1 00:01:04,315 --> 00:01:08,819 LA ZONE D'INTÉRÊT 2 00:05:26,744 --> 00:05:28,829 Passez devant moi, les enfants. 3 00:05:29,747 --> 00:05:31,999 Il y en a sur ma gauche 4 00:05:32,791 --> 00:05:34,168 et droit devant. 5 00:06:59,753 --> 00:07:01,672 - Non ! - Si ! 6 00:07:03,340 --> 00:07:05,551 Dors, mon enfant... 7 00:07:05,676 --> 00:07:07,803 T'assieds pas sur moi. 8 00:07:07,928 --> 00:07:09,221 Je suis pas assise sur toi. 9 00:07:10,264 --> 00:07:14,101 Voilà ce qui arrive quand tu me marches sur le pied. 10 00:08:17,414 --> 00:08:19,958 Tu ne vas pas me jeter un seau d'eau ? 11 00:08:20,083 --> 00:08:21,960 Non, je ne ferais jamais ça. 12 00:08:22,085 --> 00:08:23,670 Ça va me mettre en retard. 13 00:08:27,090 --> 00:08:29,009 Par ici. Et on sort. 14 00:08:31,345 --> 00:08:33,096 Attention aux marches. 15 00:08:33,680 --> 00:08:36,516 Vas-y doucement. Parfait. 16 00:08:39,853 --> 00:08:42,731 Dernière marche. Et demi-tour. 17 00:08:43,106 --> 00:08:45,567 Voilà. Attends, ne bouge pas. 18 00:08:48,862 --> 00:08:50,614 Surprise ! 19 00:08:51,782 --> 00:08:52,741 C'est pour moi ? 20 00:08:54,868 --> 00:08:57,287 - Merci - Joyeux anniversaire. 21 00:08:58,288 --> 00:08:59,581 D'où ça vient ? 22 00:08:59,706 --> 00:09:01,208 J'ai mes sources. 23 00:09:02,000 --> 00:09:04,127 Un, deux, trois passagers. 24 00:09:04,253 --> 00:09:06,171 - Qui veut monter ? - Moi ! 25 00:09:08,215 --> 00:09:09,091 Toi. 26 00:09:09,424 --> 00:09:10,717 Tu seras la première. 27 00:09:14,137 --> 00:09:15,889 La peinture est encore fraîche. 28 00:09:16,014 --> 00:09:18,850 Annagret va avoir les fesses toutes vertes. 29 00:09:40,831 --> 00:09:42,374 Manteaux, cartables et à l'école ! 30 00:09:42,499 --> 00:09:43,709 Merci, les enfants. 31 00:09:43,834 --> 00:09:44,835 On se dépêche ! 32 00:09:46,753 --> 00:09:47,713 Au revoir. 33 00:09:51,049 --> 00:09:53,260 Inge. Remonte tes chaussettes. 34 00:10:03,103 --> 00:10:05,981 Au revoir, papa. 35 00:10:26,460 --> 00:10:27,919 Des phlox. 36 00:10:40,390 --> 00:10:42,100 Tu veux sentir une rose ? 37 00:10:42,851 --> 00:10:46,271 Sens la rose. Oui, celle-ci. 38 00:10:49,941 --> 00:10:51,234 Elle est belle, hein ? 39 00:11:02,621 --> 00:11:05,457 Regarde comme il est grand, ce dahlia. 40 00:11:07,876 --> 00:11:12,381 Et il y a une coccinelle. 41 00:12:46,433 --> 00:12:47,434 Bronek. 42 00:13:05,035 --> 00:13:06,036 Marta ! 43 00:13:11,166 --> 00:13:12,250 Montez-moi ça. Et redescendez. 44 00:13:12,375 --> 00:13:14,586 J'ai quelque chose pour vous. 45 00:13:16,796 --> 00:13:17,797 Sophie ! 46 00:13:21,259 --> 00:13:22,385 Aniela, venez. 47 00:13:26,056 --> 00:13:27,140 Voyons... 48 00:13:33,730 --> 00:13:37,567 Prenez ce qui vous plaît. Un seul article chacune. 49 00:14:44,134 --> 00:14:45,927 Il faut refaire l'ourlet. 50 00:14:46,052 --> 00:14:48,013 Le bas de la doublure s'est décousu. 51 00:14:48,138 --> 00:14:50,140 - Prenez-en soin. - Oui. 52 00:14:50,515 --> 00:14:52,058 Retourne en bas. 53 00:16:03,254 --> 00:16:05,256 Il y a des abeilles partout. 54 00:16:05,715 --> 00:16:08,301 Il fait très chaud, oui. 55 00:16:08,426 --> 00:16:09,761 Comment a été le voyage ? 56 00:16:10,512 --> 00:16:13,139 Long. Mais nous sommes là. 57 00:16:13,264 --> 00:16:15,558 Bon, ce n'était pas si terrible. 58 00:16:15,684 --> 00:16:16,935 Non, ce n'était pas si terrible. 59 00:16:17,727 --> 00:16:19,479 Plus agréable que la dernière fois. 60 00:16:19,896 --> 00:16:22,857 Excellent. Bon retour parmi nous. 61 00:16:23,233 --> 00:16:25,360 Nous sommes ravis d'être ici. 62 00:16:26,528 --> 00:16:28,113 Doit-on aussi se déchausser ? 63 00:16:28,238 --> 00:16:29,280 Non. 64 00:16:29,864 --> 00:16:32,325 Êtes-vous passés par Prague ou par Vienne ? 65 00:16:32,909 --> 00:16:37,038 Par Prague. On gagne 56 minutes. 66 00:17:03,523 --> 00:17:06,359 Elle m'a demandé d'où venait ma veste. 67 00:17:06,484 --> 00:17:07,527 "Du Canada." 68 00:17:07,652 --> 00:17:09,487 Et elle : "Tu es allée au Canada ?" 69 00:17:11,072 --> 00:17:12,240 Elle pensait au pays. 70 00:17:12,365 --> 00:17:13,324 Bien entendu. 71 00:17:13,783 --> 00:17:14,909 C'est compréhensible. 72 00:17:15,034 --> 00:17:17,996 Ça m'est aussi arrivé avec Helga Palitsch la 1ère fois. 73 00:17:18,121 --> 00:17:21,875 Elle a choisi la robe d'une petite Juive 74 00:17:22,000 --> 00:17:25,962 qui faisait au moins deux tailles de moins qu'elle. 75 00:17:26,087 --> 00:17:30,759 La fermeture éclair était coincée, j'ai tiré et ça s'est déchiré. 76 00:17:30,884 --> 00:17:32,969 J'ai tiré, encore et encore. 77 00:17:33,094 --> 00:17:36,681 Elle s'est admirée et elle a dit : 78 00:17:36,806 --> 00:17:38,516 "J'adore cette robe." 79 00:17:38,641 --> 00:17:40,393 Elle l'a prise et a dit : 80 00:17:40,518 --> 00:17:43,563 "Je ferai un régime pour rentrer dedans." 81 00:17:47,442 --> 00:17:48,735 Vous reprendrez du café ? 82 00:17:48,860 --> 00:17:50,320 Volontiers, merci. 83 00:17:53,448 --> 00:17:54,407 Noir, n'est-ce pas ? 84 00:17:54,532 --> 00:17:55,992 Oui, merci. 85 00:17:59,329 --> 00:18:03,500 Le mari d'Helga a adopté un petit Polonais 86 00:18:03,625 --> 00:18:05,251 pour la retenir à la maison. 87 00:18:07,796 --> 00:18:09,380 C'est ce qu'elle m'a dit. 88 00:18:10,673 --> 00:18:13,676 Et il la frappe aussi. 89 00:18:13,802 --> 00:18:14,636 Je l'ignorais. 90 00:18:14,761 --> 00:18:16,262 Comment le sais-tu ? 91 00:18:16,805 --> 00:18:20,391 Tu n'as pas vu les bleus qu'elle a sur les bras ? 92 00:18:21,643 --> 00:18:23,895 J'ai oublié de vous dire une chose. 93 00:18:24,020 --> 00:18:27,690 Devinez où j'ai trouvé ce diamant ? 94 00:18:28,358 --> 00:18:29,901 Dans du dentifrice. 95 00:18:30,026 --> 00:18:31,528 Non, c'est vrai ? 96 00:18:31,986 --> 00:18:33,238 Ils sont malins. 97 00:18:33,363 --> 00:18:34,906 Oui, très malins. 98 00:18:35,031 --> 00:18:37,909 J'ai pris d'autres tubes de dentifrice au cas où. 99 00:18:56,386 --> 00:18:59,430 Je vous ai parlé du concert de Schilling. 100 00:18:59,556 --> 00:19:02,267 Le manteau en fourrure de Brigitte Frank. 101 00:19:02,392 --> 00:19:04,686 Je vous en ai parlé ? 102 00:19:04,811 --> 00:19:05,603 Je ne crois pas. 103 00:19:05,728 --> 00:19:06,646 Regardez ça. 104 00:19:08,940 --> 00:19:10,525 On dirait une impératrice. 