ai retrouvé
deux semaines plus tard.

757
01:03:35,396 --> 01:03:38,024
- Il ne manquait que l'argent.
- Rien d'autre ?

758
01:03:38,232 --> 01:03:41,444
Pas de papiers ni de lettres ?

759
01:03:41,944 --> 01:03:43,529
Vous en êtes certaine ?

760
01:03:44,739 --> 01:03:46,908
Et votre clé y était ?

761
01:03:47,408 --> 01:03:49,911
Oui, mais on n'avait touché à rien.

762
01:03:50,161 --> 01:03:52,080
Il a pu en faire un double.

763
01:03:52,455 --> 01:03:55,958
- Où l'a-t-on retrouvé ?
- A Victoria Station.

764
01:03:56,584 --> 01:03:58,961
Là où vous aviez vu cet homme ?

765
01:03:59,712 --> 01:04:03,466
C'était le jour
où nous allions chez Peggy, non ?

766
01:04:03,716 --> 01:04:06,719
Oui, je me souviens.
Il était assis dans le restaurant.

767
01:04:06,928 --> 01:04:09,097
Est-ce là que vous aviez laissé
votre sac ?

768
01:04:09,263 --> 01:04:12,058
Ne t'ai-je pas désigné un type ?

769
01:04:12,642 --> 01:04:14,227
Je ne m'en souviens pas.

770
01:04:14,560 --> 01:04:18,106
Il a dû faire faire
un double de la clé.

771
01:04:18,314 --> 01:04:19,732
Attendez un peu...

772
01:04:19,899 --> 01:04:22,193
Et la porte de la rue ?

773
01:04:22,485 --> 01:04:24,112
Elle n'est jamais fermée.

774
01:04:24,320 --> 01:04:27,991
Je vois.
Avec le double de la clé,

775
01:04:28,992 --> 01:04:31,744
il aurait pu ouvrir cette porte.

776
01:04:33,329 --> 01:04:35,331
Seulement... il ne l'a pas fait.

777
01:04:37,083 --> 01:04:40,003
Parce qu'il aurait eu
la clé en sa possession...

778
01:04:40,253 --> 01:04:42,171
Or, on n'a pas trouvé de clé sur lui.

779
01:04:46,718 --> 01:04:48,761
On revient au point de départ, non ?

780
01:04:50,013 --> 01:04:50,972
Pas vraiment.

781
01:04:51,889 --> 01:04:53,099
Comment est-il entré ?

782
01:04:53,766 --> 01:04:55,810
On va mettre ça par écrit.

783
01:04:56,519 --> 01:05:00,023
J'aimerais que vous signiez
une déposition.

784
01:05:00,231 --> 01:05:03,151
Mon bureau est tout près d'ici...

785
01:05:08,531 --> 01:05:10,033
Inspecteur principal Hubbard.

786
01:05:10,283 --> 01:05:13,286
Mark Halliday était avec moi, hier soir.

787
01:05:13,745 --> 01:05:17,290
Vous pourrez peut-être nous aider.

788
01:05:17,749 --> 01:05:21,252
A quelle heure est-il allé téléphoner ?

789
01:05:21,544 --> 01:05:24,213
A 23h03... exactement.

790
01:05:24,380 --> 01:05:26,049
Vous en êtes sûr ?

791
01:05:26,382 --> 01:05:29,010
Sa montre s'était arrêtée
et on a vérifié l'heure.

792
01:05:30,553 --> 01:05:34,682
Mme Wendice a été attaquée
au moment où elle lui répondait.

793
01:05:35,892 --> 01:05:38,394
Après le coup de fil à votre patron ?

794
01:05:38,561 --> 01:05:42,398
Tu ne m'as pas dit
pourquoi tu m'appelais hier.

795
01:05:42,565 --> 01:05:45,193
Un instant, s'il vous plaît...

796
01:05:46,069 --> 01:05:49,906
A 23h03,
vous êtes allé appeler votre patron ?

797
01:05:50,073 --> 01:05:51,407
Oui, de la cabine.

798
01:05:51,574 --> 01:05:55,411
Vous avez parlé
combien de temps ?

799
01:05:55,578 --> 01:05:58,539
En fait, je n'avais pas son numéro.

800
01:05:58,748 --> 01:06:01,709
Je voulais le demander
à ma femme.

801
01:06:01,876 --> 01:06:04,671
C'est pour ça
que tu m'as réveillée ?

802
01:06:04,837 --> 01:06:07,590
Mon patron devait partir en voyage.

803
01:06:07,799 --> 01:06:10,426
Il fallait que je lui parle.

804
01:06:10,593 --> 01:06:12,553
Il n'y avait pas d'annuaire ?

805
01:06:12,720 --> 01:06:15,056
Son numéro n'y est pas.

806
01:06:16,224 --> 01:06:17,392
Vous lui avez parlé ?

807
01:06:17,600 --> 01:06:20,687
Non... après les événements,
j'ai oublié...

808
01:06:24,899 --> 01:06:28,069
M. et Mme Wendice vont venir
faire leur déposition.

809
01:06:28,277 --> 01:06:31,614
Laissez-moi votre adresse.

810
01:06:33,449 --> 01:06:37,870
- Je suis à l'hôtel Carfax.
- Notez-moi donc tout ça...

811
01:06:47,839 --> 01:06:49,590
Vous êtes déjà venu à Londres ?

812
01:06:50,091 --> 01:06:52,468
Oui, il y a un an.

813
01:06:57,849 --> 01:07:01,894
Il y a foule dehors.
Passons par le jardin.

814
01:07:02,061 --> 01:07:03,396
Il y a une grille ?

815
01:07:04,147 --> 01:07:07,734
Voulez-vous voir
si elle est ouverte ?

816
01:07:15,283 --> 01:07:17,452
II est au courant
de vos rapports ?

817
01:07:20,788 --> 01:07:23,166
Vous avez écrit à Mme Wendice
de New York.

818
01:07:23,333 --> 01:07:25,877
On a trouvé la lettre
dans la poche du mort.

819
01:07:26,252 --> 01:07:29,589
Je ne voulais pas en parler
devant lui.

820
01:07:30,256 --> 01:07:32,091
Savez-vous comment il l'a eue ?

821
01:07:35,845 --> 01:07:38,431
- Où est Tony ?
- Dans le jardin.

822
01:07:38,598 --> 01:07:42,810
Il y avait une lettre
dans votre sac ?

