C'est l'histoire de la bataille de l'Atlantique.
L'histoire d'un océan, de deux navires et d'une poignée d'hommes.
Les hommes sont les héros.
Les héroïnes sont les navires.
Le seul méchant, c'est la mer, la mer cruelle,
que l'homme a rendue plus cruelle.
Lorsque la guerre a éclaté en 1939,
La marine m'a retiré de la marine marchande, à laquelle j'appartiens,
et m'a confié le commandement d'un des nouveaux navires d'escorte de convoi
qui étaient construits sur la Clyde.
C'était une Corvette de classe fleurie.
Elle s'appelait Rose des vents.
Au début, c'était très étrange.
Mais ce n'est pas le navire lui-même que je m'inquiétais,
"autant que les hommes qui allaient naviguer à son bord.
La plupart d'entre eux n'avaient jamais jamais pris la mer.
Quant aux officiers, j'étais le seul marin professionnel parmi eux. marin professionnel parmi eux.
Les autres étaient des amateurs.
Au rapport pour Compass Rose, monsieur.
- Qui êtes-vous ? - Lockhart, monsieur.
- Vous êtes donc Ferraby ? - Oui, monsieur.
Premier navire ?
Oui, monsieur. Nous venons du roi Alfred.
- Combien de temps avez-vous été formé là-bas ? - Cinq semaines, monsieur.
Cinq semaines ? Oh.
- Quel était votre métier en temps de paix ? - Journaliste indépendant.
Quel est le lien ?
J'ai un peu navigué, monsieur.
Et vous ?
Je travaillais dans une banque, monsieur.
Avez-vous déjà été en mer ?
Seulement pour la France, monsieur.
- L'un d'entre vous est-il marié ? - Oui. Je le suis, monsieur.
Oh.
Eh bien, vous feriez mieux de jeter un coup d'œil autour du navire pour commencer.
L'équipe principale n'a pas encore rejoint le groupe, mais vous aurez beaucoup à faire.
- Où est votre matériel ? - Au poste, monsieur.
Vous pourrez reprendre cela plus tard.
Au fait, ne me saluez pas à l'intérieur quand je n'ai pas de casquette.
Je ne peux pas le rendre. Vous enlevez votre casquette quand vous entrez.
Désolé, monsieur.
Ce n'est pas grave. Ce n'est pas vital, mais autant le faire correctement.
Quand vous aurez jeté un coup d'oeil, faites votre rapport au premier lieutenant.
Maître d'équipage ! Maître d'équipage !
- Monsieur. - Cet homme fume pendant son travail.
- Nous n'avons pas encore de routine. - Qui a dit ça ?
J'avais l'intention de le laisser jusqu'à ce que nous ayons un équipage complet à bord.
Il est interdit de fumer, sauf pendant la période d'attente. C'est compris ?
Oui, monsieur.
Je dis que ça va être très peu de monde ici.
Vous et moi partageons une cabine, je suppose ?
Bonjour ?
- Bonjour à tous ! - Oui ?
- Pourquoi te caches-tu là-dessous ? - Je ne me cache pas.
- On ne vous a pas dit de me faire un rapport ? - Après avoir fait le tour du navire, oui.
- Monsieur ! - Monsieur.
Eh bien, venez ici ! Et doublez la mise !
C'est à vous de trouver où je suis. Des noms ?
- Lockhart. - Ferraby.
Vous avez donc fait le tour du navire ? Combien y a-t-il de points d'eau d'incendie ?
14.
Très intelligent. Quel type d'arme avons-nous ?
- Quatre pouces. - Quatre pouces quoi ?
Chargement par la culasse, tir rapide, marque IV, marque VI, munitions fixes ?
Quatre pouces...
- Je ne sais pas. - Découvre-le !
Je vous le demanderai la prochaine fois que je vous verrai.
Allez au bureau des docks et commencez à à rassembler les livres confidentiels !
Oui... monsieur.
Je suis le premier lieutenant dans le coin.
Et ne l'oubliez pas !
Compagnon d'armes !
Nous allons nous mettre en route en beauté
Comment avez-vous su des points d'incendie ?
Je ne le savais pas, mais j'ai deviné qu'il ne le savait pas non plus. qu'il ne le savait pas non plus.
Peu importe. Nous nous sommes portés volontaires.
Je ne m'attendais pas à ce que la marine soit ce type d'homme.
La marine ne s'y attendait peut-être pas non plus. ne s'y attendait pas non plus.
Attention à la marche !
Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche.
L'équipage du navire !
Halte !
Tournez à gauche !
- Qu'est-ce que c'est ? - Cor blimey ! C'est beau, c'est beau !
Parler du Le trou noir de Calcutta !
Ce n'est pas le bon magasin, mon pote. C'est le mess des marins.
Non, ce n'est pas le cas. Nous sommes tous ensemble dans ce bateau.
Des marins et des soutiers qui se mélangent ?
Les soutiers n'aiment pas ça pas plus que vous !
Et il n'y a pas de cantine !
Oh, ça va être charmant. Je préférerais être dans la glacière.
Pourquoi ne pas demander au capitaine ? Il vous arrangera ça !
Ici ! Ce coin est à moi !
Rose des vents, à éviter !
Pipez l'alambic !
Mains aux postes pour quitter le port !
Gros plan sur les hommes du service spécial en mer !
Pont, charge en profondeur, vous m'entendez ?
Ferraby ! Pourquoi n'êtes-vous pas à l'arrière où vous devez être ?
J'allais juste à l'arrière, monsieur.
Je m'en vais.
Maintenant, écoutez. Je t'ai observé, sub.
Tu as marqué le pas depuis que je t'ai empêché de dormir à terre
quand votre femme était ici.
Eh bien, à partir de maintenant tu vas sauter !
Et ne l'oubliez pas !
- Si jamais je vous surprends en train de rôder... - Le pont ? '
- Pont, monsieur. - Le premier lieutenant est-il là ?
- Oui, monsieur. - Je lui demande de descendre dans ma cabine.
- Le moteur est prêt, monsieur. - Très bien, chef.
- A propos du régime, monsieur. - Oui.
Les constructeurs disent "allez-y doucement", 35, une demi-tête, 100.
- Essayez cela pour commencer. - Oui, monsieur.
Si je sonne deux fois "en arrière toute", cela signifie que vous seul pouvez me sauver.
Je m'en souviendrai, monsieur.
Je me demande si nous verrons un jour de l'action en elle.
Mon journal dit que que tout sera terminé à Pâques.
- Vous vouliez me voir, monsieur ? - Oui.
- Sommes-nous prêts à partir, Numéro Un ? - Oui, monsieur. Quand vous voulez.
C'est à vous de venir me le dire. Je ne peux pas deviner.
- Tout le monde est à bord ? - Euh... je pense que oui, monsieur.
Alors, le sont-ils ou non ?
Je vais demander à Ferraby de vérifier.
Vous ne détaillerez personne. Sauf si que vous vouliez changer de travail avec eux.
Faites-moi un rapport sur la passerelle lorsqu'il est prêt à prendre la mer.
Oui, monsieur.
Lâchez prise, arrière !
Lâchez prise !
K49, hissez !
La voie est libre, à l'arrière !
- Ralentissez. - Avancez lentement.
Avancez lentement, monsieur.
Bonne chance à vous, Rose des vents !
À Greenock, nous avons approvisionné et stocké des munitions.
Compass Rose a passé avec succès ses essais en mer,
et je l'ai reprise des constructeurs.
Puis nous sommes allés au nord pour nos exercices d'entraînement.
Les trois semaines de formation, qui devaient être suffisantes
Transformer un groupe d'hommes à l'état brut en une unité de combat efficace en une unité de combat efficace".
Détecteur anti-sous-marin. Asdic en abrégé.
Un dispositif sous le navire ici
envoie une série d'impulsions sonores à travers l'eau comme ceci...
Ping ! Ping !
C'est vrai ? Maintenant, s'il n'y a rien à portée, il n'y a pas d'écho.
Mais s'il y a quelque chose...
...vous entendez les impulsions se répercutent comme ceci...
Ping-ah ! Ping-ah ! Ping-ah !
"Ah", dites-vous. "Nous avons trouvé un sous-marin."
"Oh, vous l'avez fait ?"
Cet écho peut aussi être une épave immergée, un banc de poissons,
ou les bouteilles vides que le steward du carré a jeté à la mer.
Comment faire la différence ? C'est une question de pratique.
Beaucoup de belles pratiques.
Maintenant, une fois de plus : Pingah ! Pingah !
Arrêtez de rire !
- Le cap est à gauche, monsieur. - Le cap est toujours à gauche, monsieur.
Diriger 340.
Portée 400. Palier stable.
Non, ce n'est pas le cas. Regardez-le.
Coupure à droite. Vert 40, monsieur.
Désolé. Dessin de roulement à droite. Vert 40.
C'est mieux.
Préparez-vous, lanceurs !
Lâchez une grenade. Nous obtiendrons sa sa position exacte cette fois.
En attente !
Écho instantané, monsieur.
Tirez une grenade !
Bougie fumigène de sous-marin, monsieur.
Un sous-marin, monsieur.
"Tu deviens trop bon. Partez, et essayez-le sur les... Allemands !"
Oui. Vous ne les trouverez pas aussi obligeants.
Snorkers ! Bon-oh !
