- Kızarmış biftek, efendim? - Evet.
- Patates? - İki tane.
Bu yeterli.
Güney serenatları.
Tatlı, sıcak, yorucu Sicilya geceleri.
Uzak olduğum tüm zaman boyunca...
o gecelerin anısı, ya da aslında özellikle sadece birinin anısı...
günlerimi, nostalji ve tutkuyla doldurdu.
Agramonte: Nüfus: 18.000
4.300 kişi okuma yazma bilmiyor.
1700 kişi tamamen ya da geçici olarak işsiz.
Yanlışım yoksa, 2400 kilise var...
ve bunların bir kaçı, 1600'lerin Barok tarzında yapılmış.
Burası Cefalu Mailikanesi...
ve bu da soyumun arması.
Görünüşe göre, babamın tek satmadığı yer burası.
Babamın ahlaksızlığını...
...anneme olan saygımdan dolayı asla açığa vurmadım.
Ama, bu da bizi bu malikanenin tek bir kanadında yaşamaya mahkum etti.
Diğer bölümünde ise, amcam Calogero ve ailesi yaşıyordu.
Ama bu talihsiz birlikteliğin sonuçlarını size sonra anlatacağım.
O benim babam, Baron Don Gaetano Cefalu.
Onlarda, klüpten arkadaşları.
- İyi görünüyorsunuz Baron. - Saygılar, Don Gaetano.
Daha beş saniye evvel hakkında dedikodu ediyorlardı.
Ama hemen, en sevdikleri konuyla meşgul olmaya başladılar: Kadınlar.
Bitip tükenmez bir kaynak.
Kasabalılarımın parlak hayallerinde...
kadınların mitolojik bir konumu vardır.
Agromonte'nin olağanüstü görünmez kadınları...
güzelliklerini ve ateşlerini demir parmaklıklar ardında gizlerler-
affedersiniz - sunta kepenklerin ardında.
Bu arada, Agramonte'nin çalışan sınıfı...
acımasızca yollarına devam ederler.
Bu ilerleyiş belki biraz yavaş oluyordu... aslında.
Ama çalışan sınıfın küstah trampetleri...
San Filmino'nun güçlü zillerine cevap verebilecek güçtedirler.
Bu yüzden, benim inançlı ve sadık hemşerilerim...
insanları, buna uygun bir partiye oy vermeye teşvik ederler...
Bundan dolayı, demokratik...
...ve Hıristiyan inançlarına uygun olmalıdır.
İki kelimeli bir parti...
hem demokratik, hem Hıristiyan.
Eşim Rosalia.
12 yıldır evliyiz.
Donna Matilde, annem.
Kız kardeşim Agnese, evli değil ve aileye bağımlı durumda.
Aslında, saygıdeğer bir cenaze işleri şirketi...
olan Mule ve Oğulları'ndan Rosario Mule...
ile evlenmek istiyor.
Ve bu da Don Calogero...
Cefalu Malikanesinin davetsiz misafıri.
Babamın kız kardeşi Fifıdda Teyzenin kocası.
15 yıl içinde, bu eski çiftçi...
babamın dinmek bilmez kumar merakı yüzünden...
...topraklarımızın en kıymetli bölgelerini eline geçirdi.
Ve nihayet, geldik Angela'ya...
Calogero and Fifıda'nın kızları ve benim ilk kuzenim.
Angela...
Catania'da, rahibelerce yönetilen bir okula gönderildi.
Yaz tatilini evinde geçirir.
Angela'yı sevdim.
- İyi geceler Don Ferdinando. - Size de, Donna Rosalia.
- İyi geceler. - İyi uykular.
İyi geceler.
Fefe.
- İyi misin? - Evet. İyi geceler.
Fefe.
Evet?
- Sorun ne? Bir şey mi var? - Ben iyiyim.
Ne var?
İstediğin bir şey var mı? Sıcak bir papatya çayı mesela?
Hiçbir şey istemiyorum. Yatağına git.
- Kim var orada? - Benim, baba.
Acele et, lütfen.
Pekala.
Gaetano, bana ihtiyacın var mı?
Hayır, git yat.
Çık buradan!
Affedersin.
Sarımsaklar ve biberler konusunda seninle hemfıkir değilim.
Annene de söyledim.
Biberleri sarımsaksız pişiremezsin dedi.
Gerçektende sarımsaksız iyi olmuyor.
Ama bir eşin bir...
bir anneden daha iyi anlayacağı şeyler olduğunu anlamalı.
Bu sadece bir-
Bilmiyorum.
Tek anlatmama gerek yok.
Öyle değil mi, Fefe?
Biraz üşüdüm. Bu gece çok soğuk.
Rosalia, hasta fılan mısın?
Klüpteki termometre 32 dereceyi gösteriyordu bugün.
Fefe, beni gerçekten seviyor musun?
Elbette seviyorum.
Ne kadar Fefe, ne kadar?
Ayakların çok hoş ve aynı zamanda soğuk.
Her halükarda... bana doğru bakıyordu.
Ne düşünüyorum, biliyor musun?
Neden yaşadığımızı merak ediyorum?
Hiç yaşamımızın anlamını merak ettin mi?
- Hayır? Nedir? - Sevmek.
Sevmek. Sevmek için yaşıyoruz.
- Eğer sevmeseydik... - Varolamazdık. Sevmeseydik olmazdık.
Evet, solardık. Aynı, çiçeklerin solması gibi.
Solmak, evet kelime bu.
Şu korkunç ateş!
Bir şeye ihtiyacın var mı?
Hayır. Yatacağım.
Barones, söyleyin ona ellerini uzak tutsun.
Dikkat et, yoksa babana söylerim.
Nasıldır bilirsin.
- Ne yapabilirim? - Sessiz ol! Rahatsız ediyorsun.
Dün gece, şifoniyeri kapıya dayadım...
ama bir dakika sonra arkamı döndüğümde...
- Don Fefe, ona sen söyledin. - O halde, arkanı dönme.
Tanrım, biri geliyor.
Don Ferdinando!
Agnese, lütfen.
Don Ferdinando, Agnese ve ben evlenmek zorundayız.