823
01:07:44,854 --> 01:07:47,815
On l'a trouvée
dans la poche du mort !

824
01:07:48,149 --> 01:07:50,777
Vous l'aviez perdue,
n'est-ce pas ?

825
01:07:53,279 --> 01:07:55,990
Je vous avais déjà posé
cette question.

826
01:07:56,991 --> 01:07:58,993
Mon mari ne savait pas.

827
01:07:59,160 --> 01:08:01,621
Cet homme vous faisait chanter ?

828
01:08:05,041 --> 01:08:09,003
Mme Wendice a reçu ça
après avoir perdu ma lettre.

829
01:08:14,300 --> 01:08:15,843
En octobre dernier.

830
01:08:16,928 --> 01:08:20,223
- Vous avez vu cet homme ?
- Jamais !

831
01:08:21,140 --> 01:08:23,059
Vous allez venir avec nous.

832
01:08:25,311 --> 01:08:29,232
D'autres policiers pourraient
assister à votre déposition.

833
01:08:29,732 --> 01:08:32,068
Sachez que
tout ce que vous allez dire

834
01:08:32,235 --> 01:08:34,362
pourra être retenu contre vous.

835
01:08:35,154 --> 01:08:38,950
Oublions ce que vous m'avez raconté.

836
01:08:39,409 --> 01:08:43,204
Dites-moi exactement
ce que vous savez de cet homme

837
01:08:43,371 --> 01:08:44,872
et ce qui s'est passé.

838
01:08:45,373 --> 01:08:50,545
Toute dissimulation
serait fâcheuse pour vous.

839
01:08:50,712 --> 01:08:52,588
Qu'entendez-vous par là ?

840
01:08:54,757 --> 01:08:57,051
Vous dites avoir tué cet homme

841
01:08:57,218 --> 01:08:59,012
en état de légitime défense.

842
01:08:59,846 --> 01:09:01,556
Mais il n'y a pas de témoin.

843
01:09:01,723 --> 01:09:04,100
Nous n'avons que votre parole.

844
01:09:04,475 --> 01:09:07,186
J'ai tout entendu au téléphone.

845
01:09:07,895 --> 01:09:09,731
Qu'avez-vous entendu ?

846
01:09:09,897 --> 01:09:12,400
Des cris étouffés.

847
01:09:12,775 --> 01:09:15,611
Qui témoignaient d'une lutte ?

848
01:09:16,112 --> 01:09:19,741
lls confirmaient le récit
de ma femme.

849
01:09:20,116 --> 01:09:23,286
Vous n'en savez pas plus
que ce qu'elle vous a dit.

850
01:09:25,204 --> 01:09:28,041
Vous dites qu'il est venu
pour voler ?

851
01:09:28,249 --> 01:09:29,625
Mais sans preuve.

852
01:09:30,209 --> 01:09:32,545
Par contre,
il vous faisait chanter.

853
01:09:35,173 --> 01:09:38,259
- Oui, c'est exact.
- Il serait entré par la fenêtre.

854
01:09:38,551 --> 01:09:40,887
Or, nous savons qu'il est entré
par la porte.

855
01:09:41,054 --> 01:09:43,890
Mais cette porte était fermée

856
01:09:44,057 --> 01:09:47,977
et il n'y a que nos deux clés.

857
01:09:50,229 --> 01:09:53,941
- Vous auriez pu lui ouvrir.
- Vous parlez sérieusement ?

858
01:09:54,108 --> 01:09:56,736
II n'y a pas d'autre explication.

859
01:09:57,028 --> 01:09:59,572
Vous doutez qu'il m'ait attaquée ?

860
01:09:59,739 --> 01:10:01,908
Regardez ces marques !

861
01:10:02,617 --> 01:10:05,161
Vous auriez pu les faire vous-même.

862
01:10:06,663 --> 01:10:09,415
On a retrouvé un bas, dehors,

863
01:10:09,666 --> 01:10:11,626
avec deux nuds.

864
01:10:13,002 --> 01:10:14,295
Ça ne vous dit rien ?

865
01:10:14,545 --> 01:10:16,923
C'est celui qu'il a utilisé !

866
01:10:17,090 --> 01:10:20,593
Mais l'autre était sous ce buvard.

867
01:10:21,511 --> 01:10:23,972
Voyez-vous une explication à ça ?

868
01:10:26,182 --> 01:10:27,809
Nous savons
que ce sont vos bas.

869
01:10:30,853 --> 01:10:34,774
L'un a été reprisé avec une soie

870
01:10:35,358 --> 01:10:37,694
qui était dans votre corbeille.

871
01:10:40,989 --> 01:10:43,700
Il y avait des bas ici !

872
01:10:48,121 --> 01:10:51,541
La police fabrique souvent
des pièces à conviction.

873
01:10:52,875 --> 01:10:57,296
Ils ont très bien pu placer
ces bas ici.

874
01:10:57,547 --> 01:11:00,383
Et essuyer ses chaussures !

875
01:11:01,676 --> 01:11:04,721
Roger !
Une chance que vous soyez là !

876
01:11:04,971 --> 01:11:07,890
Nous avons été cambriolés,
Margot a été attaquée.

877
01:11:09,392 --> 01:11:12,186
Elle va bien,
mais l'homme a été tué.

878
01:11:13,313 --> 01:11:16,024
La police croit à un meurtre
avec préméditation !

879
01:11:16,357 --> 01:11:18,151
Vous avez tort de dire ça.

880
01:11:19,569 --> 01:11:21,195
Franchement !

881
01:11:21,362 --> 01:11:25,033
Pourriez-vous venir
au commissariat de Maida Vale ?

882
01:11:27,201 --> 01:11:29,537
II va nous rejoindre
au commissariat.

883
01:11:29,704 --> 01:11:31,539
M. Wendice, je vous conseille...

884
01:11:31,706 --> 01:11:34,042
Notre avocat nous conseillera !

885
01:11:42,759 --> 01:11:45,261
- Vous venez ?
- Mais bien sûr...