- Voici le vestiaire, monsieur. - Je vous remercie.
Qu'est-ce que c'est ? Des visiteurs ?
Je m'appelle Morell, monsieur. Je rejoins le navire.
Ah, enfin un nouveau sous-marin, hein ?
Supplément pour les tâches de surveillance.
Vous auriez dû être ici depuis des semaines. Vous avez pris votre temps.
Je n'ai quitté le roi Alfred que mardi. Je n'ai cessé de voyager depuis... monsieur.
Encore un qui est encore mouillé derrière les oreilles, hein ? Ce n'est pas grave.
- Qu'étiez-vous à Civvy Street ? - J'étais avocat.
Un avocat, hein ? C'est tout ce dont nous avons besoin.
Vous feriez mieux de vous asseoir et de prendre quelques tubas avant qu'ils ne soient froids.
Carslake ! Au fait, voici Lockhart. Voici Ferraby.
- Comment faites-vous ? - Monsieur ?
- Un autre officier pour le déjeuner. - Oui, monsieur.
Et je suis le premier lieutenant.
- Officier du jour recherché, monsieur. - OK.
C'est moi qui fais tout le travail ici !
Très heureux de vous voir. Accrochez votre manteau là-bas.
J'imagine que vous aimeriez boire un verre, n'est-ce pas ?
- Oh, j'y vais. Gin ? - Une bière, s'il vous plaît.
- Bienvenue à Compass Rose. - Nous vous remercions.
Il semble être un officier très expérimenté, le premier lieutenant.
Très. Jusqu'à il y a quatre mois, il était vendeur de voitures d'occasion.
Ah, je vois.
Nous espérions que que vous viendriez pour les exercices.
Je vous remercie. Je vais devoir essayer de rattraper mon retard. A quoi cela ressemblait-il ?
Trois semaines de purgatoire.
Nous ne savons pas. Nous ne sommes pas encore sortis de l'éther.
Le skipper est à terre avec l'amiral.
- Et votre matériel ? - Il est à l'extérieur.
Dites-moi, avons-nous souvent ces saucisses ?
Fréquemment. Le premier lieutenant en est très friand.
"Snorkers ! Bon-oh !"
Je vois.
Or, que cette guerre soit longue ou courte,
ça va paraître long, ne pensez-vous pas ?
Santé.
"De commandant en chef Approches occidentales de la Rose des vents.
"Étant à tous égards prêts à prendre la mer, vous naviguerez pour rejoindre le convoi AK14, vous naviguerez pour rejoindre le convoi AK14,
"quittant le navire léger de Liverpool Bar à 12 heures, le 6 février 1940".
Reconnaître.
C'est plutôt ça, hein ?
Signal du Viperous, monsieur. Organisation du convoi comme suit.
C'est ainsi que nous sommes entrés en guerre.
L'Atlantique est un très grand océan,
et en hiver, la plus belle cachette du monde.
Les U-boots étaient là, d'accord, mais ils n'étaient pas nombreux.
Et à ce stade, ils dépendaient surtout de la chance pour tuer. dépendaient surtout de la chance pour tuer.
Avant la chute de la France,
convoi après convoi, sans en rencontrer un seul. sans en rencontrer un seul.
Mais les U-boots n'étaient pas le seul ennemi auquel nous devions faire face. que nous devions affronter".
- Vous vous en lassez ? - Un peu, monsieur.
Si seulement elle restait immobile pour une minute ou deux.
Nous saurions tout cela si nous devions si nous devions faire demi-tour et nous y engouffrer.
Oui, monsieur.
Message de Viperous, monsieur !
"Arrondir le numéro 86,
"qui semble toujours à l'arrière du convoi".
Très bien. J'ai parlé à bientôt.
Passez le mot ! Nous allons allumer la poutre.
- Qui est-ce ? - Le capitaine d'armes, monsieur.
Vous venez voir ce qui se passe ?
Pour un peu d'air, monsieur. Je vous ai apporté du thé. Il y a du rhum dedans.
Merci, capitaine d'armes. Je l'apprécie.
- Comment est-ce que c'est en bas ? - Oh, un vrai gâchis, monsieur.
Certains d'entre eux regrettent de ne pas avoir rejoint l'armée. d'avoir rejoint l'armée à la place !
Gardez le cap, timonier. Vous êtes à 12 degrés de la trajectoire !
Oui, monsieur.
Nous devrions bientôt prendre un congé, n'est-ce pas, monsieur ?
Voici les nouvelles.
Les unités motorisées allemandes Hier, les unités motorisées allemandes ont poursuivi leur
dans les environs de du Cateau et de St Quentin.
Dans les combats aériens près de Dunkerque,
La RAF a détruit au moins 22 avions ennemis sans...
Bonjour à tous. Il y a quelqu'un ?
Bonjour, Monsieur.
Ma femme est occupée à son travail de guerre pendant la journée,
Il n'y a donc personne à la maison.
Je me suis dit que j'allais jeter un coup d'œil et prendre un verre avec vous.
- Du gin, monsieur ? - Merci. Plaine.
Alors, comment ça se passe ?
Très bien, monsieur. Nous aurons terminé le nettoyage des chaudières d'ici vendredi.
L'un des responsables de la localisation des radios s'est présenté.
- Quand l'obtiendrons-nous ? - Je crains qu'il n'y ait pas encore d'espoir.
Tout le monde en veut. La RAF, l'armée, tout le monde.
Avec les corvettes à la fin de la file d'attente, je suppose.
Merci. J'imagine que vous trouvez cela plutôt ennuyeux ici, n'est-ce pas ?
Je n'avais nulle part où aller pour partir en congé.
Quoi, aucun lien avec le littoral ?
Aucun n'a résisté à l'épreuve du temps. l'épreuve du temps.
Oh. Eh bien, ce sera ton tour après, de toute façon.
Que lisez-vous ? Ah, oui.
J'ai postulé pour un poste de préposé à la couchette.
Non pas que nous en ayons un pour l'instant, mais il n'y a pas de mal à essayer, mais il n'y a pas de mal à essayer.
Il semble que que les choses se réchauffent.
Il y a quelques années, on n'aurait jamais pensé aurait jamais pensé que cela puisse arriver.
Il y a quelques années, monsieur,
ma seule expérience de la mer était de naviguer dans le Solent.
C'était un joli bateau.
- Quelle est la taille de l'équipe ? - Elle était aussi très jolie.
Comment est la nourriture avec les cuisiniers en congé ?
Grandement améliorée, monsieur !
Dans ce cas, je pense que je vais rester jusqu'au déjeuner.
Je dis, John, il y a une photo de votre femme ici.
Existe-t-il ?
Oui, c'est vrai.
Doris et moi avons vu le spectacle avant-hier soir.
Vous auriez dû me prévenir. Je vous aurais trouvé des places gratuites.
Oh, nous ne voulions pas vous déranger pendant votre congé.
Cela doit vous donner une drôle de sensation
de voir la photo de votre femme partout.
Tout ce que je vois dans les journaux ces jours-ci, c'est Dunkerque. Avez-vous lu... ?
Eh bien, eh bien, eh bien !
De bons petits garçons qui reviennent tous de retour de congé au bon moment.
Comment avez-vous réussi à vous éloigner, hein ?
Beaucoup d'hommes et de femmes, n'est-ce pas ?
- Que s'est-il passé ? - Rien du tout.
Je suppose que vous étiez en train de glisser sur le rivage pendant tout ce temps.
Quant à vous, hommes mariés, vous avez passé un moment merveilleux. Ne m'en parlez pas !
- Eh bien, oui. C'était très bien. - Je n'en doute pas !
Je parie que vous avez laissé un petit pain dans le four, tous les deux !
Pourquoi le capitaine ne se ne se débarrasse pas de lui ?
Ce n'est pas si facile en temps de guerre.
- Pouvons-nous nous débarrasser de lui ? - Personne ne le peut.
- Vous en êtes sûr ? - Il n'a pas aimé le dernier convoi.
- Qui l'a fait ? - Mais je pense qu'il est du genre inquiet.
Il pourrait même souffrir d'un ulcère duodénal. C'est la plainte classique.
La marine les prend très au sérieux.
Pourquoi ?
Au cas où quelque chose exploserait pendant que vous êtes en mer.
Eh bien, l'un d'entre nous devrait lui dire.
Je ne voudrais pas qu'il ait des doutes sur la façon de procéder. ne soit pas dans le doute quant à la façon de procéder,
juste pour un conseil amical d'un conseil amical.
J'ai vu des images d'actualité de Dunkerque l'autre soir.
Il y avait un vieux destroyer V et W tout simplement rempli de troupes.
Oui.
On pouvait voir que quelqu'un essayait de les faire sourire à la caméra.
Ils n'avaient pas l'air Ils n'avaient pas l'air d'en avoir envie.
Au moins, il y a...
- Ça fait mal. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Une douleur terrible...
Tu ferais mieux d'aller t'allonger. Calmez-vous un peu.
- C'est l'agonie. - Vous avez peut-être un petit pain dans le four.
Oui. Je ferais mieux de m'allonger un peu, monsieur. m'allonger un peu, monsieur.
Peut-être que cela passera.
Pas de chance.
Le plus émouvant. J'imagine qu'il n'y a rien que nous puissions faire pour l'aider ?