105 00:19:10,984 --> 00:19:13,778 Entre les deux se trouve un compartiment 106 00:19:13,903 --> 00:19:17,782 avec le chargement suivant à incinérer, 107 00:19:17,907 --> 00:19:22,954 une fois que le précédent sera calciné. 108 00:19:23,079 --> 00:19:24,205 En combien de temps ? 109 00:19:24,330 --> 00:19:27,625 7 heures. 400 à 500 à la fois. 110 00:19:27,750 --> 00:19:29,294 Plutôt 500. 111 00:19:29,419 --> 00:19:31,629 Une fois terminé, 112 00:19:31,754 --> 00:19:34,966 on ferme cette cheminée. 113 00:19:35,091 --> 00:19:37,343 Puis on ouvre la suivante. 114 00:19:37,468 --> 00:19:40,221 Le feu, naturellement, suit l'air 115 00:19:40,346 --> 00:19:43,182 à travers ce conduit 116 00:19:43,308 --> 00:19:47,061 pour aller brûler le chargement suivant. 117 00:19:48,104 --> 00:19:52,609 Le compartiment à l'opposé du feu, 118 00:19:53,109 --> 00:19:55,945 qui brûle à environ 1 000 degrés, 119 00:19:56,321 --> 00:19:59,866 se sera entre-temps refroidi 120 00:19:59,991 --> 00:20:03,328 à 40 degrés. 121 00:20:03,453 --> 00:20:07,582 Ce qui permet de dégager les cendres et de recharger. 122 00:20:08,124 --> 00:20:11,461 Ici, ça refroidit et là, ça brûle ? 123 00:20:11,586 --> 00:20:14,672 Exact. On change de compartiment 124 00:20:14,797 --> 00:20:18,426 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. 125 00:20:18,551 --> 00:20:23,640 On brûle, on refroidit, on charge, on décharge. 126 00:20:24,098 --> 00:20:24,974 Et ceci... 127 00:20:25,975 --> 00:20:27,310 en continu. 128 00:20:39,405 --> 00:20:40,573 Santé ! 129 00:20:43,660 --> 00:20:44,744 Dilla. 130 00:20:48,706 --> 00:20:49,999 Bon anniversaire, commandant. 131 00:20:52,168 --> 00:20:54,045 Bon anniversaire, commandant. 132 00:20:54,170 --> 00:20:56,422 C'est un honneur de vous servir. 133 00:20:56,547 --> 00:20:57,507 Merci. 134 00:20:58,424 --> 00:21:00,093 Bon anniversaire, commandant. 135 00:21:01,344 --> 00:21:03,221 Obersturmbannführer, bon anniversaire. 136 00:21:05,848 --> 00:21:07,517 Là, avec un fusil. 137 00:21:08,142 --> 00:21:11,187 Et là aussi, avec un fusil. 138 00:21:11,312 --> 00:21:14,482 Et ici... un pistolet 139 00:21:14,607 --> 00:21:16,943 et là, encore un fusil. 140 00:21:39,924 --> 00:21:41,009 Tu entends ? 141 00:21:42,176 --> 00:21:46,556 C'est un héron. Un héron cendré d'Eurasie. 142 00:22:05,074 --> 00:22:06,784 Avance ! 143 00:22:09,120 --> 00:22:10,329 Sale rat ! 144 00:22:22,216 --> 00:22:25,678 Tu pleurais comme ça aussi. 145 00:22:26,137 --> 00:22:28,139 Plus fort, même. 146 00:22:29,807 --> 00:22:31,809 Qu'est-ce qu'elle a ? 147 00:22:31,934 --> 00:22:33,269 Elle a du caractère. 148 00:22:35,980 --> 00:22:37,982 J'aimerais manger, maintenant. 149 00:23:49,011 --> 00:23:50,471 Tu fais quoi ? 150 00:23:51,764 --> 00:23:52,849 Tu fais quoi ? 151 00:23:52,974 --> 00:23:53,975 Je regarde un truc. 152 00:23:54,559 --> 00:23:55,893 Quoi ? 153 00:23:56,018 --> 00:23:56,978 Des dents. 154 00:24:04,986 --> 00:24:06,028 Tu fais quoi ? 155 00:24:06,821 --> 00:24:08,114 Rien. 156 00:26:30,256 --> 00:26:31,507 Que fais-tu ici ? 157 00:26:32,425 --> 00:26:34,093 Je distribue du sucre. 158 00:26:34,969 --> 00:26:35,886 À qui ? 159 00:26:36,887 --> 00:26:38,222 Je cherche. 160 00:26:42,143 --> 00:26:43,019 Viens. 161 00:26:57,742 --> 00:27:01,662 Le petit oiseau blanc vola de nouveau devant eux 162 00:27:01,787 --> 00:27:05,416 pour leur montrer comment sortir de la forêt. 163 00:27:06,542 --> 00:27:08,294 Ils arrivèrent à un lac. 164 00:27:08,419 --> 00:27:11,964 Désemparés, ils ne pouvaient ni continuer ni traverser. 165 00:27:12,757 --> 00:27:17,595 Soudain vint à la nage un grand cygne majestueux. 166 00:27:17,720 --> 00:27:18,804 Les enfants le hélèrent : 167 00:27:18,929 --> 00:27:21,682 "Ô bel oiseau, Sois notre bateau." 168 00:27:22,433 --> 00:27:26,354 Le cygne inclina la tête et s'approcha du rivage. 169 00:27:51,629 --> 00:27:53,464 Bracht a appelé. 170 00:27:54,715 --> 00:27:57,343 Tu étais dehors, pour ta célébration. 171 00:27:57,468 --> 00:27:58,427 J'ai oublié. 172 00:27:58,552 --> 00:28:00,805 Il rappellera demain à midi. 173 00:28:07,144 --> 00:28:08,145 Rudolf. 174 00:28:11,065 --> 00:28:14,193 Tu m'emmèneras encore dans ce spa en Italie ? 175 00:28:18,322 --> 00:28:20,324 C'était agréable, tous ces soins. 176 00:28:21,909 --> 00:28:25,913 Et ces promenades. Et le gentil couple qu'on a rencontré. 177 00:28:32,128 --> 00:28:34,922 - Elle est encore sortie ? - Non. 178 00:28:37,007 --> 00:28:38,467 Tu te souviens de cet homme 179 00:28:40,094 --> 00:28:42,596 qui jouait de l'accordéon aux vaches ? 180 00:28:43,556 --> 00:28:44,682 Ça leur plaisait. 181 00:28:45,349 --> 00:28:47,935 C'était hilarant. 182 00:28:48,978 --> 00:28:50,729 Elles le fixaient comme ça. 183 00:28:59,238 --> 00:29:00,197 Tu le feras ? 184 00:29:00,823 --> 00:29:01,699 Quoi ? 185 00:29:01,824 --> 00:29:03,534 M'emmener là-bas. 186 00:29:03,993 --> 00:29:05,327 - Oui. - Quand ? 187 00:29:07,204 --> 00:29:08,581 Je ne sais pas encore. 188 00:29:15,337 --> 00:29:16,714 Tu sens bon. 189 00:29:18,299 --> 00:29:19,717 C'est français. 190 00:29:32,771 --> 00:29:34,190 Grouik, grouik. 191 00:29:49,038 --> 00:29:52,875 Si tu pouvais trouver du chocolat. Et des friandises. 192 00:30:33,499 --> 00:30:37,294 Au chef de la Chancellerie du Parti, Reichsleiter Bormann. 193 00:30:37,419 --> 00:30:38,337 Personnel. 194 00:30:39,004 --> 00:30:40,297 Cher Reichsleiter, 195 00:30:41,757 --> 00:30:45,553 j'apprends que le commandant du grand camp d'Auschwitz, 196 00:30:45,678 --> 00:30:47,304 l'Obersturmbannführer Höss, 197 00:30:47,429 --> 00:30:48,764 que vous connaissez aussi, 198 00:30:48,889 --> 00:30:50,307 doit être transféré. 199 00:30:50,933 --> 00:30:53,477 Le camarade Höss, en 4 ans de travail acharné, 200 00:30:53,602 --> 00:30:55,437 a obtenu des résultats inouïs. 201 00:30:55,771 --> 00:30:59,275 J'ai assisté de près à la construction de ce camp 202 00:30:59,400 --> 00:31:01,151 et je puis en témoigner. 203 00:31:01,610 --> 00:31:04,154 Le Reichsführer Himmler lui-même reconnaît 204 00:31:04,280 --> 00:31:06,699 le caractère unique de ce que Höss a construit. 205 00:31:07,449 --> 00:31:09,994 J'entends dire que la tâche serait trop lourde pour lui 206 00:31:10,119 --> 00:31:12,871 et qu'il devrait être remplacé. 