Bonjour, Docteur !
Bonjour, Charles.
- Vous avez l'air en forme. - En pleine forme !
Chaque jour qui passe, vous vous portez...
De mieux en mieux !
- Tout à fait ! - Si vous vous asseyiez là ?
Je ne m'allonge pas sur le...
Sauf si vous le souhaitez.
Non. Je serai très bien ici. Merci.
Docteur, vous me surprenez.
Ah, oui ! Vous avez arrêté.
Depuis trois mois.
Il fut un temps où votre désinvolture à mon égard
m'aurait donné l'impression d'être rejeté.
- Plus maintenant ? - Peut-être encore un peu.
- Vous l'avez fait exprès ? - Pourquoi aurais-je fait ça ?
Je suis un patient que vous considérez comme guéri,
prêt à bientôt se présenter devant le Conseil des Experts.
Votre réputation est en jeu.
C'était un test, n'est-ce pas ?
II n'y a pas longtemps, une ruse de la sorte
vous aurait plongé dans une colère noire.
Et le pauvre vieux Clouseau aurait silencieusement
et passivement subi un autre outrage.
C'est un miracle que vous ayez pu lui redonner figure humaine.
Pauvre vieux Clouseau !
II fut un temps où je ne pouvais même pas prononcer son nom.
Un temps aussi où vous l'auriez tué avec délice.
Oui.
J'étais malade, n'est-ce pas ?
Nous revenons de loin, non ?
Et penser à Clouseau ne vous agace même plus ?
Pas le moins du monde.
- Vous me croyez ? - Si vous le dites.
Je pourrais mentir !
Vous êtes un bon psychiatre, mais je suis un sacré renard...
J'espère que non pour vous.
Tôt ou tard, vous tomberiez sur Clouseau
et ce serait l'internement à vie.
Car cette fois, ce serait sans appel.
Et je reviendrais jour après jour,
vous voir creuser votre tombe de fumeur invétéré
en sachant que certains matins
vous seriez particulièrement morose et grincheux
pour vous être encore disputé avec votre femme...
comme ce matin.
- Comment le savez-vous ? - C'est que vous griffonnez.
J'avais oublié que vous étiez divisionnaire de la Sûreté.
Et je vais le redevenir !
Mais c'est Clouseau désormais l'inspecteur divisionnaire.
En attendant que je revienne !
Eh bien, en l'occurrence,
l'inspecteur Clouseau a intérêt à prendre garde à lui.
Comment ? Vous voulez dire...
Le Conseil se réunit à 14 h cet après-midi.
Cet après-midi ?
Si tout se passe bien, vous serez alors libre.
- Merci ! - Rendez-vous à 14 h.
Clouseau !
Allons, docteur...
Certains considéreraient vos méthodes peu orthodoxes.
Je voulais m'assurer que vous n'êtes pas un fieffé menteur.
A 14 h !
Viens. C'est bon, hein...
Hugh !
Au secours !
Tenez, accrochez-vous à ça. Tirez. Tirez là-dessus !
Au secours !
Le gaz carbonique s'en va, l'oxygène s'en vient.
S'en va, s'en vient...
- Ne regarde pas, Fiona ! - Voilà, ça va.
Le bouche-à-bouche...
Pervers !
Sales vieux vicieux !
Clouseau...
Je vous en prie, inutile de me remercier.
- Vous remercier ? - De vous avoir sauvé la vie.
Quelqu'un...
On m'a frappé à la tête.
Oui, vous avez reçu un "bong" sur la tête.
- "Bong"? - Pardon ?
- Vous avez dit "bong". - Oui, je sais.
Vous avez reçu un sale coup.
Un pareil coup pourrait provoquer une commotion.
- Permettez-moi de vous aider. - Non !
Ça va. Je vais très bien.
Mieux que jamais. Juste un peu secoué.
Probablement le choc de...
Je veux dire, la surprise de vous retrouver ici.
J'ai reçu un rapport du Conseil des Experts
selon lequel ils allaient revoir votre cas aujourd'hui,
aussi j'ai pensé que de moi quelques mots en votre faveur...
Oh, Dieu du ciel ! C'est gentil à vous, mais...
J'ai quelque influence, vous savez.
Oui, je sais.
Je suis monté en grade au sein de notre maison.
Oui, vous êtes le nouvel inspecteur divisionnaire.
Oui.
Il y a eu quelques changements depuis votre internement.
Pour le mieux, j'en suis sûr.
Au fait, le brigadier Chevalier vous transmet ses amitiés.
Ah, le brigadier Chevalier...
Ce bon vieux Chevalier... Comment va-t-il au fait ?
Vous savez, il y a les chefs et il y a les lampistes...
et je crains que Chevalier ne soit jamais qu'un lampiste.
Oh, oui.
Alors que vous, Clouseau, vous êtes un chef, hum ?
Un chef, un vrai ! Qui monte, qui grimpe les échelons ?
- Tel est mon karma. - Comment ?
- Ma destinée. - Ah, oui.
Oui, quelques années encore dans la police,
et je pourrais alors briguer le poste de préfet.
Vous aurez ma voix.