Qu'est-ce qui vous fait sourire ?
Désolé, monsieur. Je pensais à quelque chose.
Quand le premier lieutenant souffre,
Je n'aurais pas pensé que vous que vous seriez capable de rire d'autre chose.
À partir de ce moment-là, ils procéderont de manière indépendante.
Vous récupérerez le convoi de retour R20,
à un rendez-vous au large de l'Islande, qui sera signalé ultérieurement.
- La voie est libre ? - Oui, monsieur.
Et je dois vous dire que d'après les renseignements,
les Allemands se sont emparés du port de port de Brest à peu près intact.
Cela augmentera considérablement le nombre de sous-marins en activité,
ainsi que leur portée.
À partir de maintenant, vous devez s'attendre à des activités ennemies...
- Entrez. - Vous vouliez me voir, monsieur ?
Oui. Je viens d'avoir un signal du PMO de l'hôpital naval.
Le premier lieutenant ne sera pas de retour avant un certain temps.
Il est soupçonné d'avoir un ulcère duodénal.
Oh ! Oh.
Exactement. Nous partons cet après-midi. Nous devrons partir sans lui.
Nous n'avons aucune chance Nous n'avons aucune chance d'obtenir une aide d'ici là non plus.
Vous devrez prendre la relève au poste de premier lieutenant.
- Oui, monsieur. - Je vous aiderai autant que possible.
Vous devriez pouvoir continuer jusqu'à l'arrivée de la relève.
- Je peux continuer, de toute façon, monsieur. - Le pensez-vous ?
Oui, monsieur.
Je verrai bien.
Maintenant, comme nous sommes à court de personnel, je suggère de réorganiser les montres comme suit.
- Qu'est-ce qu'il fait en bas ce soir ? - Assez chaud, monsieur.
- Les cloisons transpirent un peu. - Oui, je m'attends...
Vaisseau en feu ! Portant le rouge 20, monsieur.
Le barreur est à la barre, monsieur. Cours 160. Attention au télégraphe.
C'est vrai.
- L'équipe d'artillerie a fermé, monsieur. - Postes de vapeur d'action.
- En avant toute. - En avant toute, monsieur.
- Tribord 15. - Tribord 15, monsieur.
Balayage du vert 050 au vert 120.
Balayage du vert 050 au vert 120, monsieur.
Fermé, monsieur !
Effacer les charges, et mettre en place un modèle, B pour Baker !
Ce devait être des munitions. Je n'y connaissais pas grand-chose de toute façon.
C'est la meilleure façon de mourir s'il le faut.
Midships.
- Roue au milieu du navire, monsieur ? ' - Tribord 20.
Tribord 20, monsieur.
- Pont, charge en profondeur ! - Ferraby, monsieur !
Nous allons larguer un sous-marin. Qui est votre chef de file ? '
Tonbridge, monsieur !
Dites-lui de prendre quatre hommes du pom-pom, et de tirer vers ce navire.
Dites-lui de rester à l'écart jusqu'à ce qu'elle sous l'eau. Ensuite, ramassez les survivants.
Nous reviendrons le chercher après après avoir cherché le sous-marin".
- Monsieur ! ' - Aussi vite que possible !
Oui, monsieur ! Tonbridge ! L'équipage du bateau ! Quatre hommes !
- Elle y va. - Rames !
Céder la place ensemble.
Quelle est cette odeur nauséabonde ?
Le carburant, mon gars.
Silence !
Facile, tout le monde.
Avirons. Retenir l'eau à tribord.
Saisis la rame, mon pote.
Portez-lui la main ! Attachez une corde autour de lui !
Tout va bien, mon pote. On te tient.
C'est bon, mon pote.
Je pense que oui, monsieur. C'est l'huile dans ses poumons.
Celui-ci a une mauvaise entaille. Elle devrait être recousue.
Oui.
Tout va bien, mon vieux.
Donnez-moi une aiguille stérile.
- Bonjour, Monsieur. - Bonjour, Numéro Un.
Vous avez l'air d'avoir été très occupé. Quel est le score en bas ?
Deux morts. Il en reste un, je pense. Les 11 autres s'en sortiront.
Qu'en est-il de la situation ici ?
Nous avons perdu un autre navire de l'autre côté du convoi.
Une sacrée soirée. Voulez-vous vous coucher, monsieur ? Je peux finir cette montre.
Non, non. Dormez un peu. J'attends Ferraby et Morell.
- Tonbridge a bien travaillé. - Oui.
Tout comme vous, Numéro Un.
Non, la plupart du temps, c'était assez rude.
Je dois en savoir plus sur le pansement des plaies.
Ça va être utile si ça continue.
Je ne vois pas pourquoi il n'en serait pas ainsi.
Il n'y a aucune raison, pour autant que je sache.
Nous avons participé à 11 convois cette année-là.
Et pendant ce temps l'ennemi se renforçait.
C'était comme une tache s'étendant sur la mer,
Il l'empoisonne kilomètre par kilomètre.
Pour nous, la bataille de l'Atlantique devenait une guerre privée.
Si vous en faisiez partie, vous saviez tout.
Tu savais comment monter la garde les nuits sales,
et comment rester sans dormir, comment enterrer les morts,
et comment mourir sans faire perdre de temps à personne".
Vous avez appris, vous aussi, comment regarder vers l'avant
à la bénédiction occasionnelle d'une remise en état".
Bob ! Combien de temps avez-vous ? Le week-end ?
Pas cette fois-ci. Un vrai congé. Remise en état dans notre port d'attache !
Quelle chance !
Je suis désolée. J'ai amené un ami, Glad. Voici le chef ERA Watts.
Même navire. Jim, ma soeur.
Enchanté de vous rencontrer.
Avez-vous bu votre thé ?
Quand je peux obtenir votre cuisine en traversant la rivière ? C'est peu probable !
Allez-y avec vous ! La cuisine n'est pas pas digne d'être vue. Venez par devant.
Je ne l'utilise presque plus maintenant à cause du black out.
Je ne peux pas me donner la peine d'arranger les rideaux !
- Asseyez-vous, asseyez-vous. - Allez, Jim.
C'est quoi cette histoire de refonte, Bob ? Je croyais que tu devais être là.
Non, c'est différent. Un gadget radio qu'ils mettent en place.
La radio ? Mais vous n'avez pas besoin d'un carénage pour cela, n'est-ce pas ?
Vous devriez voir le matériel de ces professeurs.
C'est très discret, Miss Tallow.
Bob, tu ne nous as pas nous présenter correctement.
Oh, je suis désolée. C'est Mme Arthur Bell, Jim.
Seul ce pauvre vieux Arthur est mort, alors je l'appellerais Glad, comme moi.
Il est veuf, Jim. Il parle toujours toujours en train de parler de s'installer à nouveau.
Ça suffit, Bob !
Peu importe ce qu'il dit, M. Watts. Toujours effronté !
Comment s'est déroulé le voyage ?
- C'est assez dit. - Je pense que vous avez besoin de vous reposer.
Une pinte ne serait pas de refus. Il y a quelque chose dans le garde-manger ?
Vous savez où le trouver.
Fermez toutes les portes étanches, et préparez-vous à prendre la remorque !
Qu'en est-il des sous-marins ?
Je pense que nous sommes les sous-marins la plupart du temps, Mme Bell.
Nous n'arrivons jamais à sortir la tête de l'eau pendant des jours et des jours.
Allez-y, M. Watts ! Vous êtes aussi mauvais que Bob !
Nous y voilà ! Tous mûrs et beaux !
Oh ! Il n'y a rien de cachottier à propos de vous, n'est-ce pas ?
Eh bien, je pense que, si cela ne vous dérange pas, je me joindrai à vous, je me joindrai à vous.
L'été est revenu.
L'été 1941.
Lockhart a été confirmé comme mon numéro un,
et un autre officier, Baker, a rejoint le navire pour nous permettre de nous renforcer.
C'est à ce moment-là que nous sommes allés la course de Gibraltar".
- Celui-là, c'est Vipère, n'est-ce pas ? - Il devrait l'être, monsieur.
Si elle change de station, faites-le savoir à la passerelle.
Oui, monsieur.
Avant la guerre, ils demandaient une guinée par jour avant la guerre.
Gibraltar et retour à 11 £ à la mise.
Oui, mais seulement une cabine intérieure pour ce prix.
J'aimerais que ce ne soit pas si clair. Ce genre de ce genre de temps n'est pas bon pour nous.
Tête de mât, passerelle. Bruit d'avion à bâbord, monsieur.
Postes d'action.
- Le barreur est à la barre, monsieur. - Le voilà !
L'équipage de la charge de profondeur s'est refermé !
On dirait un Focke-Wulf de reconnaissance !
- Sur la cible. - Hors de portée. Il tourne en rond.
Signal de Viperous, monsieur !
"A tous les escortes, rapprochez-vous !"
- En avant toute. - En avant toute, monsieur.
C'est trop facile.
Tout ce qu'il a à faire, c'est de tourner en rond en cercles hors de portée,
l'envoi de notre position et les changements de cap.
Et tous les sous-marins à moins de 100 milles se dirigent droit sur nous.
Pas d'écho, monsieur.
Passerelle, monsieur. Pas de contact.
Port dix.
Signal de l'Amirauté. Immédiatement, monsieur.
