1 00:02:05,425 --> 00:02:09,087 C'est l'histoire de la bataille de l'Atlantique. 2 00:02:09,216 --> 00:02:14,506 L'histoire d'un océan, de deux navires et d'une poignée d'hommes. 3 00:02:16,173 --> 00:02:18,506 Les hommes sont les héros. 4 00:02:18,633 --> 00:02:21,375 Les héroïnes sont les navires. 5 00:02:21,508 --> 00:02:25,831 Le seul méchant, c'est la mer, la mer cruelle, 6 00:02:25,966 --> 00:02:28,297 que l'homme a rendue plus cruelle. 7 00:02:31,173 --> 00:02:33,631 Lorsque la guerre a éclaté en 1939, 8 00:02:33,758 --> 00:02:37,205 La marine m'a retiré de la marine marchande, à laquelle j'appartiens, 9 00:02:37,340 --> 00:02:40,958 et m'a confié le commandement d'un des nouveaux navires d'escorte de convoi 10 00:02:41,090 --> 00:02:43,503 qui étaient construits sur la Clyde. 11 00:02:43,632 --> 00:02:47,295 C'était une Corvette de classe fleurie. 12 00:02:47,423 --> 00:02:49,835 Elle s'appelait Rose des vents. 13 00:02:55,340 --> 00:02:57,831 Au début, c'était très étrange. 14 00:02:57,965 --> 00:03:00,957 Mais ce n'est pas le navire lui-même que je m'inquiétais, 15 00:03:01,090 --> 00:03:03,922 "autant que les hommes qui allaient naviguer à son bord. 16 00:03:05,757 --> 00:03:08,213 La plupart d'entre eux n'avaient jamais jamais pris la mer. 17 00:03:08,964 --> 00:03:14,334 Quant aux officiers, j'étais le seul marin professionnel parmi eux. marin professionnel parmi eux. 18 00:03:14,464 --> 00:03:16,501 Les autres étaient des amateurs. 19 00:03:22,131 --> 00:03:24,122 Au rapport pour Compass Rose, monsieur. 20 00:03:27,296 --> 00:03:29,538 - Qui êtes-vous ? - Lockhart, monsieur. 21 00:03:29,671 --> 00:03:31,333 - Vous êtes donc Ferraby ? - Oui, monsieur. 22 00:03:31,464 --> 00:03:33,000 Premier navire ? 23 00:03:33,131 --> 00:03:35,291 Oui, monsieur. Nous venons du roi Alfred. 24 00:03:35,421 --> 00:03:38,710 - Combien de temps avez-vous été formé là-bas ? - Cinq semaines, monsieur. 25 00:03:38,838 --> 00:03:41,501 Cinq semaines ? Oh. 26 00:03:42,506 --> 00:03:46,078 - Quel était votre métier en temps de paix ? - Journaliste indépendant. 27 00:03:47,006 --> 00:03:48,836 Quel est le lien ? 28 00:03:49,546 --> 00:03:51,787 J'ai un peu navigué, monsieur. 29 00:03:51,921 --> 00:03:54,037 Et vous ? 30 00:03:54,171 --> 00:03:56,412 Je travaillais dans une banque, monsieur. 31 00:03:56,546 --> 00:03:58,502 Avez-vous déjà été en mer ? 32 00:03:58,630 --> 00:04:00,621 Seulement pour la France, monsieur. 33 00:04:02,963 --> 00:04:05,500 - L'un d'entre vous est-il marié ? - Oui. Je le suis, monsieur. 34 00:04:06,170 --> 00:04:07,627 Oh. 35 00:04:08,213 --> 00:04:12,286 Eh bien, vous feriez mieux de jeter un coup d'œil autour du navire pour commencer. 36 00:04:12,420 --> 00:04:15,992 L'équipe principale n'a pas encore rejoint le groupe, mais vous aurez beaucoup à faire. 37 00:04:16,130 --> 00:04:18,370 - Où est votre matériel ? - Au poste, monsieur. 38 00:04:18,505 --> 00:04:20,290 Vous pourrez reprendre cela plus tard. 39 00:04:24,630 --> 00:04:28,372 Au fait, ne me saluez pas à l'intérieur quand je n'ai pas de casquette. 40 00:04:28,504 --> 00:04:32,076 Je ne peux pas le rendre. Vous enlevez votre casquette quand vous entrez. 41 00:04:32,212 --> 00:04:33,201 Désolé, monsieur. 42 00:04:33,337 --> 00:04:37,000 Ce n'est pas grave. Ce n'est pas vital, mais autant le faire correctement. 43 00:04:37,129 --> 00:04:41,121 Quand vous aurez jeté un coup d'oeil, faites votre rapport au premier lieutenant. 44 00:04:44,419 --> 00:04:47,741 Maître d'équipage ! Maître d'équipage ! 45 00:04:51,336 --> 00:04:54,955 - Monsieur. - Cet homme fume pendant son travail. 46 00:04:55,086 --> 00:04:58,204 - Nous n'avons pas encore de routine. - Qui a dit ça ? 47 00:04:58,336 --> 00:05:00,543 J'avais l'intention de le laisser jusqu'à ce que nous ayons un équipage complet à bord. 48 00:05:00,669 --> 00:05:03,991 Il est interdit de fumer, sauf pendant la période d'attente. C'est compris ? 49 00:05:05,169 --> 00:05:06,204 Oui, monsieur. 50 00:05:25,918 --> 00:05:28,205 Je dis que ça va être très peu de monde ici. 51 00:05:31,003 --> 00:05:32,833 Vous et moi partageons une cabine, je suppose ? 52 00:05:32,960 --> 00:05:34,496 Bonjour ? 53 00:05:36,668 --> 00:05:39,376 - Bonjour à tous ! - Oui ? 54 00:05:39,502 --> 00:05:43,370 - Pourquoi te caches-tu là-dessous ? - Je ne me cache pas. 55 00:05:43,502 --> 00:05:48,292 - On ne vous a pas dit de me faire un rapport ? - Après avoir fait le tour du navire, oui. 56 00:05:48,418 --> 00:05:51,205 - Monsieur ! - Monsieur. 57 00:05:51,335 --> 00:05:53,666 Eh bien, venez ici ! Et doublez la mise ! 58 00:06:01,502 --> 00:06:04,493 C'est à vous de trouver où je suis. Des noms ? 59 00:06:04,627 --> 00:06:06,992 - Lockhart. - Ferraby. 60 00:06:07,127 --> 00:06:11,995 Vous avez donc fait le tour du navire ? Combien y a-t-il de points d'eau d'incendie ? 61 00:06:12,127 --> 00:06:13,582 14. 62 00:06:14,501 --> 00:06:17,459 Très intelligent. Quel type d'arme avons-nous ? 63 00:06:20,167 --> 00:06:21,997 - Quatre pouces. - Quatre pouces quoi ? 64 00:06:22,126 --> 00:06:25,822 Chargement par la culasse, tir rapide, marque IV, marque VI, munitions fixes ? 65 00:06:26,501 --> 00:06:28,287 Quatre pouces... 66 00:06:30,541 --> 00:06:32,453 - Je ne sais pas. - Découvre-le ! 67 00:06:33,459 --> 00:06:35,700 Je vous le demanderai la prochaine fois que je vous verrai. 68 00:06:35,834 --> 00:06:39,201 Allez au bureau des docks et commencez à à rassembler les livres confidentiels ! 69 00:06:39,333 --> 00:06:40,539 Oui... monsieur. 70 00:06:42,166 --> 00:06:45,078 Je suis le premier lieutenant dans le coin. 71 00:06:45,208 --> 00:06:46,994 Et ne l'oubliez pas ! 72 00:06:52,708 --> 00:06:54,244 Compagnon d'armes ! 73 00:06:57,833 --> 00:07:00,073 Nous allons nous mettre en route en beauté 74 00:07:00,208 --> 00:07:02,789 Comment avez-vous su des points d'incendie ? 75 00:07:02,915 --> 00:07:06,362 Je ne le savais pas, mais j'ai deviné qu'il ne le savait pas non plus. qu'il ne le savait pas non plus. 76 00:07:06,500 --> 00:07:08,832 Peu importe. Nous nous sommes portés volontaires. 77 00:07:08,958 --> 00:07:11,198 Je ne m'attendais pas à ce que la marine soit ce type d'homme. 78 00:07:11,333 --> 00:07:13,698 La marine ne s'y attendait peut-être pas non plus. ne s'y attendait pas non plus. 79 00:07:13,832 --> 00:07:16,164 Attention à la marche ! 80 00:07:16,290 --> 00:07:19,987 Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche. 81 00:07:24,832 --> 00:07:26,322 L'équipage du navire ! 82 00:07:27,248 --> 00:07:28,830 Halte ! 83 00:07:28,957 --> 00:07:30,571 Tournez à gauche ! 84 00:07:33,332 --> 00:07:36,290 - Qu'est-ce que c'est ? - Cor blimey ! C'est beau, c'est beau ! 85 00:07:36,415 --> 00:07:38,531 Parler du Le trou noir de Calcutta ! 86 00:07:39,414 --> 00:07:41,827 Ce n'est pas le bon magasin, mon pote. C'est le mess des marins. 87 00:07:41,957 --> 00:07:44,368 Non, ce n'est pas le cas. Nous sommes tous ensemble dans ce bateau. 88 00:07:44,498 --> 00:07:46,534 Des marins et des soutiers qui se mélangent ? 89 00:07:46,664 --> 00:07:48,871 Les soutiers n'aiment pas ça pas plus que vous ! 90 00:07:48,998 --> 00:07:50,738 Et il n'y a pas de cantine ! 91 00:07:50,873 --> 00:07:54,786 Oh, ça va être charmant. Je préférerais être dans la glacière. 92 00:07:54,914 --> 00:07:57,405 Pourquoi ne pas demander au capitaine ? Il vous arrangera ça ! 93 00:07:57,539 --> 00:07:59,279 Ici ! Ce coin est à moi ! 94 00:07:59,414 --> 00:08:02,156 Rose des vents, à éviter ! 95 00:08:03,664 --> 00:08:05,619 Pipez l'alambic ! 96 00:08:15,956 --> 00:08:18,537 Mains aux postes pour quitter le port ! 97 00:08:18,663 --> 00:08:20,494 Gros plan sur les hommes du service spécial en mer ! 98 00:08:28,080 --> 00:08:30,196 Pont, charge en profondeur, vous m'entendez ? 99 00:08:30,330 --> 00:08:34,072 Ferraby ! Pourquoi n'êtes-vous pas à l'arrière où vous devez être ? 100 00:08:34,205 --> 00:08:36,287 J'allais juste à l'arrière, monsieur. 101 00:08:36,413 --> 00:08:38,028 Je m'en vais. 102 00:08:38,163 --> 00:08:40,995 Maintenant, écoutez. Je t'ai observé, sub. 103 00:08:41,121 --> 00:08:43,408 Tu as marqué le pas depuis que je t'ai empêché de dormir à terre 104 00:08:43,538 --> 00:08:45,403 quand votre femme était ici. 105 00:08:45,538 --> 00:08:48,280 Eh bien, à partir de maintenant tu vas sauter ! 106 00:08:48,412 --> 00:08:50,118 Et ne l'oubliez pas ! 107 00:08:50,246 --> 00:08:53,205 - Si jamais je vous surprends en train de rôder... - Le pont ? ' 108 00:08:53,330 --> 00:08:55,570 - Pont, monsieur. - Le premier lieutenant est-il là ? 109 00:08:55,705 --> 00:08:58,241 - Oui, monsieur. - Je lui demande de descendre dans ma cabine. 110 00:09:01,537 --> 00:09:03,950 - Le moteur est prêt, monsieur. - Très bien, chef. 111 00:09:04,079 --> 00:09:05,694 - A propos du régime, monsieur. - Oui. 112 00:09:05,829 --> 00:09:08,491 Les constructeurs disent "allez-y doucement", 35, une demi-tête, 100. 113 00:09:08,621 --> 00:09:10,953 - Essayez cela pour commencer. - Oui, monsieur. 114 00:09:11,079 --> 00:09:14,992 Si je sonne deux fois "en arrière toute", cela signifie que vous seul pouvez me sauver. 115 00:09:15,120 --> 00:09:17,157 Je m'en souviendrai, monsieur. 116 00:09:17,287 --> 00:09:19,698 Je me demande si nous verrons un jour de l'action en elle. 117 00:09:19,829 --> 00:09:22,695 Mon journal dit que que tout sera terminé à Pâques. 118 00:09:22,829 --> 00:09:24,614 - Vous vouliez me voir, monsieur ? - Oui. 119 00:09:24,745 --> 00:09:27,737 - Sommes-nous prêts à partir, Numéro Un ? - Oui, monsieur. Quand vous voulez. 120 00:09:27,870 --> 00:09:30,987 C'est à vous de venir me le dire. Je ne peux pas deviner. 121 00:09:31,120 --> 00:09:34,738 - Tout le monde est à bord ? - Euh... je pense que oui, monsieur. 122 00:09:34,870 --> 00:09:36,781 Alors, le sont-ils ou non ? 123 00:09:36,911 --> 00:09:38,742 Je vais demander à Ferraby de vérifier. 124 00:09:38,870 --> 00:09:42,533 Vous ne détaillerez personne. Sauf si que vous vouliez changer de travail avec eux. 125 00:09:43,828 --> 00:09:46,410 Faites-moi un rapport sur la passerelle lorsqu'il est prêt à prendre la mer. 126 00:09:47,286 --> 00:09:48,320 Oui, monsieur. 127 00:09:51,744 --> 00:09:53,326 Lâchez prise, arrière ! 128 00:09:53,453 --> 00:09:54,817 Lâchez prise ! 129 00:09:59,328 --> 00:10:00,692 K49, hissez ! 130 00:10:06,119 --> 00:10:07,405 La voie est libre, à l'arrière ! 131 00:10:07,535 --> 00:10:10,152 - Ralentissez. - Avancez lentement. 132 00:10:10,285 --> 00:10:11,821 Avancez lentement, monsieur. 133 00:10:32,535 --> 00:10:34,946 Bonne chance à vous, Rose des vents ! 134 00:10:55,326 --> 00:10:58,317 À Greenock, nous avons approvisionné et stocké des munitions. 135 00:10:59,534 --> 00:11:02,115 Compass Rose a passé avec succès ses essais en mer, 136 00:11:02,242 --> 00:11:04,905 et je l'ai reprise des constructeurs. 137 00:11:06,159 --> 00:11:10,482 Puis nous sommes allés au nord pour nos exercices d'entraînement. 138 00:11:10,617 --> 00:11:13,325 Les trois semaines de formation, qui devaient être suffisantes 139 00:11:13,451 --> 00:11:18,069 Transformer un groupe d'hommes à l'état brut en une unité de combat efficace en une unité de combat efficace". 140 00:11:20,408 --> 00:11:23,900 Détecteur anti-sous-marin. Asdic en abrégé. 141 00:11:25,117 --> 00:11:26,732 Un dispositif sous le navire ici 142 00:11:26,867 --> 00:11:31,361 envoie une série d'impulsions sonores à travers l'eau comme ceci... 143 00:11:31,492 --> 00:11:37,988 Ping ! Ping ! 144 00:11:38,116 --> 00:11:41,563 C'est vrai ? Maintenant, s'il n'y a rien à portée, il n'y a pas d'écho. 145 00:11:41,700 --> 00:11:43,985 Mais s'il y a quelque chose... 146 00:11:47,450 --> 00:11:50,691 ...vous entendez les impulsions se répercutent comme ceci... 147 00:11:50,825 --> 00:11:55,773 Ping-ah ! Ping-ah ! Ping-ah ! 148 00:11:55,907 --> 00:11:58,614 "Ah", dites-vous. "Nous avons trouvé un sous-marin." 149 00:11:58,741 --> 00:12:00,277 "Oh, vous l'avez fait ?" 150 00:12:00,407 --> 00:12:03,944 Cet écho peut aussi être une épave immergée, un banc de poissons, 151 00:12:04,073 --> 00:12:07,145 ou les bouteilles vides que le steward du carré a jeté à la mer. 152 00:12:08,657 --> 00:12:12,569 Comment faire la différence ? C'est une question de pratique. 153 00:12:12,698 --> 00:12:14,939 Beaucoup de belles pratiques. 154 00:12:15,073 --> 00:12:18,770 Maintenant, une fois de plus : Pingah ! Pingah ! 155 00:12:20,115 --> 00:12:21,481 Arrêtez de rire ! 156 00:12:24,740 --> 00:12:28,278 - Le cap est à gauche, monsieur. - Le cap est toujours à gauche, monsieur. 157 00:12:28,406 --> 00:12:30,271 Diriger 340. 158 00:12:30,406 --> 00:12:33,068 Portée 400. Palier stable. 159 00:12:33,197 --> 00:12:35,314 Non, ce n'est pas le cas. Regardez-le. 160 00:12:36,281 --> 00:12:39,397 Coupure à droite. Vert 40, monsieur. 161 00:12:39,531 --> 00:12:41,942 Désolé. Dessin de roulement à droite. Vert 40. 162 00:12:42,072 --> 00:12:43,108 C'est mieux. 163 00:12:43,740 --> 00:12:45,195 Préparez-vous, lanceurs ! 164 00:12:45,322 --> 00:12:48,189 Lâchez une grenade. Nous obtiendrons sa sa position exacte cette fois. 165 00:12:49,822 --> 00:12:50,858 En attente ! 166 00:12:50,989 --> 00:12:54,107 Écho instantané, monsieur. 167 00:12:54,239 --> 00:12:55,480 Tirez une grenade ! 168 00:13:04,905 --> 00:13:06,816 Bougie fumigène de sous-marin, monsieur. 169 00:13:09,989 --> 00:13:11,479 Un sous-marin, monsieur. 170 00:13:11,614 --> 00:13:16,187 "Tu deviens trop bon. Partez, et essayez-le sur les... Allemands !" 