Yakında. Noel'den önce.
Evet, bunu tartışırız, hala yeterince vakit var.
Ama önce, büyükbabamın yasını tutmayı tamamlamalıyım.
Aklına bir şey gelmesin. Rosario bana daima saygılıydı.
Yemin ederim!
O halde ben gideceğim.
Affedersin.
Sanırım ben çok ilginç bir adamım...
zarif ve zeki.
Ama şu göbeğin!
Yağ, şeker ve nişastayı kesmem gerekiyor.
Herşeyi kesmem gerekiyor.
Kahveni getirdim. Taze ve yeni pişmiş.
- Gerçekten dinleniyor musun? - Evet.
Fazla değil. Birazcık.
Ne demek istiyorsun? Sen tatlı seversin.
Artık değil.
Fefe, bir yudum alabilir miyim? Sadece küçük bir yudum.
- Orada dolu var. - Hayır, senin fıncanından.
- Deli misin? - Gri bir saç.
Şimdi birini kopardım, yerine yedi tane çıkacak.
Kırlaşmış şakaklar çok mükemmel oluyor. Neden biliyor musun?
Sisina, rüzgarı takip et.
Bu ev sigara dumanıyla dolmuş.
Sana kaç defa söyledim, gerizekalı!
Yardımcı olamam.
Annenle onun duyabileceği kadar yüksek sesle konuşmalısın.
Ayın 18ine yetecek kadar sabun hazırladık, ama henüz 11i.
Sadece sabun için ayda ne kadar harcıyoruz, fıkrin var mı?
Lütfen yine başlama.
Ne?
Mağazadan hazır sabun alamaz mıyız?
Eğer kafamızı biraz olsun çalıştırabilirsek doğru düzgün para biriktirebiliriz.
İnan bana, annen bunu duymayı isteyecektir.
Sabun yapımı için başka bir zaman bulamaz mısın?
- Bunu yapmalıyız. - Ev sigara dumanından geçilmiyor.
Havasızlıktan boğulacağız.
Akıllı kız, Sisina.
Arada bir kumsala gitmeliydik.
Rosalia mafsal iltihaplarına iyi geldiği için, kendini kuma gömer.
Şemsiyeyi düzeltir misin?
Tanrım, biri geliyor!
- Sıcak bir gün. - Evet, oldukça.
Yanlış bir şey yapmıyorduk, yemin ederim.
Biliyorum.
Baron, bunu hiç konuşamadık. Ne zaman isterseniz hazırım.
- Noel'e hala vakit var. - Haklısınız, şey...
Affedersiniz.
Angela!
Angela, ne yapıyorsun?
Bakire Meryem günü için çiçek topluyorum.
Bende çiçek toplamak istemiştim.
Ama kime vereceğimi bilmiyordum.
Ne demek istediğimi anladın, değil mi?
Evet.
Çok güzel kokuyorlar.
Geçen gün, kiliseden çıkarken...
bana bakıyordun.
Niçin bana öyle bakıyordun?
Bunu mu düşünüyordun?
- Bekle. - İşte.
İşte geldi. Sevgili oğlum çiçek toplamış.
Buralardayken, biraz gerçek çiçek toplamış.
Baba, bu şiirsel anı nasıl bozacağını iyi biliyorsun.
Rosalia haklı.
Fefe, ne güzel çiçekler bunlar.
Teşekkür ederim anne.
- Ne hoş. Nereden buldun? - Oradan.
Yaklaştır da, koklayayım.
Ne hoş.
İNSANOĞLU DÜNYAYÖRÜNGESİNDE
Fefe, derin bir hoşnutsuzluk hissediyorum.
Mesela, üzümleri ne kadar sevdiğimi bilirsin.
Öyle, bende elimizde üzüm yokken, onları çok severim.
Üzümümüz varken, armut yemek isterim.
Geçen yıl Agramonte'de ki cinayet oranı % %2.1. Bu da bir şey.
Hizmetinizdeyim, Baron. Barones.
- Neyse, nerede kalmıştım? - Prenses gibi görünüyorsun.
Don Ciccio Matara, Natalino Urso'nun uşağı,
Mazzalarso ailesinin topraklarını ateşe veren adam.
Don Ciccio için korkunç şeyler söyledi.
İki yıl önce, tam burada, kiliseye giderken Cesira...
isminde bir kadını öldürtmüş.
Ve kimse bir şey görmemiş.
Ama Don Ciccio Matara'ya borçlu...
Hayır, hayır, hayır.
Akşama görüşürüz.
- Nerede kalmıştım Fefe? - Armutlar.
Doğru. Benim için üzümün yerini tutmazlar ama...
onları da çok arzuluyorum.
Aynı şu çok sevdiğim şiirdeki gibi.
Cumartesileri, daima pazarlardan iyidir.
Tekrar merhaba.
Onu öldüreceğim.
- Gaetana! - Kes sesini.
Bunu hakketmiyorum.
Henüz bilmiyordum ama...
bu gece hayatımın dönüm noktası olacaktı.
Onu bu evden atacağım.
Babanı durdur!
Baba, neler oluyor.
Yüzüme 25.000 lireti çarpacak kadar kabalaştı.
Fifıdda hala, yardım istiyor. Bir fıkrin var mı?
Bilmiyorum. Sanırım kocası kızını dövüyor.
Buraya gel, seni şırfıntı.
Fifıdda, kapıyı aç! Benim!
O aşağılığın adı ne?
- Zavallı çocuğu öldürecek! - İzin ver gireyim!
İsmini söyle!
Asla söylemeyeceğim!
Söyle o pisliğin adını!
Dur! Sakin ol!
Saklan, seni pislik!
Hadi, girelim.
Aşağılık!
Özür dilerim.
Hayır, o olmaz!
Ebe burada ne arıyor?
- Durumunu öğrenmek istiyorum? - Neden?
Onun bir sevgilisi var.
Evet. Günlüğü burada.
Kendin oku.
Onu kendi ellerimle öldüreceğim.
Bugün, nihayet oldu. Tüm o çiçeklerle çevriliyken...
- Fefe, neler oluyor? - Hiçbir şey. Hepsi yan odadalar.