886
01:12:07,158 --> 01:12:10,119
<i>Le 26 septembre,</i>

887
01:12:10,286 --> 01:12:13,247
<i>vous avez volontairement
tué Charles Swan.</i>

888
01:12:13,790 --> 01:12:16,793
<i>Qu'avez-vous à dire ?</i>

889
01:12:20,797 --> 01:12:23,424
<i>Aviez-vous déjà rencontré</i>

890
01:12:23,800 --> 01:12:25,927
<i>le nommé Swan ?</i>

891
01:12:27,929 --> 01:12:31,099
<i>Vous aviez reçu une lettre
de M. Halliday.</i>

892
01:12:31,265 --> 01:12:33,768
<i>On l'a trouvée
dans la poche du mort.</i>

893
01:12:34,227 --> 01:12:36,437
<i>Vous dites ne rien savoir ?</i>

894
01:12:39,691 --> 01:12:44,195
<i>L 'accusée est-elle</i>

895
01:12:44,487 --> 01:12:47,490
<i>coupable ou non coupable ?</i>

896
01:12:48,825 --> 01:12:50,576
<i>Coupable !</i>

897
01:12:55,123 --> 01:13:00,753
<i>Le tribunal vous condamne
à retourner dans votre cellule</i>

898
01:13:01,212 --> 01:13:04,215
<i>en attendant d'être conduite
sur le lieu de l'exécution.</i>

899
01:14:06,986 --> 01:14:09,989
Vous avez des nouvelles du Ministère ?

900
01:14:19,082 --> 01:14:20,875
Alors, c'est pour demain ?

901
01:14:23,670 --> 01:14:27,382
Vous avez tout fait
pour la sauver ?

902
01:14:27,590 --> 01:14:30,093
- On a tout fait.
- Non, on n'a pas tout fait.

903
01:14:30,551 --> 01:14:33,221
J'y pense depuis des semaines.

904
01:14:34,097 --> 01:14:36,808
- C'est sa seule chance !
- Dites...

905
01:14:38,559 --> 01:14:41,062
Margot a été condamnée

906
01:14:41,562 --> 01:14:45,066
parce que le jury a été convaincu
qu'elle mentait.

907
01:14:45,274 --> 01:14:47,735
Tout tourne autour de trois choses.

908
01:14:48,444 --> 01:14:50,321
Ma lettre... son bas...

909
01:14:51,072 --> 01:14:55,702
et l'absence de clé sur Swan,
suggérant qu'elle ait ouvert.

910
01:14:56,786 --> 01:14:59,372
Attendez, Tony.
C'est là que vous intervenez.

911
01:14:59,956 --> 01:15:01,582
Vous devez aller voir la police,

912
01:15:01,791 --> 01:15:05,628
leur raconter une histoire,
les convaincre qu'elle n'a pas menti.

913
01:15:06,045 --> 01:15:08,464
Ils ne me croiront pas.

914
01:15:09,590 --> 01:15:11,592
J'écris des romans policiers...

915
01:15:12,010 --> 01:15:14,053
Je sais ce que vous allez dire...

916
01:15:14,554 --> 01:15:16,597
Soyons méthodiques.

917
01:15:18,516 --> 01:15:20,601
Margot n'a pas fait entrer Swan

918
01:15:20,810 --> 01:15:22,020
par cette porte.

919
01:15:25,148 --> 01:15:26,899
Pourtant, il a réussi à ouvrir.

920
01:15:27,608 --> 01:15:31,070
Si vous dites à la police
avoir laissé la clé dehors...

921
01:15:32,155 --> 01:15:34,157
Il a pu s'introduire.

922
01:15:34,949 --> 01:15:37,618
- Comment aurait-il su ?
- Vous le lui avez dit.

923
01:15:38,036 --> 01:15:39,704
Je ne l'ai pas vu
depuis 20 ans.

924
01:15:42,582 --> 01:15:45,293
Il est mort.
Il ne vous contredira pas !

925
01:15:45,501 --> 01:15:48,963
Dites que vous vous êtes revus,

926
01:15:49,172 --> 01:15:51,049
que vous avez tout combiné !

927
01:15:53,801 --> 01:15:57,263
Pour la faire chanter ?

928
01:15:59,432 --> 01:16:00,433
Pour la tuer.

929
01:16:01,809 --> 01:16:02,977
La tuer ?

930
01:16:04,354 --> 01:16:05,355
Pourquoi ?

931
01:16:05,563 --> 01:16:06,939
Elle l'a dit !

932
01:16:08,691 --> 01:16:11,069
"ll est sorti de derrière
les rideaux.

933
01:16:12,028 --> 01:16:13,988
Il a voulu m'étrangler."

934
01:16:14,197 --> 01:16:15,657
C'est ce qu'il a fait !

935
01:16:15,865 --> 01:16:17,492
Confirmez ce qu'elle a dit !

936
01:16:17,700 --> 01:16:19,452
C'est ça, l'idée !

937
01:16:19,661 --> 01:16:20,953
Mais votre lettre ?

938
01:16:21,162 --> 01:16:23,539
Est-ce qu'on tue
ceux qu'on fait chanter ?

939
01:16:23,706 --> 01:16:27,168
Question embarrassante...
Mais j'ai la solution.

940
01:16:28,336 --> 01:16:31,214
Dites que vous aviez volé son sac.

941
01:16:32,256 --> 01:16:33,257
Pourquoi ?

942
01:16:35,510 --> 01:16:40,139
Parce que vous vouliez lire ma lettre
et lui donner une leçon.

943
01:16:40,348 --> 01:16:42,016
Alors, vous avez écrit

944
01:16:42,183 --> 01:16:43,685
ces lettres de chantage.

945
01:16:43,893 --> 01:16:46,688
Vous n'avez pas vu Swan à la gare.

946
01:16:47,188 --> 01:16:49,983
Mais ça établissait un lien
avec ma lettre !

947
01:16:50,149 --> 01:16:51,859
Vous voyez, tout se tient !

948
01:16:52,026 --> 01:16:54,404
Et la lettre dans sa poche ?

949
01:16:54,654 --> 01:16:56,197
Dites que vous l'y avez mise.

950
01:16:57,532 --> 01:16:59,492
Avant l'arrivée de la police !

951
01:17:02,203 --> 01:17:03,621
Vous avez aussi...

952
01:17:05,623 --> 01:17:06,833
"caché" le bas...

953
01:17:07,875 --> 01:17:10,044
Pourquoi aurais-je voulu sa mort ?

954
01:17:10,837 --> 01:17:13,881
C'est difficile à imaginer,
parce que...

955
01:17:14,882 --> 01:17:15,883
nous l'aimons.

956
01:17:17,176 --> 01:17:18,678
Mais il nous faut un mobile.

