- Oui ? - Elle est à son café habituel.
Elle discute avec un type.
On dirait un coursier,
mais vous avez dit d'appeler s'il y avait un changement.
Restez sur son visage.
Vous pensez que c'est Alexander Pearce ?
Je pense que n'importe qui est Pearce.
Bon, arrêtez-le.
Élise, tu n'as aucune raison de me faire encore confiance,
mais donne-moi une chance de pouvoir m'expliquer.
Je sais que tu es surveillée. Il faut les mettre sur une fausse piste.
Prends le train de 8h22 à la Gare de Lyon,
trouve quelqu'un dans mon genre et fais-leur croire que c'est moi.
Brûle cette lettre.
Il est important que tu suives mes instructions à la lettre.
Je t'aime. Alexander.
C'est de lui.
La lettre. Allez-y. Préservez la lettre.
Alors ?
La lettre est complètement brûlée.
N'y touchez surtout pas.
Rapportez les cendres au camion. Je vous envoie quelqu'un.
La réunion de mercredi.
Le pool des spécialistes.
Donc, voilà qu'Alexander Pearce a un nouveau visage,
comme vous le suspectiez, justement.
Il a dû lui falloir une partie de l'argent
qu'il a volé à Reginald Shaw,
pour financer cette petite transformation.
Ahmed Tchebali. Coursier, d'origine algérienne.
Non seulement Pearce a maintenant une femme et un enfant,
mais il fait aussi 10 centimètres de moins qu'auparavant.
Cela a dû être une dépense considérable.
Félicitations, Acheson. Vous avez résolu toute l'affaire.
Lettre à l'inspecteur Collins.
Ce matin, elle a reçu une lettre et nous avons des raisons de...
Alexander Pearce a 744 millions en actifs illégaux, et étant donné
qu'il est sujet britannique, nous pourrions les saisir.
Les plaintes pour fraude.
Cette opération, jusqu'à présent, m'a coûté 8 millions.
Si je pensais qu'il y a plus d'une chance sur cent
que vous puissiez réussir,
il serait logique que je continue toute cette opération.
Le blanchiment d'argent.
Mais ce n'est pas le cas.
Ça, c'est un amendement.
- Ici. - Il faut le retravailler.
Bien, monsieur.
Tout, après le code sept.
Merci, monsieur.
"Huit heures vingt-deux."
Les prévisions pour les fraudes aux retraites ?
Plus tard.
"Huit heures vingt-deux. Lyon."
Ils se rencontrent à Lyon à 8h22 ?
Gare de Lyon, peut-être ?
C'est ça. La gare de Lyon. Les chemins de fer.
Elle prend un train à 8h22. Allez-y.
"Prends le train de 8h22 à la Gare de Lyon."
"Trouve quelqu'un dans mon genre et fais-leur croire que c'est moi."
- Je suis désolé. - Pour quelle raison ?
Je peux fumer ? Ce n'est pas une vraie.
- Comment ? - C'est électronique.
C'est la même quantité de nicotine, mais la fumée est de la vapeur.
Si. Regardez.
Et c'est une lumière LED.
Ça a un côté un peu décevant.
Vous préfèreriez que je fume vraiment ?
Je préfèrerais que vous fassiez ce qui vous plaît.
- Je m'appelle Élise. - Et moi Frank.
C'est un prénom horrible.
C'est le seul que j'ai.
On peut peut-être vous en trouver un autre.
Vous êtes Britannique.
Je suis Américain.
Qu'allez-vous faire à Venise ?
Vous lisez des romans d'espionnage.
Je suis la femme mystérieuse du train.
Dites-moi quelle est mon histoire.
Vous seriez une attachée d'ambassade.
Ou alors une fille d'Allemagne de l'Est
dont le père a été enlevé, on vous fait chanter
pour essayer de vous forcer à voler quelque chose.
Un microfilm. Ça tourne souvent autour des microfilms.