Gidip bir bakacağım.
Bugün nihayet oldu. Tüm o çiçeklerle çevriliyken...
bir araya geldik, ve...
Ama kelimelerle anlatılamayacak kadar harikaydı.
Artık sonsuza değin ona aitim.
Tatlı sevgilim...
dövüldü, aşağılandı ve kontrol edildi.
Babana, o kelimeyi söylerken ki gülümsemesi...
"Bozulmamış"
Bozulmamış.
Zavallı Angela'm.
Sen bir çiçeksin...
zarifbir zambaksın.
Niçin ağlıyorsun?
Niçin?
Üşüdün mü?
Bana yaptıklarına bir bak.
Ama hakkımızda bir şey söylemedim.
Aşkım.
Ayrılıyorum. Uzaklara gidiyorum.
Beni okula geri yolluyorlar.
Hayır, yapmamalıyız.
Angela, sen bana aitsin.
Dün saat 10: 20 otobüsüyle...
Yedi Günah manastırından gelen iki rahibeyle birlikte buradan ayrıldı.
Elveda, aşkım.
Aynı hafta Catania'da...
aşk cinayeti işleyen Marinana Terranova'nın...
davası başladı.
Eminim basındaki o büyük patırtıyı hatırlıyorsunuzdur.
Aldatan kurban, Vito Cafıero, 24 yaşında bir öğrenci.
Zavallı katil, Marianna Terranova ise...
26 yaşında, evliliği geçersiz sayılmış bir kadın.
Marianna bir trene binmiş...
ve sinemadan çıkan adamın üzerine...
silahını boşaltmış.
Güneyin kolektif onuru onu bir kadın kahraman olarak görmüş.
Marianna Terranova, cinayet silahını nereden buldunuz?
- Bana, o verdi? - O dediğiniz kimdir?
O. O dedi ki "Eğer onu aldatacak olursam, beni bunla öldürecekmiş"
Ve sonra?
Sonra?
Sonra... onurumu zedeledi.
Tebrikler Marianna!
Şu kadını çıkartın!
Jürinin saygıdeğer üyeleri.
"Bir kere öpülen dudaklar daha fazla arzu edilir"
Ama, daha ulu ve kutsal sözlerle anlatacağım bunu.
"Her kim, bir kadına tutkuyla bakarsa...
kalben günaha girmiş olur"
Tren Marianna Terranova'yı kaçınılmaz hedefıne götürürken...
kader onu kaçınılmaza doğru sürükledi.
Bu zavallı, küçük güneyli mahluk...
kadınlarımızın sembolü olan...
geleneksel şalını katlamış...
ve dizlerinin üzerine koymuş.
Sanki Tanrı tarafından lanetlenmiş gibi...
anneliğinin acısını çeker gibi...
trenin onu kaçınılmaz kabusuna götürürken...
çıkardığı ritmik piston seslerinde...
çıkarttığı delirtici seslerde şunu duyuyordu mahvolmuş olan Mariannina...
"Onursuz, onursuz, onursuz"
Onur, dostlarım. Onur nedir?
Saygıdeğer Tomaseo'nun anıtsal İtalyanca sözlüğündeki...
tanımlamayı kabul edecek olursak:
Ahlaki ve medeni özellikleri bir adamı onurlu kılar ve...
toplumda, onu onurlu bir kişilik olarak mı algılar?
Ya da tüm bunlar, bizim için beş para etmez, değersiz bir paçavradan ibaret midir?
Mektuplar! Anonim fakat sembolik anlamı var.
Okunaksız bu mektuplar bu mahkemenin saygınlığını incitir.
Bunun gibi basit ve öz...
bir kelime zavallı Marianne'nın kaderini ortaya koyuyor.
"Boynuzlanmış"!
Ya da bu, kabaca kötü bir niyeti açıklıyor.
Boynuzlanmış! Onursuz!
Aile ismimiz Cefalu bir kadın tarafından lekelendi!
Kadın.
Bir bakalım.
İşte.
Ceza Yasası 587nci maddesi:
"Her kim, karısının, kızının ya da kız kardeşinin gayrimeşru...
bir cinsel birliktelikte bulunduğunu öğrenmesi üzerine...
onurunu ya da aile şerefıni korumak adına, onlardan birinin...
ölümüne sebep olursa, üç yıldan yedi yıla kadar ceza alır".
Üç yıldan yedi yıla. Bir bakalım.
37 yaşındayım. Yedi daha 44 eder.
Angela 16sında, artı yedi
Bekle bir dakika.
En fazla yedi yıl.
Terranova- Hayır, onun suçu benimkiyle karşılaştırılamaz.
Kanun gayet açık. Orada kadının kıskançlığı söz konusu...
onurunu korumakla alakası yok.
Marianna'ya verilen sekiz yıl toplumun ahlak ve öfkesini...
yatıştırmak için verilen, ayrıca aldatmaya karşı verilen bir ceza.
Sekiz yıl.
Bu gerçekten çok uzun bir süre...
ama o duvarcının kızı.
Edepsiz, cahil ve çirkin. Eş olmaya uygun biri değil.
Oysa ben bir centilmen ve üniversite mezunuyum.
Ayrıca 15 yıldır örnek bir koca olarak görünüyorum.
Bir aristokrat.
Evet, jürinin sayın üyeleri. Bir aristokrat.
Bunlar kötü zamanlar. Açgözlülük ve karamsar bilimsel materyalizmle dolu.
Ama aristokratlar boşuna aristokrat değildir. Hayır, efendim!
Kesinlikle geçmişin Haçlı zihniyetine dönmeye niyetim yok.
Konuya sadık kalalım.
Jürinin sayın üyeleri...
kanunun herhangi bir yerinde...
bu adamın durumuna uygun düşen bir bölüm var mı?
Tutku ateşi değil mi? Sevgili kocası tarafından öğrenilmiş...
olan sevgilisi yüzünden, kocasının
onuru zedelenmedi mi?
Rosalia'ya bir sevgili. Kim olabilir ki?
Onun tarafında seçilecek...
ve eve alınacak biri.
Ama kim olabilir?
Bu elbiseyi ona Catania'dan ben aldım.