Et vous, mon ami, comptez sur la mienne
pour faire tout ce que je peux pour vous sortir d'ici.
Je sais ce que vous éprouvez.
Oh, mon chapeau !
Bon.
Vous allez bien, ex-inspecteur divisionnaire ?
Oui !
Je vais parfaitement bien.
Vous voyez ?
Un moment, que je vous extirpe de là.
Mais je vais bien. Très bien !
Chaque jour qui passe, je me sens de mieux en mieux.
Carrément au paradis !
J'ai peur que ce ne soit pas votre jour, mon ami.
Si, ça l'est.
Ça l'est, mon ami.
Après trois longues années, voici enfin mon jour béni.
Et je ne laisserai pas... je ne laisserai rien...
rien ni personne... le bousiller !
Je vais vous raccompagner,
je vous dirai au revoir...
et vous repartirez dans votre nouvelle voiture...
qui devrait être la mienne...
puis, je me rendrai devant le Conseil des Experts.
Ils me libéreront et alors...
Je vous tuerai.
- Je vous tuerai ! - François !
Démarrez !
Je vous tuerai !
Je veux le tuer !
II faut que je le tue !
Oh, permettez-moi...
Cato ?
Une petite pause dodo...
C'est le téléphone.
Le téléphone sonne.
Détends-toi. Je vais répondre.
Ici, la résidence de l'inspecteur Clouseau.
L'inspecteur divisionnaire Clouseau à l'appareil.
Quoi ? Oh, passez-le moi.
Bonsoir, Monsieur le préfet.
Comment allez-vous ? Et Madame ? Et vos petits ?
Je vois.
Vous pouvez être sûr
que je prendrai toutes les dispositions nécessaires.
Merci, Monsieur le préfet, et bonne soirée.
Je viens d'apprendre que l'ex-divisionnaire Dreyfus
s'est évadé de l'hôpital psychiatrique.
Pour une obscure raison,
le bras droit du préfet pense qu'il pourrait vouloir me tuer.
Nul doute que cet homme est plus fou qu'on ne le prétend.
Et on me demande de prendre toutes les précautions.
Vérifie que toutes les portes soient fermées
tandis que je me glisse dans mon nouveau déguisement.
QUASIMODO KIT DE DÉGUISEMENT
Hélium ATTENTION Ne pas sur-gonfler
Les portes sont verrouillées.
Qui êtes-vous ?
Qu'avez-vous fait de l'inspecteur Clouseau ?
Le divisionnaire Clouseau !
Je t'ai eu, hein ?
Oh, inspecteur divisionnaire, c'est fantastique !
Si tu trouves ça fantastique,
attends de voir la panoplie complète, avec la bosse.
Les cloches ! Les cloches !
Oh, je deviens sourd !
Inspecteur Clouseau ?
Oui, ici l'inspecteur divisionnaire Clouseau.
Qui est à l'appareil ?
Je me présente : M. Duval.
Claude Duval.
J'ai l'honneur d'être président
de l'Amicale Clouseau du Mérite du Service Civique.
L'Amicale du Mérite du Service Civique ? Pour moi ?
Et dans quel but ?
"Dans quel but ?", dites-vous.
Quelle modestie !
Notre but, Monsieur, est d'honorer
l'un des plus dévoués, braves
et altruistes serviteurs de la ville.
Vous êtes des plus généreux, Monsieur. Des plus...
Je dois admettre m'être souvent demandé,
vu mon passé dans la police et tout ce que j'ai accompli,
pourquoi la reconnaissance n'était pas venue plus tôt.
Absolument.
Neuf ans de bons et loyaux services à la Sûreté,
et aucune décoration accordée pendant tout ce temps.
Oui, c'est exact.
Néanmoins, comme vous le savez,
j'ai récemment reçu une importante promotion.
Vraiment ?
J'ai remplacé ce fou de Dreyfus en tant que divisionnaire.
Je sais. Et Paris n'a pas perdu au change !
Très aimable à vous.
Mais je peux vous assurer que lorsqu'il s'agit d'assurer la paix,
je vole de mes propres ailes.
Inspecteur divisionnaire !
Un instant, je vous prie.
Ne vois-tu pas que je suis au téléphone ?
Oui, Monsieur le Préfet.
Heureusement, il restait assez d'air dans ma bosse
pour me maintenir à flot jusqu'au sauvetage.
Oui. Merci infiniment, monsieur le Préfet. Au revoir.
C'était le préfet. Il était très inquiet.
Vous avez eu beaucoup de chance, vous savez.
Je sais. Le pauvre Cato est à l'hôpital pour des semaines.
Savez-vous quel genre de bombe c'était ?
Le genre explosif.
Retenez bien ça, François : Les forces délétères s'infiltrent,
et ce fêlé du caisson doit être appréhendé à tout prix.
Faites diffuser immédiatement un mandat d'amener.
- Oui, Monsieur. - Et mes vêtements ?
L'inspecteur Chauvin fait une collecte pour vous.
En attendant, vous pourriez signer l'ordre de transfert
de Jean Tournier en prison.
Le braqueur de banque ? Je serai ravi de signer ça !
Cette fois, c'est la réclusion à perpétuité, Tournier.