957
01:17:19,262 --> 01:17:20,555
A tout prix.

958
01:17:23,933 --> 01:17:25,893
Cherchons bien...

959
01:17:26,102 --> 01:17:27,937
Margot a-t-elle fait
un testament ?

960
01:17:29,272 --> 01:17:30,565
En faveur de qui ?

961
01:17:30,773 --> 01:17:33,109
- De moi, je suppose.
- Voilà !

962
01:17:33,401 --> 01:17:35,862
Des milliers d'époux
se lèguent leur fortune

963
01:17:36,029 --> 01:17:37,447
sans qu'il y ait meurtre.

964
01:17:37,697 --> 01:17:40,199
La police n'en croira rien
et n'y verra

965
01:17:40,450 --> 01:17:42,744
qu'un homme essayant
de sauver sa femme.

966
01:17:43,036 --> 01:17:45,163
Ça vaut sacrément
la peine d'essayer !

967
01:17:45,663 --> 01:17:48,207
Pour tentative de meurtre,

968
01:17:48,875 --> 01:17:50,335
on ne risque que la prison.

969
01:17:51,377 --> 01:17:52,462
Merci bien.

970
01:17:53,588 --> 01:17:55,757
Elle, c'est sa tête
qui est en jeu !

971
01:17:56,090 --> 01:17:57,884
Vous parlez,

972
01:17:58,593 --> 01:18:00,970
mais tout ça,
c'est à cause de vous !

973
01:18:02,472 --> 01:18:06,100
Votre liaison lui a aliéné
la sympathie du jury !

974
01:18:08,311 --> 01:18:12,732
S'il y avait la moindre chance,
je n'hésiterais pas.

975
01:18:13,733 --> 01:18:15,443
Mais personne ne me croira...

976
01:18:16,069 --> 01:18:18,738
Comment aurais-je
persuadé Swan ?

977
01:18:19,447 --> 01:18:20,615
Avec de l'argent.

978
01:18:21,324 --> 01:18:22,575
Je n'en ai pas !

979
01:18:22,742 --> 01:18:24,077
Celui de Margot !

980
01:18:24,410 --> 01:18:26,454
Je ne vais pas le récupérer
de sitôt !

981
01:18:27,121 --> 01:18:29,290
Et on ne commet pas
un meurtre à crédit.

982
01:18:31,793 --> 01:18:33,795
Trouvez mieux...

983
01:18:35,963 --> 01:18:37,340
L'intention est bonne...

984
01:18:38,424 --> 01:18:40,468
Mais personne ne croira
ces sornettes !

985
01:18:41,094 --> 01:18:43,638
Si, il faut les convaincre !

986
01:18:44,681 --> 01:18:46,516
Alors, accompagnez-moi !

987
01:18:46,766 --> 01:18:50,645
On sait que j'écris
des romans policiers.

988
01:19:08,871 --> 01:19:10,623
C'est au sujet de ma femme ?

989
01:19:13,042 --> 01:19:14,002
Alors, quoi ?

990
01:19:14,627 --> 01:19:17,839
Au sujet d'un cambriolage

991
01:19:18,047 --> 01:19:20,133
commis il y a trois semaines.

992
01:19:20,550 --> 01:19:22,176
Ça ne peut pas attendre ?

993
01:19:22,385 --> 01:19:25,179
Je suis tout à fait conscient
de la situation

994
01:19:25,346 --> 01:19:28,182
et je tiens à vous dire
combien je suis navré.

995
01:19:28,349 --> 01:19:30,727
Alors, que puis-je faire
pour vous ?

996
01:19:31,060 --> 01:19:34,564
II y a eu un vol
dans une usine de Leadbury Street...

997
01:19:34,897 --> 01:19:37,692
On a raflé une certaine somme

998
01:19:37,859 --> 01:19:40,862
- en billets d'une livre.
- En quoi cela me regarde-t-il ?

999
01:19:41,154 --> 01:19:46,200
On surveille les personnes
qui font de grosses dépenses.

1000
01:19:47,702 --> 01:19:52,165
Vous n'avez rien vendu comptant,
ces jours-ci ?

1001
01:19:54,334 --> 01:19:58,338
On a enquêté à votre garage
l'autre jour...

1002
01:19:58,671 --> 01:20:01,841
Il paraît que
vous avez réglé une facture...

1003
01:20:03,718 --> 01:20:05,094
de plus de 60 livres.

1004
01:20:05,303 --> 01:20:08,890
Oui, par hasard, j'avais
suffisamment d'argent sur moi.

1005
01:20:10,725 --> 01:20:12,518
Vous l'aviez retiré
de la banque ?

1006
01:20:13,519 --> 01:20:15,063
Vous y êtes allé ?

1007
01:20:18,316 --> 01:20:21,861
Sans succès...
Les comptes sont jalousement gardés.

1008
01:20:22,445 --> 01:20:25,073
Je m'étonne que
vous ne soyez pas venu me voir...

1009
01:20:25,281 --> 01:20:28,910
C'était juste une affaire de routine.

1010
01:20:32,080 --> 01:20:33,247
Où l'avez-vous eu ?

1011
01:20:33,790 --> 01:20:35,249
Est-ce votre affaire ?

1012
01:20:35,458 --> 01:20:38,378
Si cet argent a été volé, oui !

1013
01:20:38,544 --> 01:20:40,755
Vous permettez ?

1014
01:20:41,255 --> 01:20:43,549
Croyez-vous que
je l'aurais accepté ?

1015
01:20:43,716 --> 01:20:47,428
Je ne sais que penser
de vos réticences...

1016
01:20:48,221 --> 01:20:53,601
Vous le teniez peut-être
de l'homme que nous recherchons ?

1017
01:20:58,147 --> 01:20:59,482
- C'est à vous ?
- Quoi ?

1018
01:20:59,649 --> 01:21:00,733
Cette clé.

1019
01:21:06,155 --> 01:21:07,490
J'ai la mienne !

1020
01:21:13,496 --> 01:21:16,457
Ce n'est pas la vôtre.

1021
01:21:20,920 --> 01:21:22,839
C'est la mienne.

1022
01:21:23,006 --> 01:21:25,842
J'ai dû la perdre.
Il y a un trou dans la poche.

1023
01:21:26,301 --> 01:21:29,304
Toutes ces clés se ressemblent.

1024
01:21:30,179 --> 01:21:32,849
- Vous disiez ?
- Je ne sais plus.

