Par ici, SVP, mesdames et messieurs.
Suivez moi.
Prenez place, SVP. Merci.
Provenant de la dynastie d'Akbar le Magnifique, et datant d'environ un millier d'années,
Le symbole religieux de notre nation, La Panthère Rose;
Le plus grand et le plus célèbre diamant du monde.
Irremplaçable, ça valeur ne peut être estimée en terme d'argent.
Le musée ne s'inquiète t-il pas qu'une telle chose puisse être volée ?
La Panthère Rose est protégée par des forces plus impénétrables que n'importe quelle armée.
Observez.
Désactivé.
Grâce au bouclier, la moindre plus petite pression sur le diamant
et le voleur se retrouve prisonnier de La Panthère Rose.
Pourquoi est-il appelé La Panthère Rose ?
La pierre est éronnée. Si vous la pointez vers la lumière d'une certaine façon,
la forme d'une panthère prête à bondir peut être aperçue clairement.
- Bonjour, monsieur. - Asseyez-vous !
Mon département a plusieurs suspects.
Sa Majesté a été informée. Il survole le pays en provenance de Washington.
- J'espère une arrestation d'un moment à l'autre. - Je ne partage pas votre optimisme.
Nous savons que le coupable est toujours à l'intérieur de nos frontières.
Tous les aéroports et les gares sont en train d'être fouillés.
Pendant que vous cherchez un homme au passeport Hollandais,
il va en changer
et quittera le pays sous une nouvelle identité.
- Lorsque nous trouverons ses empreintes digitales... - si vous les trouvées...
Vous êtes tous les deux fautifs. Agir ainsi est nécessaire et conventionnel.
J'ai demandé une aide extérieure
le célèbre détective Français qui a récupéré La Panthère Rose la dernière fois.
- Quel est son nom ? - Clouseau.
Inspecteur Clouseau.
Avez-vous une licence?
Monsieur...?
L'arrêté municipal 47B interdit de jouer de n'importe quel instrument de musique sur la voie publique
dans le but d'une entreprise commerciale sans une licence.
Je ne comprends pas.
Il vous est interdit par la loi de jouer de votre instrument de musique.
- La loi? Vous dites que c'est interdit par la loi. - Oui, à moins que vous avez votre propre licence.
- Quelle genre de licence ? - Une licence qui vous autorise
à jouer de n'importe quel type d'instrument de musique sur une place publique
dans le but d'une entreprise commerciale.
- Entreprise commerciale ? - Oui.
- Vous jouez et les gens vous donnent de l'argent. - Les gens donnent de l'argent au singe.
- C'est la même chose. - Pas tout a fait, monsieur.
Je suis musicien et le singe est un businessman.
Il ne me dit pas quoi jouer.
et je ne lui dis pas quoi faire avec son argent.
Ne faites pas le comique avec moi !
C'est votre "siinge", cest donc votre argent ! ("meenkey" avec un fort accent Français!)
Il habite avec moi mais ce n'est pas mon singe.
Je suis rentré chez moi et je l'ai trouvé dans le salon Il paye pour sa chambre et sa nourriture.
Alors le "siinge" viole la loi.
Mais il ne joue pas d'un instrument de musique.
L'arrêté municipal 132R interdit la mendicité.
Comment en connaissez-vous autant sur les arrêtés municipaux ?
Quelle question stupide ? Etes vous aveugle ?
- Oui. - Oh, je voie, oui. Oui, bien sûr.
Vous vous adresser à un officier de police,
et parce que j'espère être muté de nouveau comme détective,
je vous laisse filer avec un avertissement.
Merci, monsieur.
- Vous devriez vous procurer votre propre licence! - Demain, à la première heure.
Essayez de faire quelque chose pour cet immonde singe.
Oh, un moment!
- Arrêtez!
- Imbécile! - Comment pouvais-je savoir que c'était le directeur de la banque?
- Ou que l'on braquait la banque (!) - C'est juste.
Qu'est ce qui est juste?
Je ne pouvais pas savoir que la banque était attaquée
puisque j'étais occupé par mes fonctions d'agent de police.
Vous n'avez même pas arrêté le vieux mendiant.
Je lui posé quelques questions car lui ou son "siinge" violait la loi.
- "Siinge"? - Quoi?
- Vous avez dit "siinge"! - C'est juste. Un Chimpanzé, un "siinge".
Je les ai donc laissé partir avec un simple avertissement.
Le mendiant faisait le guet pour le gang.
Impossible. Il était aveugle. Comment un non-voyant peut-il faire le guet?
- Comment un idiot peut-il être policier? - C'est simple. Tous ce qu'il ait à faire est de s'engager...
Taisez-vous!
- Comment savez-vous qu'il était aveugle? - Parce qu'il me l'a dit.
- Il vous l'a dit et vous l'avez cru? - Je n'avais pas de raisons de douter de lui.
Et moi, vous me croyez si je vous dit que je ne vais pas vous suspendre pour six mois?
Si vous le dites, monsieur, oui.
Je suis un plus grand menteur que le mendiant.
Vous êtes suspendus pour six mois, sans salaire.
- Six mois? - A partir de maintenant. Quelque chose à rajouter?
- Vous pouvez me laisser 50 francs? - Hors de ma vue!
Ma tension artérielle... Imbécile.
Un jour, François, je me débarrasserai de lui pour toujours. Ce sera le plus beau jour de ma vie!
- Quelque chose pour moi? - Un ordre du Commissaire.
- ah, oui? - ça concerne Clouseau.
Allez-y.
Il est rétabli comme inspecteur.
Quoi? Vous n'êtes pas sérieux !
Et il est immédiatement convoqué par le Colonel Sharki à Lugash.
