- Patatas? - Dos...
Basta, basta, basta.
Las serenatas del sur... cálidas, dulces y enervantes noches sicilianas.
Durante todo el tiempo que había estado lejos
el recuerdo de aquellas noches, o mejor de una de ellas,
había poblado mis horas de añoranza y nostalgia.
Agramonte, 18,000 habitantes. 4,300 Analfabetos.
1,700 desocupados entre fijos y temporales.
24 iglesias, si recuerdo bien,
entre las cuales se encuentran algunos notables ejemplos
del tardío barroco del XVII.
Este es el palacio Cefalu, y este es el escudo de mis ancestros.
la única cosa, casi, que mi padre no había vendido aún.
Las disipaciones de papá, de las cuales no hablaré por respeto a mamá,
nos habían obligado a habitar un sólo ala del palacio,
mientras el otro había sido ocupado por mi tío Calogero y su familia.
Pero de esta fatal convivencia y de sus consecuencias
hablaré más tarde.
Aquí está mi padre, el Barón Don Gaetano Cefalu
y estos son los amigos del círculo.
Durante 5 segundos él ha sido el objeto de sus charlas,
pero aquí ya han vuelto a su tema favorito: las mujeres!
El tema era inagotable.
en la fantasía de mis conciudadanos,
las mujeres se pintaban con los colores del mito.
las fabulosas, invisibles mujeres de Agramonte que celaban su belleza y su ardor
detrás de las rejillas, perdón, de las persianas.
La Agramonte proletaria en cambio marchaba gloriosamente hacia la vía del progreso.
Un progreso un poco lento, quizás...
A las muchedumbres proletarias desvergonzadas
respondían las campanas de St. Firmino.
Y por eso, mis queridos y amados fieles conciudadanos,
os exhorto a dar vuestro voto
a un partido que sea popular, democrático,
y además respetuoso con nuestra fé cristiana.
Para concluir,
un partido que sea cristiano y democrático.
Mi esposa Rosalia... 12 años de matrimonio.
Doña Matilde, mi madre.
Mi hermana Agnese, soltera, oficialmente prometida
es decir, novia de Rosario Molè,
de la honorable firma Molè & Hijos, agencia de pompas fúnebres.
Este es Don Calogero, el intruso del palacio Cefalu
el marido de tía Fifidda, la hermana de mi padre.
En 15 años, don Calogero,
avalando las deudas de juego de mi padre,
se ha adueñado de las mejores partes de nuestra propiedad.
Y finalmente ésta es Angela,
Hija de Calogero y Fifidda y por lo tanto prima carnal mía.
Angela estaba en secundaria...
...en un colegio de monjas cerca de Catania.
En verano pasaba las vacaciones en casa.
Yo amaba a Angela.
- Fefe, estás bien? - Estoy muy bien, buenas noches.
- Fefé? Qué ha pasado? Te sientes mal? - Estoy muy bien, estoy aquí. Qué quieres?
- Necesitas algo? Quieres una manzanilla caliente?
No quiero nada.
Véte a la cama. Véte.
- Pero, quién está ahí? - Yo, papá.
Date prisa, date prisa por favor.
Gaetano, me necesitas?
No, véte a dormir,!véte!
Fefé, yo sabía que el ajo y el peperoni te sientan mal.
Se lo había dicho a mamá, pero ella dice que el peperoni necesita ajo.
Es verdad, es verdad que el peperoni no se toma sin ajo
pero ella tiene que entender que ciertas cosas
las sabe mejor una esposa que una madre.
Es una cuestión de...
no sé, no es una cuestión material
- Tu no crees, Fefe? - Si...
Fefe, tengo un poco de frío... Que frío que tengo.
Quizás no estás bien.
Hoy en el Círculo el termómetro marcaba 34 grados.
Fefe, me quieres de verdad?
Claro que te quiero.
Cuanto, Fefe, cuánto? cuánto, eh, cuánto Fefe?
Oh que pies mas fríos tienes!
Me ha mirado!
Fefe, sabes en qué pensaba?
Me preguntaba: por qué vivimos?.
Alguna vez has pensado cual es el verdadero objetivo de nuestra vida?
- No, cual es? - Es amar!
Amar, vivimos para amar,
- Si no se amaría... - Amase, si no se "amase"...
Como tantas flores en otoño
Nos marchitariamos.
Qué calor asqueroso.
- Necesitas algo? - No, no, duerme!
Barón, dígale que tenga las manos quietas!
Ten cuidado que se lo digo a tu padre, ya sabes como es.
- Qué puedo hacer yo? - Cállate, tu provocas!
Esta noche incluso he puesto la cómoda detrás de la puerta...
Si la quitara... Don Fefe, dígaselo!
No tienes que girarte!
Oh Dios, alguien viene!
Don Ferdinando! Agnese, por favor...
Don Ferdinando, Agnese y yo tenemos que casarnos, créame.
Debemos casarnos pronto, antes de Navidad!
Pronto... Ya hablaremos, hay tiempo.
Primero tengo que pasar el luto por mi abuelo.
No debes pensar mal... Rosario siempre me ha respetado.
Lo juro!
Perdone las molestias. Con permiso.