- Qu'est-ce qui m'attend ? - Des ennuis.
Du danger ?
On vous tirera dessus dans moins de deux chapitres.
Y a-t-il un homme dans ma vie ?
Il faut attendre pour le savoir.
- Invitez-moi à dîner, Frank. - Pardon ?
Voulez-vous aller dîner ?
Les femmes n'aiment pas les questions.
- Venez dîner avec moi. - Trop brutal.
Venez dîner avec moi ?
Une autre question.
Je vais aller dîner...
si vous voulez vous joindre à moi.
Musicien.
Barman.
Je donne ma langue au chat.
Les maths. J'enseigne les maths.
Je ne l'aurais jamais deviné.
Vous devez être un prof de maths cool.
Mais un prof de maths quand même.
Est-ce que c'est Pearce ?
On suit toujours ça ?
Bon, je n'ai que les dessins pour m'aider, donc...
Ectomorphe, oui.
Mêmes phénotypes de base.
- Ça peut être lui. - Je savais qu'il ne la quitterait pas.
Faites une recherche. Dix livres qu'il n'y a pas de concordance.
Mais sous quel numéro de dossier on le met ?
- Vérifiez. - Vous pensez que c'est Pearce ?
Faites la vérification.
Passez-moi l'Interpol italien.
J'ai le sentiment étrange
que ces deux types là-bas nous surveillent.
Vous savez quoi ?
Je crois que vous avez raison.
Vraiment ?
Vous êtes un prof de maths paranoïaque.
Alors, qu'allez-vous faire tout seul dans la cité des amants ?
Il n'y a personne dans votre vie ?
Il y avait quelqu'un.
Que s'est-il passé ?
Elle m'a quitté.
Je suis désolée de l'apprendre, Frank.
Le train arrive à la gare de Venise Santa Lucia dans 10 minutes.
Terminus.
Il faut que j'aille récupérer mes bagages.
Au revoir.
Merci.
Merde.
- Monsieur, je... - Attendez.
"Trouve quelqu'un dans mon genre
et fais-leur croire que c'est moi."
On a une concordance exacte.
Un prof de maths du Madison Community College. Frank Tupelo.
Sa femme a eu un accident mortel il y a trois ans.
Il est là en touriste.
Merci.
Passez-moi l'Interpol italien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le rapport sur la fraude internet.
Alors, c'est à ça qu'Alexander Pearce ressemble.
Tu n'as pas l'autorisation de regarder. Retourne à ta place.
Il bat des cils comme une fille. C'est un tic chez lui.
Faites tapis.
Oui ?
J'ai une petite information pour M. Shaw.
Ça concerne Alexander Pearce.
Alexander Pearce vient juste d'arriver à Venise,
avec elle.
- Valery ? - Monsieur ?
Changement de cap.
- Venise. - Bien, monsieur.
Alors, qu'est-ce que je possède à Venise ?
Frank !
- Vous voulez venir avec moi ? - Comment ?
Bien sûr. Je veux bien.
C'est très aimable.
Bienvenue à Venise, signora.
Les bagages.
Mes bagages.
Vous venez ?
Élise Clifton-Ward et son époux.
Nous vous avons réservé une suite magnifique
avec salle de bains et...
Vos passeports s'il vous plaît.
Merci.
Je me ferai un plaisir de vous accompagner.
- Par ici, je vous prie. - Merci.
Je vous souhaite un bon séjour.
Merci beaucoup.
Tout a été fait selon les instructions reçues.
J'espère que vous ne serez pas déçus.
Voici donc la suite du Doge.
Cette suite a servi de foyer en terre étrangère
à Marcel Proust, à Honoré de Balzac et à d'autres.
Bon séjour, monsieur.
Faites comme chez vous.
C'est vraiment un magnifique hôtel, n'est-ce pas ?
Ils pensent vraiment à tout, non ?
On sait qu'il sera avec elle. Ils seront dans un des palaces.