Ve özellikle giymesini istedim.
- Barones. - Profesör.
Saygılar. - Hayır profesör işe yaramaz.
- Fefe, herkes bana bakıyor. Hayır bakmıyor.
Bu mükemmel kalçalarının...
evliliğimizi perçinlemesini istemiştim.
Tabii o zamanlar genç ve tecrübesizdim.
Yine de Rosalia'nın kalçalarının hala birilerinin ilgisini çekip...
onu gerçekten etkileyip etkilemediğini merak ediyorum doğrusu.
Terlemiş olmalısın.
Hayır, polis müdürü olmaz. Kesinlikle kanunla ilgisi olmayan biri olmalı.
Don Ciccio Matara'da olmaz.
Biraz cereyan var.
Belki de sanatçı biri olmalı...
bir ruh ikizi.
Tonino Gambacurta olabilir mi diye düşünüyorum.
Tonino'nun sesi ne güzel değil mi?
Ne?
Zavallı çocuk.
Neden öyle dedin?
Bilmiyor musun?
Kesinlikle Tonino olmaz.
İyi geceler.
Eğer söylemezsen, uyuyamam.
Evet, seni seviyorum. İyi geceler
Ne kadar, Fefe?
Niçin?
Yeter!
Ferdinando.
Annen sana kahvaltı hazırladı.
- Benim için ye. - Gidin buradan!
- Sabırlı ol. - Daima acı içindeyim.
Bir gün tüm şeker ve ballar ve tüm o ızdırap...
Rosalia, bir şeyi aklından çıkarma. Seni seviyor.
Bu kesin.
Ne bağırıp duruyorsun? Defol git!
Hayvan.
Neden öyle bakıyorsun? Sana söylüyorum.
Geri zekalı.
Carmelino.
Seni dün ayin sırasında görüm Rosalia.
Bakire Meryem kadar saf ve güzeldin.
O an senin yanında ölmek istedim.
Ruhumda senin izinle birlikte...
Bu büyük tutku ve benim olabilme şansın...
maalesefbu yaşamda bana asla sunulmayacak.
İnan bana Rosalia, inancımı kaybetmekten korkuyorum.
Hayır, lanet okumuyorum...
ama dün aynı bir genç pagan...
tanrıçası gibi, güzel ve cüretkardın.
El Alamein Çölü Cumartesi, 29 Mayıs 1942
Faşist devrimin 20. yılı.
Rosalia, bu cehennemden sağ çıkabilsem...
eğer bu pis savaş beni yutmadan kurtulsam ve geri dönsem...
yemin ederim benim olurdun.
Carmelo Patane. Elbette! Afrika'da kaybolduğu açıklanmıştı.
Piazza şehitler anıtına ismi yazılmıştı ama...
daha sonra silindi.
Carmelo Patane, yaşlı rahibin vaftiz oğlu.
Serseri!
İyi sabahlar.
- Hizmet sona erdi. - Ama birini girerken gördüm.
Bir ressam bazı sanat eserlerini restore ediyor. - Ama bu acil...
Sadece bir kaç dakika. Hızlı bir ziyaret.
Devam et.
Bu bölüm tamamen harabe halinde.
Bak, Don Ferdinando.
Ve şuraya bak.
- Gerçekten güzel. - Evet, o çok iyidir.
Patane'nin aptal kibrini pohpohlayarak...
onu evime çağırmak ve...
oturma odamızın yeniden dizaynı
hakkında uzman fıkrini almak hiç de zor olmadı.
Tam şüphelendiğim gibi.
Bazı cahil 19.yy gelenek düşmanları kendilerine...
nasıl desem- 17.yy sanat eserlerini...
kendi zırvalarıyla değiştirmeyi görev edinmişlerdir...
bu pisl-affedersiniz-
bu saçma ve tiksindirici av ve sevinç sahneleriyle hem de.
Evet, şimdi anlıyorum.
Diyorlar ki, Cefalus'lar açgözlü avcılardır açgözlü oburlardır...
ve açgözlü... neyse, sadece açgözlü.
Sayın Baron, atalarınıza saygısızlık edilmiş bir parça var.
- Umarım düzeltilebilir. - Belki.
Delirmiş olmalısın Fefe. Bunların hepsi çöplük.
Hayır. Aslında, düşünüyorum da...
Yani, o değeceğini düşünüyor. - İşin aslı bu bir...
Affedersiniz.
Dediğim gibi, eğer iyi şekilde restore edilirse...
...epey kıymetli olabilir.
Geri zekalı!
Birbirlerini tanımıyormuş gibi yapıyorlar.
Belki de Rosalia'nın bir tablosunu yaptırma zamanı geldi.
Girin.
Rosalia, benim. Üzgünüm.
Affet beni. Bana biraz izin ver.
Gerçekten özür dilemelisin. Başım çok ağrıyor.
Üzgünüm. Sadece bir öpücük.
İyi geceler.
Carmelo gayet uygun.
Kusursuz.
Ertesi gün, eski vergilere bakacağım bahanesini uydurarak...
Catania'ya gittim.
Angela'yı görmek için yanıp tutuşuyordum.
Ayrıca, çok önemli bir alışveriş yapmıştım.
Hadi bir şeyler kaydedelim.
Bir şey söyle. - Ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Aklına gelen ilk şey.
Devam et!
- Sayın Yargıç ve jüri üyeleri. - Siz avukat değilsiniz, değil mi?
Şimdi şunu bir dinleyin. Kusursuz.
Sadece dinleyin.
Kusursuz, değil mi?
Gardon.
Savcıya iyi bir şişe şarap götürün.
Kader önüme yeni bir fırsat çıkarıyormuş gibi görünüyor.
"Sayın yargıç ve jüri üyeleri"
Teşekkürler arkadaşım!
Ne nazik bir adam.
Ne harika bir yüz.
Çok yakışıklı.
İyi günler aziz dostum.
Rahibe.
Angela, bu ne beklenmedik bir sürpriz.
Nasılsın? Büyümüşsün.
Korkunç bir şey oldu.
Babam dün buradaydı. Sana mektup yazıyordum.
İyi günler, rahibe.