1025
01:21:33,016 --> 01:21:36,477
Cet argent...
D'où le teniez-vous ?

1026
01:21:36,686 --> 01:21:39,647
100 livres,
c'est une grosse somme !

1027
01:21:39,814 --> 01:21:41,691
Vous aviez dit 60...

1028
01:21:42,692 --> 01:21:47,780
Vous savez...
j'ai à peine lu le rapport.

1029
01:21:48,197 --> 01:21:52,785
Vous avez acheté des vins
et des liqueurs...

1030
01:21:52,952 --> 01:21:56,497
Je peux vous expliquer tout ça...

1031
01:21:56,706 --> 01:21:59,625
J'ai gagné gros aux courses.

1032
01:22:01,044 --> 01:22:04,172
Parfaitement !
Plus de 100 livres. Ça arrive !

1033
01:22:04,380 --> 01:22:07,133
II fallait le dire tout de suite.

1034
01:22:07,300 --> 01:22:09,844
J'avais honte
de jouer aux courses,

1035
01:22:10,053 --> 01:22:12,096
alors que ma femme
est condamnée à mort.

1036
01:22:12,263 --> 01:22:15,850
Je sais...
Il faut se changer les idées !

1037
01:22:16,851 --> 01:22:18,519
Voilà qui est réglé.

1038
01:22:19,062 --> 01:22:21,648
- Veuillez m'excuser.
- Je vous en prie.

1039
01:22:29,197 --> 01:22:30,990
Une dernière chose...

1040
01:22:31,199 --> 01:22:34,160
Avez-vous une mallette bleue ?

1041
01:22:34,327 --> 01:22:36,454
- Déjà retrouvée ?
- Vous l'aviez perdue ?

1042
01:22:36,663 --> 01:22:39,290
Je l'ai oubliée dans un taxi.

1043
01:22:41,959 --> 01:22:44,671
Eh bien, on va vous la retrouver.

1044
01:22:45,546 --> 01:22:47,256
Où aviez-vous pris ce taxi ?

1045
01:22:47,465 --> 01:22:49,509
A Hyde Park.
Il y a une demi-heure.

1046
01:22:50,426 --> 01:22:52,553
- J'avais des livres.
- Pas d'argent ?

1047
01:22:52,887 --> 01:22:54,180
Pas grand-chose.

1048
01:22:54,889 --> 01:22:55,890
Pas de liasses ?

1049
01:22:58,893 --> 01:23:02,105
La mallette...
d'où savez-vous ?

1050
01:23:02,397 --> 01:23:04,607
Des commerçants
me l'avaient signalée.

1051
01:23:04,774 --> 01:23:07,276
Votre garagiste aussi
se la rappelait.

1052
01:23:07,610 --> 01:23:09,904
Il vous avait vu avec.

1053
01:23:10,071 --> 01:23:11,948
Elle me sert de portefeuille.

1054
01:23:13,116 --> 01:23:15,576
Les chauffeurs de taxi
sont assez fiables...

1055
01:23:15,785 --> 01:23:17,537
J'espère que vous la retrouverez.

1056
01:23:20,123 --> 01:23:21,207
Attendez !

1057
01:23:23,042 --> 01:23:25,962
Je crois que M. Wendice
a un mot à vous dire.

1058
01:23:29,132 --> 01:23:31,592
Je vais vous montrer
quelque chose.

1059
01:23:41,811 --> 01:23:44,105
Ça explique...
la chambre à part !

1060
01:23:44,772 --> 01:23:47,233
II y a bien
500 livres là-dedans.

1061
01:23:49,485 --> 01:23:51,070
D'où vient cet argent ?

1062
01:23:52,322 --> 01:23:53,614
Que fait-il là ?

1063
01:23:54,324 --> 01:23:58,286
II était destiné à payer Swan
après l'assassinat de Mme Wendice !

1064
01:23:58,828 --> 01:24:00,830
Mais grâce à cet accident,

1065
01:24:00,997 --> 01:24:03,333
plus besoin de payer !

1066
01:24:03,666 --> 01:24:07,295
Pour éviter des questions,
il a vécu de cet argent

1067
01:24:08,004 --> 01:24:10,340
depuis l'arrestation
de sa femme !

1068
01:24:12,925 --> 01:24:16,262
II voulait que
je raconte à la police

1069
01:24:16,429 --> 01:24:19,140
une histoire extravagante,
selon laquelle

1070
01:24:19,932 --> 01:24:23,186
j'aurais payé Swan
pour tuer ma femme...

1071
01:24:23,561 --> 01:24:25,438
C'est bien ça ?

1072
01:24:25,647 --> 01:24:27,815
Ainsi, j'aurais hérité
de sa fortune.

1073
01:24:28,191 --> 01:24:31,486
Mais ce n'est pas tout !
La lettre de M. Halliday,

1074
01:24:32,362 --> 01:24:35,365
c'est moi qui l'aurais volée

1075
01:24:35,615 --> 01:24:37,617
et j'aurais été
l'auteur du chantage !

1076
01:24:37,784 --> 01:24:41,496
J'aurais glissé la lettre
dans la poche du cadavre !

1077
01:24:43,373 --> 01:24:47,168
Ah oui... le bas !
Allons jusqu'au bout !

1078
01:24:47,543 --> 01:24:50,296
Je l'aurais substitué...
c'est bien ça ?

1079
01:24:50,588 --> 01:24:53,800
Substitué le bas
de ma femme à...

1080
01:24:54,550 --> 01:24:55,510
Vous me suivez ?

1081
01:24:56,219 --> 01:24:57,178
Quoi encore, Mark ?

1082
01:24:58,471 --> 01:25:01,099
II a pu dire à Swan
qu'il cacherait la clé

1083
01:25:02,141 --> 01:25:03,685
au-dessus du linteau.

1084
01:25:05,186 --> 01:25:06,521
Ainsi, Swan a pu entrer.

1085
01:25:07,105 --> 01:25:09,857
Ensuite, il s'est dissimulé
jusqu'au coup de fil.

1086
01:25:10,650 --> 01:25:11,693
Attendez.

1087
01:25:11,859 --> 01:25:15,488
Nous n'avons trouvé
aucune clé sur Swan.

1088
01:25:15,697 --> 01:25:18,658
Et M. Wendice,
comment est-il entré ?

1089
01:25:19,409 --> 01:25:21,035
Elle lui a ouvert.