En el fondo soy un tipo atractivo,
fino, intelligente.
Ah, el estómago! El estómago.
Debo eliminar grasa, azúcares, farináceos...
Debo eliminar todo!
Te traigo el café, frío frío.
Descansabas?
Si!
Basta! Menos. Con un poco basta!
Cómo? El café te gustaba dulce!
Ya no!
Fefe, me das un sorbito? Pero sólo un sorbito?
- La cafetera está llena. - No, dáme del tuyo.
- Estas loca? - Una cana!
Y ahora que te lo he quitado, te crecerán 7 más.
Las sienes blancas dan un toque de distinción!
Sisina! Estáte atenta al viento, entra todo el humo en casa!
Cuantas veces te lo tengo que decir! Cretina.
Tienes que decirselo a tu madre! Qué paciencia...
Hicimos el jabón el 18 del mes pasado.
Estamos a 11... Tu sabes cuanto gastamos en jabón en esta casa?
Por caridad, no empecemos otra vez con eso.
Con qué?!
No podéis comprar el jabón ya hecho?
NO! Si en esta casa se hicieran ciertas cosas con criterio...
ahorraríamos! Tu madre me va a oir
Tengo que decírselo! Que paciencia
Durante el verano a veces íbamos al mar.
Rosalia tomaba baños de arena porque sufría de una especie de artrosis cíclica.
Fefe, me ajustas la sombrilla?
Oh Dios, alguien viene!
- Hace calor hoy. - Si bastante.
No hacíamos nada malo, lo juro!
- Lo sé, lo sé... - Barón, hemos dejado pendiente aquel asunto
- cuando quiera lo discutimos... - Hay tiempo, hay tiempo.
Angela...
Angela, que haces?
Recojo... recojo flores para la Inmaculada Concepción.
Yo también tengo ganas de recoger flores.
Sólo que yo... nunca sabré a quién dar estas flores.
Lo comprendes, verdad?
Qué aroma!...
Angela, el otro día bajabas de la iglesia...
...y me miraste. Por qué me miraste así?
Entonces, has pensado en ello, eh?
Angela, espera! - Toma
Míralo, fue a coger flores, mi hijo.
Si seguramente habrá cogido flores, ya que se encontraba...
- Papá, no seas insoportable! - Rosalia tiene razón.
Fefe, qué flores tan bonitas!
Gracias, hijo mío.
- Dónde las has cogido? - Por ahí...
Acércamelas, que sienta el aroma.
"Un hombre vuela alrededor de la Tierra. "
Te cuento, Fefe. Tengo una insatisfacción interna.
Por ejemplo, tu sabes cómo me gustan las uvas,
pero me apetecen más cuando no hay que cuando hay.
Cuando hay uva, Fefe, me apetecen peras. Me explico?
El año pasado en Agramonte hubo un aumento de homicidios del 21‰ ‰, no es poco.
Su sirviente, Barón. Baronesa
Fefe, dónde me había quedado?
Don Ciccio Matara!
El "castigador" de Natalino Urso. El incendiario del poder de los Mazzalonso.
Se decían cosas terribles de Don Ciccio.
Hace dos años eliminaron a esa mujer, como se llamaba... cuando salía de misa.
Nadie vio nada.
Ligado de por vida a Don Ciccio Matara!
No, no, no, no, no no no...
Qué estaba diciendo, Fefe? - Las peras.
- En resumen, para mi no es tan importante la uva como el deseo que tengo de ella.
Un poco como en aquél poema que tanto me gusta, Fefe, que dice...
...que el sábado es mejor que el domingo.
No lo sabía aún, pero esa noche
marcaría un cambio en mi vida.
La saco de mi casa a patadas!
Ha tenido la osadía de rechazarme dos letras de 25,000 liras!
Por qué pedía ayuda? Qué tienen que ver las letras?
Y yo qué sé! Creo que pegaba a su hija.
- Abrid! - Ven aquí!
Desvergonzada! Ven aquí!
Fifidda, abre, soy yo!
- Cuál es el nombre de ese miserable? - La mata, a la pobre criatura.
No, no lo sabréis nunca!
Tienes que decirme el nombre de ese miserable...
- ... o te mato! - No! Quieto! Quieto!
Y cúbrete, desvergonzada!
Miserable! Sinvergüenza!
No... No!
No, no quiero!
Qué sucede? Qué hace aquí la comadrona?
- Quiero saber en qué estado está mi hija. - Y por qué?
Un amante!
En su diario, lee, lee tú mismo su diario.
Pero lo mato con mis propias manos!
"Hoy finalmente ha ocurrido. Estábamos en medio de todas aquellas flores.
- Fefe, pero qué ha ocurrido? - Nada! Todos están allí.
Ah, sí, voy a ver.
"Hoy finalmente ha ocurrido!"
"Estábamos en medio de todas aquellas flores. "
"Nos encontramos y... "
"Pero es demasiado bello para describirlo. "
"Ahora soy suya, suya para siempre!"
Mi santa alma!
Golpeada, humillada, "explorada".
La sonrisa de aquella horrible bruja
cuando se presentó a su padre y dijo: "Es vírgen".
Vírgen
Pobre Angela mía... una flor
un delicado lirio!