- Efendim, bu benim amcam. - Ben annesinin kardeşiyim. Acaba...
Üzgünüm, toplum içinde olmaz.
Pazarları ya da perşembeleri enstitüye gelin.
Gidelim.
Sıraya kızlar. Yürüyün!
Dersleri iyi mi?
Sisina? Mektup var mı?
Anne! Rosalia!
Herkes nerede?
Aman Tanrım!
Don Ferdinando, nasıl göründüğünü biliyorum ama...
- Evde kimse yok mu? - Herkes Fifıdda Hala'da.
- Bütün gün kavga ettiler. - Neden?
- O benim kız kardeşim, anladın mı? - Ellerini ondan uzak tut.
Benim de karım ve beni öldürecek.
Evimde istediğimi yaparım.
Parasını ödediğin sürece. Seni alçak!
Burada olduğum sürece bana aittir ve istediğimi yaparım.
Kendi işlerimle kendim ilgilenirim.
Kızımın hayatıyla ilgili kararları ben veririm.
Sen açgözlü bir pisliksin. Onunla parası için evlendin.
Onun kendi kızı! İğrenç!
- Korkak! - Hırsız!
Sen sadece bir korkaksın!
Ya senin olurum ya da hiç kimsenin.
Ferdinando, sevgilim.
Eğer senin aşkın olmazsa hiçbir şey olmaz.
Kalbim daima sana ait olacak.
Yaşadığım sürece sana dua edeceğim.
Kim, jürinin sayın üyeleri...
kim, bu olayların kısa özeti içinde...
izleyenlere dehşet veren bu belirsiz görüntülere...
yerde yatan iki aşığın cesedine...
bakarak bunlar günahlarının bedeliydi diyebilir?
Orada, koltuğunda yalnız başına!
Şoke olmuş. Bir açıklama arıyor.
Belki de gördüklerinin yok olup gitmesi için bir mucize!
Ya da uygun kelimeyi...
acısını tarif edecek kelimeyi.
Bir silah bulacak.
Masanın bir kenarında durduğu unutmuş bir silah.
Bir silah bulacak.
Büfenin bir yanında durduğu uzun zaman önce...
unutulmuş bir silah.
18 yüzyıl Napolitan, belki de 19yy tasarımı bir büfe.
Carmelo Patane 12 temmuz saat 10'da işe başladı.
Sanki bir seremoni içinde gibiydik.
Karım, o ve ben.
Hepimiz heyecanlı ama bir o kadarda soğuk kanlıydık.
Ve Sisina'da oradaydı.
Sanırım, ben de iş elbisesi giymeliyim.
İzin verirseniz?
Tabii, ama önce kahvenizi için. Lütfen oturun.
Teşekkürler. Zevkle
- Şeker? - Teşekkür ederim.
- Bir mi iki mi? - İki.
- Kek ister misiniz? - Hayır, teşekkürler.
Ev yapımıdır. Çok özel. Eşim yaptı.
O takdirde alayım.
Sisina, devam et.
Başla.
Ben artık gideyim.
Lütfen kahvenizi bitirin.
Ayrıca, daha kekiniz gelmedi.
İyi görünüyorsun, Rosalia.
Sen de öyle, Carmelo.
Uzun zaman oldu.
Evet, öyle.
BARON CEFALU, GÖZLERİNİ AÇIN!
KARINIZ SİZİ KENDİ EVİNİZDE BOYNUZLUYOR!
BİR DOST.
Biraz erken oldu biliyorum, ama umarım böylesi daha iyi olacak.
Patane çok utangaç bir adam,
ve Rosalia'da usandırıcı derecede sadıktır.
Üç buluşma sonunda hiçbir şey olmadı.
Ya da pratikte hiçbir şey.
- Bilirsin, ben... - Belki de ben bir aptalım.
Belki... bilmiyorum... sana yardım edebilirim.
Bana çok yardım ettin, Rosalia.
Ama lütfen anla:
Arkadaş olarak.
Burada oturup çalışmanı izlemek istiyorum.
Niçin böyle üzgün duruyorsun?
Bir şey yok.
Evet, Rosalia.
Suluboyayı yağlı boya ile karıştırıyorum...
Niçin gülüyorsun?
Lütfen gülme. Beni delirtiyorsun.
Üzgünüm.
Beni affedebilecek misin?
Bir daha buraya gelmesem iyi olacak.
İnan bana, en iyisi bu.
Sisina, tabakları al.
Yine kayda değer bir şey olmamıştı.
Ama Rosalia değişmişti.
Özellikle bana karşı çok nazikti...
sanki bir şey için benden...
özür dilermiş gibiydi.
Rosalia, kafası.
Hayır, teşekkürler. Hoşlanacağımı sanmıyorum.
Çok kötü. Çok severdin oysa.
İyi hissetmiyor musun?
Rosalia, balık kafasına hayır mı diyor?
Bu kesinlikle bir ilerleme.
Başın hala ağrıyor mu?
Doktor, migrenimin kronik olmaya başladığını söyledi.
Ne kötü. İyi geceler.
Bu iyi, çok iyi. Ama dikkatli olmak lazım.
Kabullenmiş gözükmem gerek. Bir iç çekmeliyim.
- Üzgünüm Fefe. - Sorun değil. Uyu.
Bugün çok sıcak...
ama burası güzel ve serin.
Neden bana öyle bakıyorsun?
Bir gün senin bir portreni yapmak istiyorum.
Seni Meryem Ana gibi çizeceğim.
Ya da bir harem kızı gibi.
Hafızandan hiç resmimi yapmadın mı?
Binlerce kez. Gittiğim her yerde.
Uzun yıllar boyunca nerede olduğumun hiç önemi yoktu.
Hatta, Crinthian'ın merkezi Eptismania'da senin...
bir eskizini bile çalışmıştım.
Her yerde, ciddiyim:
Kafe ve mağazalardaki mermer masalarda.
Bir tane de Panare'de yaptım.
Hala orada, eski bir balıkçı kulübesinde duruyor.
Panarea'yı bilir misin?
Hayır. Güzel midir?
Deniz, kayalar. Doğa.
O portreleri görmeyi çok isterdim.