Je vois...
- Monsieur! - Quoi?
C'est un cadeau d'anniversaire offert par ma femme.
- Très réaliste. - Passez moi le commissaire.
L'Inspecteur Chef Dreyfus à l'appareil. Le Commissaire...
Je viens juste de recevoir vos instructions d'envoyer Clouseau au Royaume de Lugash,
mais il n'est plus chez nous. Je viens juste de lui donner...
Mais...
Puisque la France et Lugash sont des alliés depuis 200 ans,
Ce serait une erreur d'envoyer quelqu'un qui est...
Oui, bien sûr.
Très bien, Commissaire.
On dirait que le souverain du Royaume de Lugash a téléphoné au président personnellement
et ait demandé à ce que Clouseau soit chargé de cette affaire.
- Le souverain du Royaume de Lugash! - Incroyable.
Très bien, François.
Le souverain de Lugash...
Oh, bonjour, madame.
J'étais juste en train de lire les gros titres dans votre journal.
Bonsoir.
Cato... Cato!
Résidence de Monsieur Clouseau. Un moment, SVP. Pour vous.
C'est le Chef Inspecteur Dreyfus.
- Oui, monsieur? - Vous êtes réintégré.
Venez dans mon bureau immédiatement!
Immédiatement, monsieur.
Eh bien, Cato, Je suis de retour.
Tu sais, Cato, ta technique d'embuscade dans le réfrigérateur... Je dois te féliciter.
C'était bien, même très bien. Mais Cato...
Ta braguette est ouverte!
Et toi, mon ami, tu es fait !
Eh oui, mon jaune ami, je savais bien que le commissaire devait reconsidérer les choses.
Il s'est rendu compte qu'il ne pouvait pas se passer de mes compétences.
Il sait que je suis unique et, en conséquence, indispensable.
Nous sommes tous les deux pareils, le chef et moi.
Tous les plus grands détectives ont une chose en commun.
Et tu sais ce que c'est? L'instinct!
Cette rare faculté de pouvoir analyser immédiatement toutes les situations.
Dans mon boulot, ça peut vouloir dire la différence entre la vie et la mort.
Laisse, j'y vais.
Ah, merci.
Oui, cette fraction de seconde quand ton instinct te dit...
que... Arghhh!
D'infâmes pouvoirs opèrent.
Dès l'instant où vous m'avez confié cette affaire, nos ennemis l'ont su et ça j'en suis sur.
Cato est à l'hôpital.
Ils ont presque réussi à le faire pâlir. C'est incroyable que je sois encore envie.
Incroyable n'est pas le mot.
Dois-je comprendre d'après votre voix que je suis en disgrâce avec vous?
Oui. J'aurai aimé que vous soyez mort.
- Bien sûr vous avez le droit d'exprimer vos opinions. - Eh vous non ! Hors de ma vue !
Vous voulez que je parte ?
Si vous n'êtes pas dehors dans cinq secondes, je ne réponds plus de mes actes!
C'est rien cinq secondes. Je peux facilement sortir d'ici en trois secondes...
- Mais si vous le voulez vraiment... - J'en ai assez!
Oh, merci beaucoup.
Un petit gadget ingénieux, mais, en fait, mon instinct me dit...
Quelque chose ne va pas? Vous ne vous sentez pas bien?
Ma tension artérielle... Mes pilules... Vous êtes en train de me tuer.
Un peu d'eau peut-être?
Vous avez une carafe défectueuse. Permettez-moi de vous essuyiez. Je vais vous essuyiez.
Ma tante souffrait aussi de tension artérielle.
elle fût soignée avec succès par le docteur August Ball de Nice.
Et après l'avoir soignée pendant plusieurs semaines...
Manifestement vous n'avez plus d'essence. Voulez-vous que je le remplisse?
Non, je veux juste... Svp, sortez tout simplement.
Oui.
Très bien, Inspecteur. Je vais partir.
Mais rappelez vous, Je suis à votre service jour et nuit.
Bien sûr, Je serai sur cette affaire à Lugash.
malheureusement, il y a le décalage horaire.
Ma montre s'est apparemment arrêtée, c'est probablement du à l'explosion.
Vous avez besoin d'un nouveau briquet.
Bien, Chef Inspecteur. Nous nous reverrons et l'affaire sera élucidée.
L'affaire sera élucidée... Imbécile!
Ne restez pas là sans rien faire!
Appelez un docteur, puis aidez moi à retrouver mon nez!
Inspecteur!
C'est un musée très intéressant que vous avez là.
- Inspecteur... - Svp, ne dites rien.
Je préfère examiner spontanément les lieux du crime.
- Cela fait travailler mon instinct. - Mais nos mesures de sécurité...
Je suis sur quelles sont très bonnes... mais apparemment pas assez.
Très efficace en effet. L'élément de surprise...
Bien sûr je savais ce qu'il allait se passer, mais néanmoins une surprise...
Quel étrange accueil vous me faites!
Serait-il possible de rentrer et sortir sans tout cela ?
- Désactivez. - Désactivez la porte.
Oui...
Nous nous rencontrons une nouvelle fois.
Très ingénieux.
Il s'est traîné lui-même sur le sol.
- Il s'est? - Comment aurait-il pu éviter le bouclier de protection ?
Oui, Comment? Bien sûr, il avait besoin d'un sol très glissant pour cela.
- D'où la cire. - La cire?
Vous allez bien?
Evidemment que je vais bien! J'examine la cire!
Avez-vous prélevé un échantillon de cette cire?
La cire c'est de la cire.
C'est là que vous faites erreur. La cire n'est pas juste de la cire.
Dans le cas présent, cest un indice.
De la cire Anglaise, Française, domestique...