Angela, por qué lloras?
No tienes frío?
Mira lo que me ha hecho.
Pero no he dicho nada de nosotros dos.
- Amor... - Me voy.
Mañana me llevan de vuelta al colegio.
- No, Angela... - No, no debemos.
Angela, eres mía, mía!
Partió a la mañana siguiente en el autobús de las 10.20
Acompañada por dos monjas del convento de los Siete Dolores.
Adiós, alma mía.
Justo ese día comenzó en el Tribunal de Catania el juicio contra
Mariannina Terranova, conciudadana nuestra, asesina por motivos de honor.
Recordaréis el gran revuelo que hizo la prensa sobre ello en nuestra zona.
La figura equívoca del asesinado, Vito Cafiero, de 24 años, estudiante.
La patética figura de la pobre asesina, Marianinna Terranova,
de 26 años, ama de casa.
Mariannina había tomado el tren y había descargado el revólver
en el cuerpo de su bien amado, a la salida de un cine en Catania.
El honor meridional había encontrado a su heroína
Marianinna Terranova, cómo consiguió el arma...
...del delito?
- Me la dio él. - Él, quien?
"Él"! Me dijo: "Si algún día te traicionara, mátame con ésta!"
- Y después? - Y después?
Después... me deshonró.
Hiciste bien, Mariannina! Hiciste bien!
- Expulsen a esa mujer! - Hiciste bien
Señores de la Corte!
"Boca besada no pierde ventura".
Pero os digo, citando un importante y sagrado texto:
"Aquél que mira a una mujer con deseo ya ha cometido pecado en su corazón"
Por eso, mientras el tren llevaba a Mariannina Terranova
a su trágico destino
mientras el tren la llevaba irremediablemente
tan irremediable como el destino que la guiaba,
ella, pequeña y pobre criatura del sur envuelta en el antiguo chal oscuro
simbolo del pudor de nuestras mujeres
las manos apresadas tortuosamente en su regazo
aquél regazo condenado, sagrada condena,
a los alegres tormentos de la maternidad
Mientras el tren corría así como una pesadilla incesante
resonando el rítmico fragor de las ruedas y los pistones
en los oídos de la pobre Marianinna Terranova
deshonrada, deshonrada, deshonrada deshonrada, deshonrada...
Pero el honor, señores míos, el honor... Qué es el honor?
Damos aún por válida la definición del "Tomasseo"
en su monumental diccionario de la lengua italiana
Cuando lo define como: "El complejo de los atributos morales y civiles"
"que hacen a un hombre respetable y respetado"
"en el ámbito de la sociedad en que vive"
O la rechazaremos como algo viejo, inútil, pasado?
Cartas, cartas escritas por manos anónimas pero simbólicas
Cartas ilegibles, que ofenderían la dignidad de esta sala.
Trazos, entre otros, como ésta que en una sola palabra
resume la suerte de la infeliz Marianinna: "Cornuda!"
O como esta...
que describe en una imagen la expresión del pensamiento
Cornudo, cornudo, deshonrado!
Mi nombre, los Cefalu, toda una estirpe
manchada por una fulana!
Veamos...
Ah, aquí está Artículo 587 del Código Penal:
"Cualquiera que ocasione la muerte del cónyuge, de la hija o de la hermana,
en el acto en el cual se descubre la ilegítima relación carnal"
"y en el estado de ira determinado por la ofensa a su honor o al de su familia,
es penado con reclusión de 3 a 7 años"
De 3 a 7 años...
Tengo 37, más 7, 44.
Angela tiene 16... 16 más 7...
No, no, no, no, no... Un momento... un momento
7 años es el máximo de la condena.
La Terranova... no, su delito no se corresponde
La ley... la ley habla claro la ley considera los celos de la concubina,
pero no protege el honor.
Ocho años... no son pocos.
Pero esa hija de campesinos vulgar, ignorante, fea, una concubina!
Yo, en cambio, soy una persona respetable, graduado,
marido ejemplar durante casi 15 años noble!
Sí, noble. Señores de la Corte, vivimos años oscuros,
impregnados por el materialismo científico!
Pero los nobles no son nobles porque sí!
No, señores. Oh, Dios, no quisiera hablar de las Santas Cruzadas...
No, no, no. Atengámonos a los hechos.
Y bien, Señores de la Corte, hay algo en la letra...
y en el espíritu de la ley...
...que no convenga al drama del hombre que tienen delante?
No era estado de ira, no era ofensa a su honor
el acto en el cual sorprendió a su mujer en los brazos de su amante?
El amante de Rosalia... Quién? Quién podría ser?
Necesitaría uno... uno hecho a su medida.
Uno para meterlo en casa, en la cama...
Pero... Quién? Quién podría ser? Quién?
Le había comprado ese vestido en Catania y había insistido en que saliera al paseo...
...por un motivo preciso.
No, el profesor no vale.
- Fefe, me parece que todos me miran. - No, qué dices!
Quería comprobar si las redondas caderas que habían causado mi matrimonio
Era joven e inexperto entonces
En resumen, quería comprobar si las caderas de Rosalía atraían
aún la atención de los hombres
En conjunto me parecía que sí, podían.
Tendrás calor, no?