171 00:13:16,321 --> 00:13:20,394 Oui. Vous ne les trouverez pas aussi obligeants. 172 00:13:30,738 --> 00:13:32,604 Snorkers ! Bon-oh ! 173 00:13:43,696 --> 00:13:46,654 - Voici le vestiaire, monsieur. - Je vous remercie. 174 00:13:49,738 --> 00:13:51,729 Qu'est-ce que c'est ? Des visiteurs ? 175 00:13:53,320 --> 00:13:55,812 Je m'appelle Morell, monsieur. Je rejoins le navire. 176 00:13:55,945 --> 00:13:58,983 Ah, enfin un nouveau sous-marin, hein ? 177 00:13:59,112 --> 00:14:01,273 Supplément pour les tâches de surveillance. 178 00:14:01,404 --> 00:14:04,726 Vous auriez dû être ici depuis des semaines. Vous avez pris votre temps. 179 00:14:04,862 --> 00:14:09,606 Je n'ai quitté le roi Alfred que mardi. Je n'ai cessé de voyager depuis... monsieur. 180 00:14:09,737 --> 00:14:12,809 Encore un qui est encore mouillé derrière les oreilles, hein ? Ce n'est pas grave. 181 00:14:12,945 --> 00:14:15,732 - Qu'étiez-vous à Civvy Street ? - J'étais avocat. 182 00:14:15,862 --> 00:14:18,273 Un avocat, hein ? C'est tout ce dont nous avons besoin. 183 00:14:18,403 --> 00:14:21,816 Vous feriez mieux de vous asseoir et de prendre quelques tubas avant qu'ils ne soient froids. 184 00:14:21,944 --> 00:14:25,516 Carslake ! Au fait, voici Lockhart. Voici Ferraby. 185 00:14:25,653 --> 00:14:26,938 - Comment faites-vous ? - Monsieur ? 186 00:14:27,069 --> 00:14:29,732 - Un autre officier pour le déjeuner. - Oui, monsieur. 187 00:14:29,862 --> 00:14:31,727 Et je suis le premier lieutenant. 188 00:14:31,861 --> 00:14:34,819 - Officier du jour recherché, monsieur. - OK. 189 00:14:37,194 --> 00:14:39,106 C'est moi qui fais tout le travail ici ! 190 00:14:42,236 --> 00:14:45,353 Très heureux de vous voir. Accrochez votre manteau là-bas. 191 00:14:45,486 --> 00:14:47,693 J'imagine que vous aimeriez boire un verre, n'est-ce pas ? 192 00:14:47,819 --> 00:14:50,526 - Oh, j'y vais. Gin ? - Une bière, s'il vous plaît. 193 00:14:50,652 --> 00:14:53,394 - Bienvenue à Compass Rose. - Nous vous remercions. 194 00:14:53,527 --> 00:14:58,145 Il semble être un officier très expérimenté, le premier lieutenant. 195 00:14:58,277 --> 00:15:01,973 Très. Jusqu'à il y a quatre mois, il était vendeur de voitures d'occasion. 196 00:15:02,111 --> 00:15:03,145 Ah, je vois. 197 00:15:03,277 --> 00:15:05,517 Nous espérions que que vous viendriez pour les exercices. 198 00:15:05,652 --> 00:15:08,768 Je vous remercie. Je vais devoir essayer de rattraper mon retard. A quoi cela ressemblait-il ? 199 00:15:08,902 --> 00:15:10,483 Trois semaines de purgatoire. 200 00:15:10,610 --> 00:15:13,102 Nous ne savons pas. Nous ne sommes pas encore sortis de l'éther. 201 00:15:13,235 --> 00:15:15,692 Le skipper est à terre avec l'amiral. 202 00:15:15,818 --> 00:15:19,015 - Et votre matériel ? - Il est à l'extérieur. 203 00:15:19,152 --> 00:15:21,813 Dites-moi, avons-nous souvent ces saucisses ? 204 00:15:21,943 --> 00:15:25,310 Fréquemment. Le premier lieutenant en est très friand. 205 00:15:25,443 --> 00:15:27,308 "Snorkers ! Bon-oh !" 206 00:15:28,318 --> 00:15:29,979 Je vois. 207 00:15:30,110 --> 00:15:32,567 Or, que cette guerre soit longue ou courte, 208 00:15:32,692 --> 00:15:35,309 ça va paraître long, ne pensez-vous pas ? 209 00:15:35,442 --> 00:15:36,808 Santé. 210 00:15:38,067 --> 00:15:41,356 "De commandant en chef Approches occidentales de la Rose des vents. 211 00:15:41,485 --> 00:15:46,558 "Étant à tous égards prêts à prendre la mer, vous naviguerez pour rejoindre le convoi AK14, vous naviguerez pour rejoindre le convoi AK14, 212 00:15:46,692 --> 00:15:52,483 "quittant le navire léger de Liverpool Bar à 12 heures, le 6 février 1940". 213 00:15:55,526 --> 00:15:56,810 Reconnaître. 214 00:16:13,316 --> 00:16:14,853 C'est plutôt ça, hein ? 215 00:16:14,984 --> 00:16:19,853 Signal du Viperous, monsieur. Organisation du convoi comme suit. 216 00:16:20,441 --> 00:16:22,306 C'est ainsi que nous sommes entrés en guerre. 217 00:16:23,900 --> 00:16:25,810 L'Atlantique est un très grand océan, 218 00:16:25,941 --> 00:16:29,479 et en hiver, la plus belle cachette du monde. 219 00:16:30,525 --> 00:16:33,516 Les U-boots étaient là, d'accord, mais ils n'étaient pas nombreux. 220 00:16:33,648 --> 00:16:37,562 Et à ce stade, ils dépendaient surtout de la chance pour tuer. dépendaient surtout de la chance pour tuer. 221 00:16:37,691 --> 00:16:39,181 Avant la chute de la France, 222 00:16:39,316 --> 00:16:42,934 convoi après convoi, sans en rencontrer un seul. sans en rencontrer un seul. 223 00:16:43,523 --> 00:16:46,640 Mais les U-boots n'étaient pas le seul ennemi auquel nous devions faire face. que nous devions affronter". 224 00:17:50,146 --> 00:17:52,354 - Vous vous en lassez ? - Un peu, monsieur. 225 00:17:52,481 --> 00:17:54,938 Si seulement elle restait immobile pour une minute ou deux. 226 00:17:55,063 --> 00:17:58,682 Nous saurions tout cela si nous devions si nous devions faire demi-tour et nous y engouffrer. 227 00:17:58,813 --> 00:17:59,848 Oui, monsieur. 228 00:17:59,981 --> 00:18:02,096 Message de Viperous, monsieur ! 229 00:18:02,231 --> 00:18:03,766 "Arrondir le numéro 86, 230 00:18:03,896 --> 00:18:07,093 "qui semble toujours à l'arrière du convoi". 231 00:18:07,230 --> 00:18:09,596 Très bien. J'ai parlé à bientôt. 232 00:18:10,813 --> 00:18:13,475 Passez le mot ! Nous allons allumer la poutre. 233 00:18:57,104 --> 00:18:58,968 - Qui est-ce ? - Le capitaine d'armes, monsieur. 234 00:18:59,104 --> 00:19:00,343 Vous venez voir ce qui se passe ? 235 00:19:00,479 --> 00:19:04,051 Pour un peu d'air, monsieur. Je vous ai apporté du thé. Il y a du rhum dedans. 236 00:19:04,187 --> 00:19:06,848 Merci, capitaine d'armes. Je l'apprécie. 237 00:19:11,061 --> 00:19:13,973 - Comment est-ce que c'est en bas ? - Oh, un vrai gâchis, monsieur. 238 00:19:14,104 --> 00:19:17,971 Certains d'entre eux regrettent de ne pas avoir rejoint l'armée. d'avoir rejoint l'armée à la place ! 239 00:19:18,103 --> 00:19:20,970 Gardez le cap, timonier. Vous êtes à 12 degrés de la trajectoire ! 240 00:19:21,103 --> 00:19:23,059 Oui, monsieur. 241 00:19:24,478 --> 00:19:27,470 Nous devrions bientôt prendre un congé, n'est-ce pas, monsieur ? 242 00:19:45,935 --> 00:19:47,391 Voici les nouvelles. 243 00:19:47,518 --> 00:19:50,590 Les unités motorisées allemandes Hier, les unités motorisées allemandes ont poursuivi leur 244 00:19:50,728 --> 00:19:53,469 dans les environs de du Cateau et de St Quentin. 245 00:19:54,810 --> 00:19:56,926 Dans les combats aériens près de Dunkerque, 246 00:19:57,060 --> 00:20:00,507 La RAF a détruit au moins 22 avions ennemis sans... 247 00:20:00,643 --> 00:20:03,931 Bonjour à tous. Il y a quelqu'un ? 248 00:20:04,060 --> 00:20:05,469 Bonjour, Monsieur. 249 00:20:06,517 --> 00:20:10,181 Ma femme est occupée à son travail de guerre pendant la journée, 250 00:20:10,310 --> 00:20:11,845 Il n'y a donc personne à la maison. 251 00:20:11,977 --> 00:20:14,592 Je me suis dit que j'allais jeter un coup d'œil et prendre un verre avec vous. 252 00:20:14,727 --> 00:20:17,217 - Du gin, monsieur ? - Merci. Plaine. 253 00:20:18,642 --> 00:20:20,554 Alors, comment ça se passe ? 254 00:20:20,684 --> 00:20:23,802 Très bien, monsieur. Nous aurons terminé le nettoyage des chaudières d'ici vendredi. 255 00:20:23,934 --> 00:20:26,176 L'un des responsables de la localisation des radios s'est présenté. 256 00:20:26,309 --> 00:20:29,096 - Quand l'obtiendrons-nous ? - Je crains qu'il n'y ait pas encore d'espoir. 257 00:20:29,226 --> 00:20:32,389 Tout le monde en veut. La RAF, l'armée, tout le monde. 258 00:20:32,517 --> 00:20:35,509 Avec les corvettes à la fin de la file d'attente, je suppose. 259 00:20:35,642 --> 00:20:40,306 Merci. J'imagine que vous trouvez cela plutôt ennuyeux ici, n'est-ce pas ? 260 00:20:40,434 --> 00:20:42,550 Je n'avais nulle part où aller pour partir en congé. 261 00:20:42,684 --> 00:20:44,719 Quoi, aucun lien avec le littoral ? 262 00:20:44,851 --> 00:20:46,933 Aucun n'a résisté à l'épreuve du temps. l'épreuve du temps. 263 00:20:47,059 --> 00:20:50,721 Oh. Eh bien, ce sera ton tour après, de toute façon. 264 00:20:51,601 --> 00:20:54,672 Que lisez-vous ? Ah, oui. 265 00:20:55,808 --> 00:20:58,175 J'ai postulé pour un poste de préposé à la couchette. 266 00:20:58,308 --> 00:21:01,345 Non pas que nous en ayons un pour l'instant, mais il n'y a pas de mal à essayer, mais il n'y a pas de mal à essayer. 267 00:21:01,476 --> 00:21:03,591 Il semble que que les choses se réchauffent. 268 00:21:04,933 --> 00:21:08,050 Il y a quelques années, on n'aurait jamais pensé aurait jamais pensé que cela puisse arriver. 269 00:21:08,183 --> 00:21:09,672 Il y a quelques années, monsieur, 270 00:21:09,808 --> 00:21:12,844 ma seule expérience de la mer était de naviguer dans le Solent. 271 00:21:12,975 --> 00:21:14,511 C'était un joli bateau. 272 00:21:14,641 --> 00:21:17,678 - Quelle est la taille de l'équipe ? - Elle était aussi très jolie. 273 00:21:18,683 --> 00:21:21,298 Comment est la nourriture avec les cuisiniers en congé ? 274 00:21:21,433 --> 00:21:22,968 Grandement améliorée, monsieur ! 275 00:21:23,100 --> 00:21:25,590 Dans ce cas, je pense que je vais rester jusqu'au déjeuner. 276 00:21:37,640 --> 00:21:41,053 Je dis, John, il y a une photo de votre femme ici. 277 00:21:41,182 --> 00:21:42,217 Existe-t-il ? 278 00:21:44,723 --> 00:21:45,804 Oui, c'est vrai. 279 00:21:45,932 --> 00:21:48,843 Doris et moi avons vu le spectacle avant-hier soir. 280 00:21:48,973 --> 00:21:52,670 Vous auriez dû me prévenir. Je vous aurais trouvé des places gratuites. 281 00:21:52,807 --> 00:21:55,468 Oh, nous ne voulions pas vous déranger pendant votre congé. 282 00:21:55,598 --> 00:21:57,135 Cela doit vous donner une drôle de sensation 283 00:21:57,264 --> 00:22:00,177 de voir la photo de votre femme partout. 284 00:22:00,307 --> 00:22:04,050 Tout ce que je vois dans les journaux ces jours-ci, c'est Dunkerque. Avez-vous lu... ? 285 00:22:05,806 --> 00:22:08,548 Eh bien, eh bien, eh bien ! 286 00:22:08,681 --> 00:22:12,629 De bons petits garçons qui reviennent tous de retour de congé au bon moment. 287 00:22:13,514 --> 00:22:16,130 Comment avez-vous réussi à vous éloigner, hein ? 288 00:22:25,889 --> 00:22:28,175 Beaucoup d'hommes et de femmes, n'est-ce pas ? 289 00:22:29,806 --> 00:22:32,467 - Que s'est-il passé ? - Rien du tout. 290 00:22:33,972 --> 00:22:36,806 Je suppose que vous étiez en train de glisser sur le rivage pendant tout ce temps. 291 00:22:41,305 --> 00:22:45,628 Quant à vous, hommes mariés, vous avez passé un moment merveilleux. Ne m'en parlez pas ! 292 00:22:46,847 --> 00:22:50,214 - Eh bien, oui. C'était très bien. - Je n'en doute pas ! 293 00:22:50,846 --> 00:22:53,133 Je parie que vous avez laissé un petit pain dans le four, tous les deux ! 294 00:22:59,846 --> 00:23:02,179 Pourquoi le capitaine ne se ne se débarrasse pas de lui ? 295 00:23:02,305 --> 00:23:03,840 Ce n'est pas si facile en temps de guerre. 296 00:23:03,971 --> 00:23:06,679 - Pouvons-nous nous débarrasser de lui ? - Personne ne le peut. 297 00:23:06,805 --> 00:23:10,342 - Vous en êtes sûr ? - Il n'a pas aimé le dernier convoi. 298 00:23:10,471 --> 00:23:13,054 - Qui l'a fait ? - Mais je pense qu'il est du genre inquiet. 299 00:23:13,180 --> 00:23:16,671 Il pourrait même souffrir d'un ulcère duodénal. C'est la plainte classique. 300 00:23:16,804 --> 00:23:18,760 La marine les prend très au sérieux. 301 00:23:18,887 --> 00:23:19,967 Pourquoi ? 302 00:23:20,096 --> 00:23:22,712 Au cas où quelque chose exploserait pendant que vous êtes en mer. 303 00:23:23,804 --> 00:23:25,635 Eh bien, l'un d'entre nous devrait lui dire. 304 00:23:26,512 --> 00:23:29,959 Je ne voudrais pas qu'il ait des doutes sur la façon de procéder. ne soit pas dans le doute quant à la façon de procéder, 305 00:23:30,095 --> 00:23:32,337 juste pour un conseil amical d'un conseil amical. 306 00:23:32,470 --> 00:23:35,667 J'ai vu des images d'actualité de Dunkerque l'autre soir. 307 00:23:35,804 --> 00:23:38,795 Il y avait un vieux destroyer V et W tout simplement rempli de troupes. 308 00:23:38,929 --> 00:23:40,043 Oui. 309 00:23:40,179 --> 00:23:44,252 On pouvait voir que quelqu'un essayait de les faire sourire à la caméra. 310 00:23:44,386 --> 00:23:46,672 Ils n'avaient pas l'air Ils n'avaient pas l'air d'en avoir envie. 311 00:23:46,804 --> 00:23:48,509 Au moins, il y a... 312 00:23:51,470 --> 00:23:54,177 - Ça fait mal. - Qu'est-ce qu'il y a ? 313 00:23:54,303 --> 00:23:56,635 Une douleur terrible... 314 00:23:57,636 --> 00:24:01,379 Tu ferais mieux d'aller t'allonger. Calmez-vous un peu. 315 00:24:01,511 --> 00:24:05,459 - C'est l'agonie. - Vous avez peut-être un petit pain dans le four. 316 00:24:07,969 --> 00:24:10,677 Oui. Je ferais mieux de m'allonger un peu, monsieur. m'allonger un peu, monsieur. 317 00:24:10,803 --> 00:24:13,168 Peut-être que cela passera. 318 00:24:15,844 --> 00:24:17,176 Pas de chance. 319 00:24:17,303 --> 00:24:20,794 Le plus émouvant. J'imagine qu'il n'y a rien que nous puissions faire pour l'aider ? 320 00:24:23,303 --> 00:24:25,258 Qu'est-ce qui vous fait sourire ? 321 00:24:25,385 --> 00:24:27,046 Désolé, monsieur. Je pensais à quelque chose. 322 00:24:27,177 --> 00:24:29,589 Quand le premier lieutenant souffre, 323 00:24:29,719 --> 00:24:34,088 Je n'aurais pas pensé que vous que vous seriez capable de rire d'autre chose. 324 00:24:40,885 --> 00:24:43,546 À partir de ce moment-là, ils procéderont de manière indépendante. 