L'inspecteur a raison. Prélevez de la cire immédiatement.
Je devine que ce sera de la cire Anglaise.
- Pourquoi? - Parce que votre voleur est un Anglais.
Comment le savez vous?
ça fait partit de mon boulot de savoir cela.
Il s'agit de Sir Charles Lytton, le célèbre fantôme...
- Le fantôme? - Oui, c'est une seule et même personne.
ça carte de visite...
Il y a quatre ans, Sir Charles a disparu. C'était une rumeur...
..il avait cessé sa vie de criminel, mais mon instinct m'avait bien dit qu'il ne se cacherait pas longtemps.
- ça n'est pas long quatre ans ? - Le temps n'a pas de conséquence, ce gant en est la preuve.
Cela signifie que le fantôme a repris du service.
Mais je l'attraperai. Je le ferai sortir de sa cachette.
ça ne sera pas facile. Il est passé maître dans l'art du déguisement.
Indubitablement il est parti se cacher jusqu'à ce que ça se calme.
Comment va til?
Inconsolable.
Est ce qu'il l'a vu?
Je pensais que tu aurais aimé le lui montré.
- Comment c'était Paris? - Cher.
Bien. Tu as acheté quelque chose de déraisonnable?
Plein. Alors, ça s'est bien passé ?
Splendide. Fantastique.
J'ai créé quelque chose d'absolument extraordinaire, depuis le petit déjeuner.
- Puis je voir? - Non, pas maintenant.
S'il te plait, ne fais pas l'idiot. Laisse moi voir.
Qu'est ce que tu en penses?
- Tu sais quoi? - Quoi?
Je pense que je suis revenu à temps.
Merde!
- Qui y'a t'il, chéri? - Ecoute ça.
"La police a commencé aujourd'hui les procédures de fouilles dans les habitations de Lugash
"afin de mettre la main sur le voleur du célèbre diamant La Panthère Rose provenant du Royal Museum.
"Le seul indice est un gant blanc signé de la lettre "P"."
Qu'est ce que tu en penses?
Que tu n'as pas passé ton temps libre à peindre pendant mon absence.
Oh, évidemment tu penses que j'ai quelque chose à voir là-dedans?
Ce n'est pas le cas?
Tu es vraiment une petite peste! Il y a trois - non, il y a quatre ans - Je t'es juré que je me retiré.
Et j'ai tenu parole depuis tout ce temps.
A ta manière.
- Mais qu'est ce que tu veux dire? - Que tu as tenu parole pour le moment.
Je te fais confiance, chéri,
mais ça ressemble beaucoup au genre de boulot que seul le fantôme pouvait faire.
Je veux dire, La Panthère Rose.
Pas d'indices excepté ta célèbre carte de visite.
Oui, Je dois bien admettre... Cet imposteur est très intelligent...
très intelligent, en effet.
Je suis surpris que la moitié de la police Française n'ait pas débarqué ici.
- Mais bien sûr qu'ils vont débarqués! - Sans aucun doute.
Mais si tu es innocent?
Non, seulement je suis innocent,
mais si j'avais décidé de reprendre le business, Je n'aurais pas laissé ma carte de visite!
- Mais est ce que la police va penser la même chose? - Non.
- Mais tu peux les convaincre. - Pas avant que le véritable voleur ne soit attrapé.
Mais pour alors tu seras arrêté!
Mais si la police pense que tu es le véritable voleur, alors comment attraper l'imposteur?
Eh bien, je...je ne vois qu'une seule personne qui soit capable de réellement le faire. Pas toi?
Charles!
Si la seule alternative est la prison, je n'ai pas vraiment le choix.
J'ai peur. Cet imposteur est très habile.
ça peut être dangereux.
Oh, chérie, ne t'inquiètes pas.
Fais moi confiance.
Je suis peut être un peu rouillé, mais je suis encore capable de prendre soin de moi.
Je dois vous féliciter, Chef, pour vos excellentes installations.
bien sûr, vous comprenez que ma visite doit être tenue dans le plus grand secret.
Cela va de soit. Mon service fera tout son possible afin de vous assister au mieux.
Toutefois, il y a une question à laquelle seul vous pouvez répondre.
Oui?
Est ce que Sir Charles Litton a une "piscilne" ?? ("swimming pouil" avec un fort accent Français !!)
Une "piscilne"...? (A swimming "pouil"...?)
- Je serai de retour avant que tu t'en aperçoives. - Fais attention.
Sous quelle identité voulez-vous voyager?
Eh bien, je devrais être le vieux et triste Sir Charles Litton quittant le pays etc...
..pour devenir l'intrépide, et fringant Docteur Marvin Tanny arrivant à Lugash.
Attention!
J'ai le rapport.
Quelqu'un a trafiqué vos freins.
Mes ennemis ne s'arrêteront jamais. C'est la deuxième fois qu'ils s'en prennent à ma vie...
J'ai peut-être perçu ma...mort de...
A vos souhaits.
J'ai réparé la sonnette de votre porte d'entrée. C'est gratuit.
Merci. Que voulez-vous?
Je suis de la compagnie du téléphone. Il y a quelque chose qui cloche avec votre "téléphaurne".("phurn" avec un fort accent Français !)
- Mon "téléphaurne"? ( My "phurn"?) - Quoi?
Vous dites qu'il y a quelque chose qui cloche avec mon "téléphaurne".
Oui.
- Mon téléphone? - C'est juste. C'est exactement ce que je viens de dire.
Il n'y a aucun problème avec nos téléphones.
Je sais toujours quand il y a un problème!
Et je peux vous affirmer qu'il y a un problème, il reste à s'en assurer.
- Depuis quand? - depuis que ça été constaté.