Le Gritti, le Regina, le Danieli.
Je veux qu'ils soient tous surveillés.
Vous pouvez tuer la fille, mais ne le tuez pas.
Enfin, tant que je n'ai pas mon argent.
Allons-y.
Merde.
- Vous êtes ravageuse. - Vous voulez dire ravissante ?
Exactement.
Et vous, vous êtes affamé.
Exactement.
Venez.
Des scampis et le risotto au champagne, s'il vous plaît.
Excellent choix. Excellent.
Il ne me l'a pas dit à moi.
Il n'a pas aimé mon choix ?
Votre choix était excellent.
Qui est-il ?
Les hôtels ne font pas ce genre de cadeaux, n'est-ce pas ?
Qui est-il ?
Quelqu'un qui comptait beaucoup pour moi.
Qui comptait ?
Vous devez le retrouver à Venise ?
Je l'espère.
Et j'espère aussi que non.
Pourquoi ?
Parce que je n'aime pas qu'on me dise ce que je dois faire.
Je n'aime pas que l'on me convoque.
Mais c'était pire encore de n'avoir pas de nouvelles depuis deux ans.
C'est le dieu romain, Janus.
Ma mère me l'a donné quand j'étais petite.
Elle voulait me faire voir que les gens ont deux facettes.
Un bon côté, un mauvais côté.
Un passé, un futur.
Et qu'il faut accepter les deux chez quelqu'un que l'on aime.
Et j'ai vraiment essayé.
Comment est-il ?
Il est différent de tous les gens que je connais.
C'est bien, la différence.
Chez moi,
le plus grand compliment qu'on puisse faire à quelqu'un,
c'est de lui dire qu'il a les pieds sur terre.
Qu'il est réaliste. Je déteste ça.
Ça me rend fou.
Voulez-vous un autre Americano ?
Je ne sais pas.
Est-ce que j'en veux ?
C'était un superbe restaurant, n'est-ce pas ?
Le vin était excellent.
Je nous prépare un bon petit verre,
ce qui est très gentil de ma part.
Merci.
Ces fleurs étaient là quand nous sommes arrivés ?
C'est une invitation à un bal qui est donné après-demain.
Et vous êtes convoquée.
Il semble bien.
Puis-je vous faire un compliment ?
Encore une question qu'il est inutile de poser.
Vous êtes la personne la moins réaliste
que j'aie jamais rencontrée.
La journée a été longue.
J'espère que le canapé sera assez confortable.
Bonne nuit.
Bonjour. Je m'appelle Guido.
Je suis votre serveur.
Je m'appelle Frank.
Qu'est-ce que c'est ?
Votre petit-déjeuner, monsieur.
Je n'ai rien commandé.
La signora l'a commandé pour vous quand elle est partie.
Quand elle est partie ?
Je vous souhaite une bonne journée.
Alexander. Un vieil ami vous attend.
Quoi ?
Allô ? J'ai besoin d'aide.
Bon Jovi. J'ai besoin d'aide.
Deux hommes essaient d'enfoncer la porte.
Je vois. Quel est le problème avec la porte ?
Deux types armés essaient d'entrer.
- Votre espagnol est parfait, monsieur. - Merci.
- Je dois y aller ! - Monsieur ?
Frank !
Préparez-vous à intervenir.
- Oui. - Inspecteur Acheson,
deux hommes armés poursuivent l'Américain.
Il y a eu des coups de feu.
- Demande permission d'intervenir. - Élise est toujours là ?
On a toujours un visuel, mais l'Américain est en danger imminent.
Le professeur de mathématiques du Wisconsin ?
On n'est pas concerné.
Monsieur, cet homme est en danger.
C'est pour ça qu'elle l'a choisi.
Pour distraire l'attention.
Restez avec elle.
Ne bougez que si elle bouge.
Est-ce que j'ai été bien clair ?
Monsieur, ils vont le tuer.