325 00:24:43,677 --> 00:24:46,510 Vous récupérerez le convoi de retour R20, 326 00:24:46,635 --> 00:24:50,673 à un rendez-vous au large de l'Islande, qui sera signalé ultérieurement. 327 00:24:50,802 --> 00:24:53,167 - La voie est libre ? - Oui, monsieur. 328 00:24:53,302 --> 00:24:56,168 Et je dois vous dire que d'après les renseignements, 329 00:24:56,302 --> 00:24:59,714 les Allemands se sont emparés du port de port de Brest à peu près intact. 330 00:24:59,843 --> 00:25:03,335 Cela augmentera considérablement le nombre de sous-marins en activité, 331 00:25:03,468 --> 00:25:04,878 ainsi que leur portée. 332 00:25:05,009 --> 00:25:07,625 À partir de maintenant, vous devez s'attendre à des activités ennemies... 333 00:25:10,718 --> 00:25:13,380 - Entrez. - Vous vouliez me voir, monsieur ? 334 00:25:13,509 --> 00:25:16,956 Oui. Je viens d'avoir un signal du PMO de l'hôpital naval. 335 00:25:17,092 --> 00:25:20,335 Le premier lieutenant ne sera pas de retour avant un certain temps. 336 00:25:20,467 --> 00:25:22,800 Il est soupçonné d'avoir un ulcère duodénal. 337 00:25:22,926 --> 00:25:25,587 Oh ! Oh. 338 00:25:26,967 --> 00:25:30,664 Exactement. Nous partons cet après-midi. Nous devrons partir sans lui. 339 00:25:30,801 --> 00:25:33,507 Nous n'avons aucune chance Nous n'avons aucune chance d'obtenir une aide d'ici là non plus. 340 00:25:34,633 --> 00:25:37,250 Vous devrez prendre la relève au poste de premier lieutenant. 341 00:25:40,258 --> 00:25:42,670 - Oui, monsieur. - Je vous aiderai autant que possible. 342 00:25:42,800 --> 00:25:45,542 Vous devriez pouvoir continuer jusqu'à l'arrivée de la relève. 343 00:25:45,675 --> 00:25:48,417 - Je peux continuer, de toute façon, monsieur. - Le pensez-vous ? 344 00:25:50,341 --> 00:25:51,878 Oui, monsieur. 345 00:25:54,300 --> 00:25:55,789 Je verrai bien. 346 00:25:56,841 --> 00:26:01,665 Maintenant, comme nous sommes à court de personnel, je suggère de réorganiser les montres comme suit. 347 00:26:07,632 --> 00:26:10,465 - Qu'est-ce qu'il fait en bas ce soir ? - Assez chaud, monsieur. 348 00:26:10,591 --> 00:26:13,503 - Les cloisons transpirent un peu. - Oui, je m'attends... 349 00:26:32,090 --> 00:26:34,797 Vaisseau en feu ! Portant le rouge 20, monsieur. 350 00:26:37,590 --> 00:26:41,254 Le barreur est à la barre, monsieur. Cours 160. Attention au télégraphe. 351 00:26:42,173 --> 00:26:43,458 C'est vrai. 352 00:26:43,590 --> 00:26:47,253 - L'équipe d'artillerie a fermé, monsieur. - Postes de vapeur d'action. 353 00:26:47,965 --> 00:26:49,956 - En avant toute. - En avant toute, monsieur. 354 00:26:50,090 --> 00:26:52,045 - Tribord 15. - Tribord 15, monsieur. 355 00:26:52,172 --> 00:26:55,461 Balayage du vert 050 au vert 120. 356 00:26:55,590 --> 00:26:58,912 Balayage du vert 050 au vert 120, monsieur. 357 00:27:02,631 --> 00:27:03,665 Fermé, monsieur ! 358 00:27:03,797 --> 00:27:06,914 Effacer les charges, et mettre en place un modèle, B pour Baker ! 359 00:27:19,130 --> 00:27:22,497 Ce devait être des munitions. Je n'y connaissais pas grand-chose de toute façon. 360 00:27:22,630 --> 00:27:24,962 C'est la meilleure façon de mourir s'il le faut. 361 00:27:25,839 --> 00:27:27,875 Midships. 362 00:27:32,046 --> 00:27:34,504 - Roue au milieu du navire, monsieur ? ' - Tribord 20. 363 00:27:34,630 --> 00:27:35,914 Tribord 20, monsieur. 364 00:27:51,421 --> 00:27:54,493 - Pont, charge en profondeur ! - Ferraby, monsieur ! 365 00:27:54,629 --> 00:27:57,666 Nous allons larguer un sous-marin. Qui est votre chef de file ? ' 366 00:27:57,796 --> 00:27:58,831 Tonbridge, monsieur ! 367 00:27:58,963 --> 00:28:03,161 Dites-lui de prendre quatre hommes du pom-pom, et de tirer vers ce navire. 368 00:28:03,295 --> 00:28:07,164 Dites-lui de rester à l'écart jusqu'à ce qu'elle sous l'eau. Ensuite, ramassez les survivants. 369 00:28:07,295 --> 00:28:11,335 Nous reviendrons le chercher après après avoir cherché le sous-marin". 370 00:28:11,462 --> 00:28:12,747 - Monsieur ! ' - Aussi vite que possible ! 371 00:28:12,879 --> 00:28:17,622 Oui, monsieur ! Tonbridge ! L'équipage du bateau ! Quatre hommes ! 372 00:28:23,379 --> 00:28:25,414 - Elle y va. - Rames ! 373 00:28:38,169 --> 00:28:40,627 Céder la place ensemble. 374 00:28:44,587 --> 00:28:46,327 Quelle est cette odeur nauséabonde ? 375 00:28:46,462 --> 00:28:47,952 Le carburant, mon gars. 376 00:28:48,086 --> 00:28:50,168 Silence ! 377 00:28:57,836 --> 00:28:59,747 Facile, tout le monde. 378 00:28:59,877 --> 00:29:03,040 Avirons. Retenir l'eau à tribord. 379 00:29:10,711 --> 00:29:12,451 Saisis la rame, mon pote. 380 00:29:14,293 --> 00:29:16,410 Portez-lui la main ! Attachez une corde autour de lui ! 381 00:29:19,793 --> 00:29:22,285 Tout va bien, mon pote. On te tient. 382 00:29:23,127 --> 00:29:25,458 C'est bon, mon pote. 383 00:29:53,292 --> 00:29:56,364 Je pense que oui, monsieur. C'est l'huile dans ses poumons. 384 00:29:57,710 --> 00:30:00,746 Celui-ci a une mauvaise entaille. Elle devrait être recousue. 385 00:30:00,876 --> 00:30:01,910 Oui. 386 00:30:15,417 --> 00:30:17,408 Tout va bien, mon vieux. 387 00:30:23,375 --> 00:30:25,411 Donnez-moi une aiguille stérile. 388 00:30:56,998 --> 00:31:00,287 - Bonjour, Monsieur. - Bonjour, Numéro Un. 389 00:31:02,790 --> 00:31:06,158 Vous avez l'air d'avoir été très occupé. Quel est le score en bas ? 390 00:31:06,290 --> 00:31:10,079 Deux morts. Il en reste un, je pense. Les 11 autres s'en sortiront. 391 00:31:11,665 --> 00:31:14,078 Qu'en est-il de la situation ici ? 392 00:31:14,207 --> 00:31:17,325 Nous avons perdu un autre navire de l'autre côté du convoi. 393 00:31:17,457 --> 00:31:22,247 Une sacrée soirée. Voulez-vous vous coucher, monsieur ? Je peux finir cette montre. 394 00:31:22,372 --> 00:31:25,661 Non, non. Dormez un peu. J'attends Ferraby et Morell. 395 00:31:25,790 --> 00:31:28,452 - Tonbridge a bien travaillé. - Oui. 396 00:31:30,247 --> 00:31:32,113 Tout comme vous, Numéro Un. 397 00:31:34,207 --> 00:31:36,538 Non, la plupart du temps, c'était assez rude. 398 00:31:36,664 --> 00:31:39,077 Je dois en savoir plus sur le pansement des plaies. 399 00:31:39,207 --> 00:31:41,367 Ça va être utile si ça continue. 400 00:31:43,457 --> 00:31:45,321 Je ne vois pas pourquoi il n'en serait pas ainsi. 401 00:31:45,456 --> 00:31:47,663 Il n'y a aucune raison, pour autant que je sache. 402 00:31:50,456 --> 00:31:53,619 Nous avons participé à 11 convois cette année-là. 403 00:31:54,456 --> 00:31:57,619 Et pendant ce temps l'ennemi se renforçait. 404 00:31:58,789 --> 00:32:02,236 C'était comme une tache s'étendant sur la mer, 405 00:32:02,371 --> 00:32:04,784 Il l'empoisonne kilomètre par kilomètre. 406 00:32:05,871 --> 00:32:10,490 Pour nous, la bataille de l'Atlantique devenait une guerre privée. 407 00:32:10,621 --> 00:32:14,160 Si vous en faisiez partie, vous saviez tout. 408 00:32:14,288 --> 00:32:18,110 Tu savais comment monter la garde les nuits sales, 409 00:32:18,246 --> 00:32:23,320 et comment rester sans dormir, comment enterrer les morts, 410 00:32:23,455 --> 00:32:27,152 et comment mourir sans faire perdre de temps à personne". 411 00:32:36,163 --> 00:32:38,323 Vous avez appris, vous aussi, comment regarder vers l'avant 412 00:32:38,455 --> 00:32:41,288 à la bénédiction occasionnelle d'une remise en état". 413 00:33:03,079 --> 00:33:06,446 Bob ! Combien de temps avez-vous ? Le week-end ? 414 00:33:06,579 --> 00:33:09,820 Pas cette fois-ci. Un vrai congé. Remise en état dans notre port d'attache ! 415 00:33:09,954 --> 00:33:12,286 Quelle chance ! 416 00:33:12,412 --> 00:33:15,950 Je suis désolée. J'ai amené un ami, Glad. Voici le chef ERA Watts. 417 00:33:16,079 --> 00:33:17,989 Même navire. Jim, ma soeur. 418 00:33:18,119 --> 00:33:20,236 Enchanté de vous rencontrer. 419 00:33:20,369 --> 00:33:21,530 Avez-vous bu votre thé ? 420 00:33:21,661 --> 00:33:25,108 Quand je peux obtenir votre cuisine en traversant la rivière ? C'est peu probable ! 421 00:33:25,244 --> 00:33:29,192 Allez-y avec vous ! La cuisine n'est pas pas digne d'être vue. Venez par devant. 422 00:33:30,786 --> 00:33:33,368 Je ne l'utilise presque plus maintenant à cause du black out. 423 00:33:33,494 --> 00:33:35,701 Je ne peux pas me donner la peine d'arranger les rideaux ! 424 00:33:35,828 --> 00:33:38,570 - Asseyez-vous, asseyez-vous. - Allez, Jim. 425 00:33:38,703 --> 00:33:42,366 C'est quoi cette histoire de refonte, Bob ? Je croyais que tu devais être là. 426 00:33:42,494 --> 00:33:45,736 Non, c'est différent. Un gadget radio qu'ils mettent en place. 427 00:33:45,868 --> 00:33:48,326 La radio ? Mais vous n'avez pas besoin d'un carénage pour cela, n'est-ce pas ? 428 00:33:48,453 --> 00:33:51,239 Vous devriez voir le matériel de ces professeurs. 429 00:33:51,368 --> 00:33:53,155 C'est très discret, Miss Tallow. 430 00:33:53,286 --> 00:33:55,697 Bob, tu ne nous as pas nous présenter correctement. 431 00:33:55,828 --> 00:33:58,113 Oh, je suis désolée. C'est Mme Arthur Bell, Jim. 432 00:33:58,243 --> 00:34:01,940 Seul ce pauvre vieux Arthur est mort, alors je l'appellerais Glad, comme moi. 433 00:34:02,078 --> 00:34:05,525 Il est veuf, Jim. Il parle toujours toujours en train de parler de s'installer à nouveau. 434 00:34:05,660 --> 00:34:07,116 Ça suffit, Bob ! 435 00:34:07,243 --> 00:34:10,565 Peu importe ce qu'il dit, M. Watts. Toujours effronté ! 436 00:34:10,702 --> 00:34:12,158 Comment s'est déroulé le voyage ? 437 00:34:12,285 --> 00:34:15,572 - C'est assez dit. - Je pense que vous avez besoin de vous reposer. 438 00:34:15,702 --> 00:34:18,318 Une pinte ne serait pas de refus. Il y a quelque chose dans le garde-manger ? 439 00:34:18,452 --> 00:34:19,908 Vous savez où le trouver. 440 00:34:20,035 --> 00:34:23,152 Fermez toutes les portes étanches, et préparez-vous à prendre la remorque ! 441 00:34:27,827 --> 00:34:29,487 Qu'en est-il des sous-marins ? 442 00:34:29,617 --> 00:34:32,576 Je pense que nous sommes les sous-marins la plupart du temps, Mme Bell. 443 00:34:32,702 --> 00:34:35,534 Nous n'arrivons jamais à sortir la tête de l'eau pendant des jours et des jours. 444 00:34:35,659 --> 00:34:38,071 Allez-y, M. Watts ! Vous êtes aussi mauvais que Bob ! 445 00:34:38,202 --> 00:34:41,113 Nous y voilà ! Tous mûrs et beaux ! 446 00:34:41,242 --> 00:34:44,564 Oh ! Il n'y a rien de cachottier à propos de vous, n'est-ce pas ? 447 00:34:44,701 --> 00:34:47,443 Eh bien, je pense que, si cela ne vous dérange pas, je me joindrai à vous, je me joindrai à vous. 448 00:34:51,576 --> 00:34:53,441 L'été est revenu. 449 00:34:54,159 --> 00:34:56,275 L'été 1941. 450 00:34:57,616 --> 00:35:00,029 Lockhart a été confirmé comme mon numéro un, 451 00:35:00,159 --> 00:35:04,607 et un autre officier, Baker, a rejoint le navire pour nous permettre de nous renforcer. 452 00:35:05,826 --> 00:35:09,363 C'est à ce moment-là que nous sommes allés la course de Gibraltar". 453 00:35:19,241 --> 00:35:22,563 - Celui-là, c'est Vipère, n'est-ce pas ? - Il devrait l'être, monsieur. 454 00:35:22,700 --> 00:35:25,112 Si elle change de station, faites-le savoir à la passerelle. 455 00:35:25,241 --> 00:35:26,946 Oui, monsieur. 456 00:35:27,075 --> 00:35:30,146 Avant la guerre, ils demandaient une guinée par jour avant la guerre. 457 00:35:30,283 --> 00:35:32,318 Gibraltar et retour à 11 £ à la mise. 458 00:35:32,450 --> 00:35:35,441 Oui, mais seulement une cabine intérieure pour ce prix. 459 00:35:35,575 --> 00:35:40,022 J'aimerais que ce ne soit pas si clair. Ce genre de ce genre de temps n'est pas bon pour nous. 460 00:35:40,158 --> 00:35:43,945 Tête de mât, passerelle. Bruit d'avion à bâbord, monsieur. 461 00:35:44,075 --> 00:35:45,985 Postes d'action. 462 00:35:53,575 --> 00:35:55,656 - Le barreur est à la barre, monsieur. - Le voilà ! 463 00:35:56,907 --> 00:35:58,738 L'équipage de la charge de profondeur s'est refermé ! 464 00:35:58,865 --> 00:36:01,277 On dirait un Focke-Wulf de reconnaissance ! 465 00:36:06,615 --> 00:36:09,732 - Sur la cible. - Hors de portée. Il tourne en rond. 466 00:36:09,864 --> 00:36:13,061 Signal de Viperous, monsieur ! 467 00:36:13,198 --> 00:36:15,281 "A tous les escortes, rapprochez-vous !" 468 00:36:15,407 --> 00:36:17,988 - En avant toute. - En avant toute, monsieur. 469 00:36:18,114 --> 00:36:19,651 C'est trop facile. 470 00:36:19,781 --> 00:36:22,818 Tout ce qu'il a à faire, c'est de tourner en rond en cercles hors de portée, 471 00:36:22,948 --> 00:36:25,439 l'envoi de notre position et les changements de cap. 472 00:36:25,573 --> 00:36:28,030 Et tous les sous-marins à moins de 100 milles se dirigent droit sur nous. 473 00:36:46,406 --> 00:36:47,895 Pas d'écho, monsieur. 474 00:36:49,238 --> 00:36:51,025 Passerelle, monsieur. Pas de contact. 475 00:36:53,447 --> 00:36:54,983 Port dix. 476 00:37:23,612 --> 00:37:25,854 Signal de l'Amirauté. Immédiatement, monsieur. 477 00:37:26,780 --> 00:37:29,646 "Il y a des indications de cinq U-boots dans votre secteur 478 00:37:29,780 --> 00:37:31,644 "avec d'autres personnes qui se joignent à eux". 479 00:37:32,779 --> 00:37:34,565 C'est gentil de nous le faire savoir ! 480 00:38:24,028 --> 00:38:25,484 Un autre en cours, monsieur. 481 00:38:42,819 --> 00:38:45,561 - C'est bon pour la natation, hein ? - Bien sûr. 482 00:38:45,694 --> 00:38:48,026 Mais vous ne ferez plus plus de natation pendant ce voyage. 483 00:38:48,152 --> 00:38:49,437 Vous êtes mort à cet endroit. 484 00:38:49,569 --> 00:38:52,857 Si quelque chose arrive à ce groupe, nous sommes déjà bien installés dans notre cercueil. 485 00:38:54,277 --> 00:38:56,359 Faire à Viperous. 