Je vois. Mais quel est exactement le problème?
Si je le savais, je vous aurai simplement appelé et j'aurai pu vous dire quel est le problème.
- Quel est le problème? - Il dit que nous avons un problème avec nos téléphones.
Permettez-moi de me présenter.
Je suis Emile Flournoy, expert en communications
et chasseur de troubles en chef pour la compagnie du téléphone de Nice.
Oh, mais entrez je vous en prie, monsieur.
Comment puis je vous aidez?
Quel est le "téléphaurne" le plus proche?
- Ici. - Quoi? Ah, oui...
Hmm...
Oui, ce n'est pas le seul "téléphaurne".
Montrez moi un autre "téléphaurne".
Montrez à Monsieur Flo...
Flournoy.
Flournoy...le téléphone qui se trouve dans le bureau de Sir Charles.
J'espère que vous trouverez la panne.
Madame, c'est mon travail de trouver les pannes.
Pas de problème ici.
- Si vous avez besoin de quelque chose... - Ce dont j'ai besoin est un "téléphaurne",
mon petit sac d'outils et un peu d'intimité pour travail.
C'est tout ce dont j'ai besoin!
Prends ce téléphone mais ne le décroche pas avant que je ne te le dise.
Raymond?? Si...
Je vais prendre l'avion de cinq heures pour la Suisse. Tu as bien compris??
Si, la Suisse.
- As-tu la marchandise? - Si.
Très bien. Je te vois demain au Palace Hôtel à Gstaad.
- Si. - Au revoir.
Si... Au revoir.
Inspecteur?
N'entrez pas!
Je procède aux ajustements finals du "téléphaurne".
Je vous dirai quand vous pourrai entrer.
Ces ajustements ne doivent surtout pas être interrompus, vous savez.
N'entrez pas Je fini juste de ranger mes outils.
Comme je lavais prévu, votre "téléphaurne" avait une légère mal fonction que j'ai réparé.
Je dois retourner à mon bureau et y faire le compte-rendu de mes réparations.
Si on en croit les autorités de Nice, il a démoli une piscine et deux camionnettes.
Et il se rend à Gstaad.
Gstaad?
Oui. Aujourd'hui, c'est un paradis dans les Alpes Suisse, et demain, ce sera une terre inculte.
Comparé à Clouseau, Attila le Hun était un volontaire de la croix rouge.
- Attention! - Quoi?
J'ai mis le vrai dans le tiroir du bas.
Suivez la voiture!
Savez vous ou se trouve le Palace Hôtel??
Oui.
Vos bagages, monsieur?
Non, merci. Cette valise ne quitte jamais ma main.
He-he-he.
Arghh!
Votre valise, monsieur.
Merci.
Scusi, signore. Puis-je prendre votre manteau?
Merci beaucoup.
- Vos gants? - Bien sûr.
Votre chapeau?
- Grazie, signor. - Prego.
Oui, monsieur?
- Avez vous un "rhume"(Do you have a "rheum"? avec un fort accent Français !) - Un "rhume"...?
- Quoi? - Vous dites, Avez-vous un "rhume".
Je sais très bien ce que je dis! Je dis, Avez-vous un "rhume"? ("Do you have a rheum?")
Vous voulez dire, avez-vous une chambre, A ROOM ?
C'est exactement ce que je viens de dire, vous êtes idiot ou quoi!
Avez-vous une réservation?
Je suis l'inspecteur Clouseau de la Sûreté.
Je suis ici pour une affaire officielle.
Que ce soit officiel ou pas, c'est la pleine saison et l'hôtel est complet.
Ecoutez, mon ami.
C'est une affaire d'une importance nationale.
Si vous continuez à faire le difficile,
Je devrais en parler à mes supérieurs.
Dans ce cas, monsieur...
Nous devons avoir..."un rhume"(a rheum).
Je n'en espérais pas tant.
Quelle est la nature de votre visite à Lugash, Dr Tanny? Business ou plaisir?
Le plaisir uniquement.
Comment ça va, Pepi?
Quelle surprise! Sir Charles Litton, n'est ce pas?
Pas nécessairement. Un cognac, SVP.
Bon... Où puis-je trouver le "Gros"?
Oh, je n'ai pas vu le "Gros" depuis des années.
Vraiment?
Si tu ne travailles pas pour le "Gros",
Pour qui travailles tu?
- Vous êtes en train de casser mes doigts! - Pourquoi n'appelle tu pas un policier?
Très bien, vous pouvez trouver le "Gros" au "Salamander".
Merci, Pepi.
Pourquoi ne te commandes-tu pas un peu de liniment..."on the rocks"?
Eh bien, Charles, mon vieil ami!
C'est si bon de te voir.
Approche, assied-toi. Tu m'as vraiment manqué.
Tu as l'air en pleine forme! Que puis-je faire pour toi?
Eh bien, j'ai besoin d'une faveur, mon vieux.
Bien sûr! Mais d'abord, j'ai besoin de ton aide. Et mes deux associés aussi.
Ils sont ici pour protéger La Panthère Rose.
Quand tu auras fini ton verre, Tu sortiras le diamant.
Je ne l'ai pas.
- Mais tu l'as pris. - J'aurai aimé l'avoir.
Mais je ne l'ai pas, je te le jure.
En temps normal je déteste la violence, mais dans ton cas je suis forcé de faire une regrettable exception.
ça à l'air de beaucoup te déranger, tu peux m'expliquer pourquoi ?
Je n'ai pas la prétention de vouloir mettre la main sur le voleur,
mais le Général torture beaucoup de gens innocents,
ainsi qu'un groupe de mes amis.
Si je lui livre le voleur, il arrêtera de les torturer.