No, el sargento no. La ley no.
Don Ciccio Matara no, por caridad!
Me parece que hace un poco de corriente, no?
Quizás un encuentro en el plano del arte, con un alma gemela?
Quién sabe... Quizás Tonino Gambacurta.
Qué bella voz tiene Tonino!
Cómo? Tonino? Sí, pobrecito!.
Y por qué, pobrecito?
Pero cómo? No lo sabes?
Qué va! Tonino no vale.
Buenas noches.
Si no me lo dices, no puedo dormir.
Sí, te quiero, buenas noches.
Cuánto, Fefe? Cuánto?
Fefe? Por qué?
Basta!
Basta, basta!
Ferdinando, te ha traído el desayuno mamá.
- No! - Hazlo por mí.
- Ten paciencia. - Pero yo siempre tengo que sufrir, mamá.
Un día era todo miel, otra vez era cariñoso y de repente...
Rosalía, piensa sólo en esto: que él te quiere.
Qué gritos! Fuera de aquí!
Animal!
Eh, tú qué miras?
Eh, te digo a tí! Pelele!
Carmelino...
"Ayer te ví, Rosalia, durante la procesión...
eras bella y pura como una Vírgen...
Hubiera querido morir en aquel momento morir así con aquella imagen tuya
dentro del alma, con ese deseo inmenso que tengo de sentirte mía
y que la vida nunca me concederá!
Créeme, Rosalia, incluso temo perder mi fe
No, no, blasfemo, pero cuando te vi
bella y prepotente como una joven divinidad pagana...
Desierto de El Alamein, Sábado, 29 de Mayo de 1942.
Rosalia, juro, juro que si salgo de este infierno
juro que si me salvo de esta execrable guerra
juro que cuando vuelva a la patria tu seras mía para siempre
Carmelo Patanè! Eso es.
Dado por muerto en Africa!
Su nombre incluso apareció en la lista de caidos en la plaza
y luego lo borraron Carmelo Patane, el ahijado del párroco
Fulana!
- Buenos días - Buenos días, barón. La misa ha acabado.
- Pero acaba de entrar alguien hace un momento
- Si pero es el pintor que está restaurando la iglesia.
- Pero si es urgente... - Dos minutos, gracias, una pequeña visita.
Mire Don Ferdinando, observe aquel rosetón.
- Es bueno. - Si! es bueno.
Solo excitando la tonta vanidad de Patane no fue difícil llevarlo a casa
con la excusa de contar con su experta opinión
sobre unas viejas láminas que decoraban el techo del salón.
Es justo lo que sospechaba.
Algún incauto iconoclasta del 800
con el objetivo de embellecer su propio hogar,
hizo pintar encima de la decoración original
que es seguramente del bajo 600
estas... excúsenme...
...ridículas láminas que reproducen
vomitivas escenas de género, de caza y otras...
Si si, es probable. Se dice que los Cefalu
eran empedernidos cazadores, comedores, y... empedernidos en fin.
Con todo respeto, barón, sus antecesores fueron sacrílegos
- Se puede arreglar, espero - Quizas.
Estas loco, Fefe. Esa porqueria
Tengo una vaga idea! Si dice que vale la pena...
Si... en efecto...
...se trata de una...
- Disculpe. - Disculpe.
Imbécil!
Pero han fingido no conocerse.
Quizás ha llegado el momento de reconciliarme con Rosalia.
Adelante.
Rosalia, soy yo, Perdóname.
Rosalia, perdóname. He sido tonto. - Si.
Rosalia.
- Lo siento, tengo un dolor de cabeza terrible.
Oh lo siento... un besito...
Buenas noches!
Si, Carmelo va bien, va muy bien.
Al día siguiente, con la excusa
de arreglar un asunto de impuestos,
Fui a Catania... Tenía ganas de ver a Angela.
y también tenia que comprar algo importante.
Y ahora vamos a grabar algo. Pruebe a grabar algo.
Que debo decir?
- Lo que le venga a la cabeza! Cualquier cosa, adelante.
- Señor presidente, Señores de la Corte! - Es usted abogado?
Ahora lo puede escuchar.
Perfecto, no?
Aparecían signos favorables del destino.
Señor Presidente! Señores de la Corte!
Que simpático! Que bello rostro!
Que guapo es!
Adios, queridísimo!
Angela, que placer volver a verte.
Como estás? Has crecido.
Algo terrible ha sucedido. Ayer estuvo aqui papá. Te he escrito una carta.
- Buenos días, hermana. - Madre, este es mi tío.
Soy el hermano de su madre. Podría...?
Lo siento. En la calle no está permitido. Venga al colegio el domingo o el jueves.
Adelante, camina, camina. Chicas caminad.
Estudia, estudia sí. - Buenos días.
Sisina, algún correo?
Pero, donde están?
- Oh Dios! - Don Ferdinando
a pesar de las apariencias...
dónde estan todos?
Están todos en casa de tía Fifidda. Llevan peleando todo el día.
En mi casa mando yo.
Será tu casa cuando la pagues, sinvergüenza.
En mi casa hago aquello que me parece y me place!
Yo decido sobre la vida de mi hija! Está claro?
La quiere casar por dinero.