"Il y a des indications de cinq U-boots dans votre secteur
"avec d'autres personnes qui se joignent à eux".
C'est gentil de nous le faire savoir !
Un autre en cours, monsieur.
- C'est bon pour la natation, hein ? - Bien sûr.
Mais vous ne ferez plus plus de natation pendant ce voyage.
Vous êtes mort à cet endroit.
Si quelque chose arrive à ce groupe, nous sommes déjà bien installés dans notre cercueil.
Faire à Viperous.
"Il y a 68 survivants à bord,
"y compris les ajouts de Fort James, Eriskay,
"et le manoir de Bulstrode a été coulé la nuit dernière.
"Un amendement..." Qu'est-ce que c'est, Baker ?
Une autre demande immédiate de l'Amirauté, monsieur.
"On estime maintenant neuf sous-marins dans votre secteur."
- Nous devons être populaires. - Oui, monsieur.
Nous ne pouvons pas nous arrêter. Ils nous verraient à dix miles dans cette lumière.
Arrêtez le moteur !
Stop !
Préparez-vous à embarquer ces survivants à bord.
Nous ne ferons pas descendre de bateau. Filet de brouillage.
- Ils peuvent nous voir assez facilement. - Oui, monsieur.
Nous ne voulons pas perdre de temps, Numéro un.
Si nous ne l'achetons pas maintenant, Jerry ne mérite pas de gagner la guerre.
Allez, viens ! Allez, allez !
Merci de vous être arrêté !
En avant toute !
- En prendrez-vous un ? - Non, merci.
- Le matin. - Le matin.
Nouvelles ?
De l'Amirauté.
"On estime qu'il y a maintenant 11 sous-marins dans votre secteur.
"Les destroyers Lancelot et Liberal rejoindront l'escorte à environ 0600".
Je dis, deux destroyers de classe L ! C'est grandiose ! Ce sont des navires formidables !
Ils ont intérêt à être formidables.
11 U-boots, c'est un par navire restant dans le convoi.
Je doute fort que leurs seigneuries avaient l'intention de
Un bel équilibre des forces en présence.
Tu t'énerves, John ?
Quoi que nous fassions, ces sous-marins semblent passer à travers à chaque fois.
Nous avons perdu presque la moitié de notre convoi et une escorte,
et nous sommes encore à deux jours de Gibraltar.
Il est étrange de penser même si rien d'autre n'arrive,
c'est probablement le pire convoi de l'histoire de l'histoire de la guerre en mer.
- Quelque chose à dire aux petits-enfants. - Oui, en effet.
Si vous pouvez garantir que j'aurai des petits-enfants,
Je retrouverai immédiatement mes esprits.
Comment peut-il garantir que vous aurez des petits-enfants ?
S'ils sont aussi stupides que toi, j'espère que je n'en ai pas !
Oh, je le dis !
Renforts de destroyers, monsieur. Liberal et Lancelot.
Une vraie frime !
C'est très bien qu'ils s'agitent dans tous les sens
comme de grands nouveaux bints sur Chatham High Street,
mais ils n'ont pas eu la semaine dernière le long de ce lot.
- Tribord 20. En avant toute. - Tribord 20, monsieur.
- Balayez de 220 à 280. - Balayez de 220 à 280, monsieur.
- Au milieu ? - Au milieu du navire, monsieur.
- Diriger 190. - Diriger 190, monsieur.
Echo. Position 225, monsieur.
- 'Echo. Relèvement 225...' - Tribord dix !
Tribord dix, monsieur.
- Diriger 220. - Dirigez le 220, monsieur.
- Coupez à gauche ! Coupez à gauche ! - Coupez à gauche, monsieur !
C'est ça ! La cible se déplace rapidement vers la gauche, monsieur.
- Palier 200, monsieur. - Palier 200. Portée 800.
Port dix. À quoi ça ressemble, Numéro Un ?
Un sous-marin, monsieur. Il ne peut s'agir d'autre chose.
Palier 195. Portée 600".
- Diriger 190. - Diriger 190, monsieur.
Cours 190, monsieur.
- A quoi ça ressemble maintenant ? - Clair et solide, monsieur.
Léger doppler. Ce doit être un sous-marin.
- Toujours à gauche ? - Oui.
Il y a des hommes dans l'eau juste à côté.
Palier 193. Portée 400".
- À quoi ressemble-t-il maintenant ? - Tout à fait la même chose.
C'est le contact le plus ferme que nous ayons jamais eus".
Il y a des gars dans l'eau.
Eh bien, c'est un sous-marin juste en dessous d'eux.
Palier 191. Portée 300".
- Attaquer ! En attente ! - En attente !
Gamme 200.
Gamme 100.
Écho instantané, monsieur.
Tirez un coup de feu !
Un meurtrier sanglant !
Tribord 20. En avant lente.
- Contact perdu, monsieur". - Effectuer la procédure de perte de contact.
Entrez.
- Qui... ? - Bonsoir, Capitaine.
Nous sommes revenus pour vous remercier de notre vie.
Je ne vous ai pas reconnu. Je ne vous avais pas reconnu.
A terre, nous avons acheté des vêtements. Capitaine Richer. Capitaine Joslevsky.
- Je suis Mathieson. Norvégien. - Oh...
Eh bien, entrez et prenez un verre.
- Merci, non. - Merci, oui !
Je souhaite boire avec cet homme courageux
qui a arrêté son navire et m'a donné la vie.
Et moi. Moi, j'ai le même souhait. Beaucoup plus fort.
Et pour ma femme aussi. Et pour mes trois enfants.
Oh. Ce n'est pas grave.
Nous savons que vous avez beaucoup à réfléchir.
Oui, j'ai réfléchi.
Êtes-vous triste ?
Oui, je suis assez triste.
Les hommes dans l'eau ?
- Oui. - Les hommes que vous avez dû tuer ?
Les hommes que j'ai dû tuer.
Il fallait le faire. Oui, c'est la guerre.
Il n'y a pas de reproche à faire.
Il peut y avoir des pensées. Il y aura des pensées.
Et pour les pensées, il y a le gin.
- Skol. - Skol.
Vous allez bien, monsieur ?
Non. Ça ne me dérange pas de vous le dire.
Ce n'est pas le cas.
Vous devez oublier tout cela.
Il ne sert à rien de s'inquiéter. On ne peut rien changer.
Il y avait un sous-marin.
Et j'en suis sûr.
C'est là qu'un sous-marin qui aurait attaqué.
Et s'il s'agissait d'un sous-marin,
combien d'hommes et de navires supplémentaires aurait-elle tué ?
Je devais le faire.
Quoi qu'il en soit, tout est dans le rapport.
C'était ma faute.
Je l'ai identifié comme étant un sous-marin.
Si quelqu'un a assassiné ces hommes, c'est bien moi.
Personne ne les a assassinés.
C'est la guerre.
Toute cette guerre sanglante.
Nous devons simplement faire ces choses.
Et dire nos prières à la fin.
Avez-vous bu ? Numéro Un ?
Oui, monsieur. Oui, je l'ai fait.
Et moi aussi.
Première sortie du port d'attache depuis la mise en service.
Bonne nuit.
Bonne nuit, monsieur.
Monsieur, vous... Vous feriez mieux d'aller vous coucher.
Vous en avez presque assez, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas vous mettre au lit, mon cher et vénéré capitaine,
mais je peux au moins te blottir pour la nuit.
Tu vas avoir une sacrée gueule de bois quand vous vous réveillerez.
Que votre cœur soit béni !
Nous y sommes.
Les jambes doivent être tendues.
C'est le mieux que je puisse faire pour vous.
J'aimerais qu'il y en ait plus.
Bonne nuit.
Je ne pensais pas que Gib était un si mauvais endroit.
Savez-vous ce que m'a dit ce qu'un type m'a dit ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai dit qu'on escortait AG93.
Il a dit que quiconque naviguait dans ce convoi devait être mort ou en train de tourner.
- Il a pu voir que tu n'étais pas mort. - Je ne suis pas au bout du rouleau !
Vous n'êtes pas censé faire l'exercice d'évacuation des blessés sur le 2 pounder ?
Oh, oui, monsieur, mais... Oui, monsieur.
- Capitaine, monsieur ? - Eh bien, chef, qu'y a-t-il ?
J'ai un accouplement qui se détache à l'arrière.
Boulon cassé à ce qu'il semble. J'aimerais m'arrêter et le sécuriser, monsieur.
Tu veux dire que tu veux que je ralentisse ?
Si nous continuons à faire tourner l'arbre, il risque de se fissurer.
Je ne peux pas retirer l'accouplement pour le remplacer à moins d'arrêter les moteurs.
C'est l'un de ces coins difficiles.
Le post-accouplement à l'intérieur de l'espace du presse-étoupe.
- C'est très bien. Soyez aussi rapide que possible. - Je le ferai, monsieur.
- Arrêter les moteurs. - Arrêtez les moteurs.
Je me demande si le trou n'est pas endommagé.
- On verra bien. - Coupez ça !
Munissez-vous d'une clé à molette, d'un marteau à frapper et un chalumeau.
Je monte pour faire mon rapport au capitaine.
Viperous revient, monsieur. Appel !
"Quel est l'état des réparations ?
Faire, "Trouble localisé,
"mais nous estimons que les réparations prendront encore plusieurs heures".