1090
01:25:21,494 --> 01:25:24,163
Et il a repris la clé
avant l'arrivée de la police.

1091
01:25:24,330 --> 01:25:25,999
Il est entré
avec sa propre clé.

1092
01:25:26,207 --> 01:25:27,583
On en a la preuve.

1093
01:25:27,750 --> 01:25:28,710
Souvenez-vous...

1094
01:25:29,043 --> 01:25:31,379
Mark, à vous de jouer...

1095
01:25:36,426 --> 01:25:38,761
Swan a pu prendre la clé...

1096
01:25:39,137 --> 01:25:43,349
Ouvrir la porte
et remettre la clé.

1097
01:25:43,850 --> 01:25:48,396
Très bien, mais ça ne fait pas
avancer mon enquête.

1098
01:25:48,771 --> 01:25:51,274
C'est une question
de vie ou de mort !

1099
01:25:51,441 --> 01:25:55,028
Je veux simplement savoir
d'où vient l'argent.

1100
01:26:03,369 --> 01:26:04,787
Attendez !

1101
01:26:11,377 --> 01:26:12,378
Regardez !

1102
01:26:13,630 --> 01:26:15,673
Le dernier chèque
date du 26 mars.

1103
01:26:16,174 --> 01:26:18,760
Depuis des mois,
il vit de cet argent !

1104
01:26:26,225 --> 01:26:29,771
II n'a pas retiré
de fortes sommes...

1105
01:26:34,942 --> 01:26:37,820
Mais chaque semaine
de 30 à 40 livres !

1106
01:26:39,697 --> 01:26:43,201
- Il a pu les mettre de côté !
- Depuis des années, hein ?

1107
01:26:43,618 --> 01:26:44,786
Alors, d'où vient-il ?

1108
01:26:45,328 --> 01:26:48,414
Vous tenez vraiment
à le savoir ?

1109
01:26:50,917 --> 01:26:52,335
Eh bien voilà...

1110
01:26:52,835 --> 01:26:54,921
En rentrant, ce soir-là,

1111
01:26:55,088 --> 01:26:58,132
j'ai trouvé Margot
fouillant les poches de Swan.

1112
01:26:58,841 --> 01:27:01,803
Elle disait qu'il avait
quelque chose à elle.

1113
01:27:02,679 --> 01:27:06,432
Elle était au bord de l'hystérie.
Il ne fallait pas que la police l'interroge.

1114
01:27:06,599 --> 01:27:09,602
Dans son état,
elle aurait dit n'importe quoi.

1115
01:27:10,019 --> 01:27:14,232
Le lendemain, elle me montra l'argent
tel que vous l'avez vu, en petites coupures.

1116
01:27:14,732 --> 01:27:15,858
Alors, elle m'a dit :

1117
01:27:16,025 --> 01:27:18,611
"Qu'ils ne trouvent surtout pas ça !"

1118
01:27:19,529 --> 01:27:21,531
Après son arrestation,

1119
01:27:21,698 --> 01:27:25,159
j'ai mis la mallette
à la consigne.

1120
01:27:25,827 --> 01:27:29,455
Je la changeais
constamment de place.

1121
01:27:30,707 --> 01:27:33,459
Vous la donner,
c'était signer sa condamnation.

1122
01:27:33,876 --> 01:27:37,255
Puisqu'elle a préféré tuer Swan...

1123
01:27:39,132 --> 01:27:41,342
Vous espérez qu'on croira ça ?

1124
01:27:41,843 --> 01:27:44,387
Qu'en dites-vous, inspecteur ?

1125
01:27:46,889 --> 01:27:49,267
Cela confirme mes soupçons.

1126
01:27:50,351 --> 01:27:53,187
Vous ne vérifiez pas ?
On la pend demain !

1127
01:27:53,479 --> 01:27:57,317
Ce n'est plus de mon ressort,
la cour a statué.

1128
01:27:57,483 --> 01:28:01,904
Il est vrai que ce serait admettre
votre erreur.

1129
01:28:03,740 --> 01:28:05,199
Partez, cela vaut mieux.

1130
01:28:10,079 --> 01:28:11,831
Vous vous êtes trompé.

1131
01:28:12,332 --> 01:28:14,000
Lorsque Margot apprendra ça...

1132
01:28:15,209 --> 01:28:17,045
Elle fera un autre testament !

1133
01:28:17,295 --> 01:28:19,297
Vous avez fait tout ça pour rien.

1134
01:28:25,011 --> 01:28:27,513
Qui aurait ajouté foi
à l'histoire de Mark ?

1135
01:28:30,099 --> 01:28:33,853
Ce genre de choses arrive souvent
avant une exécution.

1136
01:28:34,437 --> 01:28:37,732
Ça a dû être
un moment pénible pour vous.

1137
01:28:37,940 --> 01:28:41,069
Et s'il veut la voir ?

1138
01:28:41,361 --> 01:28:44,405
Votre avocat peut empêcher ça.

1139
01:28:44,947 --> 01:28:47,867
Déposez cet argent.
Ne tentez pas le diable.

1140
01:28:51,079 --> 01:28:53,581
J'espère que Halliday
ne m'attend pas dehors.

1141
01:28:54,248 --> 01:28:56,709
Voulez-vous vous en assurer ?

1142
01:29:09,597 --> 01:29:11,599
On m'a chargé de vous dire

1143
01:29:11,766 --> 01:29:15,103
que nous avons encore des objets
appartenant à Mme Wendice.

1144
01:29:15,853 --> 01:29:18,773
Quelques livres et un sac, je crois.

1145
01:29:18,940 --> 01:29:20,733
Pourriez-vous passer les prendre ?

1146
01:29:20,900 --> 01:29:22,819
C'est-à-dire, après-demain ?

1147
01:29:23,903 --> 01:29:26,489
Le planton est au courant.

1148
01:29:27,240 --> 01:29:30,576
Nous ne nous reverrons
probablement plus.

1149
01:31:22,021 --> 01:31:24,273
Passez-moi O'Brien, vite !

1150
01:31:27,402 --> 01:31:29,570
O'Brien, je suis de retour.

1151
01:31:29,737 --> 01:31:31,531
Faites comme convenu !

1152
01:31:45,586 --> 01:31:47,505
C'est moi... Mark Halliday...

1153
01:31:49,799 --> 01:31:51,592
Que voulez-vous encore ?

1154
01:31:53,553 --> 01:31:55,471
J'étais étonné
de ne pas vous voir...