Ça ne nous concerne pas.
Quelqu'un ?
Seigneur.
Bon sang.
Je suis vraiment désolé.
Vous en avez plus besoin que moi.
Merci.
Vous fumez ?
Bon.
Vous voulez signaler un meurtre.
Des gens ont voulu me tuer.
On m'a dit que vous étiez là pour un meurtre.
Une tentative de meurtre.
C'est moins grave.
Oui, si l'on compare ça à un véritable meurtre.
Mais par rapport au room service normal, c'est grave.
Agresser un policier également.
- C'était un accident. - Le policier n'est pas de cet avis.
Sauf votre respect,
je crois qu'il faudrait que je parle à quelqu'un...
Quelqu'un qui ne soit pas italien.
De l'ambassade, ou d'Interpol.
D'Interpol.
Je suis citoyen américain.
- Quel est le rapport ? - Je suis mêlé à quelque chose,
qui, sans vous offenser, n'a rien de local.
Et à quoi pensez-vous être mêlé ?
Ça a commencé quand j'ai rencontré une femme
dans le train venant de Paris.
C'est déjà fort intéressant.
Elle m'a amené à son hôtel.
Je ne sais pas. Elle est avec un autre homme. Qu'elle aime.
Je suis désolé de l'apprendre.
Je sais.
Bref, cet homme, quelle que soit son histoire,
des gens essaient de le tuer.
Comment le savez-vous ?
Ils ont essayé de me tuer.
De vous tuer ?
Oui. Parce qu'ils devaient penser que j'étais lui.
Je vous aime bien, M. Tupelo.
Moi aussi, monsieur.
Mais vous devez réaliser combien tout ceci a l'air étrange, non ?
Venez avec moi.
Où m'emmenez-vous ?
- Vous m'enfermez ? - Ne vous inquiétez pas.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Je n'ai rien fait de mal.
- S'il vous plaît. - J'ai juste quelques détails à vérifier.
Vos déclarations ont été vérifiées.
Il faut sortir d'ici.
Vous n'êtes pas en sécurité ici.
Je ne comprends pas.
Il faut que ça fasse vrai.
Venez.
L'homme dont vous avez parlé s'appelle Alexander Pearce.
Il a volé beaucoup d'argent à un gangster.
Ils sont venus à Venise pour le trouver.
Et ils pensent que c'est vous.
Ils ont mis...
Il y a un contrat sur votre tête.
Vous êtes donc en danger.
Attendez ici un moment.
Vous venez acheter une clé ?
Des billets neufs ? J'apprécie beaucoup.
- Vous n'avez pas confiance ? - Si. Mais j'adore compter.
Eh bien, messieurs, Alexander Pearce est à vous.
Je crois qu'on les a semés.
J'aimerais bien enlever ça.
Il faut attendre d'être sorti de là.
Élise !
Ça va ?
Vous pensez que c'est un peu large ?
Fais-les entrer.
Je reviens demain ?
Non, vous restez là.
Nous avons tout essayé, monsieur.
- Mais il s'est enfui. - C'est ce qu'on m'a dit.
Ils parlent de ce jeune homme qui m'a volé 2,3 milliards de dollars.
J'ai travaillé dur pendant des années,
je ne devrais plus devoir faire le sale boulot.
Je ne devrais plus poursuivre les traîtres.
Je ne devrais plus avoir à tuer.
J'emploie des gens pour faire tout ça pour moi.
Sauf qu'ils n'y arrivent pas.
- Est-ce qu'il me va bien ? - Oui.
Comme toujours.
C'est quoi, "toujours" ?
Il est très bien.
Oui, je trouve qu'il me va bien.
C'est comme ça qu'on crochète une serrure.
Pourquoi savez-vous faire ça ?
Où est le propriétaire du bateau ?
Au fond d'un canal ?
Assis dans un café avec un gros paquet d'euros.
Pourquoi tout ça ?