- Nous ferions mieux d'obscurcir le navire maintenant. - Oui, monsieur.
Faire élinguer le bateau prêt à être mis à l'eau.
- Les amarres du radeau ont-elles aussi été larguées, monsieur ? - Oui.
Réponse, monsieur. "Je crains de ne pouvoir vous épargner une escorte pour la nuit."
Faire : "C'est très bien. Nous dormirons nous-mêmes."
Numéro un, impressionnez tout le monde, nous ne devons pas faire de bruit.
Il n'y a pas de bruit de fond. On pourrait l'entendre à des kilomètres de là par une nuit pareille.
- Oui, monsieur. - Nous pourrions aussi bien obscurcir les casquettes.
Oui, monsieur.
Réponse, monsieur. "Je dois vous laisser à votre vertueux canapé.
"Bonne nuit, belle jeune fille.
"Bonne chance".
Si quelqu'un d'autre fait du bruit, je prendrai ses tripes pour une cravate.
Ecoutez, descendez et voyez ce qu'il y a...
Dites-lui d'arrêter les coups de marteau, ou de l'étouffer d'une manière ou d'une autre.
- Dites-lui qu'une torpille l'atteindra en premier ! - Monsieur.
Vous venez vous amuser, monsieur ? Ce ne sera plus très long.
Bien, chef. Mais le capitaine est un peu inquiet du bruit.
Pourriez-vous faire quelque chose pour l'atténuer un peu ?
C'est presque terminé, monsieur. Nous sommes en train de remonter les nœuds.
- Avez-vous entendu le martèlement en haut ? - L'avez-vous entendu ?
Des U-boots surgissaient à des kilomètres à la ronde, se plaignant du vacarme ! se plaignaient du vacarme !
- Des signes de sous-marins, monsieur ? - Rien pour l'instant.
S'ils ne nous comprennent pas maintenant, ils ne le feront jamais.
Est-ce une promesse, chef ?
- Prêt à partir, monsieur. - Bien joué, chef.
Timonerie, le support de l'anneau près du moteur principal.
Préparez le moteur principal, monsieur.
Pont, monsieur.
- Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui. - Nous avons le convoi sur le radar.
Oh, c'est bien. Dans combien de temps avant que nous soyons en contact visuel ?
- Environ trois heures, monsieur. - D'accord. Tenez-moi au courant.
- Radar. Pont. - Pont.
Je reçois un petit écho à l'arrière du convoi, monsieur.
Vous le voyez sur le répéteur de la passerelle ? sur le répéteur de la passerelle ? '
Je l'ai. Qu'en pensez-vous ?
C'est difficile à dire, monsieur.
C'est petit, mais c'est là tout le temps, et suit le rythme du convoi.
Pourrait-il s'agir d'un écho d'un des vaisseaux ?
Je ne crois pas, monsieur. D'abord, l'angle n'est pas le bon.
- Eh bien, un vagabond, alors. - Il est un peu petit pour un navire, monsieur.
Vous voyez le navire à tribord ?
Probablement l'une des escortes. C'est beaucoup plus important.
Gardez l'œil ouvert.
Le pont, monsieur. Le pont, monsieur !
Oui ?
Palier 330.
Ce qui fait qu'il est à environ dix miles derrière le convoi, monsieur.
- Il n'y a pas de problème avec le plateau ? - Non. Le plateau est sur la ligne supérieure.
- Vous avez déjà eu un écho comme celui-ci ? - Pas vraiment, monsieur.
C'est à peu près la taille que l'on obtient d'un petit bateau à cette distance.
- Un chalutier ? - Plus petit que cela, monsieur.
Stations d'action sonore !
En avant toute !
Signalez votre objectif.
Relèvement 345. Portée 9 000, monsieur.
- Morell ! - Monsieur !
Il y a un sous-marin en surface, droit devant !
- Tenez bon ! - Elle est hors de portée pour le moment.
Mais je veux prendre des photos avant qu'elle ne plonge,
si nous pouvons nous en approcher suffisamment.
Je le vois, monsieur. Devons-nous envoyer un rapport d'observation ?
Oui, enlevez ça.
"À l'Amirauté, a répété Viperous.
"Sous-marin en surface. Dix milles en arrière. Convoi TG 104.
"Cap sur 345. Vitesse cinq nœuds.
"Je m'engage".
Mettez la manivelle en marche, salle des machines ! Il y a un sous-marin en surface !
- Numéro un, il y a un U-boat... - J'ai entendu, monsieur.
Trop loin pour moi pour le moment.
Oh. Nous aurons donc besoin de votre boîte à malices.
Préparez-vous au plongeon le plus rapide de l'histoire de l'histoire lorsqu'ils nous verront !
Fourchette 8 500.
Il se comporte conformément aux règles.
Traînant avec le convoi, en attendant l'obscurité.
Fourchette 8 000.
Il doit nous voir dans un instant.
- Je pense que je peux l'atteindre maintenant ! - Canon de quatre pouces, pont !
- Oui ? - Je peux le joindre maintenant.
Tirez !
Feu !
A la maison ! Dehors !
Feu !
A la maison ! Dehors !
Elle vide ses réservoirs.
Elle plonge, Morell !
- Balayez du rouge 20 au zéro. - Balayez du rouge 20 au zéro, monsieur.
Elle est à terre, numéro un.
- Echo, monsieur. - En contact, monsieur.
- La cible se déplace rapidement vers la droite, monsieur. - La cible se déplace rapidement vers la droite.
- Regardez-le maintenant. - Oui, monsieur.
- Tribord 15. - Tribord 15, monsieur.
Descendez à 80 tours.
Mise en place de B pour Baker. Stand by.
Ensemble de boulangers.
Vous la perdez ! Restez sur elle ! Portée 300.
Midships.
Gamme 200.
Gamme 100.
Écho instantané, monsieur.
Tirez un coup de feu !
- Dur à bâbord. En avant lente. - À bâbord toute, monsieur.
Les roues sont à bâbord toute, monsieur.
- On a dû l'avoir ! - Nous n'avons pas encore fini !
Balayer la poupe de 60 degrés.
Balayer de 60 degrés en travers.
- La voilà, monsieur ! - En contact, monsieur !
Demi-tour.
- En. - inférieur.
- Midships. - "Au milieu du navire, monsieur".
Cible stationnaire.
- En attente. - Attendez.
Cible toujours stationnaire, monsieur.
Écho instantané, monsieur.
D'une minute à l'autre.
L'huile. De l'huile, monsieur !
Yeoman... immédiatement à l'Amirauté, répéta Vipère.
Oh, eh bien, heureusement que c'est fini.
Je pensais qu'ils allaient rester pour prendre le thé.
- Il reste du café ? - Voilà, monsieur.
Nous devons organiser une fête dans le vestiaire pour compléter les célébrations.
Le capitaine Dee dit que l'amiral est très friand de fêtes.
- Demain soir, monsieur ? - Oh, non. Après-demain, je pense.
Vous feriez mieux de dresser une liste d'invitations, Morell.
Un appel téléphonique pour vous, monsieur. Mme Ericson.
C'est vrai. Je vous remercie.
Ma femme sera là d'ici là. Posez-la.
- Et la vôtre ? - Je crains qu'elle ne soit dans un spectacle.
Alors je dois jeter un coup d'œil autour de moi. Je dois aller au bureau du signal.
Je le ferai aujourd'hui. Je veux prendre l'air.
À Liverpool ?
Saviez-vous que la belle commission des opérations ?
- Le commissionné qui ? - La belle commissionnée.
L'officier Wren. Elle a mis tout le monde dans la salle des opérations !
Je ne pense pas que ce soit un roitelet qui soit responsable de cela.
Que faisiez-vous dans la salle des opérations ? La section des signaux est à des kilomètres.
- Je reste en contact, monsieur. - Hm.
Eh bien, il se trouve que.., je vais voir votre prix Wren.
Je vais dans la salle des opérations pour savoir qui gagne la guerre.
Vous pouvez tousser autant que vous voulez. J'ai de la marge pour me rattraper.
Oui... Oui.
Je vois. Envoyez-le-moi, s'il vous plaît. Au revoir.
Oui ?
Si ce n'est pas illégal, je voulais jeter un coup d'œil à l'intrigue
pour voir ce qui se passe dans Western Approaches.
Je ne peux pas te laisser faire ça. Il y a une interdiction de sécurité.
Je sais, mais nous avons été sur la piste de Gibraltar.
Je voulais rattraper sur nos anciennes habitudes.
- Quel est votre navire ? - Rose des vents.
Oui, c'est vrai. Vous venez d'avoir un U-boat.
Est-ce que cela augmente mes chances de voir l'intrigue ?
Je pense qu'il le garantit. Je vous emmène avec moi.
- Le rendez-vous est bon pour l'amiral ? - Oui, monsieur.
Nous semblons connaître beaucoup de gens.
- Qui est le second officier Hallam ? - Un pantalon glamour des opérations.
- Un quoi ? - Un Wren des opérations, monsieur.
lui demande le premier lieutenant.
- Jolie ? - Une casseuse, monsieur.
J'espère que vous ne faiblissez pas, Numéro un.
Pas du tout, monsieur. Nous devrions avoir autant de personnes que possible de la base.
Ils ont été très gentils avec nous.
- Hallam fait-elle partie de cette catégorie ? - Elle n'a pas été bonne avec moi !