Enfin débarrassé de vous...
J'aimerais aller aux toilettes.
D'accord.
Merci.
Tournier !
Allez, ça a assez duré !
Bien, voici mon plan.
Étape No 1:
Je vais recruter les plus grands cerveaux du crime.
Étape No 2:
Je vais bâtir une organisation si diabolique, si puissante,
que la Cosa Nostra ressemblera à des enfants de chœur.
- Voici la liste des hommes. - La moitié est en prison !
- On les fera sortir. - Impossible.
Je te parie 20 millions de francs que si.
Où veux-tu que je trouve 20 millions de francs ?
Je savais que tu dirais ça.
Étape No 3: Jeudi, à 14 h précisément,
toi et six hommes attaquerez la Banque du Crédit de Paris.
Cet après-midi, peu avant 17 h,
trois hommes en uniforme du service d'entretien
ont dévalisé la Banque du Crédit de Paris.
Le chef a été identifié comme étant Jean Tournier.
Combien ont-ils dérobé ?
Des millions. Voici le rapport.
Bien. Ce sera tout, François. Merci.
Vingt millions de francs !
Et maintenant, prochaine étape.
NOUVEAU SCOTLAND YARD
Hugo Fassbender et sa fille ont été kidnappés.
- Le Pr Fassbender ? - Paris a une théorie.
Ils envoient leur fin limier... le divisionnaire Clouseau.
Voici son télégramme. "Arrivée à l'aéroport à 12 h 38."
Oui ? Qui êtes-vous ?
- Jarvis, Monsieur. - Et quelle est votre fonction ?
- Je suis le majordome. - Le majordome. Oui.
Où étiez-vous la nuit du kidnapping ?
- Je dormais dans ma chambre. - Dans votre chambre.
- Vous pouvez le prouver ? - Non.
Prenez note de cela, brigadier Yard.
Dites au personnel de se réunir dans la salle à manger.
Je les interrogerai dans un moment.
- Quel est votre nom déjà ? - Jarvis.
Jarvis, oui, c'est cela.
Auriez-vous l'amabilité de me faire visiter les lieux ?
Certainement, Monsieur.
Je suggère de commencer par le premier étage.
- On y monte, Monsieur. - Oui, je sais.
Une porte, n'est-ce pas ?
Oui, Monsieur, une porte.
- Oui, je sais. - Elle n'est pas fermée.
A l'évidence.
Restez où vous êtes. Je préfère opérer seul.
Y a-t-il quelqu'un qui se cache ici dans le noir ?
Rien de tel que de s'échauffer quand on est sur un gros coup !
Quel bouton avez-vous tourné pour allumer la lumière ?
L'interrupteur, Monsieur.
Il ne marchait pas avec moi.
Oui !
A moins que je ne me trompe, ce doit être la salle de gym.
- Oui, Monsieur. - Oui. Belle pièce !
Oui.
Cela me rappelle mes jeunes années,
les barres... ma spécialité.
J'étais un sacré athlète, vous savez. Oui, oui.
On me surnommait la Pavlova des barres parallèles.
Oh, oui.
Et tout revient naturellement !
Oui, je me souviens...
Bien, ça m'a dérouillé !
Vous vous demandez tous pourquoi je vous ai convoqués.
Il est évident que le chevalier qui portait cette tenue
n'a pas dû faire long feu !
Sale chevalier.
Oui, oui. Je sais, je sais.
Maintenant...
Oui. Comme je disais...
On se demandait pourquoi vous nous aviez convoqués.
Ne parlez pas, à moins que je vous pose une question !
- Comment vous appelez-vous ? - Shork. Je suis le jardinier.
- Quelle est votre fonction ? - Je suis le jardinier.
Alors pourquoi ne l'avez-vous pas dit tout de suite ?
- Je l'ai dit ! - Ne vous moquez pas de moi.
L'affaire est grave,
et tout le monde est soupçonné dans cette "piace".
- "Piace"? - Quoi ? Comment ça ?
- Vous avez dit : "piace". - Je sais ce que je dis !
Et il y a de fortes chances que quelqu'un dans cette pièce
en sache plus sur le meurtre qu'il ne le prétend.
- Le meurtre ? - Qu'est-ce que vous avez dit ?
- J'ai dit : "le meurtre". - Quel meurtre ?
Eh bien, je ne sais pas. Vous avez parlé de "meurtre".
J'ai parlé de "meurtre"? C'est vous qui l'avez dit !
Non, j'ai dit "meurtre" parce que vous l'avez dit !
Moi, j'ai dit "meurtre"?
Vous avez dit qu'il y avait quelqu'un dans cette pièce,
qui en savait plus sur le meurtre qu'il ne le prétendait.
Maintenant, écoutez...
- Quel est votre nom déjà ? - Shork.
- Le cuisinier. - Le jardinier !
Bien, nous avançons...!
Vous...
Oh, mon Dieu !
Vous allez bien, monsieur Stutterstutt ?
- Qui est cet homme ? - M. Stutterstutt.
Quelle est votre fonction, monsieur "Stuckerstuff"?
II est apiculteur.
Je ne m'adresse pas à vous, mais à M. "Stuffsucker".