207 00:31:13,789 --> 00:31:16,250 Or, Höss connaît l'utilisation des prisonniers, 208 00:31:16,875 --> 00:31:20,004 il a des liens étroits avec les usines d'armement de Silésie 209 00:31:20,129 --> 00:31:23,591 et a apporté des idées novatrices pour gérer le camp. 210 00:31:23,716 --> 00:31:25,175 C'est un colon modèle 211 00:31:25,301 --> 00:31:27,636 et un pionnier exemplaire pour l'expansion à l'Est. 212 00:31:28,345 --> 00:31:30,556 Sa force, c'est l'application pratique. 213 00:31:31,056 --> 00:31:33,517 Je m'abstiendrai d'énumérer ses autres qualités 214 00:31:33,642 --> 00:31:36,979 qui font qu'un changement de commandement est exclu. 215 00:31:37,813 --> 00:31:41,191 Je vous prie de parler au Reichsführer dès que possible 216 00:31:41,317 --> 00:31:44,111 afin d'empêcher le transfert du camarade Höss. 217 00:31:44,737 --> 00:31:46,905 Dans l'attente de votre réponse rapide. 218 00:31:47,573 --> 00:31:48,532 Heil Hitler. 219 00:31:48,657 --> 00:31:50,951 Gauleiter Fritz Bracht. 220 00:31:55,331 --> 00:31:56,290 Je peux ? 221 00:31:56,415 --> 00:31:57,416 Bientôt. 222 00:31:59,668 --> 00:32:03,213 Vous saviez que les cigognes volent jusqu'en Afrique ? 223 00:32:04,506 --> 00:32:07,760 C'est à quelle distance ? Combien de kilomètres ? 224 00:32:07,885 --> 00:32:09,011 300 ? 225 00:32:09,136 --> 00:32:10,304 Plus. 226 00:32:26,987 --> 00:32:28,364 Toutes ces mauvaises herbes. 227 00:32:31,450 --> 00:32:33,744 C'est celui qui dit qui est. 228 00:32:33,869 --> 00:32:35,162 C'est celui qui dit qui est. 229 00:32:35,287 --> 00:32:38,832 Ça fait rire les vaches et toute la ferme, tellement t'es bête. 230 00:32:39,333 --> 00:32:40,417 Ça fait rire les vaches 231 00:32:40,542 --> 00:32:42,878 et toute la ferme, tellement t'es bête. 232 00:32:43,003 --> 00:32:44,797 Non, c'est toi qui es bête ! 233 00:33:36,265 --> 00:33:37,182 Sortez ! 234 00:34:01,749 --> 00:34:02,583 Tout va bien. 235 00:34:04,209 --> 00:34:05,419 Je te déteste. 236 00:34:05,544 --> 00:34:08,046 Ferme les yeux, ça pique. 237 00:34:08,172 --> 00:34:09,047 Je sais. 238 00:34:09,173 --> 00:34:12,301 C'est rien. Allez, allez. 239 00:34:41,663 --> 00:34:43,874 On doit te rincer les yeux. 240 00:34:43,999 --> 00:34:45,709 Tout va bien. Tu es vivant. 241 00:34:55,010 --> 00:34:58,222 ...avec lequel 60 000 spectateurs italiens 242 00:34:58,347 --> 00:35:01,183 ont aspergé leur équipe nationale victorieuse. 243 00:35:01,642 --> 00:35:04,770 Nous pourrons partager leur joie. 244 00:35:05,521 --> 00:35:09,733 Depuis le temps que Milan n'a pas vu sa chère Squadra Azzurra ! 245 00:35:09,858 --> 00:35:12,945 Et maintenant, elle revient avec une victoire 4-0 246 00:35:13,070 --> 00:35:15,948 dans l'arène de ses nombreux triomphes. 247 00:35:16,448 --> 00:35:19,368 4 à 0. Vous imaginez la fête ? 248 00:35:19,493 --> 00:35:22,329 4-0 face à ses vieux rivaux, les Espagnols, 249 00:35:22,454 --> 00:35:25,415 qui, de nouveau, aspirent à une position de force 250 00:35:25,541 --> 00:35:27,167 dans le football européen, 251 00:35:27,292 --> 00:35:30,420 comme nous, Allemands, l'avons vu de nos yeux 252 00:35:30,546 --> 00:35:32,214 dimanche dernier à Berlin. 253 00:35:32,714 --> 00:35:35,384 Mais ne vous laissez pas tromper par le résultat. 254 00:35:35,509 --> 00:35:37,845 4-0, c'est le score final. 255 00:35:37,970 --> 00:35:39,388 Mais à la mi-temps, 256 00:35:39,513 --> 00:35:43,392 dans ce match palpitant entre Italie et Espagne, 257 00:35:43,517 --> 00:35:45,018 le score était de 0-0. 258 00:35:45,143 --> 00:35:46,144 Raccrochez. 259 00:35:51,358 --> 00:35:52,317 Fritz. 260 00:35:54,236 --> 00:35:55,362 Je t'écoute. 261 00:35:58,323 --> 00:35:59,783 La réponse dit quoi ? 262 00:36:10,127 --> 00:36:11,336 Bon... 263 00:36:12,796 --> 00:36:15,549 Non, tu as écrit une belle lettre pour moi. 264 00:36:15,674 --> 00:36:17,551 Leur décision était déjà prise. 265 00:36:19,595 --> 00:36:21,096 Je vais prévenir ma femme. 266 00:36:25,350 --> 00:36:26,351 Peut-être. 267 00:36:27,477 --> 00:36:29,479 On s'est arrêté longtemps à Cracovie. 268 00:36:29,605 --> 00:36:30,814 C'est frustrant. 269 00:36:32,524 --> 00:36:34,276 Et il faisait chaud. 270 00:36:34,776 --> 00:36:38,196 Si chaud qu'une dame à côté de moi s'est évanouie. 271 00:36:38,780 --> 00:36:43,201 Elle a suivi son mari, un ingénieur bien plus âgé qu'elle. 272 00:36:43,994 --> 00:36:46,997 Ils vont travailler pour une nouvelle usine, Siemens. 273 00:36:47,122 --> 00:36:48,790 Oui, c'est possible. 274 00:36:50,208 --> 00:36:54,630 Il a dit que toutes les grandes entreprises étaient ici. 275 00:36:57,007 --> 00:37:00,177 Tu dois y aller, non ? 276 00:37:00,302 --> 00:37:01,720 Je devrais. 277 00:37:01,845 --> 00:37:03,597 Je montre à maman la chambre des filles. 278 00:37:08,268 --> 00:37:09,227 Tu es prête ? 279 00:37:09,978 --> 00:37:13,523 Tu auras le lit de Heidetraud, elle dormira avec Inge. 280 00:37:13,649 --> 00:37:16,109 - Ça te convient ? - Bien sûr. 281 00:37:16,234 --> 00:37:18,779 La maison n'est pas si grande qu'on croit. 282 00:37:18,904 --> 00:37:23,075 En arrivant, on a dû faire installer le chauffage central. 283 00:37:23,200 --> 00:37:27,162 L'hiver est tellement froid ici, 284 00:37:27,287 --> 00:37:28,789 on n'imagine pas. 285 00:37:43,679 --> 00:37:45,472 - Peint à la main. - Vraiment ? 286 00:37:56,441 --> 00:37:58,694 Le lit de Heidetraud est ici. 287 00:37:59,319 --> 00:38:01,655 C'est tout à fait charmant. 288 00:38:02,280 --> 00:38:03,156 Vraiment. 289 00:38:05,409 --> 00:38:07,452 Quelle jolie chambre ! 290 00:38:07,995 --> 00:38:11,748 Les tiroirs du haut sont pour toi. 291 00:38:11,873 --> 00:38:13,959 C'est amplement suffisant. 292 00:38:15,043 --> 00:38:16,253 Quelles belles fleurs. 293 00:38:25,721 --> 00:38:27,139 Essaie-le. 294 00:38:27,764 --> 00:38:28,807 Je dormirai ici ? 295 00:38:28,932 --> 00:38:31,309 Oui, mais les deux sont... 296 00:38:32,728 --> 00:38:33,937 ... pareils. 297 00:38:41,111 --> 00:38:41,987 Ma fille. 298 00:38:42,404 --> 00:38:44,239 Strudel aux épinards, strudel aux pommes, 299 00:38:44,364 --> 00:38:45,699 salade de patates. 300 00:38:46,199 --> 00:38:47,993 Et roulés à la cannelle. 301 00:38:48,410 --> 00:38:49,661 Ma recette ? 302 00:38:56,293 --> 00:38:57,461 Parfait. 303 00:38:58,086 --> 00:38:58,962 Mon Dieu. 304 00:39:00,297 --> 00:39:01,757 Sujet : 305 00:39:01,882 --> 00:39:05,135 lilas près des quartiers du commandant. 