La vida de su hija! Das asco!
- Bellaco! - Especulador!
Pero yo seré tuya...
...o de ninguno, mi adorado Ferdinando.
Si nuestro amor es imposible,
Nadie podrá reemplazarlo.
En mi corazón seré siempre tuya
Y rezaré por ti...
- ... toda la vida! - Angela!...
Y quien, quien Señores de la Corte,
quien en esta apresurada revisión de los hechos,
podría tristemente evocar el horror
del cual fue presa la vista del acusado.
Los dos amantes yacían allí, inmudamente unidos.
El la expresión más vulgar de su pecado.
Allí, sobre el diván de su honrada casa.
El se mantuvo impertérrito,
en busca de una explicación
quizás incluso buscaba un milagro que borrase la terrible visión de sus ojos
o quizás buscaba las palabras...
...las palabras que pudieran expresar su pesar, su dolor.
En cambio encontró un arma
una vieja pistola olvidada quien sabe durante cuanto tiempo...
...en un viejo mueble.
En cambio encontró un arma
una vieja pistola olvidada quien sabe durante cuanto tiempo...
en una antigua consola Rococó del 600 napolitano
quizás restaurada en el 800.
Carmelo Patane inicio los trabajos a las 10 a. m. del 12 de Julio.
Debo decir que se respiraba el aire solemne de una ceremonia.
con ella, el y yo, muy emocionados, pero bastante tranquilos.
Ah también estaba Sisina.
Bueno, entonces cojo mi bata de trabajo...
Con permiso, señores...
si si, pero escuche, tome primero el café. Acomódese.
- Azúcar? Uno o dos? - Dos, dulce.
- Quiere un dulce? - No gracias.
Pero vea que estan hechos en casa, son especiales... hechos por mi mujer.
ah entonces si, será un placer.
Sisina! Véte... Sisina véte!
Bueno, yo me voy...
No, no no, usted siga tomando el café y después debe probar el dulce.
Estás muy bien, Rosalia.
Tu también, Carmelo.
Cuanto tiempo ha pasado.
Si, tanto...
Barón Cefalu abra los ojos. Su mujer le traiciona...
bajo el techo de su honrada casa. Un amigo
De acuerdo, era prematuro, pero de buen agüero...
Patanè era un hombre extraordinariamente tímido
y Rosalia una mujer disgustosamente fiel.
Después de tres visitas no había sucedido aún nada... O casi.
Sabes? Me gustaría... quizás es algo tonto...
Quizás podría... ayudarte un poco.
Tu podrías ayudarme muchísimo, Rosalia.
No, es un puro acto de amistad, Carmelo.
Quisiera estar aquí mientras trabajas, para mirar.
- Por qué te has puesto triste? - Nada, nada.
Sí, Rosalia, la pintura a tempera que permite
el uso de acuarela sobre la pintura tradicional...
Por que ríes?
Rosalía, no rías así, me exasperas.
Oh, perdóname... No me quieres perdonar?
Es mejor que no vuelva por aquí, Rosalía. Créeme, es mejor.
Sisina, llévate este plato.
Tampoco ese día sucedió nada concreto.
Pero Rosalia había cambiado,
ahora tenia una gentileza, una cortesía conmigo...
Estaba conmigo... como si ya quisiera hacerse perdonar algo
Rosalía. La cabeza.
- No, gracias, no me apetece. - Vaya, sé que te gusta tanto.
Qué ocurre, Rosalía? Estás indispuesta?
Rechazar ella una cabeza de pescado?
Eh, esto era nada menos que un progreso decisivo!
Todavía tienes dolor de cabeza?
Sí, dice el doctor que esta cefalea corre el riesgo de hacerse crónica.
- Paciencia. Buenas noches. - Buenas noches.
Bien, bien, bien. Pero, cuidado!
No debo mostrarme demasiado resignado. Ahora hago un suspiro.
- Lo siento, Fefe. - Paciencia. Duerme.
Hace tanto calor hoy... Pero aquí se está bastante fresco.
Pero por qué me miras así?
Me gustaría hacerte un retrato, algún día.
Pintarte como... como una Madonna.
o como... Como una odalisca.
Me lo has hecho alguna vez de memoria?
Sí, miles de veces, en todas partes..
En estos largos años, en cualquier lugar donde estuviera.
Hice un rápido boceto tuyo...
...incluso en Leptis Magna, encima de un capitel corintio, recuerdo..
Y en cualquier lugar: sobre el mármol de las mesas, en bares, en locales...
Uno lo hice en la isla de Panarea...
...donde, de vez en cuando, voy a refugiarme.
Aún está allí, en una vieja cabaña de pescador.
- Conoces Panarea? - No. Es bonita?
Mar, rocas, naturaleza!
Me gustaría tanto ver esos retratos!
Un viaje atrás en el tiempo en busca de los sueños perdidos.
- Rosalia! - No, no, te lo ruego, no, Carmelo!
Les he traído un poco de limonada.
- Estupendo! - Maldición! Siempre en medio, esa pelele!
- Hace calor, eh? - Sí...
Estarán todos durmiendo... El barón, la baronesa... Descansan, verdad?
Sí, sí. Todos duermen...
- Bien. - ... menos yo.