486 00:38:56,485 --> 00:38:59,442 "Il y a 68 survivants à bord, 487 00:38:59,568 --> 00:39:03,107 "y compris les ajouts de Fort James, Eriskay, 488 00:39:03,235 --> 00:39:05,646 "et le manoir de Bulstrode a été coulé la nuit dernière. 489 00:39:05,777 --> 00:39:07,812 "Un amendement..." Qu'est-ce que c'est, Baker ? 490 00:39:07,943 --> 00:39:10,651 Une autre demande immédiate de l'Amirauté, monsieur. 491 00:39:10,777 --> 00:39:14,598 "On estime maintenant neuf sous-marins dans votre secteur." 492 00:39:15,652 --> 00:39:17,607 - Nous devons être populaires. - Oui, monsieur. 493 00:39:36,609 --> 00:39:40,056 Nous ne pouvons pas nous arrêter. Ils nous verraient à dix miles dans cette lumière. 494 00:39:47,608 --> 00:39:49,223 Arrêtez le moteur ! 495 00:39:52,151 --> 00:39:53,606 Stop ! 496 00:39:55,775 --> 00:39:57,766 Préparez-vous à embarquer ces survivants à bord. 497 00:39:57,900 --> 00:40:00,516 Nous ne ferons pas descendre de bateau. Filet de brouillage. 498 00:40:00,650 --> 00:40:03,062 - Ils peuvent nous voir assez facilement. - Oui, monsieur. 499 00:40:03,192 --> 00:40:05,433 Nous ne voulons pas perdre de temps, Numéro un. 500 00:40:09,066 --> 00:40:12,855 Si nous ne l'achetons pas maintenant, Jerry ne mérite pas de gagner la guerre. 501 00:41:25,814 --> 00:41:27,851 Allez, viens ! Allez, allez ! 502 00:41:36,647 --> 00:41:39,104 Merci de vous être arrêté ! 503 00:41:57,188 --> 00:41:58,679 En avant toute ! 504 00:42:13,271 --> 00:42:15,262 - En prendrez-vous un ? - Non, merci. 505 00:42:21,438 --> 00:42:23,268 - Le matin. - Le matin. 506 00:42:27,604 --> 00:42:29,343 Nouvelles ? 507 00:42:29,479 --> 00:42:31,343 De l'Amirauté. 508 00:42:31,479 --> 00:42:34,970 "On estime qu'il y a maintenant 11 sous-marins dans votre secteur. 509 00:42:35,104 --> 00:42:39,302 "Les destroyers Lancelot et Liberal rejoindront l'escorte à environ 0600". 510 00:42:39,437 --> 00:42:43,305 Je dis, deux destroyers de classe L ! C'est grandiose ! Ce sont des navires formidables ! 511 00:42:43,437 --> 00:42:45,769 Ils ont intérêt à être formidables. 512 00:42:45,895 --> 00:42:49,888 11 U-boots, c'est un par navire restant dans le convoi. 513 00:42:53,144 --> 00:42:55,761 Je doute fort que leurs seigneuries avaient l'intention de 514 00:42:55,894 --> 00:42:57,726 Un bel équilibre des forces en présence. 515 00:42:57,853 --> 00:42:59,559 Tu t'énerves, John ? 516 00:42:59,687 --> 00:43:02,884 Quoi que nous fassions, ces sous-marins semblent passer à travers à chaque fois. 517 00:43:03,019 --> 00:43:05,352 Nous avons perdu presque la moitié de notre convoi et une escorte, 518 00:43:05,478 --> 00:43:07,593 et nous sommes encore à deux jours de Gibraltar. 519 00:43:08,811 --> 00:43:12,304 Il est étrange de penser même si rien d'autre n'arrive, 520 00:43:12,436 --> 00:43:16,054 c'est probablement le pire convoi de l'histoire de l'histoire de la guerre en mer. 521 00:43:16,186 --> 00:43:19,144 - Quelque chose à dire aux petits-enfants. - Oui, en effet. 522 00:43:19,269 --> 00:43:21,681 Si vous pouvez garantir que j'aurai des petits-enfants, 523 00:43:21,811 --> 00:43:24,018 Je retrouverai immédiatement mes esprits. 524 00:43:24,144 --> 00:43:26,601 Comment peut-il garantir que vous aurez des petits-enfants ? 525 00:43:27,643 --> 00:43:30,636 S'ils sont aussi stupides que toi, j'espère que je n'en ai pas ! 526 00:43:30,768 --> 00:43:32,475 Oh, je le dis ! 527 00:43:35,602 --> 00:43:39,389 Renforts de destroyers, monsieur. Liberal et Lancelot. 528 00:43:47,477 --> 00:43:49,808 Une vraie frime ! 529 00:43:49,935 --> 00:43:52,142 C'est très bien qu'ils s'agitent dans tous les sens 530 00:43:52,268 --> 00:43:54,634 comme de grands nouveaux bints sur Chatham High Street, 531 00:43:54,768 --> 00:43:57,555 mais ils n'ont pas eu la semaine dernière le long de ce lot. 532 00:44:04,101 --> 00:44:06,808 - Tribord 20. En avant toute. - Tribord 20, monsieur. 533 00:44:08,101 --> 00:44:12,594 - Balayez de 220 à 280. - Balayez de 220 à 280, monsieur. 534 00:44:13,392 --> 00:44:15,805 - Au milieu ? - Au milieu du navire, monsieur. 535 00:44:15,934 --> 00:44:19,347 - Diriger 190. - Diriger 190, monsieur. 536 00:44:23,767 --> 00:44:25,803 Echo. Position 225, monsieur. 537 00:44:25,934 --> 00:44:29,301 - 'Echo. Relèvement 225...' - Tribord dix ! 538 00:44:29,434 --> 00:44:31,550 Tribord dix, monsieur. 539 00:44:38,184 --> 00:44:41,551 - Diriger 220. - Dirigez le 220, monsieur. 540 00:44:42,891 --> 00:44:45,178 - Coupez à gauche ! Coupez à gauche ! - Coupez à gauche, monsieur ! 541 00:44:46,766 --> 00:44:49,883 C'est ça ! La cible se déplace rapidement vers la gauche, monsieur. 542 00:44:50,016 --> 00:44:54,760 - Palier 200, monsieur. - Palier 200. Portée 800. 543 00:44:55,600 --> 00:44:58,011 Port dix. À quoi ça ressemble, Numéro Un ? 544 00:44:58,141 --> 00:45:01,008 Un sous-marin, monsieur. Il ne peut s'agir d'autre chose. 545 00:45:02,058 --> 00:45:05,016 Palier 195. Portée 600". 546 00:45:05,141 --> 00:45:07,803 - Diriger 190. - Diriger 190, monsieur. 547 00:45:17,058 --> 00:45:18,593 Cours 190, monsieur. 548 00:45:24,808 --> 00:45:28,050 - A quoi ça ressemble maintenant ? - Clair et solide, monsieur. 549 00:45:28,182 --> 00:45:30,594 Léger doppler. Ce doit être un sous-marin. 550 00:45:33,265 --> 00:45:35,096 - Toujours à gauche ? - Oui. 551 00:45:39,557 --> 00:45:42,094 Il y a des hommes dans l'eau juste à côté. 552 00:45:42,222 --> 00:45:44,839 Palier 193. Portée 400". 553 00:45:46,890 --> 00:45:49,677 - À quoi ressemble-t-il maintenant ? - Tout à fait la même chose. 554 00:45:49,807 --> 00:45:52,047 C'est le contact le plus ferme que nous ayons jamais eus". 555 00:45:55,347 --> 00:45:57,134 Il y a des gars dans l'eau. 556 00:45:57,264 --> 00:45:59,596 Eh bien, c'est un sous-marin juste en dessous d'eux. 557 00:46:05,639 --> 00:46:08,676 Palier 191. Portée 300". 558 00:46:12,847 --> 00:46:16,214 - Attaquer ! En attente ! - En attente ! 559 00:47:02,012 --> 00:47:03,128 Gamme 200. 560 00:47:18,595 --> 00:47:19,755 Gamme 100. 561 00:47:55,136 --> 00:47:57,343 Écho instantané, monsieur. 562 00:47:57,469 --> 00:48:01,007 Tirez un coup de feu ! 563 00:48:39,260 --> 00:48:40,625 Un meurtrier sanglant ! 564 00:48:54,092 --> 00:48:56,800 Tribord 20. En avant lente. 565 00:48:56,927 --> 00:49:00,623 - Contact perdu, monsieur". - Effectuer la procédure de perte de contact. 566 00:49:34,633 --> 00:49:36,840 Entrez. 567 00:49:44,633 --> 00:49:47,294 - Qui... ? - Bonsoir, Capitaine. 568 00:49:47,425 --> 00:49:49,632 Nous sommes revenus pour vous remercier de notre vie. 569 00:49:49,758 --> 00:49:53,580 Je ne vous ai pas reconnu. Je ne vous avais pas reconnu. 570 00:49:53,715 --> 00:49:59,131 A terre, nous avons acheté des vêtements. Capitaine Richer. Capitaine Joslevsky. 571 00:49:59,257 --> 00:50:01,873 - Je suis Mathieson. Norvégien. - Oh... 572 00:50:02,800 --> 00:50:05,256 Eh bien, entrez et prenez un verre. 573 00:50:05,382 --> 00:50:07,418 - Merci, non. - Merci, oui ! 574 00:50:07,550 --> 00:50:09,460 Je souhaite boire avec cet homme courageux 575 00:50:09,590 --> 00:50:11,956 qui a arrêté son navire et m'a donné la vie. 576 00:50:12,090 --> 00:50:15,912 Et moi. Moi, j'ai le même souhait. Beaucoup plus fort. 577 00:50:16,048 --> 00:50:18,631 Et pour ma femme aussi. Et pour mes trois enfants. 578 00:50:18,757 --> 00:50:21,089 Oh. Ce n'est pas grave. 579 00:50:28,923 --> 00:50:31,757 Nous savons que vous avez beaucoup à réfléchir. 580 00:50:33,007 --> 00:50:35,463 Oui, j'ai réfléchi. 581 00:50:35,589 --> 00:50:37,251 Êtes-vous triste ? 582 00:50:38,464 --> 00:50:40,796 Oui, je suis assez triste. 583 00:50:40,923 --> 00:50:42,788 Les hommes dans l'eau ? 584 00:50:44,423 --> 00:50:46,789 - Oui. - Les hommes que vous avez dû tuer ? 585 00:50:48,672 --> 00:50:50,538 Les hommes que j'ai dû tuer. 586 00:50:50,672 --> 00:50:55,463 Il fallait le faire. Oui, c'est la guerre. 587 00:50:55,589 --> 00:50:57,454 Il n'y a pas de reproche à faire. 588 00:50:57,589 --> 00:51:03,334 Il peut y avoir des pensées. Il y aura des pensées. 589 00:51:03,463 --> 00:51:07,753 Et pour les pensées, il y a le gin. 590 00:51:12,755 --> 00:51:14,791 - Skol. - Skol. 591 00:51:56,921 --> 00:51:58,661 Vous allez bien, monsieur ? 592 00:52:00,420 --> 00:52:04,117 Non. Ça ne me dérange pas de vous le dire. 593 00:52:05,879 --> 00:52:07,368 Ce n'est pas le cas. 594 00:52:14,211 --> 00:52:16,042 Vous devez oublier tout cela. 595 00:52:17,254 --> 00:52:20,576 Il ne sert à rien de s'inquiéter. On ne peut rien changer. 596 00:52:27,086 --> 00:52:29,168 Il y avait un sous-marin. 597 00:52:31,378 --> 00:52:32,993 Et j'en suis sûr. 598 00:52:35,919 --> 00:52:39,458 C'est là qu'un sous-marin qui aurait attaqué. 599 00:52:43,169 --> 00:52:44,626 Et s'il s'agissait d'un sous-marin, 600 00:52:44,753 --> 00:52:48,165 combien d'hommes et de navires supplémentaires aurait-elle tué ? 601 00:52:51,044 --> 00:52:52,751 Je devais le faire. 602 00:52:54,585 --> 00:52:58,328 Quoi qu'il en soit, tout est dans le rapport. 603 00:53:01,127 --> 00:53:03,209 C'était ma faute. 604 00:53:03,335 --> 00:53:05,576 Je l'ai identifié comme étant un sous-marin. 605 00:53:06,752 --> 00:53:09,334 Si quelqu'un a assassiné ces hommes, c'est bien moi. 606 00:53:15,043 --> 00:53:17,205 Personne ne les a assassinés. 607 00:53:19,585 --> 00:53:21,370 C'est la guerre. 608 00:53:22,209 --> 00:53:24,826 Toute cette guerre sanglante. 609 00:53:28,752 --> 00:53:31,663 Nous devons simplement faire ces choses. 610 00:53:34,001 --> 00:53:36,743 Et dire nos prières à la fin. 611 00:53:44,584 --> 00:53:47,040 Avez-vous bu ? Numéro Un ? 612 00:53:48,084 --> 00:53:51,531 Oui, monsieur. Oui, je l'ai fait. 613 00:53:52,917 --> 00:53:54,579 Et moi aussi. 614 00:53:57,583 --> 00:54:01,622 Première sortie du port d'attache depuis la mise en service. 615 00:54:11,458 --> 00:54:12,743 Bonne nuit. 616 00:54:19,333 --> 00:54:20,993 Bonne nuit, monsieur. 617 00:54:37,207 --> 00:54:39,789 Monsieur, vous... Vous feriez mieux d'aller vous coucher. 618 00:54:51,416 --> 00:54:53,997 Vous en avez presque assez, n'est-ce pas ? 619 00:55:05,123 --> 00:55:08,911 Je ne peux pas vous mettre au lit, mon cher et vénéré capitaine, 620 00:55:09,040 --> 00:55:11,372 mais je peux au moins te blottir pour la nuit. 621 00:55:15,165 --> 00:55:18,282 Tu vas avoir une sacrée gueule de bois quand vous vous réveillerez. 622 00:55:18,415 --> 00:55:20,121 Que votre cœur soit béni ! 623 00:55:21,747 --> 00:55:23,454 Nous y sommes. 624 00:55:24,872 --> 00:55:26,579 Les jambes doivent être tendues. 625 00:55:32,789 --> 00:55:34,826 C'est le mieux que je puisse faire pour vous. 626 00:55:39,622 --> 00:55:41,329 J'aimerais qu'il y en ait plus. 627 00:55:48,747 --> 00:55:50,112 Bonne nuit. 628 00:55:57,121 --> 00:55:59,704 Je ne pensais pas que Gib était un si mauvais endroit. 629 00:55:59,830 --> 00:56:02,070 Savez-vous ce que m'a dit ce qu'un type m'a dit ? 630 00:56:02,205 --> 00:56:04,912 - Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai dit qu'on escortait AG93. 631 00:56:05,039 --> 00:56:09,237 Il a dit que quiconque naviguait dans ce convoi devait être mort ou en train de tourner. 632 00:56:09,371 --> 00:56:12,738 - Il a pu voir que tu n'étais pas mort. - Je ne suis pas au bout du rouleau ! 633 00:56:12,871 --> 00:56:16,659 Vous n'êtes pas censé faire l'exercice d'évacuation des blessés sur le 2 pounder ? 634 00:56:16,788 --> 00:56:19,905 Oh, oui, monsieur, mais... Oui, monsieur. 635 00:56:21,621 --> 00:56:24,454 - Capitaine, monsieur ? - Eh bien, chef, qu'y a-t-il ? 636 00:56:24,579 --> 00:56:26,911 J'ai un accouplement qui se détache à l'arrière. 637 00:56:27,038 --> 00:56:30,656 Boulon cassé à ce qu'il semble. J'aimerais m'arrêter et le sécuriser, monsieur. 638 00:56:30,788 --> 00:56:32,528 Tu veux dire que tu veux que je ralentisse ? 639 00:56:32,663 --> 00:56:35,735 Si nous continuons à faire tourner l'arbre, il risque de se fissurer. 640 00:56:35,870 --> 00:56:39,238 Je ne peux pas retirer l'accouplement pour le remplacer à moins d'arrêter les moteurs. 641 00:56:39,370 --> 00:56:41,202 C'est l'un de ces coins difficiles. 642 00:56:41,329 --> 00:56:44,161 Le post-accouplement à l'intérieur de l'espace du presse-étoupe. 643 00:56:46,245 --> 00:56:49,783 - C'est très bien. Soyez aussi rapide que possible. - Je le ferai, monsieur. 644 00:56:49,912 --> 00:56:52,244 - Arrêter les moteurs. - Arrêtez les moteurs. 645 00:57:53,827 --> 00:57:56,442 Je me demande si le trou n'est pas endommagé. 646 00:57:56,577 --> 00:57:58,737 - On verra bien. - Coupez ça ! 647 00:57:58,868 --> 00:58:01,530 Munissez-vous d'une clé à molette, d'un marteau à frapper et un chalumeau. 648 00:58:01,660 --> 00:58:03,777 Je monte pour faire mon rapport au capitaine. 649 00:58:11,326 --> 00:58:13,612 Viperous revient, monsieur. Appel ! 650 00:58:21,451 --> 00:58:23,441 "Quel est l'état des réparations ? 651 00:58:23,576 --> 00:58:26,283 Faire, "Trouble localisé, 652 00:58:26,410 --> 00:58:30,232 "mais nous estimons que les réparations prendront encore plusieurs heures". 653 00:58:38,076 --> 00:58:40,487 - Nous ferions mieux d'obscurcir le navire maintenant. - Oui, monsieur. 654 00:58:40,617 --> 00:58:42,950 Faire élinguer le bateau prêt à être mis à l'eau. 655 00:58:43,075 --> 00:58:45,111 - Les amarres du radeau ont-elles aussi été larguées, monsieur ? - Oui. 656 00:58:45,242 --> 00:58:49,485 Réponse, monsieur. "Je crains de ne pouvoir vous épargner une escorte pour la nuit." 657 00:58:49,617 --> 00:58:54,691 Faire : "C'est très bien. Nous dormirons nous-mêmes." 