306 00:39:08,972 --> 00:39:12,059 Les membres de la SS qui, en toute insouciance 307 00:39:13,351 --> 00:39:19,691 et avec le plus grand sans-gêne, cueillent du lilas, 308 00:39:21,026 --> 00:39:23,153 au point de faire saigner l'arbre, 309 00:39:24,112 --> 00:39:26,114 seront systématiquement punis. 310 00:39:28,658 --> 00:39:32,996 Les SS, s'ils veulent cueillir du lilas, devront veiller 311 00:39:34,748 --> 00:39:38,126 à ne pas endommager l'arbre. 312 00:39:40,420 --> 00:39:43,423 Dans l'intérêt de la communauté, 313 00:39:43,548 --> 00:39:45,258 je tiens à rappeler 314 00:39:46,718 --> 00:39:48,220 que ces massifs de lilas 315 00:39:48,970 --> 00:39:54,267 ont été plantés dans le but d'embellir l'ensemble de notre camp. 316 00:39:57,395 --> 00:39:59,481 Des Juifs dans la maison ? 317 00:40:00,315 --> 00:40:02,526 Les Juifs sont de l'autre côté du mur. 318 00:40:02,859 --> 00:40:04,236 Ce sont des filles du coin. 319 00:40:04,903 --> 00:40:06,363 Dites bonjour à mamie. 320 00:40:09,032 --> 00:40:10,325 Bonjour. 321 00:40:13,912 --> 00:40:15,205 Mon Dieu. 322 00:40:15,872 --> 00:40:20,460 Comme il a grandi ! Et toi, tu as de beaux cheveux. 323 00:40:22,254 --> 00:40:24,339 C'est à toi de pousser, Hans. Non ? 324 00:40:24,464 --> 00:40:27,300 Inge t'a poussé. C'est ton tour. Allez. 325 00:40:27,926 --> 00:40:29,010 Vas-y ! 326 00:40:35,350 --> 00:40:36,977 Tout ça est à nous. 327 00:40:38,145 --> 00:40:39,563 La vigne. 328 00:40:40,272 --> 00:40:41,898 Ça va pousser. 329 00:40:52,659 --> 00:40:54,161 C'est gigantesque. 330 00:40:55,120 --> 00:40:56,788 Je suis sans voix. 331 00:40:58,373 --> 00:41:00,333 C'est moi qui ai tout conçu. 332 00:41:00,458 --> 00:41:05,755 Toutes les plantations, la serre, le pavillon au fond. 333 00:41:05,881 --> 00:41:07,966 - C'est une piscine ? - Oui. 334 00:41:08,300 --> 00:41:10,552 J'ai des jardiniers, évidemment. 335 00:41:10,677 --> 00:41:11,636 Un toboggan ? 336 00:41:12,053 --> 00:41:13,305 Oh, Heddy. 337 00:41:15,307 --> 00:41:16,474 Ça te plaît ? 338 00:41:16,850 --> 00:41:19,978 Bien sûr. Comment ne pas aimer ? 339 00:41:21,813 --> 00:41:25,400 Il y a trois ans, ce n'était qu'un champ. 340 00:41:26,568 --> 00:41:27,819 Non ! 341 00:41:29,404 --> 00:41:32,782 On n'avait qu'un bout de jardin, côté rue. 342 00:41:32,908 --> 00:41:34,409 Et le toit de la maison était plat. 343 00:41:34,534 --> 00:41:36,620 C'est dur à imaginer. 344 00:41:39,206 --> 00:41:41,374 C'est le mur du camp ? 345 00:41:41,499 --> 00:41:43,043 Oui, le camp est juste là. 346 00:41:43,168 --> 00:41:47,672 On a planté de la vigne. pour le masquer. 347 00:41:48,506 --> 00:41:50,091 Esther Silberman y est peut-être. 348 00:41:50,217 --> 00:41:52,761 - C'était qui ? - Celle pour qui je faisais le ménage. 349 00:41:53,595 --> 00:41:56,014 Celle qui organisait des lectures. 350 00:41:56,890 --> 00:41:58,934 Va savoir ce qu'ils trafiquaient ! 351 00:41:59,059 --> 00:42:00,352 Des trucs de bolcheviques. 352 00:42:00,769 --> 00:42:01,686 Des trucs de Juifs. 353 00:42:02,938 --> 00:42:08,610 Et j'ai perdu l'enchère pour ses beaux rideaux. 354 00:42:08,735 --> 00:42:10,362 La voisine les a eus. 355 00:42:10,820 --> 00:42:12,739 J'adorais ces rideaux. 356 00:42:14,824 --> 00:42:17,410 Toutes ces fleurs ! C'est magnifique. 357 00:42:17,827 --> 00:42:19,371 Des azalées. 358 00:42:19,871 --> 00:42:21,539 Il y a aussi des légumes. 359 00:42:22,207 --> 00:42:25,502 Des herbes. Du romarin. De la betterave. 360 00:42:25,627 --> 00:42:27,379 Du fenouil. 361 00:42:27,963 --> 00:42:29,714 Des tournesols. 362 00:42:33,635 --> 00:42:38,473 Et ici, du chou-rave. Les enfants adorent. 363 00:42:38,807 --> 00:42:43,311 Du chou frisé. Des haricots plats. 364 00:42:44,396 --> 00:42:45,563 Des citrouilles. 365 00:42:46,314 --> 00:42:47,732 Et là-bas, des pommes de terre. 366 00:42:54,197 --> 00:42:58,243 Les abeilles nous font du miel. 367 00:42:58,827 --> 00:43:00,328 C'est paradisiaque. 368 00:43:01,997 --> 00:43:03,581 Et Rudolf va bien ? 369 00:43:03,707 --> 00:43:05,625 Oui, ça va. 370 00:43:05,750 --> 00:43:08,837 Il travaille beaucoup, même quand il est à la maison. 371 00:43:10,005 --> 00:43:11,506 Il adore ça. 372 00:43:12,590 --> 00:43:14,134 Il n'arrête jamais. 373 00:43:14,259 --> 00:43:16,094 Non-stop. 374 00:43:16,219 --> 00:43:19,264 La pression qu'il a, c'est incroyable. 375 00:43:22,142 --> 00:43:23,643 Et toi, tu vas bien ? 376 00:43:25,895 --> 00:43:27,105 A ton avis ? 377 00:43:35,238 --> 00:43:37,866 Rudi m'appelle la Reine d'Auschwitz. 378 00:43:47,959 --> 00:43:48,877 Franchement. 379 00:43:49,002 --> 00:43:51,671 Avoir tout ça ici. 380 00:43:56,217 --> 00:43:58,887 Tu t'en es bien sortie, ma fille. 381 00:44:02,766 --> 00:44:04,809 Les tilleuls jaunissent. 382 00:44:05,935 --> 00:44:08,688 Ils sentaient bon quand ils étaient en fleurs. 383 00:44:12,776 --> 00:44:15,278 Là, ça va pousser et tout recouvrir. 384 00:44:16,404 --> 00:44:18,615 Tu verras quand tu reviendras. 385 00:44:23,286 --> 00:44:24,162 Non ! 386 00:44:27,749 --> 00:44:28,666 Arrête ! 387 00:45:38,778 --> 00:45:44,117 "Le charmant séjour passé à la maison Höss" 388 00:45:45,243 --> 00:45:48,329 "fera toujours partie" 389 00:45:48,455 --> 00:45:53,042 "de nos plus beaux souvenirs de vacances." 390 00:45:53,168 --> 00:45:55,670 "Notre avenir se trouve à l'Est." 391 00:45:56,296 --> 00:46:01,634 "Merci pour l'accueil national-socialiste." 392 00:46:02,760 --> 00:46:07,515 Et c'est de... Willy... Billy... 393 00:47:23,216 --> 00:47:25,426 Hans dit que tu as ses sandales. Elles sont où ? 394 00:47:29,472 --> 00:47:31,224 On va devoir s'en aller, Mutzi. 395 00:47:33,142 --> 00:47:34,269 Comment ça ? 396 00:47:34,644 --> 00:47:38,022 On doit partir. On est transférés. 397 00:47:39,983 --> 00:47:42,110 - Pardon ? - On est transférés. 398 00:47:44,279 --> 00:47:46,531 - Où ça ? - Oranienburg. 399 00:47:47,865 --> 00:47:48,866 Quoi ? 400 00:47:49,325 --> 00:47:52,620 Ils font venir Arthur Liebehenschel pour me remplacer. 401 00:47:53,830 --> 00:47:55,748 Je vais passer inspecteur-adjoint. 402 00:48:01,462 --> 00:48:05,717 Pourquoi tu as attendu tout ce temps pour me le dire ? 403 00:48:06,551 --> 00:48:08,428 Il n'y a pas de bon moment pour le dire. 404 00:48:08,553 --> 00:48:09,804 Tu me le dis maintenant. 405 00:48:10,471 --> 00:48:12,348 - Où tu vas ? - Chercher les sandales. 