Pourquoi veut-on me tuer ?
Parce que je vous ai embrassé.
Je lui ressemble autant que ça ?
Je suis désolée de vous avoir entraîné là-dedans.
Et vous, qu'y faites-vous ?
- C'est parce que je l'aime. - Vraiment ? Eh bien, pas moi.
Vraiment, aidez-moi à comprendre pourquoi.
Je ne pensais pas qu'il laisserait faire tout ça.
Qu'il laisserait Shaw tenter de vous tuer.
Shaw. C'est le type à qui Pearce a volé cet argent ?
Reginald Shaw. Alexander était son banquier privé.
Je croyais qu'il était Russe, un truc comme ça.
Il est entouré de Russes, mais il est aussi Anglais qu'Alex et moi.
Donnez-moi votre main.
Il possède la plupart des casinos et des maisons closes
d'ici à Novossibirsk.
Une fois, il s'est vanté à Alexander d'avoir fait tuer tous
les hommes qui avaient couché avec sa femme avant lui.
Quand il a vu combien il y en avait, il l'a tuée également.
Et voilà.
Comment Pearce a-t-il pu penser qu'il pouvait rouler un type pareil ?
C'est comme ça qu'il est.
Pourriez-vous ressentir ça pour un type comme moi ?
Je ne regrette pas, vous savez.
De vous avoir embrassée.
Il faut que j'aille vérifier...
le machin.
Où est-ce qu'on va ?
L'aéroport.
- On va où, donc ? - Vous verrez bien.
Amarrez le bateau.
J'aurais aimé vous avoir rencontré dans une autre vie.
Prenez le prochain vol pour chez vous. Il y a tout dans le sac.
Portez-vous bien.
Mais je vous aime.
Agent Elise Clifton-Ward,
numéro d'identification : MFS98495G.
Elise Ward.
Là, votre couverture est vraiment percée à jour.
Je suis prête à vous donner Pearce.
Vous êtes prête à me donner Pearce.
Intéressant. Donc, vous ne venez pas me supplier de lever votre suspension.
Vous venez vraiment faire votre travail.
Permettez-moi une question :
pourquoi maintenant ?
Vous avez vécu avec lui pendant un an,
et jamais nous n'avons pu obtenir la moindre photo utilisable.
Et maintenant, vous êtes prête à le donner.
C'est à cause de ce touriste, n'est-ce pas ?
Je veux arrêter tout cela avant que quelqu'un ne soit tué.
J'aimerais pouvoir comprendre votre choix d'hommes.
Un voleur en cavale. Oui, ça peut être excitant.
Mais un enseignant du Wisconsin ?
Qui aurait pensé que vos goûts étaient si provinciaux ?
Vous voulez Pearce ou non ?
Je dois le retrouver à un bal ce soir.
Vous devrez porter un micro.
Très bien.
Elle se dirige vers le coin sud-ouest.
Où étais-tu passée ?
Je pensais que tu ne viendrais plus.
Vraiment ?
Certainement.
Est-ce que c'est notre homme ?
Comment savais-tu que j'allais venir ?
Je le savais, c'est tout.
Je savais que je n'étais pas venu ici sans une raison majeure.
Dès que tu es entrée, j'ai su quelle était cette raison.
Non ?
Le comte Filippo Gaggia. Propriétaire terrien.
À la réputation d'être un bretteur redoutable.
Il ne se battra pas en duel ce soir.
Attends.
Alexander.
- Excusez-moi. - C'est Pearce. Il est là.
Il lui a laissé une enveloppe.
Sortez les images, on a son visage.
Alexander.
Frank.
Non, je n'y crois pas. Bon, débarrassez-moi de cet abruti.
Je ne peux pas. Désolée.
Allons. Vous me devez une danse.
Vous ne devriez pas être là.
C'est le seul endroit sur terre où je dois être.
Comment êtes-vous entré ?