Evidemment, si tu n'as pas volé le diamant, on peut penser, qu'une personne aussi puissante
que le Général, afin de se débarrasser de ses ennemis politiques, l'ai volé lui même.
Je pari qu'il a même offert une récompense.
Une récompense considérable. Mort...
- Ou vivant? - Mais si tu es mort...
- Je ne pourrais pas prouver que je ne l'ai pas volé. - Je savais que tu y ferais allusion.
Remettez le corps au Général avec mes compliments.
Je suis terriblement désolé, mon vieux.
Tu connais cette vieille expression:"Avec des amis comme toi, qui a besoin d'ennemis?"
- Bonsoir, Docteur Tanny. - Bonsoir.
Je suis le Colonel Sharki.
Ah, oui. Je pensais bien que nous nous serions rencontrez tôt au tard.
J'ai...j'ai besoin de vôtre aide.
Maintenant, Colonel Sharki, dîtes moi ce qu'un simple docteur
peut faire pour aider le chef de la police secrète de Lugash?
Un simple docteur, rien...
Mais le célèbre Fantôme - oh, il pourrait tout à fait m'aider.
En quelle circonstance?
J'ai besoin de votre aide pour récupérer La Panthère Rose.
Le "Gros" pense
qu'en réalité le vol du diamant
vous sert d'excuse pour faire votre petit ménage politique.
Le "Gros" n'est pas le seul à avoir cette opinion.
Si vous pouvez prouver que vous n'êtes pas coupable... jambe douloureuse?
Ce n'est rien.
Si vous pouvez prouver que vous n'êtes pas coupable, alors, j'ai un sérieux problème.
Car vu la signification religieuse de La Panthère Rose,
il est impératif que, tôt ou tard, le voleur soit appréhendé et le joyau restitué.
Mais vous préférez que ce soit plus tard?
C'est rassurant de voir que nous nous comprenons si bien l'un envers l'autre.
Mais si effectivement je...
si jattrape le voleur?
Oh, alors je vous ferais entièrement confiance.
Comment dit-on déjà? "Attraper un voleur, c'est devenir un voleur"?
Bonne nuit, Docteur...Tanny.
Oui. Je le déteste.
Jusqu'à quel point le détestez vous?
Jusqu'à quel point? Jusqu'à quel point je le déteste? Je hais chaque molécule dans son corps!
- Aimeriez-vous le tuer? - Le tuer?
Oh, oui, mon dieu...le tuer!
Pourquoi ne le faites vous pas?
Oh, le tuer...! Quoi? Pourquoi je ne le fais pas?
Ce n'est pas si facile. Essayez.
- Je veux dire, le tuer psychiquement. - C'est ridicule!
Il n'y a rien que je puisse faire "psychiquement" qui aurait le moindre effet sur lui.
- Pourquoi pas? - Parce qu'il a la cervelle d'un siinge.
- Siinge? - Quoi?
Vous avez dit "siinge".
Je l'ai dit?! Hmm-mm! voila que Je me mets à parler comme lui!
Non, Docteur. Proposer moi une meilleure suggestion ou j'irai voir un autre analyste.
Relaxez vous.
Relaxer? Je n'ai pas fermé l'oeil depuis une semaine.
Je viens de vous mentir, je fais sans cesse les mêmes rêves, encore et toujours les mêmes.
Décrivez moi vos rêves. Laissez les sortir et vous vous sentirez mieux.
C'est toujours la même chose. Clouseau est assis comme vous, dos à moi et...
..et ensuite soudainement je place mes mains autour de son cou et je commence à presser.
C'est splendide, c'est merveilleux. je presse.
Et plus je presse, plus je me sens libre. Je suis en extase.
Et soudainement... soudainement mon problème est résolu.
Docteur? Docteur!
Sir Charles est arrivé à mon bureau et nous avons passé en revue toutes les moindres petits détails.
Il était attentif, posait toutes les bonnes questions.
je lui aie montré le film provenant des caméras de surveillance du musée.
Ce groupe ci était le dernier à faire la visite avant le vol.
- Reconnaissez-vous quelqu'un? - Non.
Il étudia le film attentivement et affirma ne reconnaître personne.
Non.
Nous l'avons questionné trois fois sur chaque personne.
Vous êtes sur? Absolument.
Celui-ci? Non.
Et concernant celui-ci? Non!
Les résultats étaient identiques.
Peu ou pas de stress jusqu'à une question concernant la numéro trois, trois stress importants.
- Numéro trois? - Un jeune homme. Le guide se souvient de lui.
- Bonjour. - Il pourrait être meilleur.
- Et comment? - Vous pourriez partir.
Très bien. Mais d'abord, j'ai besoin de ton camion.
Je n'ai jamais eut le moindre camion... Aiee!
Je l'ai vendu.
- Pour-pourquoi en avez-vous besoin? - Tu vas m'aider à passer la frontière.
C'est impossible, La frontière est fermée!
Aieee! ..On doit avoir un passeport spécial.
- Trouve en un. - Là n'est pas la question!
Si je vais voir le Gros pour lui acheter un passeport spécial, il voudra savoir pourquoi.
Eh bien, tu n'as qu'à lui dire que je m'en prends à ta vie sauf si tu maides à passer la frontière.
Dis lui que pour la moitie de la somme de la récompense, plus un faux passeport pour toi,
tu me livreras à lui dans une embuscade
à un tel endroit que le Gros aura choisi de ce coté de la frontière.
- Pourquoi est ce qu'il me croirait? - Je suis sûr que tu peux le convaincre.
Et si, mon cher Pepi, tu me doubles,
Il faudra un long moment avant que tu ne donnes ton prochain récital.
- Oui? - Vous m'avez demandé de vous informer sur les activités de Lady Litton.