Qu'est-ce qu'il y a ? Que vous dit-il ?
II dit qu'il a pris froid et qu'il a perdu sa voix.
Perdu sa voix. Un apiculteur qui a perdu sa voix,
un cuisinier jouant au jardinier,
et témoin d'un meurtre.
Ah, ah ! II est évident à mon œil exercé
qu'il se passe plus ici qu'on ne veut l'entendre !
Avant d'être licencié, monsieur "Stiffsticker",
comptez donc vos abeilles.
Il se pourrait que l'une d'elles manque à l'appel.
Vous avez détérioré ce piano !
Mais quel est le prix d'un piano
comparé au terrible crime qui a été commis ici ?
C'est un Steinway de valeur !
Plus maintenant. Comment vous appelez-vous ?
Mme Leverlilly.
Madame "Loveliver", fort de ma perspicacité,
je parie que vous êtes la gouvernante, n'est-ce pas ?
Depuis 30 ans déjà, je suis auprès du Pr Fassebender.
Ce qui explique votre hystérie démesurée
pour une simple pichenette sur le mobilier.
Une pichenette ?
Quoi qu'il soit arrivé au piano peut être facilement réparé.
Ce qui est arrivé au Pr Fassbender et à sa fille
est tout autre chose.
Et il est de mon devoir que le ou les coupables soient châtiés.
Bien, que savons-nous ?
Un... Que le Pr Fassbender et sa fille ont été kidnappés.
Deux... Que quelqu'un les a kidnappés.
Trois... Que ma main brûle...
Drummond, que se passe-t-il ?
Bonjour, Monsieur.
L'inspecteur Clouseau a interrogé le personnel.
Inspecteur Clouseau, commissaire Quinlan.
Inspecteur.
Commissaire.
Pourquoi ne pas dire à Potters qu'il est incompétent
et lui demander qu'on lui retire cette affaire ?
Non... Nous avons déjà assez de problèmes avec la France
pour déclarer que leur plus grand détective est givré !
Courage !
Où est-il maintenant ?
II est allé s'embusquer dans la ferme de Fassbender.
La Dame de Cœur
Salut, marin !
- Oui ? - Qui êtes-vous ?
Chuck. Et toi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je suis le divisionnaire Jacques Clouseau de la Sûreté.
- Passionnant ! - Je vais inspecter les lieux.
Soit vous consommez au bar soit vous prenez une table.
- Le récital va commencer. - Alors, je prends une table.
D'accord. Suivez-moi, Jock.
- Jacques. - Jack ?
Mesdames et Messieurs, ce soir encore,
c'est avec grand plaisir que je vous présente
l'incomparable Ainsley Jarvis !
Qu'est-ce qu'une reine
Sans un château ?
Vous avez raison
Pas une reine du tout
Et vous auriez encore raison de dire
Le jour d'hiver
Est glacial
Tant que tu n'est pas là
Jusqu'au moment où tu m'aimeras
Je serais toujours en manque
Ce besoin dont j'ai besoin
Ne peut être satisfait que par toi
Jusqu'au moment où tu m'aimeras
Je vivrai dans l'attente
C'est la seule chose que je puisse faire
Ne pouvant savoir
De quel coté ton cœur balance
Je ne crois pas que tu le saches
Prend le temps qu'il faut pour que ton amour
Grandisse
Jusqu'au moment où tu m'aimeras
Aucun rêve ne se réalisera
Dans tous mes rêves
II y a une place pour toi
Je garderai ces rêves
Jusqu'à ce que tu m'aimes...
Aussi.
Pourquoi cet après-midi étiez-vous Jarvis, majordome,
et ce soir, vous êtes une...
Inspecteur, avant que vous...
Madame ou Monsieur, je dois vous prévenir.
Prenez garde !
- Un problème, Ainsley ? - Bien sûr que non, Bruno.
L'inspecteur vient justement de me dire de prendre garde.
Sais-tu qu'en France, il est connu comme le roi du tango ?
- Un tango ? - Avec joie !
- Les kidnappeurs sont là. - Les kidnappeurs ?
Bon. On se barre !
UN DÉTECTIVE FRANÇAIS ARRÊTÉ LORS D'UNE RAFLE
Vous allez prévenir Paris ?
Disons que ça peut difficilement être pire.
Professeur Fassbender !
Quel honneur de vous avoir, vous et votre fille.
- Qui diable êtes-vous ? - Un diable d'homme, en effet !
Venez. Asseyez-vous. Disons pour le moment
que je suis votre hôte et que je ferai tout ce que je peux
pour rendre plaisant votre séjour au Château Mondschein.
Pourvu, bien entendu,
que vous me confiez en retour quelque chose que je désire.
Et de quoi s'agit-il ?
Je suis fasciné par votre travail sur les rapports temps-espace,
particulièrement les aberrations des champs magnétiques.
Je vois.
Et travaillez-vous pour un gouvernement particulier
ou comptez-vous vendre ma découverte au plus offrant ?
Ni l'un ni l'autre, professeur. Rien d'aussi vénal.
Vous et moi allons joindre nos forces, professeur.
Pour bâtir la Machine Infernale et conquérir le monde.