- Regardez, ici ! - J'ai pensé que vous seriez heureux de savoir !
Oh, Keith ! Keith, je veux te présenter ma femme.
- Chérie, voici Keith Lockhart. - Enchanté, Mme Ferraby.
J'étais impatient de vous rencontrer. de vous rencontrer.
Gordon m'a tout dit sur vous.
Lui et moi sommes à peu près les plus anciens habitants !
Je dois m'occuper de l'amiral.
- Oui, bien sûr. - A plus tard.
J'étais sur un destroyer américain, et il n'y avait que du Coca-Cola !
Merci, Lockhart. Bonne fête !
Excusez-moi.
Désolé pour le retard. Un de nos Liberty est tombé dans la boisson.
- Que voulez-vous ? - Tout ce que vous voulez.
Je dis, qui est cette fille incroyablement belle fille là-bas ?
- Je vais vous chercher un verre. - Ce n'est pas grave. Je vais me servir moi-même.
Excusez-moi.
Je suis désolée. Je vous remercie.
En tant qu'escorte, je ne me suis pas très bien débrouillé, n'est-ce pas ?
Vous avez fait votre travail comme un bon premier lieutenant.
- Mais j'ai peur de devoir partir maintenant. - Oh. Je ne peux pas vous raccompagner ?
Je dis, Numéro Un, l'amiral n'a pas de boisson.
Oh. C'est vrai, monsieur.
On dirait plutôt que vous allez l'amiral à la maison !
Oui, c'est le cas. Voulez-vous dîner avec moi dîner avec moi demain ?
Oui, d'accord. Appelez-moi au bureau.
Merci pour la fête.
Excusez-moi, s'il vous plaît.
- Très bien, Jim. Voilà votre petit. - Oh, bien.
560 boîtes de saucisses fermières Mother Jamieson's de Mother Jamieson.
S'ils nous en donnent encore, je les jette par-dessus bord sous leurs yeux ! par-dessus bord sous leurs yeux !
Je pense que j'ai été gâté avec la cuisine du vieux Glad.
Oui. C'est merveilleux ce qu'elle fait avec les rations.
Mm. Il ne reste plus que deux jours.
Je lui ai dit de nous préparer un hotpot pour nous.
- Bob... - Mm-hm ?
- J'ai quelque chose à dire. - Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien... Il n'y a pas à tourner autour du pot.
Vous voyez, elle et moi...
Eh bien, c'est...
Je pense m'arranger après la guerre.
Avec Glad ? C'est très bien, Jim !
La meilleure chose qui puisse arriver pour elle, et pour vous aussi !
Vous lui avez demandé, hein ?
En quelque sorte. Nous avons un accord, comme.
- Il n'y a qu'une chose. - Quoi ?
Elle s'inquiète pour toi. Elle fait le ménage depuis longtemps. depuis longtemps.
Oh, laissez tomber ! Je pourrais me marier me marier un de ces jours !
Allez-y, Jim.
Il suffit de nommer le jour, et je danserai à votre mariage !
Comment cela se passe-t-il, monsieur ?
Ce n'est pas très bon. On dirait qu'ils ont été été perquisitionnés à plusieurs reprises.
- Numéro un... - Monsieur ?
Il y aura beaucoup de demandes pour un congé spécial.
Annuler les congés ordinaires et l'attribuer aux notations
ayant un domicile ou des parents à terre.
Oui, monsieur.
Des nouvelles, Bob ?
Non. J'ai essayé d'appeler le pub. La ligne est hors service.
Je vais à terre pour voir.
- J'aimerais venir avec vous. - Oui, Jim. Bien sûr. Venez avec moi.
Attention, les gars ! La marine est là !
Juste à temps pour une tasse de thé ! Toujours heureux de voir la Marine !
Nom de l'entrepôt. 29, Dock Road. Que s'est-il passé ?
M. Tallow, oui. C'était votre maison, n'est-ce pas ?
Un coup direct. Je suis vraiment désolée. Vraiment désolé.
Je l'ai signalé à la mairie, bien sûr.
Suif.
Oui, nous y sommes.
Il n'y a eu qu'une seule victime. Mme Bell.
Vous n'avez pas été prévenu ?
Nous avons été en mer.
Est-elle morte ?
Oui, je le crains.
Si nous pouvons vous aider...
- Quand ont eu lieu les funérailles ? - Il y a deux jours.
Il y en avait 21 en tout. Tous originaires de Dock Road.
C'était une mauvaise nuit, voyez-vous.
Le maire et la coopération étaient présents. Tout a été fait dans les règles de l'art.
Elle ne pouvait rien savoir, M. Tallow.
Tout s'est terminé en une seconde. Elle ne peut pas avoir souffert du tout.
Non, je vois cela.
C'est une sorte de... confort.
Oui, merci.
Je reviendrai dans un jour ou deux.
Voilà qui est fait.
- Vous avez tout ce qu'il vous faut ? - C'est ce que vous pensez.
Je ne peux pas prétendre que j'ai fait du bon travail comme vous l'auriez fait.
C'est absurde, ma chérie ! C'est une erreur.
Les hommes peuvent faire leurs valises aussi bien que les femmes, si l'on en croit votre expérience.
Mm, charmant !
Personne ne peut préparer un Martini comme vous !
- Laissez-moi vous en secouer une autre. - Pas pour moi. Je suis déjà en retard.
Qu'allez-vous faire jusqu'à l'heure du train ?
Oh, prenez quelque chose à manger, je suppose.
Essayez cet endroit dans la rue Clarges. Ils sont ouverts le dimanche.
Vous ne pouvez pas le repousser ? Si tu lui disais lui disais que c'était ma dernière soirée...
Chérie, tu sais que je le ferais si je pouvais, mais c'est du business.
C'est un producteur de premier plan, et il envisage de me confier un rôle dans sa nouvelle émission. un rôle dans sa nouvelle émission.
Eh bien, ne pourrait-il pas vous considérer au cours d'un déjeuner en semaine ?
Oh, John, vraiment. Dois-tu essayer de gâcher la fin de ton congé pour moi ?
- Désolé, chéri... - Je vais être terriblement en retard.
- Je vais appeler un taxi. - Une voiture de location m'attend.
Au revoir, ma chérie.
- Au revoir, ma chérie. - Bon voyage.
Ciel, j'ai de l'allure !
Fais-moi savoir quand tu seras de nouveau en congé.
- Oui, je... - Au revoir, ma chérie !
Je le ferai.
Elaine. Tu ne t'es pas encore débarrassée de cet idiot de mari ?
Nous attendons tous pour aller dîner.
Bonjour, Elaine. Allô, Elaine ?
J'ai dit, éteignez ce foutu truc ! Je n'entends rien !
Oh, c'est mieux. Bonjour ? Bonjour ! '
Vous savez, je suis l'homme qui a toujours pensé qu'en temps de guerre
il vaut mieux être seul que de n'avoir rien à perdre.
Vous y pensez toujours un peu, n'est-ce pas ?
Un peu.
La prochaine fois, je reviendrai, partons à la campagne.
Oubliez la guerre.
- Chérie, j'ai de mauvaises nouvelles. - Qu'est-ce que c'est ?
Je suis en train d'être déplacé.
- Pour aller où ? - Je ne sais pas.
Il se peut qu'il faille attendre un certain temps avant que nous puissions nous revoir.
Oui.
- On ne peut rien y faire. - Non.
En fait, je suppose que que c'est aussi bien, en fait.
Que voulez-vous dire par là ?
J'aurais fini en te demandant de m'épouser,
ou quelque chose d'aussi stupide.
Qu'y a-t-il de si insensé dans le mariage ?
C'est une erreur de commencer à penser à des choses permanentes en temps de guerre.
Je ne sais pas.
Le pensez-vous ?
Oui. Oui, c'est vrai.
Il est temps que j'en fasse partie.
Mains à poste pour quitter le port ! Gros plan sur les hommes du service spécial en mer !
Comment allons-nous, Numéro Un ?
A environ 15 miles en arrière du convoi, monsieur.
Oh. Eh bien, j'aimerais rattraper le temps perdu avant minuit si possible.
- Alors continuez à la faire craquer. - Oui, monsieur.
Il semble que nous ayons toujours ces emplois de déjudiciarisation de nos jours.
- Une sorte de compliment, je suppose. - Plutôt froid. Une nuit froide aussi.
Le cacao est en train de monter, monsieur.
- Yeoman ! - Monsieur !
Appelez Viperous sur RT. Un langage clair.
Dites : "Torpillé à 15 milles en arrière de vous".
Faites disparaître les bateaux et les radeaux ! Mais attendez le mot !
A l'aide ! Que quelqu'un m'aide ! '
Ce n'est pas bon ! Le RT est cassé, monsieur !
Elle tombe !
- Salle des machines ? - Monsieur ?
Laissez-le et remontez !
Allez-y, les gars ! On a fini ici !
- Est-ce qu'il va tomber ? - Pas avec moi à bord. Sautez sur l'occasion.
Ma ceinture de sauvetage ! J'ai laissé ma ceinture de sauvetage !
Hissez, hissez, hissez !
Ce n'est pas bon, monsieur ! Elle est rapide ! C'est la liste !
Le radeau, donc. Faites évacuer les radeaux !
Allez, on y va !