Zamanda bir yolculuk.
Kayıp düşleri arayış.
Sana yalvarıyorum, Cameo.
Kim o?
Size biraz limonata getirdim.
İyi.
Bu gerizekalı daima ayak altında.
Sıcak değil mi?
Herkesin uyuduğunu zannediyordum.
Baron ve Barones uyuyorlar, değil mi?
Bu saatlerde herkes uyur.
- Güzel. - Benim dışımda.
- Öğle yemeğinden sonra hiç kestirmez misiniz? - Asla.
Bir kere denemiştim.
Mutfağı toparladıktan sonra.
Ama artık...
Artık?
Artık uyuyamıyorum.
Sadece geceleri.
İzin ver, sana bir bakayım.
Antonello de Messina.
Bu genç şehitlerAntonello'nun simgesidir.
Hadi. Sakin dur.
Bu alçak, hizmetçimi baştan çıkarmaya mı uğraşıyor?
Bir gün, senin bir portreni yapmak isterim.
Sisina, eczaneye git ve bana aspirin al.
İşler nasıl gidiyor, Profesör?
Gayet iyi. Fena değil.
Güzel. Devam et.
Teşekkürler Baron, teşekkürler.
- Baba ve... - Peder, büyük bir günah işledim.
Kutsal Ruh adına.
Yine kim?
Peder, Antonello'yu tanıyor musunuz?
Antonello, kim?
Bu kiliseden olmamalı.
Hayır, peder. O Messina'dan.
Bu kadar yolu başını belaya sokmak için mi teptin?
- Hayır, peder, onu tanımıyorum. - Peki o halde, Antonello kim?
Antonello.
Hayır, profesör ondan bahsetmişti.
Hangi profesör.
Don Carmelino, vaftiz oğlunuz.
İzin ver de anlamaya çalışayım. O Carmelino mu?
Evet, peder.
Seni zavallı kız! O evli ve üç çocuğu var.
Neden yüzük takmıyorsun?
İkiyüzlü!
Sakin ol, Sisina. Bağırmayı kes.
Yüzük takmıyorum çünkü şehirde demode bir olay.
Eğer evliysen takmalısın. Bir kız bunu nasıl bilecek?
Sakin ol.
Bağırma, Sisina.
Sakin ol, lütfen.
Evli ve üç çocuklu. Sakin ol.
Şimdi yeni gelişmeler ışığında durumu bir değerlendirelim.
Hizmetçinin bildiğini öğrendi, bu yüzden sinirlendi.
Göreceğiz.
Kendimi bir an için onun yerine koyayım.
Sadece bir an için.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Tereddüt içindeyim ama bu çok önemli.
Ne var? Hasta mısın??
Gel, koltuğa otur.
Rosalia, ben senin aşkını hakketmiyorum. Sana yalan söyledim.
Sanki özgür bir adammışım gibi düşünmene izin verdim.
Ben bekar değilim, Rosalia.
Senin gibi evliyim.
Kutsal yeminime ihanet ettim. 12 yıl önce.
Beni affet.
Ama bu gördüğün adam, senden önce dünyanın en yalnız insanıydı.
Yemin ederim.
Zavallı Carmelino'm.
Aşkım!
Evet, baba.
Yanında biri mi var?
Hayır. Neden burada birisi olsun ki?
Bir şey duyduğumu sandım.
Git yat baba. İyi uykular.
Kahretsin.
Matilde. Donna Rosalia. Baron.
Tekrar, hoşçakal.
Aşkım!
Hayır gitme! Buraya gel.
Seni seviyorum.
Sen benimsin.
Bu dünyadaki hiç bir şey aşkımıza engel olamaz.
Sen ve ben yalnızız. Yalnız.
Bugünü, bilmeden 12 yıldır bekliyoruz.
Kabullen. - Evet!
O halde? Hayatım!
Böyle değil. Yarın.
Yarın. Ama önce bana bir şey için söz ver.
Ne istersen. Ama neden yarın?
Yarın perşembe, öyle değil mi?
Düşünüyorum da yarın...
Yarın... bir söz.
Ne sözü? Ve neden perşembe?
YARIN
BUGÜN
Skandalların, tartışmaların protesto ve tenkitçi bağırışların ardında...
...heyecan uyandıran fılm gösterime giriyor.
San Filmino rahibi, insanları...
fılme boykota çağırdı...
ama pek etkili olamadı.
Tıberius'un sefahat düşkünlüğü.
Eş değiştirme! Striptiz! Hadi beyler!
Bunun gibisini asla görmedik.
Barlardaki tüm tabureler bile...
bu kadar kalabalık olmamıştı.
Ülkenin kırsal bölgelerinden bile...
millerce at sürerek gelen var.
Tabii bu durum Agramonte'nin centilmenlerini eşleriyle ilgili düşünceli bir hale soktu.
Nihayetinde Don Ciccio Matara'nın olayın organizasyonunu büyük...
bir ustalıkla ele alıp idare ettiğini de söylemeliyim.
Baba, üç saat boyunca o insanlarla bir arada mı kalacağız.
Düşüncesine bile dayanamıyorum.
Gerçekten yine başın mı ağrıyor?
- O halde bende evde kalacağım. - Hayır, buna gerek yok.
Bir aspirin alıp, yatacağım.
Sen git.
Bu ne baş ağrısı.
- Turşu sana dokunuyor. - Ve sen bunu biliyorsun.
Yaşlandıkça daha da kötü oluyorsun.
Sisina, kaldır şunları.
Kapını açık bırak. Sana fılmi anlatacağım.
Hadi, Gateano.
Hoşçakal, Rosalia.
İyi geceler, Barones.
Sisina'dan evde kalıp sana eşlik etmesini istedin mi?
Sadece hafıfçe bir çıtlattım.
Ama gerizekalının bir sözü varmış.
- 16 yaşından küçükler giremez. - Bu doğru.
- Kendine dikkat et, tamam mı? - Peki, sevgilim.
İyi geceler.
Ve iyi eğlenceler.
Geliyorum.
Hadi, Fefe!
Sigaralarım.
Burada olmalı. Bizim odamızda değil.
O kadar kabiliyetli değildir.