658 00:58:54,825 --> 00:58:58,897 Numéro un, impressionnez tout le monde, nous ne devons pas faire de bruit. 659 00:58:59,034 --> 00:59:02,856 Il n'y a pas de bruit de fond. On pourrait l'entendre à des kilomètres de là par une nuit pareille. 660 00:59:02,991 --> 00:59:06,063 - Oui, monsieur. - Nous pourrions aussi bien obscurcir les casquettes. 661 00:59:06,200 --> 00:59:07,280 Oui, monsieur. 662 00:59:07,408 --> 00:59:12,357 Réponse, monsieur. "Je dois vous laisser à votre vertueux canapé. 663 00:59:13,783 --> 00:59:15,990 "Bonne nuit, belle jeune fille. 664 00:59:17,575 --> 00:59:19,405 "Bonne chance". 665 00:59:53,240 --> 00:59:57,233 Si quelqu'un d'autre fait du bruit, je prendrai ses tripes pour une cravate. 666 01:00:45,031 --> 01:00:46,895 Ecoutez, descendez et voyez ce qu'il y a... 667 01:00:47,031 --> 01:00:50,022 Dites-lui d'arrêter les coups de marteau, ou de l'étouffer d'une manière ou d'une autre. 668 01:00:50,156 --> 01:00:52,612 - Dites-lui qu'une torpille l'atteindra en premier ! - Monsieur. 669 01:01:15,738 --> 01:01:18,695 Vous venez vous amuser, monsieur ? Ce ne sera plus très long. 670 01:01:18,820 --> 01:01:22,438 Bien, chef. Mais le capitaine est un peu inquiet du bruit. 671 01:01:22,570 --> 01:01:25,107 Pourriez-vous faire quelque chose pour l'atténuer un peu ? 672 01:01:25,237 --> 01:01:28,684 C'est presque terminé, monsieur. Nous sommes en train de remonter les nœuds. 673 01:01:28,820 --> 01:01:31,482 - Avez-vous entendu le martèlement en haut ? - L'avez-vous entendu ? 674 01:01:31,612 --> 01:01:36,276 Des U-boots surgissaient à des kilomètres à la ronde, se plaignant du vacarme ! se plaignaient du vacarme ! 675 01:01:36,404 --> 01:01:39,441 - Des signes de sous-marins, monsieur ? - Rien pour l'instant. 676 01:01:39,570 --> 01:01:41,731 S'ils ne nous comprennent pas maintenant, ils ne le feront jamais. 677 01:01:41,862 --> 01:01:44,273 Est-ce une promesse, chef ? 678 01:02:18,403 --> 01:02:22,020 - Prêt à partir, monsieur. - Bien joué, chef. 679 01:02:22,153 --> 01:02:24,518 Timonerie, le support de l'anneau près du moteur principal. 680 01:02:24,653 --> 01:02:26,735 Préparez le moteur principal, monsieur. 681 01:03:20,401 --> 01:03:21,436 Pont, monsieur. 682 01:03:24,734 --> 01:03:27,691 - Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui. - Nous avons le convoi sur le radar. 683 01:03:27,816 --> 01:03:32,264 Oh, c'est bien. Dans combien de temps avant que nous soyons en contact visuel ? 684 01:03:32,401 --> 01:03:35,972 - Environ trois heures, monsieur. - D'accord. Tenez-moi au courant. 685 01:03:53,066 --> 01:03:55,102 - Radar. Pont. - Pont. 686 01:03:55,233 --> 01:03:58,225 Je reçois un petit écho à l'arrière du convoi, monsieur. 687 01:03:58,358 --> 01:04:00,518 Vous le voyez sur le répéteur de la passerelle ? sur le répéteur de la passerelle ? ' 688 01:04:02,566 --> 01:04:04,521 Je l'ai. Qu'en pensez-vous ? 689 01:04:04,650 --> 01:04:06,060 C'est difficile à dire, monsieur. 690 01:04:06,190 --> 01:04:10,059 C'est petit, mais c'est là tout le temps, et suit le rythme du convoi. 691 01:04:10,190 --> 01:04:12,432 Pourrait-il s'agir d'un écho d'un des vaisseaux ? 692 01:04:12,565 --> 01:04:16,137 Je ne crois pas, monsieur. D'abord, l'angle n'est pas le bon. 693 01:04:17,357 --> 01:04:20,929 - Eh bien, un vagabond, alors. - Il est un peu petit pour un navire, monsieur. 694 01:04:21,065 --> 01:04:23,397 Vous voyez le navire à tribord ? 695 01:04:23,525 --> 01:04:26,357 Probablement l'une des escortes. C'est beaucoup plus important. 696 01:04:27,398 --> 01:04:29,185 Gardez l'œil ouvert. 697 01:04:31,565 --> 01:04:34,352 Le pont, monsieur. Le pont, monsieur ! 698 01:04:36,315 --> 01:04:37,350 Oui ? 699 01:04:38,107 --> 01:04:39,767 Palier 330. 700 01:04:40,607 --> 01:04:43,564 Ce qui fait qu'il est à environ dix miles derrière le convoi, monsieur. 701 01:04:45,064 --> 01:04:48,807 - Il n'y a pas de problème avec le plateau ? - Non. Le plateau est sur la ligne supérieure. 702 01:04:50,398 --> 01:04:54,061 - Vous avez déjà eu un écho comme celui-ci ? - Pas vraiment, monsieur. 703 01:04:54,189 --> 01:04:57,386 C'est à peu près la taille que l'on obtient d'un petit bateau à cette distance. 704 01:04:59,314 --> 01:05:01,726 - Un chalutier ? - Plus petit que cela, monsieur. 705 01:05:09,397 --> 01:05:11,059 Stations d'action sonore ! 706 01:05:19,231 --> 01:05:20,310 En avant toute ! 707 01:05:40,563 --> 01:05:41,893 Signalez votre objectif. 708 01:05:42,021 --> 01:05:46,140 Relèvement 345. Portée 9 000, monsieur. 709 01:06:06,354 --> 01:06:08,060 - Morell ! - Monsieur ! 710 01:06:08,187 --> 01:06:10,222 Il y a un sous-marin en surface, droit devant ! 711 01:06:10,354 --> 01:06:12,766 - Tenez bon ! - Elle est hors de portée pour le moment. 712 01:06:12,895 --> 01:06:15,057 Mais je veux prendre des photos avant qu'elle ne plonge, 713 01:06:15,187 --> 01:06:16,518 si nous pouvons nous en approcher suffisamment. 714 01:06:16,645 --> 01:06:19,388 Je le vois, monsieur. Devons-nous envoyer un rapport d'observation ? 715 01:06:19,520 --> 01:06:21,057 Oui, enlevez ça. 716 01:06:21,187 --> 01:06:23,472 "À l'Amirauté, a répété Viperous. 717 01:06:23,604 --> 01:06:28,177 "Sous-marin en surface. Dix milles en arrière. Convoi TG 104. 718 01:06:28,311 --> 01:06:31,429 "Cap sur 345. Vitesse cinq nœuds. 719 01:06:32,479 --> 01:06:34,139 "Je m'engage". 720 01:06:34,686 --> 01:06:37,723 Mettez la manivelle en marche, salle des machines ! Il y a un sous-marin en surface ! 721 01:06:37,853 --> 01:06:40,344 - Numéro un, il y a un U-boat... - J'ai entendu, monsieur. 722 01:06:40,478 --> 01:06:42,264 Trop loin pour moi pour le moment. 723 01:06:42,395 --> 01:06:44,977 Oh. Nous aurons donc besoin de votre boîte à malices. 724 01:06:45,103 --> 01:06:48,300 Préparez-vous au plongeon le plus rapide de l'histoire de l'histoire lorsqu'ils nous verront ! 725 01:07:05,644 --> 01:07:07,885 Fourchette 8 500. 726 01:07:16,810 --> 01:07:18,721 Il se comporte conformément aux règles. 727 01:07:18,852 --> 01:07:21,343 Traînant avec le convoi, en attendant l'obscurité. 728 01:07:21,477 --> 01:07:23,468 Fourchette 8 000. 729 01:07:26,310 --> 01:07:28,220 Il doit nous voir dans un instant. 730 01:07:29,685 --> 01:07:33,347 - Je pense que je peux l'atteindre maintenant ! - Canon de quatre pouces, pont ! 731 01:07:33,477 --> 01:07:36,968 - Oui ? - Je peux le joindre maintenant. 732 01:07:42,643 --> 01:07:43,850 Tirez ! 733 01:07:43,977 --> 01:07:45,307 Feu ! 734 01:07:50,809 --> 01:07:52,891 A la maison ! Dehors ! 735 01:07:55,309 --> 01:07:56,798 Feu ! 736 01:07:58,809 --> 01:08:00,298 A la maison ! Dehors ! 737 01:08:03,226 --> 01:08:05,591 Elle vide ses réservoirs. 738 01:08:08,392 --> 01:08:09,723 Elle plonge, Morell ! 739 01:08:18,142 --> 01:08:22,055 - Balayez du rouge 20 au zéro. - Balayez du rouge 20 au zéro, monsieur. 740 01:08:28,142 --> 01:08:29,972 Elle est à terre, numéro un. 741 01:08:32,392 --> 01:08:34,633 - Echo, monsieur. - En contact, monsieur. 742 01:08:39,225 --> 01:08:43,263 - La cible se déplace rapidement vers la droite, monsieur. - La cible se déplace rapidement vers la droite. 743 01:08:43,391 --> 01:08:45,132 - Regardez-le maintenant. - Oui, monsieur. 744 01:08:45,266 --> 01:08:47,804 - Tribord 15. - Tribord 15, monsieur. 745 01:08:47,933 --> 01:08:49,513 Descendez à 80 tours. 746 01:08:55,641 --> 01:08:58,475 Mise en place de B pour Baker. Stand by. 747 01:09:05,307 --> 01:09:06,387 Ensemble de boulangers. 748 01:09:08,473 --> 01:09:11,637 Vous la perdez ! Restez sur elle ! Portée 300. 749 01:09:13,140 --> 01:09:14,176 Midships. 750 01:09:20,182 --> 01:09:21,216 Gamme 200. 751 01:09:29,806 --> 01:09:30,795 Gamme 100. 752 01:09:37,806 --> 01:09:40,046 Écho instantané, monsieur. 753 01:09:41,681 --> 01:09:43,295 Tirez un coup de feu ! 754 01:10:09,097 --> 01:10:11,884 - Dur à bâbord. En avant lente. - À bâbord toute, monsieur. 755 01:10:13,721 --> 01:10:15,383 Les roues sont à bâbord toute, monsieur. 756 01:10:15,514 --> 01:10:18,426 - On a dû l'avoir ! - Nous n'avons pas encore fini ! 757 01:10:20,805 --> 01:10:22,669 Balayer la poupe de 60 degrés. 758 01:10:22,805 --> 01:10:24,294 Balayer de 60 degrés en travers. 759 01:10:25,721 --> 01:10:29,384 - La voilà, monsieur ! - En contact, monsieur ! 760 01:10:29,513 --> 01:10:30,923 Demi-tour. 761 01:10:36,221 --> 01:10:38,507 - En. - inférieur. 762 01:10:43,096 --> 01:10:45,462 - Midships. - "Au milieu du navire, monsieur". 763 01:10:51,263 --> 01:10:52,468 Cible stationnaire. 764 01:10:54,138 --> 01:10:56,219 - En attente. - Attendez. 765 01:11:04,262 --> 01:11:06,629 Cible toujours stationnaire, monsieur. 766 01:11:09,304 --> 01:11:10,713 Écho instantané, monsieur. 767 01:11:35,844 --> 01:11:37,676 D'une minute à l'autre. 768 01:11:43,803 --> 01:11:46,293 L'huile. De l'huile, monsieur ! 769 01:12:24,843 --> 01:12:29,587 Yeoman... immédiatement à l'Amirauté, répéta Vipère. 770 01:12:41,467 --> 01:12:43,834 Oh, eh bien, heureusement que c'est fini. 771 01:12:43,967 --> 01:12:46,505 Je pensais qu'ils allaient rester pour prendre le thé. 772 01:12:46,634 --> 01:12:48,590 - Il reste du café ? - Voilà, monsieur. 773 01:12:48,717 --> 01:12:52,164 Nous devons organiser une fête dans le vestiaire pour compléter les célébrations. 774 01:12:52,301 --> 01:12:55,087 Le capitaine Dee dit que l'amiral est très friand de fêtes. 775 01:12:55,217 --> 01:12:58,914 - Demain soir, monsieur ? - Oh, non. Après-demain, je pense. 776 01:12:59,050 --> 01:13:01,917 Vous feriez mieux de dresser une liste d'invitations, Morell. 777 01:13:02,050 --> 01:13:04,132 Un appel téléphonique pour vous, monsieur. Mme Ericson. 778 01:13:04,259 --> 01:13:05,794 C'est vrai. Je vous remercie. 779 01:13:06,842 --> 01:13:09,048 Ma femme sera là d'ici là. Posez-la. 780 01:13:09,175 --> 01:13:12,541 - Et la vôtre ? - Je crains qu'elle ne soit dans un spectacle. 781 01:13:12,675 --> 01:13:16,371 Alors je dois jeter un coup d'œil autour de moi. Je dois aller au bureau du signal. 782 01:13:16,509 --> 01:13:18,965 Je le ferai aujourd'hui. Je veux prendre l'air. 783 01:13:19,091 --> 01:13:20,171 À Liverpool ? 784 01:13:20,300 --> 01:13:22,836 Saviez-vous que la belle commission des opérations ? 785 01:13:22,966 --> 01:13:25,082 - Le commissionné qui ? - La belle commissionnée. 786 01:13:25,216 --> 01:13:28,538 L'officier Wren. Elle a mis tout le monde dans la salle des opérations ! 787 01:13:28,675 --> 01:13:31,711 Je ne pense pas que ce soit un roitelet qui soit responsable de cela. 788 01:13:31,841 --> 01:13:34,798 Que faisiez-vous dans la salle des opérations ? La section des signaux est à des kilomètres. 789 01:13:34,923 --> 01:13:36,755 - Je reste en contact, monsieur. - Hm. 790 01:13:36,883 --> 01:13:40,170 Eh bien, il se trouve que.., je vais voir votre prix Wren. 791 01:13:40,298 --> 01:13:43,257 Je vais dans la salle des opérations pour savoir qui gagne la guerre. 792 01:13:44,923 --> 01:13:48,087 Vous pouvez tousser autant que vous voulez. J'ai de la marge pour me rattraper. 793 01:14:03,590 --> 01:14:06,206 Oui... Oui. 794 01:14:09,672 --> 01:14:12,710 Je vois. Envoyez-le-moi, s'il vous plaît. Au revoir. 795 01:14:17,422 --> 01:14:18,458 Oui ? 796 01:14:23,047 --> 01:14:25,960 Si ce n'est pas illégal, je voulais jeter un coup d'œil à l'intrigue 797 01:14:26,089 --> 01:14:28,671 pour voir ce qui se passe dans Western Approaches. 798 01:14:28,797 --> 01:14:32,665 Je ne peux pas te laisser faire ça. Il y a une interdiction de sécurité. 799 01:14:32,797 --> 01:14:35,254 Je sais, mais nous avons été sur la piste de Gibraltar. 800 01:14:35,381 --> 01:14:37,963 Je voulais rattraper sur nos anciennes habitudes. 801 01:14:38,089 --> 01:14:39,954 - Quel est votre navire ? - Rose des vents. 802 01:14:40,089 --> 01:14:42,125 Oui, c'est vrai. Vous venez d'avoir un U-boat. 803 01:14:42,256 --> 01:14:45,122 Est-ce que cela augmente mes chances de voir l'intrigue ? 804 01:14:48,506 --> 01:14:51,292 Je pense qu'il le garantit. Je vous emmène avec moi. 805 01:14:54,381 --> 01:14:57,918 - Le rendez-vous est bon pour l'amiral ? - Oui, monsieur. 806 01:14:58,046 --> 01:15:00,162 Nous semblons connaître beaucoup de gens. 807 01:15:00,296 --> 01:15:03,743 - Qui est le second officier Hallam ? - Un pantalon glamour des opérations. 808 01:15:03,881 --> 01:15:06,246 - Un quoi ? - Un Wren des opérations, monsieur. 809 01:15:06,381 --> 01:15:08,837 lui demande le premier lieutenant. 810 01:15:08,963 --> 01:15:11,420 - Jolie ? - Une casseuse, monsieur. 811 01:15:12,380 --> 01:15:14,541 J'espère que vous ne faiblissez pas, Numéro un. 812 01:15:14,671 --> 01:15:18,710 Pas du tout, monsieur. Nous devrions avoir autant de personnes que possible de la base. 813 01:15:18,838 --> 01:15:20,748 Ils ont été très gentils avec nous. 814 01:15:20,880 --> 01:15:24,497 - Hallam fait-elle partie de cette catégorie ? - Elle n'a pas été bonne avec moi ! 815 01:15:24,630 --> 01:15:27,291 - Regardez, ici ! - J'ai pensé que vous seriez heureux de savoir ! 816 01:15:43,587 --> 01:15:46,250 Oh, Keith ! Keith, je veux te présenter ma femme. 817 01:15:46,379 --> 01:15:49,667 - Chérie, voici Keith Lockhart. - Enchanté, Mme Ferraby. 818 01:15:49,795 --> 01:15:51,535 J'étais impatient de vous rencontrer. de vous rencontrer. 819 01:15:51,670 --> 01:15:53,786 Gordon m'a tout dit sur vous. 820 01:15:53,920 --> 01:15:56,707 Lui et moi sommes à peu près les plus anciens habitants ! 821 01:15:56,837 --> 01:15:58,668 Je dois m'occuper de l'amiral. 