Qui est-ce ?
Wainwright, monsieur. Je laisse tomber les amorces.
Oh, oui, bien sûr.
Je ne veux pas que ce lot avec nous tous vivants.
- Abandonner les livres confidentiels ? - Oui, jetez-les !
- Maître d'équipage ! - Monsieur !
Pipe "abandonner le navire" !
Oui, monsieur ! Abandonnez le navire !
Abandonnez le navire !
- C'est le capitaine ! - Quelles sont les chances, monsieur ?
Abandonnez le navire !
Il est temps d'y aller, les gars. Bonne chance à tous.
J'y vais !
Allez-y ! Sautez !
Allez, viens ! Par ici !
Radeau ici ! Allez, on y va !
Allez, mon pote ! Par ici !
Allez-y ! Saute !
Les radeaux ! Les radeaux ! Allez-y, les gars !
Elle s'en va !
Oh, mon Dieu ! Ne me laissez pas partir ! Laissez-moi m'accrocher !
Je n'ai pas de ceinture de sauvetage !
Vous devriez avoir votre ceinture de sauvetage. Vous ne connaissez pas vos ordres permanents ?
Ici !
Foutu barreur ! Il ne peut jamais nous laisser respirer ?
Maître d'équipage ! Maître d'équipage !
C'est bon, monsieur ! Je vais aller sur l'autre radeau !
"Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié. aux cieux, que ton nom soit sanctifié.
"Que ton règne vienne,
"que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
"Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
"Pardonnez-nous nos offenses,
"comme nous pardonnons à ceux que nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Monsieur.
Signal du convoi PK20.
L'un des escorteurs a été coulé dans sa position de diversion,
15 milles derrière le convoi.
- Quel navire ? - Rose des vents.
Dommage. C'était une bonne personne.
- Ont-ils une chance ? - S'ils peuvent rester en vie.
Vipère ne quittera pas le convoi pour les chercher avant le jour.
Connaissez-vous quelqu'un en elle ?
Oui.
Oui, c'est vrai.
Oh. Pas de chance.
Oui ?
Bob ! Combien de temps te reste-t-il ? As-tu bu ton thé ? '
Avec Glad ? C'est très bien, Jim !
Il suffit de nommer le jour, et je danserai à ton mariage ! '
Bonjour, Elaine, ma chérie.
Tu ne t'es pas encore débarrassée de ce clot de mari ?
Nous attendons tous de sortir...
Shortie, qu'est-ce qui t'arrive ? Shortie !
Oh, arrêtez, vous voulez bien ? Vous ne voyez pas qu'il a fini ?
Je viens de lui parler.
- C'était il y a une heure. - Wilson est mort, monsieur.
- Vous êtes sûr ? - Oui, monsieur. Sans hésitation.
Mettez-le au-dessus, alors.
- Qui est le prochain à monter ? - Il n'y a que vous et Rose, monsieur.
Rose ? Rose !
D'accord.
Ferraby ! Réveillez-vous ! Réveillez-vous, bon sang !
Je suis fatigué, Numéro Un !
Tu ne vas pas dormir ! Et c'est valable pour vous autres !
Personne ne va dormir !
Allez, bande de fainéants ! Réveillez-vous !
Si vous voulez vivre !
Allez, viens ! Je vais te faire bouger !
- Montez le son ! - Va te noyer !
Je vais vous noyer tous, si vous ne réveillez pas vos idées !
Maintenant, allez ! Chantez !
Sous le marronnier qui s'étend
Quand je te prendrai sur mes genoux
Oh, comme je serai heureux
Sous le marronnier qui s'étend
Allez, Gracey ! Donne-moi un coup de main !
Si nous nous endormons, c'est que nous en avons assez !
Si nous pouvons rester éveillés jusqu'au matin, nous avons une chance !
Venez ! Chantez !
Sous le marronnier qui s'étend
Quand je te prendrai sur mes genoux
Oh, comme je serai heureux
Sous le marronnier qui s'étend
Et encore.
Il n'est pas question de s'endormir ici !
Allez, on y va !
Allons voir l'autre lot !
Le soleil sera bientôt là !
C'est bien cela. Maintenant, pagaie.
Gordon ! Gordon, courage !
Ça va aller, Keith.
Si seulement Number One me laissait d'avoir ma femme à Glasgow.
Il a refusé, vous savez.
On ne peut pas se débarrasser de lui ! On ne peut pas ! On ne peut pas !
Continuez, les gars.
C'est très bien. Question suivante.
Qu'est-ce qu'une chaussure de bar ?
Quelqu'un sait-il ?
Allez ! Réveille-toi !
Un objet pour tirer des paravanes.
C'est vrai. Tout le monde applaudit.
Clap ! Clap ! Plus fort !
Vous entendez ça ? Ils sont réveillés, de toute façon.
Bonjour, Numéro Un.
Bonjour, Monsieur.
- Bonjour ! Serveur ! - Oui, monsieur.
- Bonjour ! Garçon ! - Oui, tout de suite.
Oh, un instant. Je crains que l'eau ne soit un peu poussiéreuse.
Je vais le faire changer immédiatement, monsieur.
Je suis vraiment désolée. C'est la guerre, j'en ai peur.
Oh, mon Dieu. Dans ce cas, je ne veux pas en faire trop.
Non, monsieur. Je vous remercie, monsieur.
- Apportez-moi un autre grand gin rose. - Oui. Certainement, monsieur.
- Désolé d'être en retard. - Monsieur, félicitations.
Oh. Merci.
Puis-je le prendre ? Je vous remercie.
Je vous ai commandé un grand gin rose.
Eh bien, c'est un bon début. Je vous remercie.
- Avez-vous vu Ferraby ? - Oui.
Je crains qu'il ne doive rester à l'hôpital pendant très longtemps.
J'ai parlé au chef de mission. Il s'agit d'une panne complète.
Oh.
Êtes-vous allé voir la femme de Morell ?
- Je reviens de son appartement. - Comment va-t-elle ?
Elle était au lit.
Oh. Elle l'a mal pris ?
Je pense qu'elle l'a très bien pris.
Je n'étais pas le seul visiteur.
Maudite soit la guerre.
Oui.
- J'étais à l'Amirauté hier... - Là, monsieur.
- De l'eau, monsieur ? - Oui.
C'est vrai.
- Merci. - Merci, Monsieur.
- Santé. - A la vôtre.
Maintenant, alors. Ils me donnent une frégate de classe Castle.
C'est le tout dernier type d'escorte.
Ils m'ont également donné ceci,
et m'a confié la responsabilité d'un groupe d'escorte.
Et ils vous donnent un demi-rayon.
C'est bien beau !
Lieutenant commandant ! Que vont-ils faire ensuite ?
Mais il y a un hic.
Je serai l'officier supérieur du groupe.
Ils ont donc accepté que je puisse avoir un lieutenant-commandant comme numéro un.
Ils ont dit que je pouvais t'avoir.
J'ai dit que je ne savais pas.
Il vaut mieux être clair à ce sujet.
Vous pourriez avoir votre propre commandement maintenant, si vous le vouliez.
Une corvette.
Mais si tu restes avec moi, tu pourrais rater l'occasion d'avoir ton propre bateau.
J'aimerais vous avoir, bien sûr.
Mais vous devrez vous faire votre propre opinion.
C'est à vous de décider.
Parlez-moi de notre nouveau navire, monsieur.
Serveur !
Saltash. Je ne peux pas dire que j'ai déjà entendu parler d'un château de ce nom.
Moi non plus. Je n'ai même pas pu le trouver sur la carte.
Elle figure désormais sur la carte.
Comme un immeuble, n'est-ce pas ?
- Je me demande ce que c'est que cette chose là. - Dieu sait.
Nous devrions obtenir un jeu de plans et revoir la disposition.
Il y en a une série au bureau des docks. Dois-je aller les chercher ?
Oui, c'est vrai. Faites-le, voulez-vous ?
Yeoman ! Obtenez Viperous sur RT.
Dites , "Torpillé à 15 milles en arrière de vous !".
Aye-aye, monsieur ! '
Dégagez les bateaux et les radeaux mais attendez l'ordre ! '
Elle tombe ! '
Abandonner le navire ! Abandonnez le navire ! Abandonnez le navire ! '
- Nous y sommes, monsieur. - Oh, c'est vrai, le numéro un.
Eh bien, mettons-nous au travail. Nous avons beaucoup de travail à faire.
Vous devez beaucoup aimer Ericson.
J'ai envie de finir la guerre avec lui et avec personne d'autre.
David et Jonathan.
- Est-ce que cela semble idiot ? - Non.
Mais les femmes n'ont pas souvent cette relation.
Si c'est le cas, ce n'est généralement pas de quelque chose d'important.
Comme diriger un navire ou faire la guerre.
C'est à peu près la seule relation personnelle relation personnelle que la guerre vous permet.
- Vous êtes très mince. - C'était surtout la Rose des vents.
Vous savez, quand vous perdez un navire, c'est comme perdre un peu de soi-même.
Et le plus drôle, c'est que c'est qu'on ne s'en rend pas compte tout de suite.
Au début, ce n'est qu'un mauvais rêve.
Lorsque j'étais en congé à Londres,
J'ai assisté à l'un de ces concerts à la National Gallery.
Soudain, je me suis rendu compte que je pleurais. Je n'arrivais pas à m'arrêter.