J'ai dit que vous étiez ma femme et que je voulais vous surveiller.
Les ltaliens sont sensibles à ça.
Partez d'ici.
Vous aimez mon costume ?
Vous l'avez payé.
J'ai bien réfléchi à votre ami Pearce et à son plan.
Jusqu'ici, je crois que ça n'a pas trop bien fonctionné.
Prenez ce type, le gangster.
Shaw.
Je crois que Pearce n'avait pas prévu
qu'il soit là pour participer à la poursuite.
S'il vous plaît, allez-vous-en.
Vous êtes inquiète pour moi ?
Et je suis inquiet pour vous.
Frank.
Et je ne partirai pas sans vous.
Vous faisiez partie d'un plan, c'est tout.
Vous m'avez été utile, voilà tout.
Que croyez-vous ? Que mon cœur a cessé de battre à votre vue ?
Partez d'ici.
Par ici, s'il vous plaît.
Excusez-moi, je crois que vous faites...
Qu'est-ce que ça dit ?
Il semble qu'ils aient réclamé son bateau.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Elle s'amuse peut-être à nous jouer.
Attendons un peu.
Fondamenta San Giacomo 23, je vous prie.
C'est bon. Nous avons l'adresse.
Je vais la suivre avec le bateau.
Je veux des tireurs sur les toits avoisinants
et si vous avez d'abord un visuel de Pearce, appelez.
À l'aide.
On va s'amuser un peu avec lui.
Vous êtes qui ?
Où est-ce qu'on va ?
Je ne sais pas trop, Alexander.
Où est-ce qu'on va ?
Je ne suis pas Alexander.
Je m'appelle Frank Tupelo.
Je suis citoyen américain, j'ai des droits.
Je me fiche de comment vous vous appelez, là.
Vous vous appelez Alexander Pearce et vous n'avez aucun droit.
Plus depuis que vous avez volé 744 millions de livres.
Sept cent quarante-quatre millions.
On dirait que quelqu'un d'autre suit notre cible.
Reginald Shaw.
Ça pourrait être amusant.
Restez près, mais pas trop, et faites-moi envoyer un interprète.
Oui, 744 millions.
Vous pensiez qu'on ne savait rien
du compte en banque au Liechtenstein.
- J'ignore de quoi vous parlez. - Écoutez-moi,
sale connard.
Je sais tout de vous.
Je sais même combien votre nouveau visage a coûté.
24 millions versés à un chirurgien depuis un compte en Suisse.
Je n'ai pas pu le prouver,
mais maintenant c'est inutile.
Parce que je vais vous enfermer dans un sous-sol
jusqu'à ce que vous me disiez où est l'argent.
C'est bon.
Tout va bien, Frank.
Je sais que vous n'êtes pas Alexander Pearce.
Mais vous savez qui vous êtes ?
Vous êtes un pauvre abruti.
Un abruti qui a failli faire capoter mon opération à 8 millions de livres.
À deux reprises.
Alors, vous restez là jusqu'à la fin.
S'il vous plaît, vous ne pouvez pas.
Je n'ai rien fait. Je ne devrais pas être là.
Vous savez ce que je crois ?
Je crois que c'est le seul endroit sur Terre où vous devriez être.
Comment était la nuit à l'hôtel ?
Elle doit vraiment être extraordinaire.
Cible à environ 200 mètres de la destination.
- On est à vitesse égale. - Bien.
Mais n'approchez pas trop.
Je ne veux pas à nouveau effrayer Pearce.
Je n'aurai plus besoin de vous.
Magnifique.
Je n'ai jamais vraiment compris
l'amour que des gens peuvent se porter.
L'argent, oui. La possession, oui.
Mais les gens sont si peu fiables.
Ils tombent malades, déclinent, meurent.
Mais ceci...
Ça vaut la peine de mourir pour ça.
Alexander a du goût.
- Il me semble que... - On est en live.
Oui, asseyez-vous.