822 01:15:58,794 --> 01:16:00,786 - Oui, bien sûr. - A plus tard. 823 01:16:00,919 --> 01:16:05,288 J'étais sur un destroyer américain, et il n'y avait que du Coca-Cola ! 824 01:16:05,419 --> 01:16:07,251 Merci, Lockhart. Bonne fête ! 825 01:16:08,461 --> 01:16:09,451 Excusez-moi. 826 01:16:10,461 --> 01:16:13,750 Désolé pour le retard. Un de nos Liberty est tombé dans la boisson. 827 01:16:13,879 --> 01:16:15,834 - Que voulez-vous ? - Tout ce que vous voulez. 828 01:16:15,961 --> 01:16:20,001 Je dis, qui est cette fille incroyablement belle fille là-bas ? 829 01:16:20,128 --> 01:16:23,450 - Je vais vous chercher un verre. - Ce n'est pas grave. Je vais me servir moi-même. 830 01:16:38,793 --> 01:16:40,250 Excusez-moi. 831 01:16:40,378 --> 01:16:42,368 Je suis désolée. Je vous remercie. 832 01:16:44,585 --> 01:16:47,328 En tant qu'escorte, je ne me suis pas très bien débrouillé, n'est-ce pas ? 833 01:16:47,460 --> 01:16:50,998 Vous avez fait votre travail comme un bon premier lieutenant. 834 01:16:51,128 --> 01:16:55,496 - Mais j'ai peur de devoir partir maintenant. - Oh. Je ne peux pas vous raccompagner ? 835 01:16:55,627 --> 01:16:59,916 Je dis, Numéro Un, l'amiral n'a pas de boisson. 836 01:17:00,043 --> 01:17:01,658 Oh. C'est vrai, monsieur. 837 01:17:01,793 --> 01:17:04,660 On dirait plutôt que vous allez l'amiral à la maison ! 838 01:17:04,793 --> 01:17:07,626 Oui, c'est le cas. Voulez-vous dîner avec moi dîner avec moi demain ? 839 01:17:08,460 --> 01:17:10,826 Oui, d'accord. Appelez-moi au bureau. 840 01:17:11,627 --> 01:17:13,288 Merci pour la fête. 841 01:17:13,417 --> 01:17:15,283 Excusez-moi, s'il vous plaît. 842 01:17:36,626 --> 01:17:39,493 - Très bien, Jim. Voilà votre petit. - Oh, bien. 843 01:17:44,209 --> 01:17:48,372 560 boîtes de saucisses fermières Mother Jamieson's de Mother Jamieson. 844 01:17:48,501 --> 01:17:52,118 S'ils nous en donnent encore, je les jette par-dessus bord sous leurs yeux ! par-dessus bord sous leurs yeux ! 845 01:17:52,251 --> 01:17:54,958 Je pense que j'ai été gâté avec la cuisine du vieux Glad. 846 01:17:55,083 --> 01:17:58,576 Oui. C'est merveilleux ce qu'elle fait avec les rations. 847 01:17:58,708 --> 01:18:02,155 Mm. Il ne reste plus que deux jours. 848 01:18:02,291 --> 01:18:04,828 Je lui ai dit de nous préparer un hotpot pour nous. 849 01:18:04,958 --> 01:18:06,494 - Bob... - Mm-hm ? 850 01:18:08,916 --> 01:18:11,873 - J'ai quelque chose à dire. - Qu'est-ce que c'est ? 851 01:18:12,916 --> 01:18:16,534 Eh bien... Il n'y a pas à tourner autour du pot. 852 01:18:16,666 --> 01:18:18,827 Vous voyez, elle et moi... 853 01:18:18,958 --> 01:18:21,664 Eh bien, c'est... 854 01:18:21,790 --> 01:18:25,158 Je pense m'arranger après la guerre. 855 01:18:25,290 --> 01:18:28,829 Avec Glad ? C'est très bien, Jim ! 856 01:18:28,958 --> 01:18:32,155 La meilleure chose qui puisse arriver pour elle, et pour vous aussi ! 857 01:18:32,290 --> 01:18:33,780 Vous lui avez demandé, hein ? 858 01:18:33,915 --> 01:18:36,657 En quelque sorte. Nous avons un accord, comme. 859 01:18:36,790 --> 01:18:38,530 - Il n'y a qu'une chose. - Quoi ? 860 01:18:38,665 --> 01:18:42,237 Elle s'inquiète pour toi. Elle fait le ménage depuis longtemps. depuis longtemps. 861 01:18:42,373 --> 01:18:46,070 Oh, laissez tomber ! Je pourrais me marier me marier un de ces jours ! 862 01:18:46,207 --> 01:18:48,038 Allez-y, Jim. 863 01:18:48,165 --> 01:18:51,578 Il suffit de nommer le jour, et je danserai à votre mariage ! 864 01:19:34,206 --> 01:19:36,196 Comment cela se passe-t-il, monsieur ? 865 01:19:36,331 --> 01:19:40,243 Ce n'est pas très bon. On dirait qu'ils ont été été perquisitionnés à plusieurs reprises. 866 01:19:47,455 --> 01:19:49,070 - Numéro un... - Monsieur ? 867 01:19:49,205 --> 01:19:51,912 Il y aura beaucoup de demandes pour un congé spécial. 868 01:19:52,038 --> 01:19:54,323 Annuler les congés ordinaires et l'attribuer aux notations 869 01:19:54,455 --> 01:19:56,161 ayant un domicile ou des parents à terre. 870 01:19:56,288 --> 01:19:57,697 Oui, monsieur. 871 01:19:58,955 --> 01:20:00,115 Des nouvelles, Bob ? 872 01:20:00,246 --> 01:20:03,364 Non. J'ai essayé d'appeler le pub. La ligne est hors service. 873 01:20:03,496 --> 01:20:05,033 Je vais à terre pour voir. 874 01:20:05,705 --> 01:20:09,277 - J'aimerais venir avec vous. - Oui, Jim. Bien sûr. Venez avec moi. 875 01:20:54,703 --> 01:20:57,160 Attention, les gars ! La marine est là ! 876 01:20:57,286 --> 01:21:01,029 Juste à temps pour une tasse de thé ! Toujours heureux de voir la Marine ! 877 01:21:01,161 --> 01:21:05,359 Nom de l'entrepôt. 29, Dock Road. Que s'est-il passé ? 878 01:21:07,494 --> 01:21:10,453 M. Tallow, oui. C'était votre maison, n'est-ce pas ? 879 01:21:10,578 --> 01:21:14,776 Un coup direct. Je suis vraiment désolée. Vraiment désolé. 880 01:21:16,785 --> 01:21:19,117 Je l'ai signalé à la mairie, bien sûr. 881 01:21:20,078 --> 01:21:21,283 Suif. 882 01:21:23,244 --> 01:21:24,576 Oui, nous y sommes. 883 01:21:24,703 --> 01:21:29,026 Il n'y a eu qu'une seule victime. Mme Bell. 884 01:21:32,119 --> 01:21:33,950 Vous n'avez pas été prévenu ? 885 01:21:35,410 --> 01:21:37,526 Nous avons été en mer. 886 01:21:37,660 --> 01:21:39,275 Est-elle morte ? 887 01:21:40,785 --> 01:21:42,616 Oui, je le crains. 888 01:21:45,785 --> 01:21:48,070 Si nous pouvons vous aider... 889 01:21:48,202 --> 01:21:50,692 - Quand ont eu lieu les funérailles ? - Il y a deux jours. 890 01:21:51,618 --> 01:21:54,281 Il y en avait 21 en tout. Tous originaires de Dock Road. 891 01:21:54,409 --> 01:21:56,901 C'était une mauvaise nuit, voyez-vous. 892 01:21:57,034 --> 01:22:01,778 Le maire et la coopération étaient présents. Tout a été fait dans les règles de l'art. 893 01:22:06,909 --> 01:22:09,241 Elle ne pouvait rien savoir, M. Tallow. 894 01:22:09,368 --> 01:22:13,111 Tout s'est terminé en une seconde. Elle ne peut pas avoir souffert du tout. 895 01:22:13,243 --> 01:22:15,950 Non, je vois cela. 896 01:22:17,201 --> 01:22:20,272 C'est une sorte de... confort. 897 01:22:22,117 --> 01:22:25,235 Oui, merci. 898 01:22:27,492 --> 01:22:29,529 Je reviendrai dans un jour ou deux. 899 01:23:01,033 --> 01:23:04,150 Voilà qui est fait. 900 01:23:04,282 --> 01:23:07,275 - Vous avez tout ce qu'il vous faut ? - C'est ce que vous pensez. 901 01:23:07,407 --> 01:23:10,820 Je ne peux pas prétendre que j'ai fait du bon travail comme vous l'auriez fait. 902 01:23:10,950 --> 01:23:12,985 C'est absurde, ma chérie ! C'est une erreur. 903 01:23:13,116 --> 01:23:16,438 Les hommes peuvent faire leurs valises aussi bien que les femmes, si l'on en croit votre expérience. 904 01:23:17,907 --> 01:23:19,488 Mm, charmant ! 905 01:23:19,616 --> 01:23:22,573 Personne ne peut préparer un Martini comme vous ! 906 01:23:22,698 --> 01:23:26,066 - Laissez-moi vous en secouer une autre. - Pas pour moi. Je suis déjà en retard. 907 01:23:28,615 --> 01:23:31,322 Qu'allez-vous faire jusqu'à l'heure du train ? 908 01:23:31,448 --> 01:23:34,064 Oh, prenez quelque chose à manger, je suppose. 909 01:23:34,198 --> 01:23:37,361 Essayez cet endroit dans la rue Clarges. Ils sont ouverts le dimanche. 910 01:23:39,865 --> 01:23:44,108 Vous ne pouvez pas le repousser ? Si tu lui disais lui disais que c'était ma dernière soirée... 911 01:23:44,240 --> 01:23:47,653 Chérie, tu sais que je le ferais si je pouvais, mais c'est du business. 912 01:23:47,781 --> 01:23:51,147 C'est un producteur de premier plan, et il envisage de me confier un rôle dans sa nouvelle émission. un rôle dans sa nouvelle émission. 913 01:23:54,822 --> 01:23:58,566 Eh bien, ne pourrait-il pas vous considérer au cours d'un déjeuner en semaine ? 914 01:23:58,697 --> 01:24:03,316 Oh, John, vraiment. Dois-tu essayer de gâcher la fin de ton congé pour moi ? 915 01:24:03,447 --> 01:24:05,655 - Désolé, chéri... - Je vais être terriblement en retard. 916 01:24:05,781 --> 01:24:09,272 - Je vais appeler un taxi. - Une voiture de location m'attend. 917 01:24:09,406 --> 01:24:10,895 Au revoir, ma chérie. 918 01:24:12,489 --> 01:24:14,445 - Au revoir, ma chérie. - Bon voyage. 919 01:24:14,572 --> 01:24:16,154 Ciel, j'ai de l'allure ! 920 01:24:16,280 --> 01:24:18,487 Fais-moi savoir quand tu seras de nouveau en congé. 921 01:24:18,614 --> 01:24:19,900 - Oui, je... - Au revoir, ma chérie ! 922 01:24:20,947 --> 01:24:22,437 Je le ferai. 923 01:24:40,071 --> 01:24:44,485 Elaine. Tu ne t'es pas encore débarrassée de cet idiot de mari ? 924 01:24:44,613 --> 01:24:47,230 Nous attendons tous pour aller dîner. 925 01:24:47,363 --> 01:24:49,730 Bonjour, Elaine. Allô, Elaine ? 926 01:24:49,863 --> 01:24:53,606 J'ai dit, éteignez ce foutu truc ! Je n'entends rien ! 927 01:24:55,238 --> 01:24:57,900 Oh, c'est mieux. Bonjour ? Bonjour ! ' 928 01:25:45,069 --> 01:25:47,777 Vous savez, je suis l'homme qui a toujours pensé qu'en temps de guerre 929 01:25:47,903 --> 01:25:51,019 il vaut mieux être seul que de n'avoir rien à perdre. 930 01:25:52,153 --> 01:25:54,643 Vous y pensez toujours un peu, n'est-ce pas ? 931 01:25:54,778 --> 01:25:56,108 Un peu. 932 01:26:05,194 --> 01:26:08,061 La prochaine fois, je reviendrai, partons à la campagne. 933 01:26:08,194 --> 01:26:10,355 Oubliez la guerre. 934 01:26:12,069 --> 01:26:14,606 - Chérie, j'ai de mauvaises nouvelles. - Qu'est-ce que c'est ? 935 01:26:15,486 --> 01:26:17,316 Je suis en train d'être déplacé. 936 01:26:17,443 --> 01:26:20,106 - Pour aller où ? - Je ne sais pas. 937 01:26:20,236 --> 01:26:23,228 Il se peut qu'il faille attendre un certain temps avant que nous puissions nous revoir. 938 01:26:25,402 --> 01:26:26,608 Oui. 939 01:26:30,360 --> 01:26:32,897 - On ne peut rien y faire. - Non. 940 01:26:37,027 --> 01:26:40,223 En fait, je suppose que que c'est aussi bien, en fait. 941 01:26:40,360 --> 01:26:41,850 Que voulez-vous dire par là ? 942 01:26:42,443 --> 01:26:45,025 J'aurais fini en te demandant de m'épouser, 943 01:26:45,151 --> 01:26:47,016 ou quelque chose d'aussi stupide. 944 01:26:47,151 --> 01:26:49,107 Qu'y a-t-il de si insensé dans le mariage ? 945 01:26:50,276 --> 01:26:54,064 C'est une erreur de commencer à penser à des choses permanentes en temps de guerre. 946 01:26:57,610 --> 01:26:59,100 Je ne sais pas. 947 01:27:01,776 --> 01:27:03,060 Le pensez-vous ? 948 01:27:08,442 --> 01:27:10,683 Oui. Oui, c'est vrai. 949 01:27:20,650 --> 01:27:22,186 Il est temps que j'en fasse partie. 950 01:27:34,609 --> 01:27:38,897 Mains à poste pour quitter le port ! Gros plan sur les hommes du service spécial en mer ! 951 01:28:15,482 --> 01:28:17,143 Comment allons-nous, Numéro Un ? 952 01:28:17,273 --> 01:28:19,764 A environ 15 miles en arrière du convoi, monsieur. 953 01:28:19,898 --> 01:28:23,470 Oh. Eh bien, j'aimerais rattraper le temps perdu avant minuit si possible. 954 01:28:23,607 --> 01:28:26,097 - Alors continuez à la faire craquer. - Oui, monsieur. 955 01:28:31,607 --> 01:28:35,429 Il semble que nous ayons toujours ces emplois de déjudiciarisation de nos jours. 956 01:28:35,565 --> 01:28:39,762 - Une sorte de compliment, je suppose. - Plutôt froid. Une nuit froide aussi. 957 01:28:39,897 --> 01:28:41,980 Le cacao est en train de monter, monsieur. 958 01:28:59,147 --> 01:29:00,637 - Yeoman ! - Monsieur ! 959 01:29:00,771 --> 01:29:03,309 Appelez Viperous sur RT. Un langage clair. 960 01:29:03,439 --> 01:29:06,271 Dites : "Torpillé à 15 milles en arrière de vous". 961 01:29:07,814 --> 01:29:11,011 Faites disparaître les bateaux et les radeaux ! Mais attendez le mot ! 962 01:29:13,356 --> 01:29:16,142 A l'aide ! Que quelqu'un m'aide ! ' 963 01:29:20,188 --> 01:29:22,851 Ce n'est pas bon ! Le RT est cassé, monsieur ! 964 01:29:28,771 --> 01:29:30,762 Elle tombe ! 965 01:29:32,605 --> 01:29:34,141 - Salle des machines ? - Monsieur ? 966 01:29:34,271 --> 01:29:35,932 Laissez-le et remontez ! 967 01:29:37,395 --> 01:29:39,557 Allez-y, les gars ! On a fini ici ! 968 01:29:41,770 --> 01:29:44,638 - Est-ce qu'il va tomber ? - Pas avec moi à bord. Sautez sur l'occasion. 969 01:29:51,145 --> 01:29:53,136 Ma ceinture de sauvetage ! J'ai laissé ma ceinture de sauvetage ! 970 01:30:03,062 --> 01:30:07,226 Hissez, hissez, hissez ! 971 01:30:07,354 --> 01:30:10,767 Ce n'est pas bon, monsieur ! Elle est rapide ! C'est la liste ! 972 01:30:14,062 --> 01:30:16,768 Le radeau, donc. Faites évacuer les radeaux ! 973 01:30:20,187 --> 01:30:21,221 Allez, on y va ! 974 01:30:25,894 --> 01:30:27,134 Qui est-ce ? 975 01:30:27,269 --> 01:30:29,977 Wainwright, monsieur. Je laisse tomber les amorces. 976 01:30:30,104 --> 01:30:32,640 Oh, oui, bien sûr. 977 01:30:34,436 --> 01:30:37,473 Je ne veux pas que ce lot avec nous tous vivants. 978 01:30:46,269 --> 01:30:50,182 - Abandonner les livres confidentiels ? - Oui, jetez-les ! 979 01:30:54,768 --> 01:30:56,885 - Maître d'équipage ! - Monsieur ! 980 01:30:57,018 --> 01:30:58,884 Pipe "abandonner le navire" ! 981 01:30:59,018 --> 01:31:02,715 Oui, monsieur ! Abandonnez le navire ! 982 01:31:02,853 --> 01:31:05,059 Abandonnez le navire ! 983 01:31:10,268 --> 01:31:12,805 - C'est le capitaine ! - Quelles sont les chances, monsieur ? 984 01:31:19,018 --> 01:31:20,303 Abandonnez le navire ! 985 01:31:20,435 --> 01:31:23,142 Il est temps d'y aller, les gars. Bonne chance à tous. 986 01:31:23,267 --> 01:31:24,929 J'y vais ! 987 01:31:29,767 --> 01:31:31,133 Allez-y ! Sautez ! 988 01:31:46,101 --> 01:31:49,138 Allez, viens ! Par ici ! 989 01:31:49,267 --> 01:31:50,597 Radeau ici ! Allez, on y va ! 990 01:31:54,892 --> 01:31:57,178 Allez, mon pote ! Par ici ! 991 01:32:01,766 --> 01:32:02,802 Allez-y ! Saute ! 