Les gens ont commencé à me regarder et je... Et j'ai dû sortir.
Puis, au bout d'un moment, I... Je me suis sentie mieux,
et j'ai constaté que je pouvais penser à la rose des vents,
et les hommes qui y sont morts.
Et la tristesse et le gâchis qui en découlent.
Et ne plus avoir envie de pleurer.
Les secrets d'un premier lieutenant, ou pourquoi je suis rentré chez ma mère.
Vous n'avez pas à vous excuser d'être un être humain.
Il fallait bien que quelqu'un pleure pour Compass Rose.
Pourquoi cela n'aurait-il pas été vous ?
Nous allons repartir en un rien de temps.
Julie, Julie, je me trompe ?
Est-il préférable d'avoir quelque chose à perdre ?
C'est encore mieux d'avoir une raison de vivre.
Oui. J'ai l'impression d'avoir un peu un peu embrouillées, n'est-ce pas ?
Un peu.
- Prenez soin de vous, n'est-ce pas ? - Très bien. Je le fais toujours.
Je le pense vraiment.
Vous voyez, je sais où vous allez.
C'est ainsi que nous sommes repartis en guerre.
Et vers le secteur le plus amer de tout cela. Les routes des convois vers le nord de la Russie.
Retour à la maison depuis Mourmansk,
Nous avons eu du mauvais temps,
Et tant que cela a duré, nous étions à l'abri des attaques, nous étions à l'abri des attaques".
Le temps s'est ensuite radouci.
En contact, monsieur.
Changement de cap. Bâbord dix.
- Écho instantané, monsieur. - Feu !
Feu !
- Contact perdu, monsieur. - Contact perdu, monsieur.
De l'huile, monsieur !
Voilà, c'est réglé, c'est du hash !
Pas d'épave, pas de boiserie. Juste de l'huile.
Elle a pu libérer l'huile volontairement.
Yeoman, fait à Petal, "Poursuivre les recherches dans votre région."
Premier point, effectuer la procédure de perte de contact.
Je poursuis l'attaque.
Fin du balayage, monsieur. Rien sur l'enregistreur.
Très bien. Poursuivez.
Balayage du rouge 80 au vert 80 par écho.
Intervalle de transmission, 2, 500 yards.
2 500 mètres, monsieur.
Aucun contact, monsieur.
Poursuivre.
- Poursuivez le balayage. - Poursuivez le balayage, monsieur.
Il aurait pu être coulé.
J'aimerais que vous vous occupiez de vos affaires et que vous fassiez votre travail. et que vous fassiez votre travail !
Numéro un.
- Monsieur ? - Je suis désolé d'avoir dit cela.
Ce n'est pas grave, monsieur.
Je ne pense pas qu'il ait été coulé. Il n'y a pas assez de preuves pour cela.
Non, monsieur.
- Diriger 060. - Diriger 060, monsieur.
Il s'agit d'un autre type de guerre de guerre, Numéro Un.
Et les personnes qui la composent ont également changé.
Comment cela, monsieur ?
Oh, au début, il y avait du temps pour toutes sortes de choses.
Comprendre les gens.
Faire preuve d'indulgence à leur égard. Se demander s'ils sont heureux.
Même s'ils vous apprécient ou non.
Aujourd'hui, la guerre ne semble plus plus une question de sentiments.
Tout cela s'est terminé par la Rose des vents.
Il ne s'agit plus que de tuer l'ennemi.
Je suppose que vous pensez que c'est une erreur.
Et qu'un homme ne se laisserait jamais se laisser déshumaniser par la guerre.
Oui, monsieur.
Je pensais que tu étais fait d'une étoffe plus solide.
Pas de liens avec le littoral et ce genre de choses.
Moi aussi.
Mais c'est une question difficile, n'est-ce pas, monsieur ?
Oui.
Après la guerre, je serai aussi gentil aussi gentil que vous le souhaitez avec tout le monde.
Y compris vous.
Pour l'instant, je reviens sur la recherche carrée.
Nous allons nous en tenir aux postes d'action, Numéro un.
Oui, monsieur.
Balayage normal. Nous effectuons à nouveau une recherche par boîte.
Balayage normal, monsieur.
- Ne faites pas ce bruit dégoûtant ! - Dent creuse, monsieur.
Continuez votre travail !
Nous ferions mieux de prendre une autre tasse de cacao.
- Oui, monsieur. - C'est vrai.
Rien sur l'enregistreur, monsieur.
- Qu'en est-il ? - Rien, monsieur. Un rapport de routine.
- C'est la fin d'un autre balayage. - Que voulez-vous dire par "un autre balayage" ?
- Désolé, monsieur. - Maintenant, regardez ici, Numéro... !
D'accord. Poursuivez.
Il est temps de dormir, monsieur.
Oui, je sais, doc. Mais je dois rester sur ce pont.
Pouvez-vous m'arranger quelque chose ?
- Est-ce nécessaire ? - Ne commencez pas !
Il y a un sous-marin ici.
Je sais très bien qu'il y en a une, et je vais l'attraper.
Je veux quelque chose qui me tienne éveillé pendant que je le fais.
Je vais vous donner quelques pilules.
Vous vous sentirez comme un agneau de printemps pendant environ 24 heures.
Après cela, tu t'éteindras comme une lumière,
et se réveiller avec une gueule de bois.
C'est tout ?
H m, probablement. Mais ce n'est pas une chose avec laquelle on peut jouer.
Je n'avais pas l'intention d'en faire une habitude.
Il s'agit d'une occasion spéciale.
Pont, monsieur.
- Oui ? - Petal a un contact.
Merci, doc !
En théorie, il faut s'allonger pendant dix minutes !
- Quel est le régime ? - 120, monsieur.
- Tribord 15. - Tribord 15.
- Attaquant. En avant toute. - Plein gaz.
En avant toute, monsieur.
- Au milieu ? - Midships, monsieur.
En contact, monsieur. Palier 190.
- 400 mètres. - Echo élevé.
- Diriger 190. - Diriger 190, monsieur.
100 mètres.
- Écho instantané, monsieur. - Feu !
- Port 20. En avant lente. - Port 20. En avant lente.
Port 20. En avant lente, monsieur.
Dur au port.
Ouvrez le feu !
Cessez le feu ! Vérifier !
Au milieu du navire !
Restez près des filets de brouillage.
L'équipe de la charge de profondeur, tenez-vous prêts à brouiller les filets.
- Il n'y a pas d'erreur à ce sujet. - Non.
Désolé, monsieur.
Oh, ce n'est pas grave, numéro un.
Je commençais Je commençais moi-même à avoir des doutes.
La seule chose que je regrette
c'est que le docteur m'a convaincu de prendre une foutue pilule !
- Arrêter le moteur. - Arrêter le moteur.
Premièrement, c'est un grand moment.
Nous n'avons jamais vu l'ennemi auparavant.
Ils ne semblent pas très différents de nous, n'est-ce pas ?
D'accord, mon pote. C'est bon. J'ai compris. C'est bon.
Quand on est très fatigué, même le moment du triomphe
semble n'être qu'une partie que la partie d'un même mauvais rêve.
C'est le dernier sous-marin que nous avons coulé.
Mais ce n'était pas le dernier U-boat que nous avons vu".
Arrêter de fonctionner. Éteindre l'appareil et tomber.
C'était en 1945.
Les U-boots ont livré bataille.
Bien que pour tout le bien il leur avait fait,
Ils auraient pu s'épargner cette peine,
et a épargné beaucoup de beaux navires et des hommes de valeur".
Je me demande jusqu'où nous sommes allés.
Je l'ai ajouté à la rose des vents. 98 000 miles.
Je ne l'ai jamais fait pour ce navire.
Il semble qu'il n'ait pas eu de chance.
J'aurais aimé que d'autres puissent l'avoir vu. Morell, Ferraby.
Oui, ils le méritaient.
Tallow, Watts, Wells... Jeune boulanger.
- Qui était Wells ? - Le cavalier de la Rose des vents.
Oui, c'est vrai.
C'est maintenant qu'ils vous manquent.
Vous n'avez reçu aucune médaille, Numéro un.
J'ai fait de mon mieux pour vous.
Je peux le supporter.
Non, vous méritez quelque chose.
J'ai quelque chose à attendre avec impatience.
J'arrive sur le palier, monsieur.
- Arrêtez le moteur. - Arrêt du moteur, monsieur.
Télégraphe à l'arrêt, monsieur.
Rappelez-vous, nous avons bu ce verre à Londres,
et tu as dit que tu voulais rester avec moi à Saltash ?
Oui. C'était l'une de mes meilleures décisions. de mes meilleures décisions.
L'un de vos meilleurs, en ce qui me concerne.
- Attendez, monsieur. - Attendez !
- En attente. - En marche, monsieur.
- Lâchez prise ! - Lâchez prise !
- Ralentissez en arrière. - Ralentissez en arrière, monsieur.
Télégraphe en arrière lente, monsieur.
Et nous n'avons coulé que deux sous-marins.
- Arrêtez le moteur. - Arrêt du moteur, monsieur.
Deux en cinq ans.
- Cela m'a semblé beaucoup à l'époque. - Oui.
J'ai un câble, monsieur.
Terminé avec le moteur principal.
Terminé avec le moteur principal, monsieur.