406 00:48:16,185 --> 00:48:17,395 Quand l'as-tu appris ? 407 00:48:17,520 --> 00:48:20,815 Pohl me l'a dit il y a une semaine. J'ai essayé de refuser. 408 00:48:27,113 --> 00:48:28,948 Appelle Bormann. 409 00:48:29,282 --> 00:48:31,200 Je lui ai déjà parlé. 410 00:48:31,326 --> 00:48:33,536 - Tu veux que j'appelle Hitler ? - Vas-y. 411 00:48:36,414 --> 00:48:37,332 Rudolf. 412 00:48:44,255 --> 00:48:45,173 Rudolf ! 413 00:48:47,550 --> 00:48:49,677 Ne me tourne pas le dos. 414 00:48:51,304 --> 00:48:52,805 Attends ! 415 00:48:52,930 --> 00:48:55,016 Calme-toi. Retourne à la fête. 416 00:48:58,019 --> 00:49:00,063 Ne me fais pas ça. 417 00:49:05,860 --> 00:49:07,445 C'est quoi, ça ? Marta ! 418 00:49:09,864 --> 00:49:12,283 - Madame Höss ? - C'est quoi, ça ? 419 00:49:12,408 --> 00:49:14,452 Je vous en foutrais, des Mme Höss. Nettoyez ! 420 00:49:15,328 --> 00:49:18,247 Vous avez la belle vie ici, nom de Dieu ! 421 00:49:19,832 --> 00:49:20,958 Plus vite que ça ! 422 00:49:29,092 --> 00:49:30,593 Nom de Dieu ! 423 00:50:29,569 --> 00:50:31,195 Pourquoi ils te transfèrent ? 424 00:50:32,655 --> 00:50:34,365 Changements structurels. 425 00:50:34,490 --> 00:50:35,658 Ça veut dire quoi ? 426 00:50:36,242 --> 00:50:39,078 Ils n'ont pas précisé. Je ne suis pas le seul transféré. 427 00:50:39,454 --> 00:50:41,038 On est nombreux. 428 00:50:44,792 --> 00:50:46,502 - Quand? - Bientôt. 429 00:50:46,627 --> 00:50:47,670 C'est-à-dire ? 430 00:50:47,795 --> 00:50:49,756 J'attends l'ordre. 431 00:50:57,513 --> 00:51:00,516 Si c'est à cause de l'enquête, qu'ils parlent à Himmler. 432 00:51:00,641 --> 00:51:02,727 - Il nous a soutenus. - Non. 433 00:51:04,520 --> 00:51:07,356 - Ce n'est pas ça ? - C'est une décision politique. 434 00:51:08,941 --> 00:51:10,860 - Va voir Hitler. - C'est ridicule. 435 00:51:10,985 --> 00:51:12,320 Non. C'est toi qui exécutes ses ordres 436 00:51:12,445 --> 00:51:16,115 si on y réfléchit bien. 437 00:51:16,240 --> 00:51:19,577 Il faut se rendre à l'évidence. On doit partir. 438 00:51:20,620 --> 00:51:23,331 Non. C'est toi qui dois partir. 439 00:51:27,168 --> 00:51:28,002 Oui. 440 00:51:29,754 --> 00:51:31,798 Ton travail est à Oranienburg. 441 00:51:31,923 --> 00:51:36,260 Le mien est d'élever nos enfants. Et je le ferai ici. 442 00:51:41,849 --> 00:51:44,602 J'ai toujours pensé que tu me suivrais. 443 00:51:46,354 --> 00:51:47,772 Je n'avais pas envisagé ça. 444 00:51:48,523 --> 00:51:51,484 Ils devront me faire partir de force. 445 00:51:52,443 --> 00:51:54,153 Tu le sais très bien. 446 00:51:58,324 --> 00:52:00,201 C'est notre maison. 447 00:52:04,205 --> 00:52:06,874 On vit comme on en a toujours rêvé. 448 00:52:06,999 --> 00:52:10,127 Depuis qu'on a 17 ans. Et même mieux. 449 00:52:12,129 --> 00:52:13,714 Hors de la ville. 450 00:52:13,840 --> 00:52:16,467 Avec tout ce qu'on veut. À deux pas. 451 00:52:16,884 --> 00:52:19,887 Nos enfants sont en bonne santé, forts et heureux. 452 00:52:23,224 --> 00:52:26,269 On vit exactement comme le recommande le Führer. 453 00:52:26,394 --> 00:52:28,062 Partir à l'Est, l'espace vital. 454 00:52:28,187 --> 00:52:29,564 C'est notre espace vital. 455 00:52:29,689 --> 00:52:31,274 Ça, c'est notre espace vital. 456 00:52:43,244 --> 00:52:45,288 Je sais que tu es d'accord. 457 00:52:49,250 --> 00:52:52,753 Arthur trouvera une autre maison. Il n'a pas besoin de la nôtre. 458 00:52:52,879 --> 00:52:56,173 Fais-en une condition. C'est le moins qu'ils puissent faire. 459 00:52:58,509 --> 00:53:02,013 Il voudra sûrement une maison de ville. 460 00:53:06,267 --> 00:53:07,685 Rudolf ? 461 00:53:10,438 --> 00:53:11,731 Je t'ai entendue. 462 00:53:13,357 --> 00:53:14,358 Alors ? 463 00:53:14,942 --> 00:53:16,277 Je vais demander. 464 00:53:28,831 --> 00:53:30,750 Tu travailleras tout le temps. 465 00:53:30,875 --> 00:53:31,751 Oui. 466 00:53:32,627 --> 00:53:34,921 - On ne te verra jamais. - Non. 467 00:53:45,348 --> 00:53:47,683 Tu me manqueras, bien sûr. 468 00:53:47,808 --> 00:53:49,894 Mais tu rentreras quand tu pourras. 469 00:53:57,735 --> 00:53:59,403 Je serai... 470 00:54:00,321 --> 00:54:03,658 avec toi. Comme tu seras avec moi. 471 00:54:17,088 --> 00:54:17,964 Oui ? 472 00:54:30,351 --> 00:54:32,019 Après la guerre, 473 00:54:34,021 --> 00:54:37,984 quand tout sera fini, on exploitera les terres, comme prévu. 474 00:55:17,690 --> 00:55:19,233 Vous comprenez ? 475 00:55:19,358 --> 00:55:20,651 Oui. 476 00:55:25,364 --> 00:55:27,658 Je vais manquer ton anniversaire. 477 00:55:31,245 --> 00:55:33,622 Et peut-être notre anniversaire de mariage, 478 00:55:34,040 --> 00:55:36,167 si je reste là-bas plus longtemps. 479 00:55:38,044 --> 00:55:41,005 C'est le genre de choses qui rend la situation difficile. 480 00:55:43,591 --> 00:55:45,342 Mais la vie dont nous jouissons 481 00:55:46,761 --> 00:55:48,637 vaut bien le sacrifice. 482 00:55:52,433 --> 00:55:53,684 C'est l'heure de se coucher. 483 00:55:57,313 --> 00:55:59,523 Hans, ton assiette. 484 00:56:04,862 --> 00:56:05,905 Doucement. 485 00:57:59,894 --> 00:58:01,896 Ce sera dur pour toi aussi. 486 00:58:03,564 --> 00:58:04,607 Je le sais. 487 00:58:06,233 --> 00:58:07,943 Tu crois que je le sais pas ? 488 00:58:08,068 --> 00:58:09,153 Je le sais. 489 00:58:13,157 --> 00:58:14,074 Je t'aime. 490 00:58:19,163 --> 00:58:20,998 Je t'aime, mon beau. 491 00:58:32,927 --> 00:58:37,097 Voyez si Walter Dürrfeld peut nous rejoindre à la sélection. 492 00:58:37,473 --> 00:58:41,352 Dites-lui qu'ils sont néerlandais et qu'il pourra choisir. 493 00:58:42,269 --> 00:58:44,688 Sinon, je le verrai au déjeuner de l'IG. 494 00:58:46,690 --> 00:58:50,027 Lettre à Kurt Prüfer et Fritz Sander, Topf & Fils. 495 00:58:51,111 --> 00:58:53,113 Sujet : nouveau crématorium. 496 00:58:54,823 --> 00:58:57,701 Je suis ravi que vous ayez pu nous rendre visite. 497 00:58:59,828 --> 00:59:02,915 Le SS-Obersturmbannführer Bischoff et moi trouvons tous les deux 498 00:59:03,040 --> 00:59:06,752 que le crématorium circulaire est idéal. 499 00:59:08,295 --> 00:59:09,838 Il fera une énorme différence. 500 00:59:10,297 --> 00:59:11,340 Bravo. 501 00:59:14,009 --> 00:59:15,552 J'accepte votre... 502 00:59:16,303 --> 00:59:18,055 J'accepte votre suggestion 503 00:59:18,389 --> 00:59:20,432 de faire breveter le concept 504 00:59:20,557 --> 00:59:22,851 afin d'en garantir la priorité. 