- Oui? - Elle doit aller skier à deux heures.
Skier par ce temps?
- sur la montagne. - sur la montagne?
Psst! Depuis combien de temps êtes-vous un garçon d'étage?
depuis trop longtemps, monsieur.
Continuez de bien travailler ainsi et vous deviendrez rapidement un très grand garçon d'étage.
- Bonjour, m'lady. - Bon après-midi.
J'ai changé d'avis. Je vais plutôt faire un match de tennis à la place.
Si mon mari appelle, dîtes-lui que je serais de retour vers quatre heures.
- Oui, madame. - Merci.
Hello. Guten Ta-a-ag.(Bonjour)
Hello. Wie geht's? (Bonjour. Comment allez-vous?)
Wie geht's?? (Comment allez-vous?)
Schwein bird! (Sale oiseau!)
C'est ma fausse moustache. Méchant oiseau!
Schwein!(Sale oiseau!)
Non, non, Attendez! C'est moi, l'inspecteur Clouseau!
Elle arrive! Dans l'ascenseur!
Bonjour?
Qu'est ce que... Qu'est ce que nous allons faire?
Sh! Ne jamais avoir peur...
Elle arrive!
Entrez.
Avez-vous des serviettes de toilette, SVP?
Je vais les chercher.
Que faites-vous?!
Wie geht's? Staubsauger! (Comment allez-vous? Aspirateur!)
Halt! Out! Schnell, schnell! (Arrêtez! Sortez d'ici! Vite, vite!)
Allez!
Guten tag! Wie geht's? (Bonjour. Comment allez-vous?)
- Pourquoi as tu été aussi long? - Le Gros ne se laisse pas convaincre facilement.
- Mais tu t'es débrouillé. - Voila votre passeport.
Et...tu lui as donné?
Comme vous l'avez suggérer, pour le passeport et la moitié de la récompense, je dois vous livrer à lui.
- Vite, nous devons faire vite. - Ou?
- Quoi? - Ou as tu convenu de me livrer à lui?
Le Gros attendra à un mile au sud de la route, et à sept miles depuis la frontière.
Je connais précisément l'endroit!
Je dois absolument l'éviter. Nous devons faire vite!
Apres toi.
- Quoi? - Essaie "pourquoi".
Pourquoi? Aieee!
parce que je te connais précisément et que je doute de toi absolument.
Sir Charles, SVP, SVP...
Tant que tu me diras la vérité, il n'y aucune raison de s'inquiéter.
- Pas de raison de s'inquiéter... - Bien.
- Fais attention. - Merci beaucoup.
Ouvre le.
Fais attention!
Il ma eut!
De la part du monsieur au bar, madame.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Monsieur Guy Gadbois
a votre service.
- Comment allez-vous? Je suis Lady Litton. - Oui, je sais.
J'ai pris la liberté de me renseigner. J'espère que vous n'êtes pas offensée.
- ça dépend de vos intentions. - Strictement honorables, je peux vous l'assurer.
Un homme voit un bel oisillon et ne peut s'empêcher d'être curieux, vous savez.
- Vous pensez que ce serait mal de vous offrir un verre? - Vous l'avez déjà fait.
Je le sais.
Et si je m'en offre un et que nous le buvons ensemble?
Garçon, un autre Kahlua et ginger ale, SVP.
Bien, s'il y a une Lady Litton, il doit y avoir un lurd.
- Un quoi? - Lurd Litton?
Oh, oui, il est dans...
Oui?
- ..dans le plastique. - Oh, le plastique?
Dans...l'industrie du plastique.
Ah... Très intéressant.
Bien...
Buvons à votre santé, mon enfant.
- Avez-vous quelque chose à déclarer? - Rien.
Vous pouvez y aller.
Je viens ici souvent
pour les sports d'hiver, pour le ski.
Moi aussi. Pourquoi nous sommes nous jamais rencontrés?
En fait, c'est simple. Je me lève...
Oh, je suis vraiment désolé.
Je me lève toujours à l'aube,
remonte la montagne, dévale les pentes.
Vous devez être un très bon skieur.
Eh bien, j'ai commencé quand ma mère me tenait encore dans ses bras.
J'ai su skier avant même de savoir marcher.
- Je suis terriblement confus. - ce n'est pas grave.
Cet hôtel se détériore rapidement.
- A votre santé. - A votre santé, Monsieur Gadbois.
Est ce votre perroquet?
Non, il est fourni avec l'hôtel.
Quelqu'un l'a laissé sortir de sa cage et je n'arrive pas à le remettre dedans.
Vous avez besoin d'un autre verre.
J'en ai sûrement besoin. Saloperie de perroquet!
Que faites vous dans la vie, Monsieur Gadbois?
Oh, un petit peu de ci et un petit peu de ça.
- Un homme mystérieux? - On peut dire ça, oui.
J'aimerais vous en dire plus mais il est plus sur pour vous que je ne le fasse pas.
- Vous allez bien? - Bien sur que ça va!
Oui?
Excusez moi. Pendant un moment j'ai pensé que j'étais dans votre appartement.
- Allo? - Mais je suis dans votre appartement...
- C'est pour vous. - Pour moi...?
- Pour ma part, Il n'y a pas de raison de partir. - Pour ma part, c'est une raison de partir.
- Allo?? - Monsieur Gadbois?
Oui, C'est Monsieur Gadbois. Qui est a l'appareil?
Vous ne le savez pas? Vous ne pouvez pas deviner?
Je vais vous donner un indice.
C'est l'homme qui vous déteste et qui aimerais vous voir mort et enterré!
Etes-vous le serveur du petit bistro dans la Rue des Beaux Arts?