1155
01:31:57,140 --> 01:32:00,101
Si vous voulez sauver Mme Wendice,
laissez-moi faire.

1156
01:33:28,856 --> 01:33:30,149
Que faites-vous ?

1157
01:33:30,733 --> 01:33:32,735
On nous critique,

1158
01:33:32,902 --> 01:33:35,905
mais le ciel nous préserve
des détectives improvisés !

1159
01:33:47,000 --> 01:33:49,544
Préparez-vous à une surprise.

1160
01:34:05,560 --> 01:34:06,894
Où est Tony ?

1161
01:34:08,688 --> 01:34:10,023
II est sorti.

1162
01:34:10,606 --> 01:34:12,692
- Il revient quand ?
- On l'ignore.

1163
01:34:13,735 --> 01:34:15,737
C'est vous qui avez sonné ?

1164
01:34:17,655 --> 01:34:19,532
Pourquoi n'avez-vous pas ouvert ?

1165
01:34:19,699 --> 01:34:21,409
Vous avez une clé, non ?

1166
01:34:21,617 --> 01:34:25,413
- Ça ne marchait pas.
- Savez-vous pourquoi ?

1167
01:34:25,955 --> 01:34:28,666
Non.
A-t-on changé la serrure ?

1168
01:34:29,292 --> 01:34:31,085
Votre sac...
Vous permettez ?

1169
01:34:37,175 --> 01:34:39,177
A qui est cette clé ?

1170
01:34:39,802 --> 01:34:42,722
Je croyais que c'était la mienne.

1171
01:34:49,479 --> 01:34:50,980
Que se passe-t-il ici ?

1172
01:34:56,903 --> 01:34:58,446
Votre mari s'est expliqué.

1173
01:34:59,113 --> 01:35:00,782
Dites-nous tout.

1174
01:35:01,741 --> 01:35:04,535
Je ne comprends pas.

1175
01:35:06,621 --> 01:35:08,456
Ça ne m'étonne pas.

1176
01:35:15,213 --> 01:35:18,758
Portez ça au poste de police...

1177
01:35:19,926 --> 01:35:21,386
Une seconde...

1178
01:35:21,678 --> 01:35:24,555
Vous ne pouvez pas sortir comme ça !

1179
01:35:24,847 --> 01:35:26,599
Mettez-le là-dedans.

1180
01:35:27,266 --> 01:35:29,227
Margot, comment se fait-il...

1181
01:35:29,477 --> 01:35:31,145
Je ne sais pas.

1182
01:35:32,689 --> 01:35:38,152
Il y a une heure, on m'a dit
qu'on allait me ramener chez moi.

1183
01:35:38,361 --> 01:35:40,697
Deux agents m'ont ramenée ici

1184
01:35:41,823 --> 01:35:43,574
et m'ont laissée rentrer.

1185
01:35:43,950 --> 01:35:45,952
Mais je n'arrivais pas à ouvrir.

1186
01:35:47,745 --> 01:35:51,207
Tony devait venir me voir ce matin.

1187
01:35:51,374 --> 01:35:53,626
Il paraît qu'il n'a pas pu.

1188
01:35:53,960 --> 01:35:55,503
Dites-moi de quoi il s'agit.

1189
01:35:58,840 --> 01:36:02,260
Allez-vous nous dire
ce que vous mijotez, inspecteur ?

1190
01:36:05,096 --> 01:36:07,015
Ça va être un choc...

1191
01:36:09,183 --> 01:36:12,603
Votre mari a essayé
de vous faire assassiner...

1192
01:36:14,230 --> 01:36:16,524
Par l'intermédiaire de Swan.

1193
01:36:19,193 --> 01:36:21,362
Et vous savez... depuis quand ?

1194
01:36:21,571 --> 01:36:23,364
Vous le soupçonniez ?

1195
01:36:29,537 --> 01:36:31,372
Qu'est-ce qui m'arrive ?

1196
01:36:33,291 --> 01:36:35,376
Je ne ressens rien.

1197
01:36:37,128 --> 01:36:39,380
Aucun choc.
Je devrais m'effondrer, ou...

1198
01:36:40,131 --> 01:36:41,966
Ça viendra dans quelques jours...

1199
01:36:42,383 --> 01:36:45,762
C'est une belle crise de nerfs...
qui t'attend.

1200
01:36:46,471 --> 01:36:48,473
Quand avez-vous découvert tout ça ?

1201
01:36:48,640 --> 01:36:51,392
Tout récemment...
et accidentellement.

1202
01:36:51,851 --> 01:36:57,148
Votre mari dépensait gros.

1203
01:36:57,315 --> 01:37:02,320
Plus de 300 livres
depuis votre arrestation.

1204
01:37:02,612 --> 01:37:05,865
Je voulais savoir pourquoi.

1205
01:37:06,908 --> 01:37:10,578
Je me suis rappelé
qu'au cours d'une perquisition,

1206
01:37:11,120 --> 01:37:14,165
j'avais vu un relevé
de son compte en banque.

1207
01:37:14,624 --> 01:37:17,919
A la prison,
je vous ai demandé votre sac

1208
01:37:18,461 --> 01:37:21,881
et j'ai subtilisé votre clé.

1209
01:37:23,049 --> 01:37:26,260
C'était irrégulier, mais je rageais...

1210
01:37:26,511 --> 01:37:28,888
Puis, ce matin, je suis venu ici

1211
01:37:29,055 --> 01:37:31,391
pour revoir les comptes
de votre mari.

1212
01:37:31,557 --> 01:37:35,103
Impossible...
Je n'ai pas pu entrer.

1213
01:37:35,311 --> 01:37:37,855
La clé que j'avais prise
dans votre sac

1214
01:37:38,731 --> 01:37:40,733
n'ouvrait pas la porte !

1215
01:38:29,324 --> 01:38:31,367
C'était à un poil près !

1216
01:38:46,341 --> 01:38:49,594
II sait... pour l'imper.
Il n'a pas pu entrer.

1217
01:38:49,761 --> 01:38:51,804
Il va se rendre au poste.

1218
01:38:52,263 --> 01:38:54,349
Pearson est arrivé
avec le sac ?

1219
01:38:56,059 --> 01:38:58,436
Remettez les livres
et le sac à Wendice.

1220
01:38:58,645 --> 01:39:00,563
Faites en sorte
qu'il remarque la clé.