505 00:59:22,977 --> 00:59:25,062 J'enverrai une lettre d'intention. 506 00:59:27,564 --> 00:59:29,650 Vous devez savoir que j'ai été promu 507 00:59:29,775 --> 00:59:33,487 inspecteur-adjoint des camps de concentration. 508 00:59:33,612 --> 00:59:34,488 Entrez. 509 00:59:38,701 --> 00:59:41,287 Et toute future communication viendra 510 00:59:41,412 --> 00:59:43,580 d'Oranienburg-Berlin. 511 00:59:45,582 --> 00:59:48,210 Leur priorité, là-bas, est la main-d'œuvre. 512 00:59:52,631 --> 00:59:55,843 Cette nouvelle orientation affectera nos plans. 513 00:59:58,971 --> 01:00:01,682 Même si quitter Auschwitz m'attriste, 514 01:00:02,683 --> 01:00:06,729 je pense cependant me trouver en meilleure position 515 01:00:07,730 --> 01:00:10,024 pour solliciter des fonds et du matériel 516 01:00:10,899 --> 01:00:11,984 à ce nouveau poste. 517 01:00:13,027 --> 01:00:14,236 Heil Hitler. Et cetera. 518 01:00:44,183 --> 01:00:46,477 Lettre au Gruppenführer Glücks, IKL. 519 01:00:48,228 --> 01:00:49,521 Objet : transfert. 520 01:00:51,690 --> 01:00:53,442 Cher Gruppenführer Glücks, 521 01:00:54,818 --> 01:00:58,322 j'aimerais que ma famille, 522 01:00:58,447 --> 01:01:01,825 puisse demeurer au 88, Bielitzstrasse, KL Auschwitz, 523 01:01:01,950 --> 01:01:03,869 pendant la durée de mon transfert. 524 01:01:05,120 --> 01:01:08,999 Ce serait une grande faveur si vous accédiez à ma demande. 525 01:01:09,792 --> 01:01:12,795 J'attire votre attention sur l'environnement merveilleux 526 01:01:12,920 --> 01:01:17,383 qu'Hedwig a su créer pour les enfants depuis qu'on s'y est installés. 527 01:01:18,425 --> 01:01:21,303 À bien des égards, elle est une source d'inspiration 528 01:01:21,428 --> 01:01:24,515 pour notre nouvelle communauté allemande de l'Est. 529 01:01:25,307 --> 01:01:27,851 Si ma présente requête est satisfaite, 530 01:01:28,227 --> 01:01:31,647 je me contenterai d'un simple logement à Oranienburg. 531 01:01:32,773 --> 01:01:36,276 Je vous saurais gré de me répondre rapidement. 532 01:01:36,402 --> 01:01:37,736 Heil Hitler, et cetera. 533 01:03:05,616 --> 01:03:06,700 Tu transpires. 534 01:03:28,847 --> 01:03:31,975 Le petit oiseau blanc comme neige s'en revint chanter : 535 01:03:33,727 --> 01:03:36,522 "Attention, attention, sois prudente !" 536 01:03:38,899 --> 01:03:41,360 Entrée interdite Tout intrus sera abattu 537 01:03:41,485 --> 01:03:47,157 Gretel devina que la sorcière préparait un mauvais coup. 538 01:03:48,742 --> 01:03:53,330 Elle lui dit : "Montrez-moi comment faire et je le ferai." 539 01:03:55,582 --> 01:03:58,335 La sorcière s'assit sur la pelle à pain. 540 01:03:58,710 --> 01:04:00,462 Gretel s'empara du manche 541 01:04:00,587 --> 01:04:03,924 et la poussa aussi loin dans le four que le manche le lui permit. 542 01:04:05,801 --> 01:04:07,678 Puis, clac ! 543 01:04:07,803 --> 01:04:11,348 Elle referma la porte en fer du four 544 01:04:11,807 --> 01:04:13,350 et bloqua le verrou 545 01:04:13,684 --> 01:04:16,812 pour que la méchante sorcière soit brûlée vive 546 01:04:17,938 --> 01:04:21,692 et ainsi punie pour ses horribles méfaits. 547 01:04:23,277 --> 01:04:25,195 Gretel courut vers Hansel, 548 01:04:26,947 --> 01:04:30,409 déverrouilla l'enclos des oies et le libéra. 549 01:04:31,827 --> 01:04:35,372 Fou de joie, il se jeta au cou de sa petite sœur. 550 01:04:36,665 --> 01:04:40,127 Ils s'embrassèrent, pleurèrent de joie et remercièrent Dieu. 551 01:04:41,295 --> 01:04:42,963 Le petit oiseau blanc chanta : 552 01:04:43,463 --> 01:04:47,718 "Perles et pierreries pour des miettes de pain rassis." 553 01:07:49,691 --> 01:07:51,485 (Polonais) Enfin, te voilà 554 01:08:23,266 --> 01:08:25,894 (Yiddish) Mots de Joseph Wulf. 555 01:08:26,019 --> 01:08:28,063 (Yiddish) Écrits en 1943 556 01:08:28,188 --> 01:08:30,690 (Yiddish) à Oświęcim, Auschwitz III. 557 01:08:45,372 --> 01:08:49,876 Rayons de soleil 558 01:08:55,215 --> 01:09:00,512 rayonnants et chauds 559 01:09:03,974 --> 01:09:09,646 Des corps humains 560 01:09:10,313 --> 01:09:15,819 Jeunes et vieux 561 01:09:16,736 --> 01:09:21,825 Et nous 562 01:09:22,784 --> 01:09:28,665 emprisonnés là 563 01:09:29,499 --> 01:09:31,793 Nos cœurs 564 01:09:31,918 --> 01:09:37,924 ne sont pas encore froids 565 01:09:39,259 --> 01:09:45,015 Âmes enflammées 566 01:09:45,599 --> 01:09:51,855 comme le soleil brûlant 567 01:09:52,689 --> 01:09:55,817 Déchirant, brisant 568 01:09:55,942 --> 01:10:00,947 à travers leur douleur 569 01:10:02,115 --> 01:10:07,454 Car bientôt l'on verra 570 01:10:08,204 --> 01:10:13,543 ce drapeau flotter 571 01:10:15,003 --> 01:10:19,758 Le drapeau de la liberté 572 01:10:19,883 --> 01:10:27,807 qui doit arriver. 573 01:10:39,402 --> 01:10:40,946 Tiens-toi bien droit. 574 01:10:47,827 --> 01:10:50,330 Je vous ai mis du pain et du beurre. 575 01:10:53,333 --> 01:10:55,085 Allez, les enfants. Vite. 576 01:11:10,934 --> 01:11:11,935 Sophie ! 577 01:11:22,904 --> 01:11:25,323 Dites à ma mère que le temps s'est rafraîchi. 578 01:11:25,448 --> 01:11:26,741 Elle n'est pas là. 579 01:11:26,866 --> 01:11:27,701 Quoi ? 580 01:11:28,451 --> 01:11:29,285 Elle est partie. 581 01:11:29,953 --> 01:11:31,371 Elle n'est pas en haut ? 582 01:11:31,496 --> 01:11:32,831 Elle est partie. 583 01:11:32,956 --> 01:11:34,290 Sa valise n'est plus là. 584 01:11:35,208 --> 01:11:36,668 Ce n'est pas possible. 585 01:11:39,337 --> 01:11:40,422 Maman ? 586 01:11:51,683 --> 01:11:53,309 Allez la chercher. 587 01:12:52,410 --> 01:12:53,328 Aniela. 588 01:12:54,245 --> 01:12:55,246 Enlevez son couvert. 589 01:12:56,956 --> 01:12:59,209 Vous l'avez laissé là pour me contrarier ? 590 01:13:01,753 --> 01:13:03,254 Non, Mme Höss. 591 01:13:16,267 --> 01:13:20,897 Si je le voulais, mon mari jetterait vos cendres à Babice. 592 01:13:46,881 --> 01:13:48,925 Détends-toi, elle le trouvera. 593 01:13:53,221 --> 01:13:54,973 Tu seras toujours commandant ? 594 01:13:56,975 --> 01:13:59,686 Je serai le chef de tous les commandants. 595 01:14:00,728 --> 01:14:04,816 J'inspecterai les camps, je proposerai des améliorations. 596 01:14:06,192 --> 01:14:08,736 Optimiser le rendement, par exemple. 597 01:14:12,740 --> 01:14:14,909 Cette fleur porte un très beau nom. 598 01:14:15,368 --> 01:14:18,913 L'œil de jeune fille. 