Prenez une douceur.
Vous êtes un malade.
Un malade ? Au contraire...
chaque jour qui passe,
et mieux je me porte.
Malade ?
Hannibal était-il malade ? Ou bien Alexandre le Grand ?
Napoléon était sûrement le plus malade de tous. Malade ?
Nous verrons professeur !
- Je ne vous dirai rien. - C'est ce que nous verrons !
Je préfère encore mourir.
Emmenez Mlle Fassbender à la salle de classe.
Papa !
Qu'allez-vous faire ?
Une chose très douloureuse, et si hideuse,
que votre père n'aura pas d'autre choix que de coopérer.
Non !
D'accord. Je vais tout vous révéler.
L'équipe du Michigan doit marquer.
Et Green est assurément bien placé pour marquer.
Il doit emmener la balle, dans le camp de la Marine.
C'est son troisième touchdown. Il regarde vers la gauche, lance !
Bravo, les gars ! Allez-y !
La passe à Rhodes est parfaite ! II en est à 15 yards ! Bientôt à 20!
Le temps passe. Vont-ils y arriver ?
- Que s'est-il passé ? - Il n'y a plus de match ?
- Qui est-ce ? - Bonjour à tous !
- Il est sur toutes les chaînes. - Alertez le comité.
Attendez ! II parle.
M. Le Président, je vous en prie. Calmons-nous
Calmons-nous, des clous ! C'est une...
urgence. Le Michigan a marqué ?
S'il vous plaît, écoutons ce que cet homme a à dire.
Ce n'est rien que de réclamer...
la mort d'un seul homme
pour enrayer un holocauste qui pourrait détruire le globe.
Mais de quoi parle-t-il donc ?
Silence !
C'est pourquoi je le redis,
livrez-moi Clouseau.
Et vous pourrez dormir en sécurité.
Qu'est-ce qu'un "Clouseau"?
La semaine prochaine,
je prouverai au monde entier
l'étendue de mon terrifiant pouvoir !
Le samedi 9 octobre,
à 15 h précises, heure de New York,
le siège des Nations Unies...
s'évanouira de la surface de la terre.
On dépose les armes. Le match est terminé.
Appelez le FBI, la CIA et le Pentagone.
Dites-moi qui a gagné le match !
C'est un cliché pris par un photographe américain
tandis que l'émission se déroulait.
Paris l'a identifié comme un certain Charles Dreyfus,
ancien inspecteur divisionnaire de la Sûreté.
- Vous plaisantez ! - Et plus récemment,
détenu de la prison d’État, reconnu fou dangereux.
Jusqu'à ce qu'il s'échappe. Voici le texte de son speech.
Il contrôle un matériel
suffisamment sophistiqué pour pirater le satellite.
"Livrez-moi Clouseau et vous pourrez dormir en sécurité."
Cela devrait vous intéresser.
Un divisionnaire fou à lier parlant d'un autre divisionnaire dérangé.
Que veut-il dire ? "Livrez-moi Clouseau.
Ce n'est rien que de réclamer la mort d'un seul homme
pour enrayer un holocauste qui pourrait détruire le globe."
Vous avez raté le meilleur.
Il menace aussi de détruire le siège des Nations Unies.
- Opération Verre de Contact ? - Fassbender !
Passez-moi Lovell de l'Intérieur.
- Où est Clouseau ? - Aucune idée.
Mesdames et Messieurs, revoici pour votre plaisir
l'incomparable Ainsley Jarvis.
Monsieur Jarvis ?
- Le rapport du légiste. - Ah, oui.
C'est étonnant. Même après avoir été poignardé deux fois,
il a réussi à tordre le cou du kidnappeur.
- Ah, quel dommage ! - Oui, il avait une si belle voix.
Non, quel dommage pour le kidnappeur.
On aurait peut-être pu tirer quelque chose de lui.
- C'est déjà fait. - Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Un index. - Un index ?
- Comment ? - Vous avez dit : "un indice".
Oui. Une brochure...
Une annonce pour la Fête de la Bière de Munich.
Ça commence après-demain.
Et vous pensez que le défunt avait prévu de s'y rendre,
pour rencontrer quelqu'un ?
Oui. Peut-être pour voir...
ce dingo de Dreyfus.
Autrefois, on était associés dans la guerre contre le crime,
maintenant, ennemis jurés.
Il vous faut du renfort.
Je préfère procéder seul.
Oui, mais si c'est Dreyfus,
il a probablement toute une armée derrière lui.
Bien sûr, ce ne sera pas facile mais là est le plaisir.
Voilà pourquoi j'ai échoué là où d'autres ont réussi.
Plus grand est le risque, plus grand est le défi !
Et, comme toujours, moi, je relève le défi.
Bien, je pars pour Munich.
Très ingénieux. Le vieux gag du placard !
Je vous félicite.
S'il y a une chose que j'aime, c'est le vieux gag du placard.
Bien, rendez-vous quand l'affaire sera résolue !
Quand l'affaire sera résolue.
Quatre minutes.
On va avoir l'air de cornichons si c'est un canular.
On aura l'air idiot si on ne prend pas de précautions
et que cela se révèle ne pas être un canular.