Görünüşü çok güzel...
ama ruhsuz olduğunu söyleyebilirim.
İğrenç görüntüler, onu kemiren isimsiz mektuba yardımcı olmuştu.
Büyük bir tereddüt içinde ona evine gidip kendi...
gözleriyle görmesi için gereken etkiyi yaptı.
Her ne kadar sevgili hayat arkadaşına güveniyorsa da...
içini kemiren o şüphe zihnine işkence eden bir düşünceye dönüştü.
O kararsız ve tereddütlü adımlar onu evindeki vahim duruma...
götürdü. Ama herşey sakin ve huzur içindeydi.
Ya hala içerideyse? Yılanlar.
Yüce Tanrım! Nereye gidiyor bu kadın?
Ve niçin elinde bavul var?
9:43 treni!
Silah!
Lanet olsun size!
İstasyona!
Onları istasyonda, ellerinde bavullarla yakalamalıyım.
Bu onları iş üzerinde yakalamakla aynı şey.
İş üstünde.
Evi boş bulmuştu. Yuva yıkılmıştı.
İntikam almanın doğal tepkisiyle deliler gibi koştu istasyona...
hızlı daha hızlı, durup dinlenmeden.
Öldürmek için... belki de.
Ama belki de, sadakatsiz eşinin gitmesine...
engel olabilmek umuduyla. Kim bilebilir ki?
Ama onları bir arada gördüğünde...
onu ve sevgilisini...
9:43 treni. Tam zamanında!
Lanet olsun size!
Ertesi gün Agramonte'de sanki bir şey olmamış gibi...
büyük bir sessizlik çöktü.
Sevgililerin kaçması planımın bir parçası değildi.
"Her kim, karısının, kızının ya da kız kardeşinin gayrimeşru...
cinsel birliktelikte bulunduğunu öğrenmesi üzerine...
onurunu ya da aile şerefıni korumak adını, onlardan birinin, vs...
Kanun bu durumda olağandışı bir şekilde gayet açık.
"İhtiras ateşi" eşittir "iş üzerinde yakalamak" artı "incinmiş bir onur"
Bu yüzden, iş üzerinde yakalamak kısmı başarısızlığa uğradığı için...
incinmiş onur kısmını biraz abartarak...
ihtiras ateşi kısmını yasanın gereğine yeterli hale getirebilirim.
Orduda öğrendiğim bir kaç numarayı kullanmalıyım.
40 derece.
Niçin?
Niçin beni terkettin?
Dr. Talamone kasabanın bir numaralı dedikoducusudur.
Kamuoyu beni kesin bir biçimde destekleyecektir.
Aslında, tam bir felaket gerekmekte.
Sosyal klüpteki arkadaşlarım...
korkunç ızdırabı gösterip acıma duygularını harekete geçireceğim ilk kişiler.
Ama bu sadece başlangıç.
O trajik günden bu yana kendini buraya kilitledi.
Kimseyi görmüyor ve hiçbir şey yemiyor. Zavallı oğlum.
Eğer bir erkek, karısının adice bir zina içinde bulunduğunu anlarsa...
o halde evet, sayın jüri üyeleri, o zaman cinayet işleyebilir.
Ama olay sonrası değil. Soğuk kanlılıkla değil.
Sevgililerin ardından...
hırs ve öfkeyle gitmemeli.
Hayır, mahkemenin sayın üyeleri.
Orada sessizce...
durur ve hislerini baskı altına alır.
Fefe, annenin hatırı için bir şeyler ye.
Hayır, git buradan.
Beni yalnız bırak.
Bu sırada, dedikodular sanki bir petrol kuyusu bulunmuşçasına etrafa yayılıyor.
Tüm söylenenler...
ve hakikat tek bir cümlenin etrafında birleşiyorlar.
Boynuzlu.
Şimdi, sanatın zarafetine yakışmayan...
ahlaksız bir resimdeki gibi...
gösterişli ve abartılmış bir günahın, dışlanmış ve ahlaksız sonuçlarını görüyoruz.
İşin aslı, bu tarihsel bir an, hatta güney için bile...
Buraya geldiğimden beri ilk kez mutlu oluyorum.
Sanki çağlardır süre gelen kadınların hak sorunlarına göz atmak...
ve onunla yüzleşmek ve sorunu çözmek gibi bir şey.
Örneğin, Çinli kardeşlerimiz tarafından.
Bu yüzden sizi, demokratik görüşünüzü ortaya koymaya davet ediyorum.
Diğer bir deyişle...
Bayan Cefalu'nun hakkettiği objektif yargı nedir?
Orospu!
Nihayet, anonim mektuplar başladı.
Agramonte'de anonim mektuplar değerli bir el işi gibidir.
Not defterlerinden yırtılan sayfalarda alıştırma yapan çocuklar olarak başladık...
uzman ellerde özenle hazırlanmış cilalı numuneler olarak sınıf atladık.
Bu suçlama alay ve iftira çılgınlığı içerisinde...
...hepimiz bir yumak haline geldik.
Sadece ben değil tüm Cefalu halkının onuru zedelendi.
Yaşayanlar, gelecek nesiller ve bizimle bağı olan herkes.
Gelecek nesillerde Cefalu ismiyle en ufak bir ilgisi olacaklar bile...
...kendilerini tehdit eden şeyi görecekler.
Kısaca, istisnasız olarak herkes bu işin içine girdi.
Hizmetkarlar dahil.
Ama benim için, bu mektuplar ağırlığınca altından daha kıymetli.
Onları çok titiz bir şekilde dosyaladım.
"Boynuzlu"
"Boynuzlu" Güzel.
"Senin arkandayız"
"Mule ve Oğulları üzüntüsü..."
Korkak olduğunu bilsin!
- Korkak! - Sakin ol!
Mezar kazıcısını boşver!
Artık kimse kız kardeşini istemiyor!
O hepimizin onurunu beş paralık etti!
Korkak!
Oğlum!
- Rosario seni terk etti. - Evet, terketti.
Kendisi bizzat mı söyledi?
Hayır, mektup yolladı. Okusana.
Üzgünüm, Agnesia. Gerçekten üzgünüm.