1221
01:39:01,064 --> 01:39:03,399
Faites-lui signer un reçu.

1222
01:39:04,108 --> 01:39:06,194
S'il réclame son imper,

1223
01:39:06,361 --> 01:39:08,821
dites que je suis parti
à Glasgow.

1224
01:39:10,865 --> 01:39:13,242
Rappelez-moi
quand il quittera le poste.

1225
01:39:17,121 --> 01:39:19,207
Vous comprenez, M. Halliday ?

1226
01:39:19,666 --> 01:39:22,335
Non. Où est la clé
de Mme Wendice ?

1227
01:39:29,342 --> 01:39:31,469
J'ai mis une demi-heure
à la trouver.

1228
01:39:35,723 --> 01:39:39,185
Pourquoi Wendice
ne s'en est-il pas servi ?

1229
01:39:39,394 --> 01:39:43,356
II la croit toujours
dans le sac de sa femme.

1230
01:39:43,523 --> 01:39:45,566
Vous aviez presque deviné.

1231
01:39:45,775 --> 01:39:47,735
Il a dit à Swan

1232
01:39:48,069 --> 01:39:50,196
qu'il mettrait votre clé
sous le tapis.

1233
01:39:50,363 --> 01:39:54,075
Et lui a dit de la remettre
en partant...

1234
01:39:54,409 --> 01:39:56,536
Swan mort, il s'imaginait

1235
01:39:56,703 --> 01:39:59,330
qu'il avait encore
la clé sur lui.

1236
01:39:59,872 --> 01:40:01,708
C'était ça, l'erreur.

1237
01:40:01,874 --> 01:40:04,961
Swan a fait exactement
ce que vous avez pensé.

1238
01:40:05,336 --> 01:40:07,588
Il a ouvert la porte

1239
01:40:07,797 --> 01:40:13,177
- et a remis la clé sous le tapis !
- Et elle y est restée depuis !

1240
01:40:13,636 --> 01:40:16,264
La clé que Wendice
a enlevée à Swan

1241
01:40:16,472 --> 01:40:18,182
et remise dans le sac était...

1242
01:40:18,391 --> 01:40:20,435
Celle de Swan !

1243
01:40:23,604 --> 01:40:26,774
Ça m'avait échappé à moi aussi,
au début.

1244
01:40:27,191 --> 01:40:30,987
Swan n'avait pas de clé
et ça m'étonnait.

1245
01:40:31,237 --> 01:40:34,032
Car les hommes ont presque
toujours une clé sur eux.

1246
01:40:34,365 --> 01:40:36,617
J'ai compris en un éclair !

1247
01:40:36,826 --> 01:40:41,748
La clé ouvrait...
la porte de Mme Van Dorn,

1248
01:40:41,956 --> 01:40:43,541
l'amie de Swan !

1249
01:40:43,916 --> 01:40:47,128
De là, j'ai alerté Scotland Yard.

1250
01:40:48,379 --> 01:40:49,964
Pourquoi m'avoir fait venir ?

1251
01:40:50,256 --> 01:40:53,801
Vous seule, à part lui, auriez pu
mettre la clé sous le tapis.

1252
01:40:54,010 --> 01:40:56,638
Je devais voir si vous connaissiez
cette cachette.

1253
01:40:58,264 --> 01:40:59,807
Et si j'avais su...

1254
01:41:02,644 --> 01:41:03,645
Non...

1255
01:41:09,942 --> 01:41:12,153
Je vais me trouver mal...

1256
01:41:20,328 --> 01:41:22,038
<i>Il vient de quitter le poste.</i>

1257
01:41:28,878 --> 01:41:31,005
Encore un peu de courage.

1258
01:41:35,259 --> 01:41:36,803
Il vient de quitter le poste.

1259
01:41:36,970 --> 01:41:38,805
Frappez s'il vient par ici.

1260
01:41:40,181 --> 01:41:41,307
Et maintenant ?

1261
01:41:42,266 --> 01:41:44,018
II va arriver...

1262
01:41:44,352 --> 01:41:47,438
La clé du sac
n'ouvrira pas la porte.

1263
01:41:47,647 --> 01:41:50,066
Il va enfin
comprendre son erreur

1264
01:41:50,233 --> 01:41:52,652
et regarder sous le tapis.

1265
01:41:52,860 --> 01:41:56,155
Sinon, nous ne pourrons
rien prouver.

1266
01:41:56,322 --> 01:41:57,532
Je sais bien.

1267
01:41:57,907 --> 01:42:01,202
Mais dès qu'il aura ouvert la porte,
nous serons fixés.

1268
01:42:01,369 --> 01:42:05,665
- Et alors ?
- Je préviendrai le Ministère...

1269
01:42:05,832 --> 01:42:07,292
Et Mme Wendice ?

1270
01:42:07,458 --> 01:42:09,669
Elle n'aura plus rien à craindre.

1271
01:42:15,800 --> 01:42:16,884
Plus un mot !

1272
01:42:53,421 --> 01:42:56,424
- Que fait-il ?
- Il a l'air étonné.

1273
01:42:57,342 --> 01:42:59,802
Il s'en va... Il s'arrête.

1274
01:43:00,136 --> 01:43:01,679
Il regarde le sac.

1275
01:43:02,555 --> 01:43:06,100
Il se demande
quand il a mis la clé dedans.

1276
01:43:11,356 --> 01:43:14,275
C'est raté ! II s'éloigne !

1277
01:43:16,110 --> 01:43:19,155
II s'arrête...
Il se retourne...

1278
01:43:20,615 --> 01:43:22,075
Il examine la clé.

1279
01:43:24,452 --> 01:43:26,788
Bien sûr c'est...
la clé de Swan !

1280
01:43:27,914 --> 01:43:30,708
II a compris !
II revient sur ses pas.

1281
01:43:32,961 --> 01:43:34,587
Il se souvient.

1282
01:44:28,933 --> 01:44:32,645
Les romans et la réalité,
ça fait deux... La preuve !

1283
01:44:33,604 --> 01:44:35,064
Félicitations, inspecteur...

1284
01:44:35,732 --> 01:44:37,692
Ah, tenez...

1285
01:44:45,783 --> 01:44:46,826
Et toi, Margot ?

1286
01:44:48,786 --> 01:44:50,538
Je boirais bien quelque chose.

1287
01:44:53,249 --> 01:44:55,001
Toujours en service, inspecteur ?