Tú... después de comer, nunca duermes?
Nunca. Antes sí, a veces...
...después de limpiar la cocina. Pero ahora...
- Ahora? - Ahora no puedo dormir nunca!
...ni de noche!
Deja que te vea.
Antonello da Messina.
Ciertas mártires adolescentes...
...típicas de Antonello.
- Estáte quieta, venga. - Será bellaco!
Quiere comprometerme a la criada...
Me gustaría hacerte un retrato, algún día.
Sisí! Sisina, ve a la farmacia a traerme una aspirina.
Profesor: cómo van los trabajos?
- Bien, diría yo. No van mal. - Bravo.
- Suerte. - Gracias, barón, gracias.
- En el nombre del Padre, del Hijo... - Padre, he cometido un gran pecado.
...y del Espíritu Santo.
Veamos. Quién es él?
Padre. Usted conoce a Antonello?
Antonello? Antonello qué? No, no debe ser de nuestra parroquia.
- No, padre. Es uno de Messina. - De Messina?!
Pero hija mía, tenías que ir hasta Messina para meterte en problemas?
No padre, yo no le conozco.
Entonces, qué pasa con este Antonio?
Antonello! No, ha sido él quién lo ha mencionado. Él, el profesor.
- Qué profesor? - Don Carmelino, su ahijado.
- Pero dime una cosa: "Él" es Carmelino? - Sí, señor Padre
Desgraciada! Tiene mujer y tres hijos!
- Sisina, no! - Por qué no lleva la alianza en el dedo?
- Eres un impostor! - Cálmate, Sisina, cálmate, no grites.
No llevo alianza porque no está de moda en la ciudad.
Pero si no la lleva, cómo hace una para saber...?
No, Sisina, no grites, Sisina...
Tranquila, te lo ruego, tranquila...
Casado y con 3 hijos... Calma!
Consideremos la situación a la luz de este nuevo elemento...
Ahora él sabe que la criada lo sabe, y por eso desconfía...
Veamos... póngamonos en su lugar por un momento...
- ... sólo por un momento... - Carmelino!
Rosalia, Rosalía, debo decirte una cosa ya!
Rosalía, qué haces? Te sientes mal?
- Al diván! - No, no no no no
Rosalía, no soy digno de ti. Te he mentido
He dejado que creyeras que soy un hombre libre.
No estoy solo, Rosalía, sino ligado a una mujer...
Sí, también yo estoy casado.
He traicionado el juramento que me hice solemnemente hace 12 años
- No... - Perdóname...
...porque de todas maneras tienes delante al hombre más solo de esta tierra!
- Te lo juro! - Oh, mi pobre Carmelino...
Fefe, hay alguien ahí?
No, no hay nadie. Quién debería haber?
- Es que me ha parecido... - No, no, ve a acostarte, papá. Reposa.
Amor, amor!
No, Rosalía, no te vayas, ven aquí!
Te amo, te amo, eres mía y lo sabes.
No hay fuerza en el mundo que pueda impedir nuestro amor!
Rosalía, tú y yo estamos solos. Solos!
Hemos vivido 12 años a la espera inconsciente de este encuentro.
- Admítelo! - Sí!
Y entonces, mi alma?
No! Así no es posible, Carmelino.
Mañana! Mañana, pero primero debes hacerme un juramento...
Lo que quieras, lo que quieras... Pero, por qué mañana?
- Mañana es jueves, no? - Sí
Había pensado que mañana...
Mañana... Un juramento...
Qué juramento? Y por qué mañana precisamente?
MAÑANA: LA DOLCE VITA
Precedido por un gran rumor de escándalo, polémica, protesta, anatema y exaltación
ha llegado una película sensacional.
El párroco de San Fermín había lanzado sus rayos contra una película escandalosa
y había impulsado a sus fieles a boicotearla... con escaso resultado.
Hay orgías, intercambio de esposas...
strip-tease... vamos!
Nunca se había visto cosa igual.
Incluso las sillas del bar
resultaron insuficientes dada la afluencia de público.
Llegaba gente incluso de los campos, recorriendo decenas de kilómetros a caballo
creando problemas de promiscuidad para los caballeros de Agramonte.
Hasta que Don Ciccio Matara tomó las riendas de la organización
Con indudable eficacia, debo decir.
Papá, tres horas, tres horas encerrada en medio de la muchedumbre, no puedo, no puedo.
- Rosalía, de verdad te duele la cabeza? - Sí...
- Sabes? Entonces me quedo en casa también. - No, no! No es importante!
Ahora me tomo una pastilla y me acuesto.
Tú vas..
- Oh, mi cabeza! - Gaetano!
- Sabes que el escabeche te acalora. - Eso lo sabes tú!
Cuanto más anciano, más desvergonzado.
Sisina, llévate esto.
Esta noche deja abierta tu puerta, que te contaré yo la película.
Vamos, Gaetano, vamos!
Le has pedido tú a Sisina que se quede a hacerte compañía?
No, figúrate, por mí! Esa boba dice que ha hecho un voto.
De todas maneras está prohibido a menores de 16 años.
- Ya... - Cuídate, Rosalía, cuídate...
Sí... Buenas noches, querido.