Sen boynuzlusun ve bununla gurur duymalısın.
Alçal, daha da alçal.
Boynumuza kadar batağa girelim.
Herkes açıkça ondan uzak duruyor...
çünkü bu mümkün olan en büyük onursuzluk.
Ben bir cüzzamlıyım. Aynı zamanda Mazoni'nin romanındaki...
bir karakter gibi, veba taşıyorum.
Boynuzlu hakkındaki son haberleri duyun!
Saygılar, Don Ferdinando.
İlginç.
Şu ana değim, kimse bana iki kaçağın hangi delikte...
olduğunu söyleyerek rahatsız etmemişti.
Ve bu daha da rahatsız ediciydi, çünkü, yaralılar grubu...
...açıktan açığa bilgi toplayamıyorlardı.
Aniden ortaya çıkıp kaybolmam gerekiyordu.
Don Ciccio Matara ve onun esrarengiz arkadaş grubu...
belki bana yardım edebilir.
Ama ilk söz ondan gelmeliydi.
Dürüst olmak gerekirse, bugün onun da bu eğilimde olduğunu hissettim.
Sevgili anne ve baba...
bugün Latince sınavına girdim ve oldukça iyi geçti.
"Sevgili anne ve baba"
Bunun anlamı...
İmdat!
Matilde, yardım et!
Calogero
Yardım!
Carmelia!
Calegore!
Gaetano! Matilde!
Doktoru çağırın, çabuk!
Seni pislik!
Ben mi?
Niçin?
Kutsal Meryem!
Çabuk, bir bardak su!
- Ne oluyor? - Çok kötü bir şey oldu.
Ferdinando, aşkım...
bir arkadaşım başına gelenleri bana anlattı.
Aşkım, senin yanında tüm acılarını paylaşmak isterim...
ama bu mümkün değil.
Belki de günahlarımız için cezalandırılıyoruzdur.
Belki de, bu aşkımızın asla kutsanmayacağının bir işareti.
Ne olursa olsun daima senin olan... Angela.
Ne trajedi.
Zavallı adamın kalbi dayanmamış.
Ama o kadar da büyütmemelisin.
Hepimiz, Don Calogero'nun kalbinin iyi durumda olmadığını biliyorduk.
Şimdi harekete geçme zamanın geldi, Fefe.
Artık çok saygı duyuluyor. Tüm kasaba beklemede.
Aldırmazlık edemezsin... Anlatabildim mi?
Bazı dostlarımızı harekete geçmesi için çağıracağız.
Bana 24 saat ver.
Her neredeyseler bulacağız.
Cesur ol.
Sen Baron Don Ferdinando Cefalu musun?
Benim ismim Immacolata Patane.
Onun karısıyım.
Onca yolu niyetinin ne olduğunu öğrenmek için geldim.
Ben gerçekten...
Evet, artık kışkırtıldım.
Fazlasıyla kışkırtıldım.
Don Ciccio Matara sözünü tutmuştu.
Immacolata!
- Ne yaptın? - Hiçbir şey.
Onurumun intikamını aldım.
Ama...
ya benim ki?
BARON CEFALU KARISINI VE AŞlĞINI SAKLANDIKLARI YERDE ÖLDÜRDÜ
Sicilya'nın bu pitoresk köşesince niceleri onur adına öldürüldü.
Zavallı Rosalia, sen bunu hakketmedin.
Ama biliyorum ki, saf düşlerinle birlikte huzur içinde yatacaksın.
Seni gerçekten kendimce sevdim.
Ama fazlasını istedin.
Bana "Beni ne kadar seviyorsun" diye sorardın.
Sen aşka aşçısın, zavallı Rosalia.
Çok aç.
HERKES İÇİN AYNI KANUN
Duruşma hakkında söyleyecek fazla bir şey yok. Umduğum gibi gitti.
Sayın jüri üyeleri...
Savcı, De Marzi, zeki, tutkulu ve iğneleyiciydi.
Hareketli ve hızlı.
Duygularıyla kusursuz derecede iyi rol yapıyordu.
Bahsettiği gibi fazla Haçlı rolüne soyunmadı...
ama Othello ve Turiddu oldu sıkça.
Annem oradaydı.
Zavallı bir biçimde ağlıyordu.
Evet, nereyse ben bile ağlayacaktım.
Derken babamı işin içine soktu:
Uslanmaz bir masumiyet düşmanı...
kuşkuya yer vermeyen, ağza alınmaz bir hastalık taşıyıcısı...
borç yaratıcı ve piç üreticisi.
Kuşkusuz, bir genetik bozukluğu...
yaralı onuruma eklenmiş olabilirdi.
Nihayet, dul Patane'yi sundu.
Çocuklarını ise gösteremedi, çünkü hala çok küçüklerdi ve...
yasa bunu kesinlikle yasaklıyordu.
Ama yine de resimlerini gösterdi.
Bu resimler, davamın asla sona ermemesine neden olabilirdi.
Gerçekten bilmiyorum.
Belki de İtalya yüzünden. Çocuklar...
Evet, çocuk daima çocuktur.
Sessizlik! Yüce Yargıç salona giriyor.
İtalyan halkı adına...
Üç yıl. En azı.
Aslında en azdan biraz daha az. Küçük bir afbile aldım.
Tahmin ettiğimi söylemeyeceğim, ama şaşırmadım da.
Ortalama üç sene de bir böyle bir şey olur. O da bana rast geldi.
Mutlu bir üç yıl olduğunu söyleyemem. Ama artık herşey geride kaldı.
Aniden içimi garip bir korku bürüdü.
- Garson hesabı alıver. - Teşekkürler, efendim.
O aylar boyunca, Angela'dan mektuplar aldım.
Ama sadece bir kaç tane ve son derece belirsizdiler.
Daima bana ve yeminimize dua ettiğini söylüyordu.
Belki de bu bizim güneyli kadınların olağan çekingenliğiydi.
Ya da...
Hayır, olamaz. Bu çok adaletsizce olur.
Orada!
Sevgili oğlum!
BİR KAÇ AY SONRA
Evet, hayat 40ında başlar.
Bu gerçekten doğru.