Fassbender et l'Opération Verre de Contact n'en sont pas un.
Mon Dieu ! Un tel engin dans les mains d'un Français fou.
Vous en êtes sûr ? Vous pouvez le faire ?
Théoriquement, oui.
Mieux vaut pour votre fille ! Ah, les rêves que j'ai faits...
Ces horribles choses que j'allais lui faire si vous échouiez.
- J'ai fait ce que vous vouliez. - Pas encore !
Le siège de l'O.N.U. Détruit,
et alors vous aurez fait tout ce que je vous ai demandé.
Comment croyez-vous qu'ils appelleront le cratère ?
L'abîme Dreyfus !
- Il n'y aura pas de cratère ! - Pas de cratère ?
Mais j'en veux un ! Des décombres, du métal laminé !
Quelque chose que le monde n'oubliera pas !
- Ils n'oublieront pas ce jour. - Vraiment ? Formidable !
Je dois aller faire pipi. Ne faites rien avant mon retour.
Trop tard. Le compte à rebours a démarré, une minute !
Trente secondes.
Sept, six...
cinq, quatre...
trois, deux, un !
Rayon laser !
Aujourd'hui...
le siège des Nations Unies.
Demain, qui sait ?
Je pense que désormais les nations sont conscientes
du terrifiant pouvoir que je détiens.
Un pouvoir si immense
que, si je le décidais, je pourrais balayer une ville !
Après tout, qu'est-ce que la mort d'un homme
comparé à la destruction d'une ville entière ?
Je vous donne sept jours.
Sept jours.
D'accord.
Bien joué.
Attendons maintenant.
Tout ça pour avoir un flic ?
Mais on a ici les meilleurs tueurs à gages en Europe,
ici même, dans cette pièce.
Pourquoi on ne s'en occupe pas nous-mêmes ?
Parce que vous n'avez aucune chance.
Allons.
- Vous ne le connaissez pas ! - Clouseau n'est pas si bon.
Bon ? II n'est pas bon.
Il est terrible. C'est le pire.
Personne ne lui arrive à la cheville dans le monde !
Comparé à Clouseau, la Machine Infernale est...
n'est qu'un pistolet à eau !
Voilà pourquoi il faudra toutes les grandes nations...
avec tous leurs tueurs à gages...
et toutes leurs armes les plus sophistiquées
pour éliminer Clouseau.
Taxi, s'il vous plaît.
- Que faites-vous ? - C'est ma serviette !
Veinard, je suis pressé.
Sinon, je vous aurais fait coffrer !
Et quand on en vient à débattre de l'élimination de Clouseau,
nul doute que tout le monde voudra s'en attribuer le mérite.
Question de fierté nationale !
Nous sommes tous d'accord, Président, pour ne pouvoir
laisser un autre pays détenir la machine de Fassbender.
Fou ou pas, quiconque ayant été jusqu'où Dreyfus est allé
afin d'éliminer un seul homme,
sera à même de croire que Dreyfus accueillera en souriant
celui qui sera à même d'éliminer Clouseau.
Je vous vois venir !
Monsieur le Président, si je vous avais dit auparavant
que le siège des Nations Unies allait disparaître
et qu'un authentique aliéné allait menacer l'entière...
Vous marquez un point. Mais que faire ?
Eh bien, Monsieur le Président, Clouseau est à Munich.
J'ai envoyé un de nos meilleurs hommes dès hier à Munich.
- Dès hier ? - Oui, au cas où.
Il vient de faire son rapport.
Clouseau est parti à la Fête de la Bière.
Aurons-nous assez de temps avant que les autres agissent ?
L'Allemagne a déjà agi et elle a tout raté.
Selon les informations du service de décodage,
douze pays ont expédié leurs grands criminels à Munich
et tous convergent à la Fête de la Bière.
Mon Dieu, ça va être une galerie de cercueils !
BIENVENUE À LA FÊTE DE LA BIÈRE
Goûtez mes bretzels. Ils sont délicieux.
Que faites-vous donc à ce pauvre enfant innocent ?
Espèce de sale brute !
Va jouer, mon petit garçon.
Monsieur.
- Je dois appeler le Président. - A cette heure ?
II m'a demandé de le faire.
Faites moi jouer.
Quel est le score ?
Oui ?
Ça ne fait rien ! Combien ?
Vingt-six, Président.
Pas étonnant que Dreyfus veuille que Clouseau soit tué !
C'est une armée en un seul homme ! Qui reste-t-il ?
Juste l'agent Russe et l’Égyptien.
Ma clef, s'il vous plaît.
La 127, je vous prie.
Bonsoir, inspecteur Clouseau.
Je n'arrivais pas à dormir et comme nous sommes voisins...
Je ne vous dérange pas ?
Les Français sont si romantiques !
C'est un don du Ciel,
pour les petites filles...
Ah les femmes de chambre !
Pardon, mon chéri. Je me suis lavé les mains.
Elles doivent être gelées.
Gelées ? Oui.
Un problème ?
Un problème ? Oh, non.
Quel pourrait-il être ?
Alors, reviens au lit...
Oui, bien sûr.