599 01:14:19,038 --> 01:14:21,499 L'œil de jeune fille, oui. 600 01:14:21,624 --> 01:14:24,878 Je suppose qu'on l'a nommée ainsi à cause de... 601 01:14:25,003 --> 01:14:26,754 ses pétales dentés 602 01:14:26,880 --> 01:14:30,758 et j'imagine qu'ils ressemblent aux longs cils 603 01:14:30,884 --> 01:14:35,180 qu'ont les dames et les jeunes filles. 604 01:16:23,496 --> 01:16:24,372 Toi, là. 605 01:16:25,081 --> 01:16:25,999 Gardes ! 606 01:16:31,212 --> 01:16:32,213 Amenez-le ici. 607 01:16:39,262 --> 01:16:40,555 Qu'est-ce qu'il a fait ? 608 01:16:40,680 --> 01:16:43,433 Il s'est battu pour une pomme, Commandant. 609 01:16:44,017 --> 01:16:45,226 Noyez-le dans la rivière. 610 01:16:46,602 --> 01:16:47,437 Venez. 611 01:16:59,949 --> 01:17:02,160 Ne refais plus jamais ça. 612 01:17:07,040 --> 01:17:08,166 Plus vite. 613 01:17:09,876 --> 01:17:11,586 Peu importe. Plus vite. 614 01:17:11,711 --> 01:17:12,920 Sortez-le. 615 01:17:22,388 --> 01:17:23,973 Tu vas rester là à trembler ? 616 01:17:26,559 --> 01:17:27,810 T'as quelque chose à dire ? 617 01:17:32,398 --> 01:17:33,358 Venez. 618 01:18:11,729 --> 01:18:14,023 Tu es adorable, toi. 619 01:18:14,148 --> 01:18:16,484 Oui, tu es adorable. 620 01:18:16,859 --> 01:18:18,444 - Mâle ou femelle ? - Mâle. 621 01:18:18,569 --> 01:18:20,321 - Quel âge ? - 4 ans. 622 01:18:20,655 --> 01:18:22,198 - Il s'appelle comment ? - Torin. 623 01:18:24,909 --> 01:18:27,036 On en voit peu de cette couleur. 624 01:18:27,161 --> 01:18:29,330 La plupart sont noirs ou gris. 625 01:18:30,748 --> 01:18:33,751 J'en avais un noir, enfant. Elsa. 626 01:18:33,876 --> 01:18:35,294 Née le même jour que moi. 627 01:18:35,837 --> 01:18:37,213 - Il est adorable. - Merci. 628 01:18:38,047 --> 01:18:38,923 Viens. 629 01:18:39,882 --> 01:18:42,760 Dimanche, à 19 h, concert de bienfaisance 630 01:18:42,885 --> 01:18:45,847 afin de collecter des fonds pour le Secours d'hiver. 631 01:18:46,347 --> 01:18:48,683 Le chef d'escadron Johann Thißen dirigera l'orchestre. 632 01:18:48,808 --> 01:18:51,144 Le programme rendra hommage à Herms Niel... 633 01:18:52,854 --> 01:18:56,232 Liebehenschel, Auschwitz I. Hartjenstein, Auschwitz II / Birkenau. 634 01:18:56,357 --> 01:18:59,485 Schwarz, Auschwitz III / Monowitz. Haas, Bergen-Belsen. 635 01:18:59,610 --> 01:19:00,695 Pister, Buchenwald. 636 01:19:00,820 --> 01:19:02,738 Weiter, Dachau. Koegel, Flossenbürg. 637 01:19:03,281 --> 01:19:05,700 Hassebroek, Gross-Rosen. Grünewald, Herzogenbusch. 638 01:19:05,825 --> 01:19:07,660 Sporrenberg, Hinzert. Goecke, Kauen. 639 01:19:07,785 --> 01:19:09,996 Weiss, Majdanek. Ziereis, Mauthausen. 640 01:19:10,121 --> 01:19:13,541 Dieter, Moringen. Hartjenstein, Natzweiler-Struthof. 641 01:19:13,666 --> 01:19:15,543 Pauly, Neuengamme. Göth, Plaszow. 642 01:19:15,668 --> 01:19:18,379 Suhren, Ravensbrück. Kaindl, Sachsenhausen. 643 01:19:18,504 --> 01:19:19,630 Hoppe, Stutthof. 644 01:19:19,755 --> 01:19:22,216 Schnabel, Vaivara. Herbert, Varsovie. 645 01:19:22,842 --> 01:19:24,218 Excusés pour absence : 646 01:19:24,343 --> 01:19:26,220 Förschner, Mittelbau-Dora. 647 01:19:26,345 --> 01:19:28,389 Sauer, Riga-Kaiserwald. 648 01:19:30,349 --> 01:19:34,604 Le Führer a approuvé la déportation de 700 000 Juifs hongrois 649 01:19:35,188 --> 01:19:37,607 pour l'extermination ou la production de guerre, si aptes. 650 01:19:38,941 --> 01:19:41,986 L'accord avec le nouveau gouvernement hongrois 651 01:19:42,111 --> 01:19:44,697 prévoit un démarrage immédiat. 652 01:19:45,281 --> 01:19:46,282 Ils seront rassemblés 653 01:19:46,407 --> 01:19:48,409 pour le transport vers Auschwitz. 654 01:19:48,534 --> 01:19:50,828 4 trains par jour, 3 000 par train, 655 01:19:50,953 --> 01:19:52,747 12 000 par jour. 656 01:19:52,872 --> 01:19:55,208 D'abord, via les zones Est, 1 à 3. 657 01:19:55,625 --> 01:19:58,586 Puis via les zones 4 et 5 au centre du pays, 658 01:19:58,711 --> 01:19:59,962 et enfin, Budapest. 659 01:20:01,464 --> 01:20:04,759 Pressburg et Vienne sont chargées en transport militaire. 660 01:20:04,884 --> 01:20:09,263 Les Juifs passeront donc par Kassa et Muszyn. 661 01:20:10,139 --> 01:20:12,850 L'Obersturmbannführer Höss estime 662 01:20:12,975 --> 01:20:16,062 que 25 % seront retenus après sélection. 663 01:20:16,187 --> 01:20:20,107 20 % d'entre eux seront utilisés dans les sous-camps d'Auschwitz 664 01:20:20,233 --> 01:20:21,943 et les 80 % restants 665 01:20:22,068 --> 01:20:24,487 viendront dans vos camps en temps voulu. 666 01:20:25,780 --> 01:20:28,282 Ce sont des proportions jamais atteintes. 667 01:20:28,407 --> 01:20:30,159 Soyez prêts. 668 01:20:30,576 --> 01:20:32,954 Avant de céder la parole au commandant Höss, 669 01:20:33,996 --> 01:20:38,167 j'annonce la promotion du Colonel Maurer au rang de SS-Standartenführer 670 01:20:38,543 --> 01:20:41,295 pour avoir constamment atteint ses quotas. 671 01:20:41,420 --> 01:20:42,296 Bravo. 672 01:20:43,923 --> 01:20:46,050 Je reçois des éloges 673 01:20:46,175 --> 01:20:47,843 de beaucoup de PDG à son égard. 674 01:20:48,261 --> 01:20:49,971 - Il est plus célèbre que moi. - Merci. 675 01:20:50,763 --> 01:20:51,639 C'est mérité. 676 01:20:51,764 --> 01:20:54,559 Je suis honoré de servir sous vos ordres. 677 01:20:54,684 --> 01:20:57,520 Merci. J'apprécie le compliment. 678 01:20:57,853 --> 01:20:59,605 Merci, Obergruppenführer Pohl. 679 01:20:59,730 --> 01:21:01,274 Bonjour. 680 01:21:01,399 --> 01:21:03,317 Excusés pour absence : 681 01:21:03,442 --> 01:21:05,820 Sturmbannführer Förschner, Mittelbau-Dora. 682 01:21:05,945 --> 01:21:08,406 Sturmbannführer Sauer, Riga-Kaiserwald. 683 01:21:09,115 --> 01:21:12,743 Vous constaterez que l'ordre du jour est chargé. 684 01:21:13,327 --> 01:21:16,914 L'action hongroise est urgente, et complexe, 685 01:21:17,039 --> 01:21:19,208 elle impliquera des défis importants 686 01:21:19,333 --> 01:21:21,794 à tous les niveaux opérationnels. 687 01:21:23,129 --> 01:21:25,256 Ouvrez le dossier à la première page. 688 01:21:26,799 --> 01:21:28,551 Vous verrez cinq rubriques. 689 01:21:29,135 --> 01:21:31,178 Article 1 : cadences. 690 01:21:31,304 --> 01:21:34,348 Article 2 : ressources de construction. 691 01:21:34,473 --> 01:21:36,309 Article 3 : transport. 