Non, c'est le Chef Inspecteur Dreyfus!
Idiot?!
Vous comprenez que n'importe qui peut demander Monsieur Guy Gadbois
et dire qu'il est le Chef Inspecteur Dreyfus. Quel est votre nom de code?
Nom de code... Nom de code?
Je n'ai jamais eut de nom de code, espèce de fou?!
Seul le véritable Inspecteur Dreyfus pouvait savoir qu'il n'avait pas de nom de code.
Clouseau, Pourquoi êtes-vous toujours en Suisse?
Parce que j'essaye d'interroger Lady Litton
et tente de découvrir ou son mari se trouve.
Son mari est à Lugash. Il est ici depuis mardi!
Bien, dans ce cas je pars par le prochaine avion disponible.
Oui, tout à fait, tout à fait, monsieur. Je comprends entièrement.
Je ne soutiens pas vraiment cela. Je vous donne au mieux mon avis.
Mais... Oui, Je peux comprendre vos sentiments vu les circonstances. Absolument.
Oui, c'est tout à fait vrai.
Mais, Monsieur, quel que soit vos sentiments,
vous ne devez pas m'appeler ici à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit, même en cas d'urgence!
Un peu de ceci et un peu de cela s'additionnent quelquefois... Merci.
Avez-vous dit que vous partez par le prochain avion?
C'est regrettable, oui, oui. Une des petites tragédies de la vie.
Bien, jusqu'à notre prochaine rencontre...
Je dirais, "Buvons à votre santé, mon enfant."
Est ce qu'il y a un problème?
Oui... Goût étrange.
- Eh bien, au revoir. - Au revoir.
Le concierge, SVP.
La chambre de Monsieur Gadbois.
Oui?
Clouseau, puisque vous avez dédaigner mes ordres et êtes resté en Suisse...
- Mais... - Ne m'interrompez pas!
Arrêtez Lady Litton.
Arrêter Lady Litton?
Immédiatement!
Si vous ne l'avez pas arrêté dans les cinq minutes,
Vous irez surveiller des parcmètres en Martinique!
Oui, Monsieur.
Cinq minutes!
Non, Cato, ne fais pas l'imbécile. Ce n'est pas le moment. Ce n'est pas le moment, Cato!
Sort d'ici!
C'est le moment.
Espèce d'imbécile, tu as oublie la première règle d'autodéfense.
Ne jamais laisser quelqu'un te prendre par surprise!
N'importe comment, je n'espéré pas te revoir aussi tôt.
Mon costume brun... Valet!
Ils ont fait une excellente restitution de ta petite peau jaune.
Valet, c'est inspecteur Clouseau. Veuillez m'envoyer SVP mon...
Bien, envoyez-moi immédiatement mon costume brun, SVP.
Aussi vite que vous pouvez. Plus vite, SVP!
Comme si je pouvais attendre! Aide moi à m'habiller.
Arrêter Lady Litton? Mais pour quel motif?
Allo, c'est l'Inspecteur Clouseau!
Branchez moi avec Paris, France, SVP.
Allo, oui? Quoi?
Qui?
Oh... Oui, oui, OK, je l'accepte.
Bonjour, Clouseau. Non, il n'est pas la.
Il est en vacances.
Mais je viens juste de lui parler et il m'a dit d'arrêter Lady Litton immédiatement.
Quoi? Oui.
C'est facile pour vous de dire ça.
Je serais enchanté de le faire, mais pour quel motif?
ça peut être très embarrassant pour moi.
Elle va dire, "Pour quel motif?" et je n'aurais même pas de réponse à lui donner!
Quoi? Oh, Oui?
Et pareil pour vous!
Sale vaurien!
Cato, très étrange...
Le Chef Inspecteur Dreyfus veut que j'arrête immédiatement Lady Litton sans le moindre motif.
Je l'ai rappelé et découvert qu'il n'était pas a son bureau.
Encore plus étrange, j'ai découvert qu'il était parti en vacances.
Cato, il se passe quelque chose de louche au Danemark.
En Suisse.
Oui, là-bas aussi.
Assez. J'en ai assez! Je n'en peux plus!
Cette fois ça va se finir avec une balle dans sa cervelle. cervelle?
Bonjour, Madame!
Le petit-déjeuner. Voila!
Laisser-le par là. Je le paierais plus tard.
Et concernant un petit pourboire?
Charles! Mon amour!
Très bien. Maintenant, ou est-il?
Apres toutes ces années, tu as besoin de demander?
- Je suis très sérieux. - Oh, mais j'espère bien.
Vous les serveurs savaient rendre la vie plus intéressante.
Non, non, pas maintenant, SVP. Ou est il?
ça dépend de ce que tu cherches.
Allez, Claudine, je perds patience!
Je devrais demander à ce que l'hôtel m'envoie un autre serveur.
je te serais très reconnaissant si tu voudrais bien me remettre La Panthère Rose,
ci ça ne te gène pas trop.
Comment as tu deviné si vite?
L'intuition féminine.
Je pensais que ça te prendrait au moins une semaine de plus.
Tu es très doué dans ce que tu fais.
Merci.
J'étais préparé à céder mon corps à Clouseau si nécessaire.
Pourquoi l'as tu fait?
Je ne l'ais pas fait. J'ai dit que j'étais préparé.
N'est tu pas un peut fier de moi?
- Tu as faillit me faire tuer. - C'est mieux que mourir d'ennui.
Moi m'ennuyer avec toi? Huh!
Je suis désolé, Chéri.
C'est juste que je n'avais jamais réalisé
à quel point la vie d'un voleur retraité pouvait être ennuyeuse.
Beurk!
Astucieux petite peste.
C'est mieux qu'un coffre-fort d'hôtel.