- Que disfrutes. - Gracias.
- Fefe! - Voy!
- Vamos, Fefe! - Sí, los cigarrillos...
Aquí tiene que pasar, sin duda...
...en nuestra habitación no, de eso no sería capaz.
Un mamífero de lujo, pero sin alma, opino.
Las imágenes odiosas de aquella infame carta anónima...
perturbaron su mente!
Muy reacio cedió al impulso de correr a casa
Le parecía demasiado ofensivo hacia la directa compañera de su vida,
pero la carcoma de la sospecha había roído su alma buena
Sus pasos inciertos y dudosos lo condujeron fatalmente delante de la puerta de su casa.
Todo parecía normal, tranquilo, calmado, reposado...
Y si ya hubiera entrado? Bellacos!
Bellac...!
Cielo santo! Dónde va?
Y por qué lleva la maleta?
El expreso de las 9.43! La pistola!
Malditos!
La estación! Sorprenderlos en la estación llevando la maleta!
Quizás equivale a fragante delito! Debe equivaler!
Había encontrado la casa vacía, el tálamo desierto!
Arrebatado por el instinto natural de venganza había salido como loco...
Adelante, adelante!
Para matar, quizás... pero quizás también en la esperanza
de encontrar a la infiel y detenerla
Quién sabe?
Pero cuando les vio juntos, a los dos, ella y su amante...
El expreso de las 9.43.. ha partido a su hora exacta!
Malditos!
Al día siguiente en Agramonte reinaba una calma somnolienta
como si no hubiera pasado nada.
La fuga de los adúlteros había roto uno de los pilares de mi construcción
Quien ocasione la muerte de su cónyuge, hija o hermana
por el acto en el cual descubre una relación carnal
y en el estado de ira ocasionado por la ofensa a su honor, etc. etc...
Los términos de la cuestión eran matemáticos.
Estado de ira igual a flagranza más honor ofendido.
Estaba claro, por eso, que faltando la flagranza,
era necesario exagerar la mano del honor ofendido.
para que el estado de ira alcanzase la intensidad requerida por la ley.
Recordé entonces algunos viejos trucos aprendidos durante el servicio militar.
40!
Rosalia... por qué me has abandonado?
El Dr. Talamone era la peor lengua de la zona.
Según la opinión pública mis acciones empezaron a caer...
...mejor dicho a precipitarse vergonzosamente...
Los amigos del Círculo, al principio, decidieron tener una actitud
de dolorida y viva participación...
...al principio.
Fefe, desde el día de la desgracia se ha encerrado ahí dentro.
No quiere ver a nadie, no ha comido, mi pobre hijo!
Si este hombre hubiera sorprendido a su esposa en flagrante adulterio
y bien, sí, Señores de la Corte, quizás él los hubiera matado.
Pero después, no. A sangre fría, no.
No podía perseguir a los adúlteros.
llenarse de odio, tomar un tren y partir, no, Señores de la Corte.
Él yace allí, en un atenuado delirio
que le aturdía los sentidos y el pensamiento.
Fefe, haz feliz a mamá, come algo!
No, iros, iros... dejadme solo.
Mientras tanto, en la ciudad, la pequeña mancha de aceite comenzaba a extenderse...
Se decían todo tipo de cosas, pero en definitiva la esencia
de todos esos parloteos podía resumirse en una sola palabra: cornudo!
Y así vemos el triste resultado de ciertos espectáculos...
...vanas mistificaciones del arte...
...que ostentan y exaltan el pecado, el vicio, las malas costumbres!
Porque se ha aceptado que aquí en el bello sur
que tengo el placer de visitar por primera vez, ha llegado por fin el momento...
...de afrontar el secular problema de la emancipación de la mujer.
como ya lo han afrontado y resuelto, por ejemplo, nuestros hermanos chinos
Por tanto, os invito a dar vuestra opinión democrática sobre el hecho
una opinión...
...serena y objetiva...
- sobre la Señora Cefalu. - Puta! Puta!
Finalmente comenzaron las cartas anónimas.
En Agramonte la carta anónima es una forma de preciosa artesanía.
Se comienza de niño, con las hojas del cuaderno.
hasta llegar a ejemplares escritos por manos expertas.
En esta orgía de acusaciones, de befas, de difamaciones varias...
...nos habían incluído a todos. Deshonrado no era solo yo.
Deshonrado no era sólo yo, sino todos, toda la casa Cefalu.
Los titulares directos, los indirectos y los asociados.
e incluso las generaciones futuras,
emparentadas de algún modo con los Cefalu, vieron amenazada su existencia.
En resumen, todos, todos, todos incluida la criada.
Pero para mí esas cartas eran oro.
Estaba preparando una documentación minuciosa.
Cornudo!
Cornudo! Cornudo! Bien!
"Los sentidos de nuestra solidariedad"
No!
- Molè e Hijo, Pompas Fúnebres! - No, no, no, se lo debo decir, bellaco!
Encontrarás cientos mejor que ese funerario!
Nadie quiere a la hermana de uno como él!
Nos ha deshonrado a todos, Bellaco! Bellaco! Bellaco!
Hijo mío...
- Rosario te ha dejado. - Sí, me ha dejado.