Dans le lit.
Et ôte-moi ce pyjama ridicule.
Tu peux être sûre de ne jamais revoir ce pyjama ridicule !
Ça, je peux te l'assurer !
Chéri ?
Oui, je ne serai pas long...
Chérie.
Dépêche-toi !
Je vais juste prendre un bain.
Un bain ?
Pardon...
Oui.
Allô, ici l'inspecteur divisionnaire Clouseau.
Il y a une déesse dans mon lit et un mort dans mon bain.
Si tu prends un bain, je veux le prendre avec toi.
Chéri, il fait froid ici. Laisse-moi entrer.
Madame...
Je vous arrête pour le meurtre de l'homme dans la baignoire.
Comment ?
Je dois vous avertir que tout ce que vous direz sera noté
et utilisé à charge contre vous.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas. Mais il me rappelle quelqu'un.
- Il vous ressemble. - Me ressemble ?
Tournier, le malfaiteur !
Que fait-il dans votre baignoire, habillé comme vous ?
C'est une question que je pourrais vous retourner.
Mais une balle l'a tué...
et je ne porte pas d'arme.
Non, à l'évidence.
Je suis Olga Berriossiva.
Il y a une heure, j'étais un fidèle agent russe
ayant reçu l'ordre de vous tuer.
Me tuer ?
On me considérait comme un parfait tueur
car personne n'a jamais pu me toucher émotionnellement...
jusqu'à ce soir.
Pourriez-vous tomber amoureux
d'une ex-agent russe ?
Bien sûr,
tout est possible, oui.
Mais vous n'êtes plus le même !
Bah, évidemment...
Quand on se voit mort dans une baignoire,
ça fait une sacrée différence, vous savez !
Lui, en tout cas, peut me conduire à ce fou de Dreyfus,
que je me suis juré d'appréhender.
Moi aussi, j'avais une mission mais j'ai fait volte-face,
je suis devenue une traîtresse et j'ai tout abandonné pour toi.
Avec moi...
le devoir passe en premier.
Fais une exception, une fois.
Si je pouvais !
Tu le peux. Je te le garantis.
Non, vois-tu...
- Regarde ! - Quoi ?
Ce tatouage.
Quand j'ai arrêté Tournier, il n'avait pas ce tatouage.
On dirait les armoiries des Mondschein.
Mondschein. C'est quoi ?
Une famille infâme qui régna sur la Bavière au 15e siècle.
J'ai lu quelque part que le Château Mondschein
avait été vendu récemment.
Tu as lu quelque part qu'ils avaient vendu le château ?
Qui aurait cru qu'ils vendraient le château comme ça.
Le château !
Mais oui. Dreyfus !
II est dans le château !
Adieu. Je pars pour le Château Mondschein.
Ce doit être une carie.
Quand serons-nous libres ?
Quand Clouseau ne sera plus, peut-être.
J'ai fait tout ce que vous avez exigé.
Vous avez fait tout ce que j'ai exigé jusqu'ici,
mais je n'ai pas fini !
En fait, vous n'avez pas l'intention de nous relâcher.
Vous projetez de continuer à régner par la terreur,
que Clouseau soit éliminé ou pas.
Je dois admettre que la pensée m'a traversé l'esprit.
- Vous êtes un malade. - Et vous un répétitif !
Répétitif et fallacieux. La folie n'empêche pas de réussir !
Vous ne pouvez faire marcher la machine sans moi.
Pas encore, mais vous m'apprendrez.
Et si je refuse ?
Je reprendrais alors mes ébats avec votre charmante fille.
- Quel homme êtes-vous ? - Un fou !
- Vous l'avez dit vous-même. - Patron !
C'est vrai.
- Quand ? - Ce matin, à son hôtel.
Il est mort !
II est mort dans sa chambre d'hôtel !
Hourra ! Je suis libre !
Je suis si heureux, professeur.
Je suis si...
Bonjour.
Je suis le Pr Guy Gabroir,
médiéviste renommé de Marseille.
Avez-vous une "simmer"?
Je ne sais pas ce qu'est une "simmer".
Ah, une chambre !
C'est ce que j'ai dit, espèce d'idiot.
Une chambre.
Il mord, votre chien ?
Non.
Charmant toutou...
N'aviez-vous pas dit que votre chien ne mordait pas ?
Ce n'est pas mon chien.
Sale fossé !
Que puis-je faire, patron ?
Je n'en peux plus. Trouve-moi un dentiste !
Oui ? Oui.
Non. Le Dr Schurtz habite ici, mais il est allé à la pêche.
Je ne sais pas. Je lui dirai.
Vous ai-je entendu dire qu'un médecin vit ici ?
Un docteur, un dentiste.
C'est lui qui a fait mon bridge.
On le réclame au château.
Au château ? Où puis-je le trouver ?
Le Dr Schurtz est allé pêcher.
- Il ne reviendra pas avant... - Montrez-moi sa "simmer".
Sa chambre !
Bonjour !
C'est le Dr Schurtz du village, vous savez.
Excusez-moi, Monsieur.
- Le Dr Schurtz est ici. - Où ça ?
Ici, Docteur. Dépêchez-vous, je suis à l'agonie !