Maintenant dis moi...
Comment as tu devine que c'était moi?
Eh bien, il y avait une femme... Même avec une barbe.
Allez, chérie, il est temps de s'habiller, de faire ses valises et de rentrer à la maison.
Chérie...
Pardonnez moi, madame, mais vous avez devant vous un homme désabusé.
Désabusé, et avec un flingue. Il n'est manifestement pas de l'hôtel.
Non. Permet moi de te présenter le Colonel Sharki de la police secrète de Lugash.
Oh. ça explique le flingue.
J'ai bêtement cru que votre mari était un homme intègre.
- Ce qui était stupide. - Merci (!)
Votre mari et moi avions un arrangement.
Il devait faire certaines choses et il ne les a pas fait...
Vous devez faire...certaines choses.
Regrettablement.
Du café, chéri? Désolé, il n'y a qu'une seule tasse.
Je sais que je vais regretter de demander ça, mais... vous voulez nous donner un exemple?
Premièrement, vous allez me donner La Panthère Rose.
Et deuxièmement?
- Je serai forcé de vous tuer. - Qui vous force?
Ouvrez la porte au nom de la loi!
Voulez-vous, SVP, sir Litton, répondre à la porte?
Excuse moi, chérie.
Lady Litton, Je suis obligé de vous arrêter?!
Si vous n'ouvrez pas cette porte,
je vais devoir la défoncer!
Très bien!
Vous êtes trempé!
Un problème de plomberie.
Lady Litton, écoutez moi.
je vous ai trompé.
Je ne suis pas Guy Gadbois. Je suis l'Inspecteur Clouseau.
J'ai le regret de devoir vous arrêter.
- Vous connaissez mon mari? - Je l'ai rencontré il y a plusieurs années.
Lorsque je le rencontrerai de nouveau, Je devrais l'arrêter immédiatement!
Et vous avez du rencontrer le Colonel Sharki?
Cet imbécile de la police secrète de Lugash? oui, je le connais. Et quand je...
Sir Charles Litton, je vous arrête au nom de la loi, et tout ce que vous direz...
avant que vous continuez votre boulot, il y a quelque chose que vous devez savoir.
Il a l'intention de tous nous tuer.
- Qui? - Colonel Sharki.
Mon bon Sharki, mon dieu colonel! nous parlions justement de vous.
Comme vous pouvez voir, j'ai résolu la totalité de cette affaire.
Voici Sir Charles fantôme, le fameux Litton rose qui a volé...
- Il va nous tuer? - A moins que vous ne lui faites changer d'avis.
- Vous plaisantez, bien sur? - Non.
- Vous allez aussi me tuer?? - Oui, avec plaisir.
Y'a-t-il quelque chose que je puisse faire pour que vous changiez d'avis?
Oh, eh bien, je ne pense pas que je puisse.
Supposons que je pense à quelque chose?
A quoi par exemple?
Eh bien...
Par exemple, supposons que je vous dise que votre braguette est ouverte?
Par une remarquable coïncidence, la votre aussi.
Oh, pas encore!
Ah, je vois que vous connaissez la technique de la braguette ouverte. Moi aussi.
Vous connaissez également la technique du tombé de lit avec l'arme sur le plancher. Intéressant.
- On lui a tiré dessus, vous êtes débile ou quoi! - Ne me traité pas de débile!
Fais attention, chérie.
Il doit être en train de recharger ou ne doit plus avoir de munitions.
Il a surtout perdu l'esprit, c'est pour ça qu'il ne fait plus rien.
Je vais le tuer! Je vais le tuer!
- Monsieur! - Je vais vous tuer!
Le Chef Inspecteur Dreyfus à été jugé non coupable pour cause d'aliénation mentale.
Clouseau, le célèbre détective, à été décoré par le Général Wadafi.
Il est ensuite rentré en France,
et a pris la place laissée vacante par Dreyfus le forcené.
Le voici, mesdames et messieurs, le plus grand diamant du monde.
Et sûrement le plus fameux, ou infâme, si vous préférez - La Panthère Rose.
Et Sir Charles?
Comme peut de personne le sait peut-être, il mène une petite vie tranquille dans le sud de la France.
Quoiqu'il y a eut pendant un moment une rumeur comme quoi le Fantôme serait de retour.
Il a été longtemps suspecté
que Sir Charles et le fantôme soient la seule et même personne,
mais ça n'a jamais été prouvé.
Notez mes mots, François,
Je prouverai définitivement que Sir Charles Litton est le fantôme.
- Est ce que vous aimez votre nourriture? - Oui, Monsieur, très bon.
Vous avez probablement remarqué que j'avais une passion pour la nourriture orientale.
Cato cuisine souvent pour moi, mais récemment il tente de m'attaquer à la moindre occasion.
C'est très mauvais pour la digestion.
C'est très étrange, François.
Je ne rappelle pas avoir déjà reçu un biscuit de bonne aventure dans un restaurant japonais.
- Qu'est ce qu'il est écrit? - Nous allons voir.
"Méfiez vous de la serveuse Japonaise vous apportant des biscuits de bonne aventure."
"serveuse Japonaise"?
Cato!
Non, tu es un idiot!
Oh, je suis terriblement désole, je...
Cato, arrête! Assez, assez!
Assez, je te l'ai dit! Enlève tout de suite tes petites mains jaunes!
Rappelle toi ma nouvelle position en vigueur. Tu as dévasté mon sukiyaki!
Espèce d'imbécile! Espèce de fou furieux oriental!
Il y a un temps et un endroit pour tout!
Et c'est ici et maintenant.
Tuez-le! Tuez-le!
Traduction Française by FILIPANDMAN (j'ai fais de mon mieux !)