- Vino personalmente a decírtelo? - No, me envió esta carta.
Toma. Léela.
Lo siento, Agnesina, lo siento.
Cornudo! Tan cornudo y tan contento!
Abajo, siempre más abajo...
Adelante! Sumerjámonos en el pantano hasta el cuello!
Ya todos lo evitaban abiertamente
porque había sido marcado por la vergüenza más infame.
La lepra! Como un apestado.
Como un sucio recuerdo manzoniano!
Últimas noticias sobre el cornudo!
Beso su mano, Don Ferdinando, beso su mano.
Qué curioso! Nadie hasta entonces se había preocupado de hacerme saber...
...dónde diablos se habían podido esconder los dos huídos.
Y la cosa se estaba tornando molesta, porque yo, la parte herida,
Yo no podía recabar informacion oficialmente...
Yo debía partir así, arrebatadamente.
Don Ciccio Matara, quizás, con su grupo de misteriosas amistades,
me habría podido ayudar
pero estaba claro que él debía tomar la iniciativa.
Y, a decir verdad, me había parecido que algo de intención
ya tenía.
Queridos papá y mamá. Hoy he hecho el examen escrito de latín...
...y me ha ido muy bien.
Queridos papá y mamá...
Pero, entonces...?
- Carroña! - Yo? Por qué?
- Pero qué pasa? - Una gran tragedia!
Mi adorado Ferdinando, he sabido hoy por una compañera lo que ha pasado.
Amor, amor, quisiera estar allí...
...y compartir tu pena. Pero no es posible.
Quizás es el castigo por nuestro pecado.
Quizás esta es la señal de que nuestro amor nunca será bendecido por el Señor.
Por siempre tuya, pase lo que pase. Angela.
Qué gran desgracia! Pobrecito, el corazón no le aguantó.
Pero Usted no se debe angustiar demasiado...
Todos sabíamos que Don Calogero estaba enfermo del corazón desde hacía tiempo.
Pero ahora Usted debe actuar, Don Fefe.
La suya era una familia honrosa.
Toda la ciudad espera, y usted no puede... Me explico?
He contactado con amigos de confianza. Tiempo: 24 horas.
Sabremos dónde están.
Es Ud. el Barón Don Ferdinando Cefalu?
Me llamo Immacolata Patanè.
Soy su mujer.
He venido a propósito desde Catania para saber qué piensa hacer.
Yo, en verdad...
Sí, ahora existía una provocación.
...una seria provocacion, diría.
Don Ciccio Matara había mantenido su promesa.
Qué ha hecho?
Nada. He vengado mi honor.
Y el mío?!
En esta sugestiva zona de Sicilia,
no son pocos los difuntos por motivos de honor.
Pobre Rosalia, no te lo merecías
Pero ahora sé que descansas en paz con tus pequeños, ingenuos sueños
Yo, de verdad, Rosalía, incluso te he amado...
Pero tú eras demasiado... Cómo decirlo?
Tú me preguntabas: Cuánto me quieres?
Estabas sedienta de amor, Rosalia.
Demasiado sedienta, demasiado...
Poco que decir sobre el juicio.
Todo se desarrolló más o menos como yo había previsto.
Señores de la Corte!
El abogado estuvo brillante, apasionante.
sarcástico, conmovedor y conmovido.
Recorrió con hábil seguridad todas las teclas de los afectos y sentimientos.
No llegó a hablar de las Santas Cruzadas.
Pero llamó a la causa a Othello y compareció Turiddu.
Estaba mamá, mamá que lloraba, pobrecita.
Y sí, incluso yo estaba conmovido.
Luego habló de mi padre: disoluto, alcóholico...
...corruptor de jovencitas, seguramente afectado por alguna enfermedad innombrable.
Sembrador de letras de cambio y de hijos ilegítimos
Seguramente el atenuante de "taras hereditarias"
podría unirse a los motivos de honor.
Finalmente, llevó a la sala a la viuda Patane.
No pudo llevar a sus hijos porque, dada la tierna edad, el código penal lo prohibía
Pero exhibió sus fotografías.
Las imágenes de aquellos pobres huerfanitos me ayudaron mucho.
No sé por qué. Quizás porque en Italia...
...los hijos... los hijos son siempre hijos.
Silencio! La Corte!
en nombre del pueblo italiano...
3 años! El mínimo!
Bueno, en realidad un poco menos del mínimo porque había gozado de una cierta amnistía.
No digo que esto estuviera previsto, pero en cierto sentido contaba con ello.
Porque había amnistía cada tres años, y a mí me afectaba.
Oh, Dios, no digo que haya sido un periodo placentero, pero ya ha pasado.
De repente, me sobrecogía una especie de angustia.
- Camarero, cóbrese. - Gracias, señor.
Durante esos meses...
...había recibido algunas cartas de Angela. Pero pocas, pocas y vagas.
Siempre decía que me recordaba en sus plegarias,
que hacía votos... algo por el estilo.
Quizás... quizás era la modestia natural de las mujeres del sur.
O quizás... no, no es posible...
No sería justo!
Llega el tren!
ALGUNOS MESES MAS TARDE
La vida realmente comienza a los 40 años!
Oh si, es cierto!