Quand allez-vous intervenir ?
Vous pouvez regarder, mais vous être prié de la boucler.
Vous savez, Alexander était comme mon fils.
Je l'aimais.
Ce jeune salaud brillant, joueur et irrespectueux.
Je pensais que nous étions de la même trempe.
J'ai pris un plaisir extrême
à ne pas savoir ce que ce voyou allait faire ensuite.
Jusqu'à ce qu'un jour, ce qu'il a fait
ne m'a donné absolument aucun plaisir.
Dans notre système judiciaire désuet, si un type couche avec ma femme,
je les tue tous les deux et je m'en tire sans dommage.
Crime passionnel, on appelle ça.
Mais ma passion s'étend à toutes les choses que je possède.
Elles sont moi.
Elles me représentent.
Donc si un homme me vole, je le tue.
Je tue sa femme, ses enfants, sa mère.
Je pourrais même tuer le médecin de la famille.
Car il m'a pris quelque chose que j'ai payé d'un prix infini :
mon âme.
C'est quelque chose que ces idiots ne comprendront jamais.
Il ne va pas venir, n'est-ce pas ?
Il vous a envoyée récupérer l'argent.
Alors,
où est-il ?
Où est mon argent ?
Où est le coffre ?
Je ne sais pas.
Où est le coffre ?
- Je ne sais pas. - Vous ne savez pas ?
Il est derrière cette bibliothèque ?
Ou bien,
peut-être, derrière celle-ci.
- Où est le coffre ? - Je ne sais pas. Je n'ai pas vu Alex...
S'il vous plaît, intervenez.
- Permission de tirer. - Ne tirez pas.
Je répète, ne tirez pas. On attend Pearce.
Vous êtes très belle, Élise.
Essayez de combiner cela avec un peu d'intelligence
et dites-moi où se trouve le coffre.
Si je le savais, je le dirais.
Il faut y aller. Ils vont la tuer.
- Où est l'interprète ? - Ils vont la tuer.
Elle peut gérer ça seule.
Elle peut gérer ça seule ?
C'est une des nôtres.
Experte en opérations clandestines.
Quand je l'ai envoyée en Russie retrouver Pearce, elle a perdu le nord.
Elle n'a pas su décider si elle était avec lui ou bien avec nous.
C'est un bon agent.
Sauf qu'elle tombe amoureuse de tout homme
avec qui elle reste plus qu'un voyage en train.
Inspecteur Acheson, je suis l'interprète.
Oui, allez-y.
Si vous me donniez un peu le contexte ?
"Elle semble vraiment ne pas savoir
où ça se trouve. On devrait s'en aller."
"On attend encore cinq minutes.
- Si Pearce ne se montre..." - Pearce.
"Si Pearce ne se montre pas, on élimine la femme et on y va."
Permission d'intervenir.
- Négatif. - S'il vous plaît.
Je ne veux plus entendre un mot.
Ils ne la tueront pas.
Pearce va venir.
Il va forcément venir.
Bon, finissons-en.
J'interviens sur la cible.
Négatif. Et c'est un ordre.
Si vous ne me dites pas où se trouve ce coffre,
je pourrais être tenté de vous remodeler le visage.
Vous allez vous apercevoir
que la vie est moins facile pour une femme laide.
Vous ne savez vraiment pas, oui ?
Là.
Derrière le médaillon.
Ouvrez-le.
Il y a du mouvement dans la cour.
Pearce. J'en étais sûr.
Vous savez quoi ? Il vous ressemble un peu.
Essayez.
Allez. Appuyez sur Entrée.
Vous avez encore droit à un essai.
Laissez-la partir.
Mon Dieu.
- Laissez-la partir, j'ouvre le coffre. - Stop.
Frank, que faites-vous ?
S'il vous plaît. Laissez-moi faire.
Je vais répéter.
Laissez-la partir...
j'ouvre le coffre.