Bientôt tout ira mieux.
Vous vous êtes blessé ?
Juste l'os, je le réparerai plus tard.
D'abord, j'aurai besoin d'eau chaude et de serviettes.
Va chercher de l'eau chaude, Harry, et ferme la porte.
- Je ne veux pas être dérangé. - Fermez la porte, Harry.
Il ne veut pas être dérangé, vous saisissez ?
Vite docteur, je vous en prie, la douleur est atroce !
Oui. Bien, laissez-moi voir.
Quoi ?
- Aïe, mon œil ! - Il ne s'agit pas d'une dent ?
Si, c'est ma dent !
II conviendrait de vous décider.
Je ne me déplace pas en pleine nuit normalement.
Vite, Docteur !
Attendez pendant que je...
Oui, c'est...
Voilà.
Ouvrez grand la bouche.
Laissez-moi voir maintenant.
Dites-moi quand ça fait mal.
C'est celle-ci ?
C'est celle-là ?
Celle-ci ?
Ah, voilà la mauvaise !
- Vous allez l'extraire ? - L'extraire ?
Oh que oui, et comment !
Alors, je vous en prie, anesthésiez-moi.
Vous anesthésier ?
D'abord, vous devez porter
ce masque anesthésique en coton, vous savez.
Étalez-le sur les yeux. Et ne regardez pas à travers.
Cela annihilerait l'effet de l'anesthésie sur les yeux.
Je le tiens comme ça ?
Tenez-le bien sur les yeux pendant que je prends...
Dépêchez-vous, Docteur. Je n'en peux plus !
Oui. Je reviens vite.
Que faites-vous ?
Je réarrange le mobilier
pour amplifier l'effet de l'anesthésie.
Docteur, je n'en peux plus !
II n'y en a plus pour longtemps.
C'est l'enfer ici !
Qu'y a-t-il ?
Celui qui a bâti cette maison a mal placé l'escalier.
Comment ça, vous êtes tombé dans l'escalier ?
J'étais trop préoccupé par l'anesthésie.
Il fait très chaud ici, non ? Très chaud.
Maintenant le...
l'anesthésie.
"Oxyde d'azote."
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un gaz anesthésique, vous savez.
Ah, bon.
Oui, c'est bien.
La douleur s'accentue, docteur. Dépêchez-vous, je vous en prie.
Quelques bouffées de ça, et vous ne sentirez plus rien.
- D'accord. - Respirez profondément.
- Comment ça va ? - C'est bon.
Comment vous sentez-vous ?
Légèrement étourdi.
- Qu'est-ce qui est drôle ? - Je ne sais pas. Rien.
- Alors, pourquoi riez-vous ? - Je ne sais pas.
- Pourquoi riez-vous, vous ? - Je ne peux me retenir !
Oui !
J'adore ça.
- Bien, allez. - Ça va faire mal.
Bien. Charmant.
Il me faut une meilleure prise !
Je ne sais pas ce que vous m'avez donné, docteur,
mais j'ai des hallucinations.
Votre visage a changé.
Vraiment ?
Comment est-il ?
Grotesque !
On a des nouvelles, patron ! Clouseau est encore en vie !
Je le savais !
II a extrait la mauvaise dent !
Un seul homme retirerait la mauvaise dent.
C'est Clouseau !
Tuez-le !
Amenez Fassbender et sa fille dans la salle de contrôle.
Et Clouseau ?
Procédons par ordre. D'abord me fixer une cible.
Puis, Clouseau.
Maintenant nous allons voir qui rira le dernier !
Ils m'ont tous trahis. Ils vont me le payer !
Que détruire ? Buckingham Palace ? Trop petit !
Et Londres ? Pas assez grand.
L'Angleterre ! Oui, c'est ça.
Au revoir, Piccadilly.
Adieu, Leicester Square.
Vous tombez bien, professeur.
Dans cinq minutes, je vais détruire l'Angleterre.
L'Angleterre !
Plus de cricket.
Plus de bière tiédasse.
Plus de "fish and chips". Plus de...
L'Angleterre !
SURCHARGE
DANGER
Faites quelque chose !
Vous l'avez déclenché vous-même. Il est trop tard.
Attendez !
Faites quelque chose ! Revenez ! Aidez-moi !
Regardez !
Aidez-moi !
Aidez-moi, professeur !
Cato, mon ami jaune, je suis de retour !
Cato ?
J'ai donné sa soirée à Cato.
Mais que s'est-il passé dans ma chambre ?
Chéri ?
Ma chérie...
Chéri, chante pour moi.
Chanter pour toi ?
Viens vers moi
Et le monde
Sera nôtre ce soir
Chérie. Chérie ?
Où étais-tu passée ?
- C'était ta voix ? - Oui, c'était ma voix.
Ma voix qui chantait une petite chanson à nous
dans la Résistance, pour garder le moral.
C'était dur pour toi, la Résistance ?
Très dur, mais pas autant que maintenant.
Détends-toi, chéri.
C'est fini, la Résistance.
Mon amour.
Ma ravissante chérie.
Quoi ? Quoi ?
Cato ! Imbécile, pas maintenant !