992 01:32:17,351 --> 01:32:20,888 Les radeaux ! Les radeaux ! Allez-y, les gars ! 993 01:32:31,850 --> 01:32:34,136 Elle s'en va ! 994 01:33:01,265 --> 01:33:04,257 Oh, mon Dieu ! Ne me laissez pas partir ! Laissez-moi m'accrocher ! 995 01:33:11,057 --> 01:33:13,593 Laissez-moi m'accrocher ! Je n'ai pas de ceinture de sauvetage ! 996 01:33:14,598 --> 01:33:18,261 Vous devriez avoir votre ceinture de sauvetage. Vous ne connaissez pas vos ordres permanents ? 997 01:33:18,389 --> 01:33:20,005 Ici ! 998 01:33:22,598 --> 01:33:25,965 Foutu barreur ! Il ne peut jamais nous laisser respirer ? 999 01:33:26,098 --> 01:33:28,430 Maître d'équipage ! Maître d'équipage ! 1000 01:33:28,556 --> 01:33:31,218 C'est bon, monsieur ! Je vais aller sur l'autre radeau ! 1001 01:33:48,638 --> 01:33:51,802 "Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié. aux cieux, que ton nom soit sanctifié. 1002 01:33:51,931 --> 01:33:53,420 "Que ton règne vienne, 1003 01:33:53,556 --> 01:33:56,342 "que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. 1004 01:33:56,472 --> 01:33:59,134 "Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien. 1005 01:33:59,263 --> 01:34:00,673 "Pardonnez-nous nos offenses, 1006 01:34:00,805 --> 01:34:02,841 "comme nous pardonnons à ceux que nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. 1007 01:34:07,930 --> 01:34:09,340 Monsieur. 1008 01:34:18,763 --> 01:34:20,503 Signal du convoi PK20. 1009 01:34:20,638 --> 01:34:23,755 L'un des escorteurs a été coulé dans sa position de diversion, 1010 01:34:23,887 --> 01:34:25,673 15 milles derrière le convoi. 1011 01:34:25,805 --> 01:34:28,216 - Quel navire ? - Rose des vents. 1012 01:34:28,346 --> 01:34:30,462 Dommage. C'était une bonne personne. 1013 01:34:31,430 --> 01:34:34,171 - Ont-ils une chance ? - S'ils peuvent rester en vie. 1014 01:34:35,012 --> 01:34:39,085 Vipère ne quittera pas le convoi pour les chercher avant le jour. 1015 01:34:40,596 --> 01:34:42,552 Connaissez-vous quelqu'un en elle ? 1016 01:34:42,679 --> 01:34:44,010 Oui. 1017 01:34:45,595 --> 01:34:47,211 Oui, c'est vrai. 1018 01:34:47,345 --> 01:34:49,211 Oh. Pas de chance. 1019 01:35:07,011 --> 01:35:08,592 Oui ? 1020 01:35:35,678 --> 01:35:38,919 Bob ! Combien de temps te reste-t-il ? As-tu bu ton thé ? ' 1021 01:35:41,594 --> 01:35:44,552 Avec Glad ? C'est très bien, Jim ! 1022 01:35:44,677 --> 01:35:48,590 Il suffit de nommer le jour, et je danserai à ton mariage ! ' 1023 01:35:53,885 --> 01:35:56,126 Bonjour, Elaine, ma chérie. 1024 01:35:56,260 --> 01:35:59,627 Tu ne t'es pas encore débarrassée de ce clot de mari ? 1025 01:35:59,760 --> 01:36:01,465 Nous attendons tous de sortir... 1026 01:36:04,802 --> 01:36:08,464 Shortie, qu'est-ce qui t'arrive ? Shortie ! 1027 01:36:08,593 --> 01:36:12,336 Oh, arrêtez, vous voulez bien ? Vous ne voyez pas qu'il a fini ? 1028 01:36:13,177 --> 01:36:15,087 Je viens de lui parler. 1029 01:36:15,218 --> 01:36:17,709 - C'était il y a une heure. - Wilson est mort, monsieur. 1030 01:36:17,843 --> 01:36:21,540 - Vous êtes sûr ? - Oui, monsieur. Sans hésitation. 1031 01:36:23,176 --> 01:36:25,258 Mettez-le au-dessus, alors. 1032 01:36:28,426 --> 01:36:32,465 - Qui est le prochain à monter ? - Il n'y a que vous et Rose, monsieur. 1033 01:36:32,592 --> 01:36:35,756 Rose ? Rose ! 1034 01:36:40,009 --> 01:36:41,248 D'accord. 1035 01:36:51,133 --> 01:36:55,297 Ferraby ! Réveillez-vous ! Réveillez-vous, bon sang ! 1036 01:36:55,425 --> 01:36:57,131 Je suis fatigué, Numéro Un ! 1037 01:36:57,258 --> 01:37:00,455 Tu ne vas pas dormir ! Et c'est valable pour vous autres ! 1038 01:37:00,592 --> 01:37:03,004 Personne ne va dormir ! 1039 01:37:03,133 --> 01:37:05,123 Allez, bande de fainéants ! Réveillez-vous ! 1040 01:37:05,258 --> 01:37:07,543 Réveillez-vous ! Si vous voulez vivre ! 1041 01:37:07,675 --> 01:37:10,257 Allez, viens ! Je vais te faire bouger ! 1042 01:37:10,383 --> 01:37:13,215 - Montez le son ! - Va te noyer ! 1043 01:37:13,341 --> 01:37:16,413 Je vais vous noyer tous, si vous ne réveillez pas vos idées ! 1044 01:37:16,550 --> 01:37:17,756 Maintenant, allez ! Chantez ! 1045 01:37:18,758 --> 01:37:22,955 Sous le marronnier qui s'étend 1046 01:37:23,091 --> 01:37:26,288 Quand je te prendrai sur mes genoux 1047 01:37:26,425 --> 01:37:31,623 Oh, comme je serai heureux 1048 01:37:31,757 --> 01:37:36,251 Sous le marronnier qui s'étend 1049 01:37:37,091 --> 01:37:39,503 Allez, Gracey ! Donne-moi un coup de main ! 1050 01:37:39,632 --> 01:37:42,043 Si nous nous endormons, c'est que nous en avons assez ! 1051 01:37:42,173 --> 01:37:45,290 Si nous pouvons rester éveillés jusqu'au matin, nous avons une chance ! 1052 01:37:45,423 --> 01:37:46,709 Venez ! Chantez ! 1053 01:37:46,840 --> 01:37:52,131 Sous le marronnier qui s'étend 1054 01:37:52,257 --> 01:37:56,455 Quand je te prendrai sur mes genoux 1055 01:37:56,590 --> 01:38:00,913 Oh, comme je serai heureux 1056 01:38:01,048 --> 01:38:05,462 Sous le marronnier qui s'étend 1057 01:38:05,590 --> 01:38:07,046 Et encore. 1058 01:38:40,630 --> 01:38:42,916 Il n'est pas question de s'endormir ici ! 1059 01:38:43,046 --> 01:38:44,503 Allez, on y va ! 1060 01:38:44,630 --> 01:38:46,791 Allons voir l'autre lot ! 1061 01:38:48,921 --> 01:38:51,129 Le soleil sera bientôt là ! 1062 01:38:51,255 --> 01:38:53,745 C'est bien cela. Maintenant, pagaie. 1063 01:39:02,255 --> 01:39:05,246 Gordon ! Gordon, courage ! 1064 01:39:07,879 --> 01:39:09,460 Ça va aller, Keith. 1065 01:39:10,921 --> 01:39:13,913 Si seulement Number One me laissait d'avoir ma femme à Glasgow. 1066 01:39:16,129 --> 01:39:18,245 Il a refusé, vous savez. 1067 01:39:20,129 --> 01:39:22,916 On ne peut pas se débarrasser de lui ! On ne peut pas ! On ne peut pas ! 1068 01:39:28,338 --> 01:39:29,918 Continuez, les gars. 1069 01:39:36,837 --> 01:39:39,454 C'est très bien. Question suivante. 1070 01:39:39,587 --> 01:39:42,078 Qu'est-ce qu'une chaussure de bar ? 1071 01:39:42,212 --> 01:39:43,793 Quelqu'un sait-il ? 1072 01:39:43,920 --> 01:39:46,127 Allez ! Réveille-toi ! 1073 01:39:46,253 --> 01:39:48,289 Un objet pour tirer des paravanes. 1074 01:39:48,420 --> 01:39:51,617 C'est vrai. Tout le monde applaudit. 1075 01:39:51,753 --> 01:39:55,370 Clap ! Clap ! Plus fort ! 1076 01:39:56,628 --> 01:39:59,586 Vous entendez ça ? Ils sont réveillés, de toute façon. 1077 01:40:22,044 --> 01:40:23,534 Bonjour, Numéro Un. 1078 01:40:25,752 --> 01:40:27,208 Bonjour, Monsieur. 1079 01:40:49,752 --> 01:40:52,117 - Bonjour ! Serveur ! - Oui, monsieur. 1080 01:40:52,252 --> 01:40:53,957 - Bonjour ! Garçon ! - Oui, tout de suite. 1081 01:40:59,918 --> 01:41:02,910 Oh, un instant. Je crains que l'eau ne soit un peu poussiéreuse. 1082 01:41:03,043 --> 01:41:05,125 Je vais le faire changer immédiatement, monsieur. 1083 01:41:05,251 --> 01:41:07,241 Je suis vraiment désolée. C'est la guerre, j'en ai peur. 1084 01:41:07,376 --> 01:41:12,039 Oh, mon Dieu. Dans ce cas, je ne veux pas en faire trop. 1085 01:41:12,167 --> 01:41:13,954 Non, monsieur. Je vous remercie, monsieur. 1086 01:41:14,085 --> 01:41:17,407 - Apportez-moi un autre grand gin rose. - Oui. Certainement, monsieur. 1087 01:41:17,542 --> 01:41:20,831 - Désolé d'être en retard. - Monsieur, félicitations. 1088 01:41:21,626 --> 01:41:23,707 Oh. Merci. 1089 01:41:23,834 --> 01:41:25,665 Puis-je le prendre ? Je vous remercie. 1090 01:41:25,792 --> 01:41:27,875 Je vous ai commandé un grand gin rose. 1091 01:41:28,001 --> 01:41:30,616 Eh bien, c'est un bon début. Je vous remercie. 1092 01:41:30,750 --> 01:41:33,116 - Avez-vous vu Ferraby ? - Oui. 1093 01:41:33,250 --> 01:41:35,866 Je crains qu'il ne doive rester à l'hôpital pendant très longtemps. 1094 01:41:36,875 --> 01:41:40,321 J'ai parlé au chef de mission. Il s'agit d'une panne complète. 1095 01:41:40,459 --> 01:41:41,743 Oh. 1096 01:41:42,750 --> 01:41:44,957 Êtes-vous allé voir la femme de Morell ? 1097 01:41:45,084 --> 01:41:47,745 - Je reviens de son appartement. - Comment va-t-elle ? 1098 01:41:49,375 --> 01:41:50,956 Elle était au lit. 1099 01:41:51,084 --> 01:41:53,325 Oh. Elle l'a mal pris ? 1100 01:41:54,583 --> 01:41:56,619 Je pense qu'elle l'a très bien pris. 1101 01:41:57,750 --> 01:41:59,614 Je n'étais pas le seul visiteur. 1102 01:42:04,208 --> 01:42:05,823 Maudite soit la guerre. 1103 01:42:07,583 --> 01:42:09,072 Oui. 1104 01:42:10,123 --> 01:42:13,945 - J'étais à l'Amirauté hier... - Là, monsieur. 1105 01:42:14,083 --> 01:42:15,414 - De l'eau, monsieur ? - Oui. 1106 01:42:17,415 --> 01:42:18,656 C'est vrai. 1107 01:42:19,998 --> 01:42:21,830 - Merci. - Merci, Monsieur. 1108 01:42:24,165 --> 01:42:25,656 - Santé. - A la vôtre. 1109 01:42:28,207 --> 01:42:31,779 Maintenant, alors. Ils me donnent une frégate de classe Castle. 1110 01:42:31,915 --> 01:42:34,122 C'est le tout dernier type d'escorte. 1111 01:42:34,248 --> 01:42:36,034 Ils m'ont également donné ceci, 1112 01:42:36,165 --> 01:42:38,326 et m'a confié la responsabilité d'un groupe d'escorte. 1113 01:42:38,457 --> 01:42:41,164 Et ils vous donnent un demi-rayon. 1114 01:42:42,165 --> 01:42:43,575 C'est bien beau ! 1115 01:42:44,415 --> 01:42:46,996 Lieutenant commandant ! Que vont-ils faire ensuite ? 1116 01:42:48,247 --> 01:42:50,113 Mais il y a un hic. 1117 01:42:50,247 --> 01:42:52,455 Je serai l'officier supérieur du groupe. 1118 01:42:52,582 --> 01:42:56,655 Ils ont donc accepté que je puisse avoir un lieutenant-commandant comme numéro un. 1119 01:42:56,789 --> 01:42:59,406 Ils ont dit que je pouvais t'avoir. 1120 01:43:00,582 --> 01:43:03,414 J'ai dit que je ne savais pas. 1121 01:43:05,414 --> 01:43:08,121 Il vaut mieux être clair à ce sujet. 1122 01:43:08,247 --> 01:43:11,694 Vous pourriez avoir votre propre commandement maintenant, si vous le vouliez. 1123 01:43:11,831 --> 01:43:13,196 Une corvette. 1124 01:43:13,331 --> 01:43:17,448 Mais si tu restes avec moi, tu pourrais rater l'occasion d'avoir ton propre bateau. 1125 01:43:17,581 --> 01:43:19,195 J'aimerais vous avoir, bien sûr. 1126 01:43:20,539 --> 01:43:22,655 Mais vous devrez vous faire votre propre opinion. 1127 01:43:24,039 --> 01:43:26,325 C'est à vous de décider. 1128 01:43:30,246 --> 01:43:32,237 Parlez-moi de notre nouveau navire, monsieur. 1129 01:43:33,663 --> 01:43:35,073 Serveur ! 1130 01:43:43,413 --> 01:43:46,905 Saltash. Je ne peux pas dire que j'ai déjà entendu parler d'un château de ce nom. 1131 01:43:47,038 --> 01:43:49,905 Moi non plus. Je n'ai même pas pu le trouver sur la carte. 1132 01:43:51,205 --> 01:43:52,911 Elle figure désormais sur la carte. 1133 01:43:54,580 --> 01:43:56,411 Comme un immeuble, n'est-ce pas ? 1134 01:43:56,538 --> 01:43:59,860 - Je me demande ce que c'est que cette chose là. - Dieu sait. 1135 01:43:59,995 --> 01:44:02,203 Nous devrions obtenir un jeu de plans et revoir la disposition. 1136 01:44:02,330 --> 01:44:04,490 Il y en a une série au bureau des docks. Dois-je aller les chercher ? 1137 01:44:04,620 --> 01:44:06,110 Oui, c'est vrai. Faites-le, voulez-vous ? 1138 01:45:09,661 --> 01:45:12,447 Yeoman ! Obtenez Viperous sur RT. 1139 01:45:12,578 --> 01:45:15,285 Dites , "Torpillé à 15 milles en arrière de vous !". 1140 01:45:15,410 --> 01:45:16,695 Aye-aye, monsieur ! ' 1141 01:45:16,828 --> 01:45:19,785 Dégagez les bateaux et les radeaux mais attendez l'ordre ! ' 1142 01:45:19,910 --> 01:45:22,027 Elle tombe ! ' 1143 01:45:22,160 --> 01:45:27,530 Abandonner le navire ! Abandonnez le navire ! Abandonnez le navire ! ' 1144 01:45:44,742 --> 01:45:47,735 - Nous y sommes, monsieur. - Oh, c'est vrai, le numéro un. 1145 01:45:48,785 --> 01:45:51,571 Eh bien, mettons-nous au travail. Nous avons beaucoup de travail à faire. 1146 01:46:25,576 --> 01:46:27,566 Vous devez beaucoup aimer Ericson. 1147 01:46:30,741 --> 01:46:33,813 J'ai envie de finir la guerre avec lui et avec personne d'autre. 1148 01:46:35,576 --> 01:46:37,111 David et Jonathan. 1149 01:46:38,241 --> 01:46:40,322 - Est-ce que cela semble idiot ? - Non. 1150 01:46:41,783 --> 01:46:44,273 Mais les femmes n'ont pas souvent cette relation. 1151 01:46:44,408 --> 01:46:47,400 Si c'est le cas, ce n'est généralement pas de quelque chose d'important. 1152 01:46:47,533 --> 01:46:49,648 Comme diriger un navire ou faire la guerre. 1153 01:46:50,740 --> 01:46:54,233 C'est à peu près la seule relation personnelle relation personnelle que la guerre vous permet. 1154 01:46:57,408 --> 01:47:01,401 - Vous êtes très mince. - C'était surtout la Rose des vents. 1155 01:47:03,407 --> 01:47:07,229 Vous savez, quand vous perdez un navire, c'est comme perdre un peu de soi-même. 1156 01:47:08,907 --> 01:47:11,569 Et le plus drôle, c'est que c'est qu'on ne s'en rend pas compte tout de suite. 1157 01:47:12,448 --> 01:47:14,735 Au début, ce n'est qu'un mauvais rêve. 1158 01:47:14,865 --> 01:47:16,446 Lorsque j'étais en congé à Londres, 1159 01:47:16,573 --> 01:47:19,566 J'ai assisté à l'un de ces concerts à la National Gallery. 1160 01:47:22,740 --> 01:47:26,528 Soudain, je me suis rendu compte que je pleurais. Je n'arrivais pas à m'arrêter. 1161 01:47:28,407 --> 01:47:32,319 Les gens ont commencé à me regarder et je... Et j'ai dû sortir. 1162 01:47:34,364 --> 01:47:36,731 Puis, au bout d'un moment, I... Je me suis sentie mieux, 1163 01:47:36,864 --> 01:47:39,446 et j'ai constaté que je pouvais penser à la rose des vents, 1164 01:47:39,573 --> 01:47:41,404 et les hommes qui y sont morts. 1165 01:47:42,406 --> 01:47:45,648 Et la tristesse et le gâchis qui en découlent. 