692 01:21:36,892 --> 01:21:38,769 Pour l'article 4, détenus ouvriers, 693 01:21:38,894 --> 01:21:41,689 le Dr Meindl de Steyr-Daimler-Puch, 694 01:21:41,814 --> 01:21:43,983 que certains connaissent, 695 01:21:44,692 --> 01:21:48,988 viendra évoquer les salaires et primes. 696 01:21:49,655 --> 01:21:52,658 Article 5 : mesures de défense armée et aérienne. 697 01:22:55,971 --> 01:22:58,099 Les filles ne voulaient pas sortir. 698 01:23:00,851 --> 01:23:02,436 Parce qu'il fait froid. 699 01:23:02,561 --> 01:23:05,773 Mais moi, j'adore la neige ! 700 01:23:18,786 --> 01:23:20,162 Arrête. 701 01:23:20,538 --> 01:23:22,915 Lâche-moi, Claus. 702 01:23:32,133 --> 01:23:35,511 Arrête, Claus. 703 01:23:38,097 --> 01:23:40,808 Non ! 704 01:23:43,436 --> 01:23:44,979 Laisse-moi, espèce de traître. 705 01:23:56,282 --> 01:23:58,993 Samedi, à 11 h 30, funérailles des élèves 706 01:23:59,118 --> 01:24:00,619 de l'école de l'armée de l'air 707 01:24:00,745 --> 01:24:04,165 qui ont péri dans le bombardement du 6 mars. 708 01:24:04,623 --> 01:24:06,792 Les porteurs de cercueils SS 709 01:24:06,917 --> 01:24:10,463 se rassembleront avant 10 h 45 sur le parvis du bâtiment T. 710 01:24:11,088 --> 01:24:14,508 Le transport partira pour l'école Hans Schemm à 11 h. 711 01:24:15,217 --> 01:24:17,136 Le Commandant de la Garde, 712 01:24:17,887 --> 01:24:20,181 l'Obersturmbannführer Gustav Wegner, 713 01:24:20,848 --> 01:24:23,058 conduira le cortège au cimetière 714 01:24:23,768 --> 01:24:26,479 avec une délégation de la Ligue des jeunes filles 715 01:24:27,021 --> 01:24:28,898 et les élèves de l'armée de l'air. 716 01:24:34,904 --> 01:24:36,447 Obersturmbannführer Höss. 717 01:24:39,241 --> 01:24:40,659 Rudolf, entrez. 718 01:24:41,202 --> 01:24:42,036 Comment allez-vous ? 719 01:24:42,453 --> 01:24:43,287 Bien. 720 01:24:44,121 --> 01:24:46,457 Je viens de recevoir ceci. 721 01:24:47,249 --> 01:24:50,169 L'Obergruppenführer Pohl a vu le Reichsführer Himmler 722 01:24:50,294 --> 01:24:52,546 pour évaluer les chiffres. 723 01:24:54,757 --> 01:24:56,383 Et votre nom en est ressorti. 724 01:25:07,520 --> 01:25:09,730 On transfère Liebehenschel à Madjanek. 725 01:25:10,314 --> 01:25:12,316 Il n'a pas assez de poigne. 726 01:25:12,441 --> 01:25:13,317 Compris. 727 01:25:13,442 --> 01:25:16,237 Vous recevrez des ordres opérationnels d'Eichmann. 728 01:25:16,362 --> 01:25:17,321 Parfait. 729 01:25:17,446 --> 01:25:19,907 Dites-moi de quoi vous aurez besoin sur place. 730 01:25:20,032 --> 01:25:20,825 A vos ordres. 731 01:25:20,950 --> 01:25:24,203 En cas de problème, adressez-vous directement à moi 732 01:25:24,328 --> 01:25:25,621 ou à Gerhard. 733 01:25:28,999 --> 01:25:29,792 Merci. 734 01:25:30,376 --> 01:25:31,585 Comment va Hedwig ? 735 01:25:31,710 --> 01:25:32,670 Bien. 736 01:25:32,795 --> 01:25:34,922 L'Obergruppenführer Pohl m'a dit 737 01:25:35,047 --> 01:25:37,049 qu'elle envoie des fleurs du jardin chaque semaine. 738 01:25:39,343 --> 01:25:40,135 Terminez le travail. 739 01:25:40,803 --> 01:25:42,012 Comptez sur moi. 740 01:25:42,137 --> 01:25:44,473 J'apprécie votre confiance. 741 01:25:56,026 --> 01:25:56,819 Alors ? 742 01:25:59,405 --> 01:26:00,656 Je ne suis pas sûr. 743 01:26:01,907 --> 01:26:03,117 Détendez-vous. 744 01:26:03,993 --> 01:26:06,203 Il ne les mettra pas tous à la cheminée. 745 01:26:08,080 --> 01:26:09,999 Vous aurez vos ouvriers. 746 01:26:10,749 --> 01:26:11,917 Vous verrez. 747 01:26:24,763 --> 01:26:25,973 Vous dormez bien ? 748 01:26:26,098 --> 01:26:27,016 Oui. 749 01:26:29,435 --> 01:26:31,562 Combien de fois par jour à la selle ? 750 01:26:32,271 --> 01:26:33,355 Deux fois par jour. 751 01:26:34,356 --> 01:26:35,441 Et pour la miction ? 752 01:26:36,108 --> 01:26:37,359 Aucun problème. 753 01:26:39,028 --> 01:26:42,156 Je vais palper, d'abord à la surface. 754 01:26:42,281 --> 01:26:46,035 En cas de douleur, prévenez-moi. 755 01:26:59,548 --> 01:27:00,382 Ici Höss. 756 01:27:00,507 --> 01:27:03,552 Appel prioritaire, camp d'Auschwitz, résidence privée Höss. 757 01:27:04,219 --> 01:27:05,220 Je patiente. 758 01:27:21,028 --> 01:27:21,862 Tu es là ? 759 01:27:23,030 --> 01:27:24,865 - Allô ? - Tu peux parler ? 760 01:27:26,659 --> 01:27:27,743 Tout va bien ? 761 01:27:27,868 --> 01:27:29,495 Oui. J'ai du nouveau. 762 01:27:29,620 --> 01:27:32,581 Je t'avais parlé de changements mais rien de concret. 763 01:27:33,582 --> 01:27:36,168 - Alors, quoi de neuf ? - Le truc hongrois. 764 01:27:36,502 --> 01:27:38,545 Le vieux m'a donné les ordres d'Heinrich. 765 01:27:39,004 --> 01:27:41,548 C'est enfin chose faite. Je reviens gérer le camp. 766 01:27:41,674 --> 01:27:43,842 Je suis soulagée. 767 01:27:48,472 --> 01:27:50,391 J'avoue que ça me fait plaisir. 768 01:27:53,268 --> 01:27:54,144 Oui. 769 01:27:56,313 --> 01:27:58,315 Je dois d'abord aller à Budapest. Après, ce sera plus clair. 770 01:27:58,440 --> 01:28:01,902 Bref, je cogite. 771 01:28:02,027 --> 01:28:04,655 Je dois y aller. Je te rappelle après la fête. 772 01:28:04,780 --> 01:28:06,240 Non. Attends. 773 01:28:06,365 --> 01:28:07,908 Dis à Eleanor Pohl 774 01:28:08,492 --> 01:28:11,453 de regarder dans le poudrier de son colis. 775 01:28:11,578 --> 01:28:12,621 Ils sont dedans. 776 01:31:33,238 --> 01:31:35,908 Il paraît que Himmler l'appelle l'Opération Höss. 777 01:31:36,033 --> 01:31:38,076 Fantastique. Je suis ravie pour toi. 778 01:31:38,577 --> 01:31:39,536 Merci, Mutzi. 779 01:31:39,661 --> 01:31:40,829 C'est ton nom à toi aussi. 780 01:31:41,580 --> 01:31:42,789 Qui était présent ? 781 01:31:43,498 --> 01:31:44,583 À vrai dire... 782 01:31:45,000 --> 01:31:47,169 je ne faisais pas attention aux gens. 783 01:31:47,920 --> 01:31:51,173 J'imaginais comment gazer toute la salle. 784 01:31:51,673 --> 01:31:53,800 Difficile sur le plan logistique, 785 01:31:53,926 --> 01:31:55,344 le plafond est très haut. 786 01:31:57,930 --> 01:31:59,932 On est en pleine nuit 787 01:32:00,057 --> 01:32:02,517 et je dois dormir. 788 01:32:03,602 --> 01:32:05,020 Je n'aurais pas dû appeler si tard. 789 01:32:05,854 --> 01:32:07,606 Je voulais te parler de cette histoire de nom. 790 01:32:08,607 --> 01:32:11,485 Tu me raconteras tout ça à ton retour. 791 01:32:19,451 --> 01:32:21,536 Tu leur as dit que papa revenait ? 792 01:32:23,163 --> 01:32:23,956 Oui. 793 01:32:24,373 --> 01:32:25,374 Bonne nuit.