Qui êtes-vous ?
Je suis Alexander Pearce.
- Ce n'est pas Alexander Pearce. - Élise, allons.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Qu'est-ce qu'il fait ?
Permission d'intervenir sur cible.
Fermez vos gueules.
Alexander.
Est-ce bien vous ?
Vraiment ?
Vraiment.
Montrez-moi vos dents.
Alexander avait les dents abîmées.
Jaunies par l'abus de tabac.
Un appareil. Cigarettes électroniques.
Il avait un front plus large.
J'ai eu deux semaines de migraine après l'opération.
Votre parler est différent.
- Un simple implant vocal. - Non, la façon dont vous parlez.
Oui, c'est vrai. Alexander était Anglais.
Cet homme est Américain.
Je suis si habitué à l'accent américain,
que je trouve difficile de revenir à l'autre.
C'est ridicule. Cet homme n'est pas Alexander Pearce.
C'est un touriste.
Un touriste ?
Quelqu'un à côté de qui je me suis assise dans le train.
Comment un touriste saurait que vous avez tué
ceux qui ont couché avec votre femme ?
Je le lui ai dit.
Vous l'avez dit à un touriste ?
Pourquoi aurait-elle fait ça ?
C'est absurde.
Il y a un moyen bien simple de le savoir.
Ouvrez le coffre.
Je vous ai fait une proposition.
- Quand elle sera partie... - Que faites-vous ?
...et que je saurai qu'elle est en sécurité, alors...
Je vais vous faire une proposition encore meilleure.
Ouvrez le coffre et je ne vous obligerai pas à regarder quelque chose
que vous auriez du mal à oublier.
Ouvrez-le.
Je vois.
Maintenant, vous voyez.
- Monsieur. - Je le connais. Il viendra la chercher.
Je le connais. Il ne l'abandonnera pas.
Il faut intervenir.
Permission d'intervenir, monsieur.
Monsieur.
Je vous aime.
Il va venir la chercher. Ça n'aurait aucun sens...
Ici l'inspecteur-chef Jones. Permission accordée.
Feu.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Agent Ward, votre suspension est levée.
Merci, monsieur.
Et votre contrat est terminé.
Avec effet immédiat.
Merci, monsieur.
On l'a attrapé.
- On a Alexander Pearce. - Où ?
Sur la Fondamenta.
À trois cents mètres au sud d'où vous êtes.
Ainsi donc, vous m'aimez.
Oui.
Quels sont vos sentiments pour Alexander Pearce ces jours-ci ?
Je l'aime aussi. Malheureusement.
J'ai peut-être une solution pour vous.
Tu es avec moi cette fois ?
Allez, relevez-le.
Je suis un touriste.
Je ne suis qu'un touriste.
Il m'a dit que peut-être vous m'arrêteriez.
- Quoi ? - Et que vous devriez me laisser partir,
car vous n'auriez rien contre moi.
- Qui ça ? - L'homme qui m'envoie les textos.
- Les textos ? - Et de l'argent, bien entendu.
Expliquez-moi un peu, je ne comprends pas trop bien.
Vous recevez de l'argent d'un homme qui vous est inconnu
et qui vous envoie des textos pour vous faire aller n'importe où.
Eh bien...
pas n'importe où.
C'est bon.
"Sept cent quarante-quatre millions."
inspecteur Acheson,
cette opération est officiellement close.
- J'attends votre rapport lundi. - Monsieur.
- Nous avons notre argent, Acheson. - Mais pas Pearce.
Cet homme est un criminel recherché dans 14 pays.
Qu'a-t-il fait en somme ?
Il a volé de l'argent à un gangster.
Un gangster mort.
Et il a un superbe goût concernant les femmes.
Je ne pourrais pas lui vouloir du mal.
Une chirurgie plastique à 20 millions de dollars.
Et c'est le visage que tu as choisi ?
Tu ne l'aimes pas ?
On fera avec.