1166 01:47:48,073 --> 01:47:50,109 Et ne plus avoir envie de pleurer. 1167 01:47:55,864 --> 01:47:59,061 Les secrets d'un premier lieutenant, ou pourquoi je suis rentré chez ma mère. 1168 01:48:00,114 --> 01:48:03,311 Vous n'avez pas à vous excuser d'être un être humain. 1169 01:48:03,447 --> 01:48:05,905 Il fallait bien que quelqu'un pleure pour Compass Rose. 1170 01:48:06,031 --> 01:48:08,942 Pourquoi cela n'aurait-il pas été vous ? 1171 01:48:17,530 --> 01:48:19,646 Nous allons repartir en un rien de temps. 1172 01:48:22,905 --> 01:48:25,977 Julie, Julie, je me trompe ? 1173 01:48:26,113 --> 01:48:28,729 Est-il préférable d'avoir quelque chose à perdre ? 1174 01:48:28,863 --> 01:48:31,400 C'est encore mieux d'avoir une raison de vivre. 1175 01:48:36,571 --> 01:48:40,360 Oui. J'ai l'impression d'avoir un peu un peu embrouillées, n'est-ce pas ? 1176 01:48:42,155 --> 01:48:43,610 Un peu. 1177 01:48:45,737 --> 01:48:48,934 - Prenez soin de vous, n'est-ce pas ? - Très bien. Je le fais toujours. 1178 01:48:49,071 --> 01:48:51,904 Je le pense vraiment. 1179 01:48:52,029 --> 01:48:53,815 Vous voyez, je sais où vous allez. 1180 01:48:58,196 --> 01:49:00,858 C'est ainsi que nous sommes repartis en guerre. 1181 01:49:00,987 --> 01:49:05,936 Et vers le secteur le plus amer de tout cela. Les routes des convois vers le nord de la Russie. 1182 01:49:37,611 --> 01:49:39,852 Retour à la maison depuis Mourmansk, 1183 01:49:39,986 --> 01:49:41,441 Nous avons eu du mauvais temps, 1184 01:49:41,569 --> 01:49:45,358 Et tant que cela a duré, nous étions à l'abri des attaques, nous étions à l'abri des attaques". 1185 01:50:07,819 --> 01:50:09,775 Le temps s'est ensuite radouci. 1186 01:50:40,901 --> 01:50:42,766 En contact, monsieur. 1187 01:50:46,734 --> 01:50:49,350 Changement de cap. Bâbord dix. 1188 01:51:03,608 --> 01:51:05,975 - Écho instantané, monsieur. - Feu ! 1189 01:51:06,108 --> 01:51:07,393 Feu ! 1190 01:51:40,900 --> 01:51:44,141 - Contact perdu, monsieur. - Contact perdu, monsieur. 1191 01:51:45,400 --> 01:51:47,105 De l'huile, monsieur ! 1192 01:51:51,566 --> 01:51:53,602 Voilà, c'est réglé, c'est du hash ! 1193 01:51:53,732 --> 01:51:57,054 Pas d'épave, pas de boiserie. Juste de l'huile. 1194 01:52:01,232 --> 01:52:03,768 Elle a pu libérer l'huile volontairement. 1195 01:52:03,898 --> 01:52:08,096 Yeoman, fait à Petal, "Poursuivre les recherches dans votre région." 1196 01:52:08,232 --> 01:52:10,847 Premier point, effectuer la procédure de perte de contact. 1197 01:52:10,981 --> 01:52:12,846 Je poursuis l'attaque. 1198 01:52:25,565 --> 01:52:27,896 Fin du balayage, monsieur. Rien sur l'enregistreur. 1199 01:52:30,397 --> 01:52:32,730 Très bien. Poursuivez. 1200 01:52:39,231 --> 01:52:43,644 Balayage du rouge 80 au vert 80 par écho. 1201 01:52:43,772 --> 01:52:45,888 Intervalle de transmission, 2, 500 yards. 1202 01:52:46,022 --> 01:52:48,058 2 500 mètres, monsieur. 1203 01:53:05,396 --> 01:53:06,807 Aucun contact, monsieur. 1204 01:53:08,396 --> 01:53:10,262 Poursuivre. 1205 01:53:10,396 --> 01:53:12,979 - Poursuivez le balayage. - Poursuivez le balayage, monsieur. 1206 01:53:15,521 --> 01:53:17,433 Il aurait pu être coulé. 1207 01:53:17,563 --> 01:53:20,885 J'aimerais que vous vous occupiez de vos affaires et que vous fassiez votre travail. et que vous fassiez votre travail ! 1208 01:53:28,563 --> 01:53:30,178 Numéro un. 1209 01:53:34,229 --> 01:53:36,641 - Monsieur ? - Je suis désolé d'avoir dit cela. 1210 01:53:37,854 --> 01:53:39,969 Ce n'est pas grave, monsieur. 1211 01:53:40,104 --> 01:53:44,096 Je ne pense pas qu'il ait été coulé. Il n'y a pas assez de preuves pour cela. 1212 01:53:44,229 --> 01:53:45,718 Non, monsieur. 1213 01:53:48,395 --> 01:53:51,512 - Diriger 060. - Diriger 060, monsieur. 1214 01:53:54,145 --> 01:53:57,217 Il s'agit d'un autre type de guerre de guerre, Numéro Un. 1215 01:53:58,312 --> 01:54:00,553 Et les personnes qui la composent ont également changé. 1216 01:54:01,853 --> 01:54:04,469 Comment cela, monsieur ? 1217 01:54:06,228 --> 01:54:10,050 Oh, au début, il y avait du temps pour toutes sortes de choses. 1218 01:54:11,353 --> 01:54:13,139 Comprendre les gens. 1219 01:54:14,519 --> 01:54:19,059 Faire preuve d'indulgence à leur égard. Se demander s'ils sont heureux. 1220 01:54:20,978 --> 01:54:23,218 Même s'ils vous apprécient ou non. 1221 01:54:24,728 --> 01:54:28,219 Aujourd'hui, la guerre ne semble plus plus une question de sentiments. 1222 01:54:30,436 --> 01:54:32,597 Tout cela s'est terminé par la Rose des vents. 1223 01:54:34,352 --> 01:54:36,718 Il ne s'agit plus que de tuer l'ennemi. 1224 01:54:38,977 --> 01:54:41,013 Je suppose que vous pensez que c'est une erreur. 1225 01:54:41,144 --> 01:54:45,683 Et qu'un homme ne se laisserait jamais se laisser déshumaniser par la guerre. 1226 01:54:45,811 --> 01:54:47,551 Oui, monsieur. 1227 01:54:48,518 --> 01:54:50,680 Je pensais que tu étais fait d'une étoffe plus solide. 1228 01:54:50,811 --> 01:54:53,222 Pas de liens avec le littoral et ce genre de choses. 1229 01:54:55,018 --> 01:54:56,850 Moi aussi. 1230 01:54:58,518 --> 01:55:01,556 Mais c'est une question difficile, n'est-ce pas, monsieur ? 1231 01:55:02,393 --> 01:55:03,804 Oui. 1232 01:55:06,143 --> 01:55:09,761 Après la guerre, je serai aussi gentil aussi gentil que vous le souhaitez avec tout le monde. 1233 01:55:12,185 --> 01:55:13,721 Y compris vous. 1234 01:55:14,726 --> 01:55:17,889 Pour l'instant, je reviens sur la recherche carrée. 1235 01:55:18,018 --> 01:55:20,430 Nous allons nous en tenir aux postes d'action, Numéro un. 1236 01:55:20,560 --> 01:55:22,016 Oui, monsieur. 1237 01:55:25,726 --> 01:55:28,512 Balayage normal. Nous effectuons à nouveau une recherche par boîte. 1238 01:55:28,642 --> 01:55:30,098 Balayage normal, monsieur. 1239 01:55:31,559 --> 01:55:33,551 - Ne faites pas ce bruit dégoûtant ! - Dent creuse, monsieur. 1240 01:55:33,684 --> 01:55:35,720 Continuez votre travail ! 1241 01:55:39,851 --> 01:55:41,886 Nous ferions mieux de prendre une autre tasse de cacao. 1242 01:55:42,017 --> 01:55:45,089 - Oui, monsieur. - C'est vrai. 1243 01:56:15,641 --> 01:56:17,506 Rien sur l'enregistreur, monsieur. 1244 01:56:18,558 --> 01:56:21,755 - Qu'en est-il ? - Rien, monsieur. Un rapport de routine. 1245 01:56:21,891 --> 01:56:25,133 - C'est la fin d'un autre balayage. - Que voulez-vous dire par "un autre balayage" ? 1246 01:56:27,516 --> 01:56:30,222 - Désolé, monsieur. - Maintenant, regardez ici, Numéro... ! 1247 01:56:38,558 --> 01:56:40,388 D'accord. Poursuivez. 1248 01:56:52,765 --> 01:56:54,301 Il est temps de dormir, monsieur. 1249 01:56:54,432 --> 01:56:58,505 Oui, je sais, doc. Mais je dois rester sur ce pont. 1250 01:57:00,140 --> 01:57:02,256 Pouvez-vous m'arranger quelque chose ? 1251 01:57:02,390 --> 01:57:04,551 - Est-ce nécessaire ? - Ne commencez pas ! 1252 01:57:07,807 --> 01:57:10,047 Il y a un sous-marin ici. 1253 01:57:10,182 --> 01:57:13,218 Je sais très bien qu'il y en a une, et je vais l'attraper. 1254 01:57:15,057 --> 01:57:18,173 Je veux quelque chose qui me tienne éveillé pendant que je le fais. 1255 01:57:22,347 --> 01:57:24,588 Je vais vous donner quelques pilules. 1256 01:57:26,556 --> 01:57:29,548 Vous vous sentirez comme un agneau de printemps pendant environ 24 heures. 1257 01:57:30,764 --> 01:57:33,220 Après cela, tu t'éteindras comme une lumière, 1258 01:57:33,346 --> 01:57:35,053 et se réveiller avec une gueule de bois. 1259 01:57:35,181 --> 01:57:36,670 C'est tout ? 1260 01:57:36,806 --> 01:57:41,219 H m, probablement. Mais ce n'est pas une chose avec laquelle on peut jouer. 1261 01:57:41,346 --> 01:57:43,759 Je n'avais pas l'intention d'en faire une habitude. 1262 01:57:43,888 --> 01:57:45,800 Il s'agit d'une occasion spéciale. 1263 01:57:49,556 --> 01:57:51,716 Pont, monsieur. 1264 01:57:51,846 --> 01:57:54,212 - Oui ? - Petal a un contact. 1265 01:57:56,555 --> 01:57:58,011 Merci, doc ! 1266 01:57:59,721 --> 01:58:02,554 En théorie, il faut s'allonger pendant dix minutes ! 1267 01:58:16,305 --> 01:58:18,637 - Quel est le régime ? - 120, monsieur. 1268 01:58:19,555 --> 01:58:21,419 - Tribord 15. - Tribord 15. 1269 01:58:21,555 --> 01:58:25,672 - Attaquant. En avant toute. - Plein gaz. 1270 01:58:25,805 --> 01:58:27,169 En avant toute, monsieur. 1271 01:58:27,305 --> 01:58:30,216 - Au milieu ? - Midships, monsieur. 1272 01:58:37,720 --> 01:58:40,302 En contact, monsieur. Palier 190. 1273 01:58:40,429 --> 01:58:41,965 - 400 mètres. - Echo élevé. 1274 01:58:42,095 --> 01:58:45,758 - Diriger 190. - Diriger 190, monsieur. 1275 01:58:59,594 --> 01:59:01,381 100 mètres. 1276 01:59:14,386 --> 01:59:16,342 - Écho instantané, monsieur. - Feu ! 1277 01:59:39,218 --> 01:59:42,052 - Port 20. En avant lente. - Port 20. En avant lente. 1278 01:59:42,177 --> 01:59:44,964 Port 20. En avant lente, monsieur. 1279 01:59:59,552 --> 02:00:01,291 Dur au port. 1280 02:00:09,717 --> 02:00:11,582 Ouvrez le feu ! 1281 02:00:30,176 --> 02:00:32,508 Cessez le feu ! Vérifier ! 1282 02:00:38,591 --> 02:00:39,627 Au milieu du navire ! 1283 02:00:44,883 --> 02:00:46,589 Restez près des filets de brouillage. 1284 02:00:46,716 --> 02:00:49,173 L'équipe de la charge de profondeur, tenez-vous prêts à brouiller les filets. 1285 02:00:49,301 --> 02:00:52,372 - Il n'y a pas d'erreur à ce sujet. - Non. 1286 02:00:54,758 --> 02:00:56,669 Désolé, monsieur. 1287 02:00:56,800 --> 02:00:58,665 Oh, ce n'est pas grave, numéro un. 1288 02:00:58,800 --> 02:01:01,257 Je commençais Je commençais moi-même à avoir des doutes. 1289 02:01:01,383 --> 02:01:03,089 La seule chose que je regrette 1290 02:01:03,216 --> 02:01:06,083 c'est que le docteur m'a convaincu de prendre une foutue pilule ! 1291 02:01:06,215 --> 02:01:09,083 - Arrêter le moteur. - Arrêter le moteur. 1292 02:01:13,965 --> 02:01:16,753 Premièrement, c'est un grand moment. 1293 02:01:16,882 --> 02:01:19,123 Nous n'avons jamais vu l'ennemi auparavant. 1294 02:01:58,589 --> 02:02:01,422 Ils ne semblent pas très différents de nous, n'est-ce pas ? 1295 02:02:01,548 --> 02:02:05,370 D'accord, mon pote. C'est bon. J'ai compris. C'est bon. 1296 02:02:11,131 --> 02:02:15,373 Quand on est très fatigué, même le moment du triomphe 1297 02:02:15,506 --> 02:02:19,373 semble n'être qu'une partie que la partie d'un même mauvais rêve. 1298 02:02:23,172 --> 02:02:25,709 C'est le dernier sous-marin que nous avons coulé. 1299 02:02:27,756 --> 02:02:30,497 Mais ce n'était pas le dernier U-boat que nous avons vu". 1300 02:02:30,630 --> 02:02:33,827 Arrêter de fonctionner. Éteindre l'appareil et tomber. 1301 02:02:36,838 --> 02:02:38,954 C'était en 1945. 1302 02:02:40,171 --> 02:02:42,584 Les U-boots ont livré bataille. 1303 02:02:42,713 --> 02:02:45,250 Bien que pour tout le bien il leur avait fait, 1304 02:02:45,380 --> 02:02:48,246 Ils auraient pu s'épargner cette peine, 1305 02:02:48,380 --> 02:02:52,543 et a épargné beaucoup de beaux navires et des hommes de valeur". 1306 02:02:54,796 --> 02:02:57,083 Je me demande jusqu'où nous sommes allés. 1307 02:02:57,212 --> 02:03:00,409 Je l'ai ajouté à la rose des vents. 98 000 miles. 1308 02:03:01,546 --> 02:03:03,332 Je ne l'ai jamais fait pour ce navire. 1309 02:03:04,504 --> 02:03:06,040 Il semble qu'il n'ait pas eu de chance. 1310 02:03:09,421 --> 02:03:14,211 J'aurais aimé que d'autres puissent l'avoir vu. Morell, Ferraby. 1311 02:03:14,337 --> 02:03:15,952 Oui, ils le méritaient. 1312 02:03:16,087 --> 02:03:20,410 Tallow, Watts, Wells... Jeune boulanger. 1313 02:03:21,129 --> 02:03:24,620 - Qui était Wells ? - Le cavalier de la Rose des vents. 1314 02:03:24,754 --> 02:03:26,210 Oui, c'est vrai. 1315 02:03:27,170 --> 02:03:28,877 C'est maintenant qu'ils vous manquent. 1316 02:03:31,129 --> 02:03:33,414 Vous n'avez reçu aucune médaille, Numéro un. 1317 02:03:33,545 --> 02:03:35,410 J'ai fait de mon mieux pour vous. 1318 02:03:35,545 --> 02:03:37,377 Je peux le supporter. 1319 02:03:37,504 --> 02:03:38,993 Non, vous méritez quelque chose. 1320 02:03:39,129 --> 02:03:41,210 J'ai quelque chose à attendre avec impatience. 1321 02:03:41,336 --> 02:03:43,452 J'arrive sur le palier, monsieur. 1322 02:03:44,253 --> 02:03:47,245 - Arrêtez le moteur. - Arrêt du moteur, monsieur. 1323 02:03:49,878 --> 02:03:51,789 Télégraphe à l'arrêt, monsieur. 1324 02:03:51,919 --> 02:03:54,002 Rappelez-vous, nous avons bu ce verre à Londres, 1325 02:03:54,128 --> 02:03:57,119 et tu as dit que tu voulais rester avec moi à Saltash ? 1326 02:03:57,253 --> 02:04:00,950 Oui. C'était l'une de mes meilleures décisions. de mes meilleures décisions. 1327 02:04:02,919 --> 02:04:05,160 L'un de vos meilleurs, en ce qui me concerne. 1328 02:04:05,294 --> 02:04:08,582 - Attendez, monsieur. - Attendez ! 1329 02:04:08,710 --> 02:04:11,292 - En attente. - En marche, monsieur. 1330 02:04:11,419 --> 02:04:12,955 - Lâchez prise ! - Lâchez prise ! 1331 02:04:17,502 --> 02:04:20,460 - Ralentissez en arrière. - Ralentissez en arrière, monsieur. 1332 02:04:21,710 --> 02:04:23,495 Télégraphe en arrière lente, monsieur. 1333 02:04:23,627 --> 02:04:25,663 Et nous n'avons coulé que deux sous-marins. 1334 02:04:26,877 --> 02:04:30,290 - Arrêtez le moteur. - Arrêt du moteur, monsieur. 1335 02:04:30,418 --> 02:04:32,330 Deux en cinq ans. 1336 02:04:32,460 --> 02:04:35,657 - Cela m'a semblé beaucoup à l'époque. - Oui. 1337 02:04:40,002 --> 02:04:41,708 J'ai un câble, monsieur. 1338 02:04:44,043 --> 02:04:46,376 Terminé avec le moteur principal. 1339 02:04:46,502 --> 02:04:48,537 Terminé avec le moteur principal, monsieur.