IL ÉTAIT UNE FOIS
Comme dans toutes les pierres de cette taille, il y a un défaut.
- Un défaut ? - Un petit défaut, Votre Excellence.
Si vous regardez la pierre très attentivement,
vous remarquerez une très légère décoloration.
Ça ressemble à un animal.
- Un animal ? - Une panthère.
Oui. Une panthère rose.
Viens là, Dala.
Notre peuple reconnaissant a donné ce cadeau à ton père.
Un jour, il t'appartiendra.
C'est le plus beau diamant du monde.
Viens plus près.
LA PANTHÈRE ROSE
PENDANT CE TEMPS-LÀ
À HOLLYWOOD
D'accord. Merci, les gars.
N'oubliez pas de ramener les toges.
Vous les voulez sur papier mat ou sur papier glacé ?
Je les veux immédiatement. Je suis pressé.
Vous ne pouvez pas bousculer un génie.
Je vais me dépêcher.
N'oubliez pas de ramener votre toge.
PHOTOGRAPHE
Qu'est-ce que tu fais ?
Où sont-ils passés ?
- Hé, toi, sors de là ! - Qui c'est ?
Sors de là ou on enfonce la porte !
Une minute.
- Puis-je vous aider ? - Où est-il ?
- Qui donc ? - Tu sais bien. George Lytton.
Il me doit 40 000 dollars, et on fait pas faux bond à Big Joe.
Écoute, Big Joe, je suis pas le percepteur.
Je suis photographe. J'ai pris sa photo, c'est tout.
- Quel genre de photo ? - Pour sa remise de diplôme.
- Sa quoi ? - Sa remise de diplôme.
Attrapez-le !
PENDANT CE TEMPS-LÀ
À PARIS
"LE FANTÔME" A ENCORE FRAPPÉ : UN DEMI-MILLION DE BIJOUX VOLÉS
Ils valent un demi-million. On va négocier à 300 000.
Je ferai ce que je pourrai, mais la marchandise est dangereuse à manier.
Toi, reste ici. Viens avec moi.
Viens !
- Excusez-moi, madame. - Je vous en prie.
Elle est descendue. Viens !
On doit trouver cette femme.
- Que disiez-vous ? - On a une description très vague.
Environ 1,70 m, brune, avec un manteau beige clair.
Ces crétins ont laissé le receleur s'échapper. Il aurait pu parler.
- On le pincera. - Il le faut.
On doit trouver cette femme. C'est notre premier lien avec le Fantôme.
- Oui ? - Votre femme veut vous voir.
Faites-la venir, je vous prie. D'accord, Henri, ce sera tout.
- Bonjour, mon chéri. - Mon ange.
PENDANT CE TEMPS-LÀ
À CORTINA D'AMPEZZO
Amber, comment vas-tu ?
Bonjour, Duchesse. Je suis heureuse de vous voir.
Amusez-vous, les enfants. Bonjour. Comment allez-vous ?
- Bonjour, chéri ! - Tu connais Monica ?
Oh, mais bien sûr. Vous étiez renversante dans votre dernier film.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Il a dit bonjour
et il aimerait vous présenter sa cousine.
- Sa cousine au 3e degré. - Oh, ça fait une différence !
- Qui est-ce ? - La princesse Dala.
Oh ! Excusez-moi.
Oui ?
Mlle Angela Dunning.
- Oui ? - Votre Altesse ?
Oui.
C'est encore moi, Votre Altesse.
J'avais organisé un cocktail, et je vous ai vue passer.
LES REBELLES VEULENT QUE LA PRINCESSE RENDE LE DIAMANT
Je sais que ça vous plairait. Oui, ça vous plairait beaucoup...
Votre Altesse !
Bonsoir.
Je ne puis vous dire à quel point vous m'honorez.
Tout le monde est impatient de vous connaître.
KIDNAPPING DEMAIN !
- Bonjour, Votre Altesse. - Bonjour.
- Vous êtes une excellente skieuse. - Merci.
Au secours ! Au secours !
Quelqu'un prend mon traîneau ! Amber ! Mon chien !
Je m'en charge, madame.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas !
Un homme est arrivé avec une arme, et il a pris le traîneau et Amber.
On va seulement rester quelques jours, ma chérie.
C'est une merveilleuse opportunité de passer de belles vacances.
Excusez-moi. Je... Ma jambe est coincée.
Je m'excuse pour tous ces désagréments.
Tu sais qui c'était ? C'était sir Charles Lytton.
- Vraiment ? - Oui.
Oh, je suis l'inspecteur Clouseau. Voici Mme Clouseau.
D'accord. Merci.
Oh, je suis désolé, mon chéri.
- Ce n'est pas grave, ma chérie. - Excuse-moi.
- Sais-tu que tu es incroyable ? - Tu me l'as déjà dit.
La façon dont tu te débrouilles avec le salaire d'un inspecteur !
Combien de femmes pourraient faire assez d'économies...
pour acheter un beau vison comme celui-ci ?
Eh bien, ce n'est pas facile.
Tu es une constante et fascinante contradiction.
Oh, je suis tout simplement une femme amoureuse, mon chéri.
Ma chérie.
Je suis désolé, ma chérie. Excuse-moi.
Ce n'est vraiment pas grave.
Oh, ça va ? Je ne t'ai fait aucun mal ?
- Oui, ça va. - Tu es sûre ?
- Oui, vraiment. - Ma chérie, je suis désolé.
Chérie, je dois régler un petit problème avec le directeur.
Oui ?
Je reviendrai dès que j'aurai réglé ça.
Au revoir, ma chérie.
Tout va bien.
- Comment ça s'est passé ? - À merveille.
Entrez !
Son Altesse, la princesse Dala s'inquiète de votre état de santé.
Oh, je vous prie de remercier la princesse...
mais dites-lui qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
Ce n'est pas trop grave.
Dans ce cas, Son Altesse m'a chargé...
de vous inviter à dîner ce soir, à 8 h, à son chalet.
Remerciez la princesse. Je serai très heureux de venir.
Je crois que vous connaissez déjà signor Tucker de chez Lloyds, à Londres.
- Bonjour. - Bonjour, mon vieux.
- Vous assurez la Panthère Rose. - Oui, à un demi-million.
- De livres ? - Sterling.
Le Fantôme ne pourra résister à une prise de cette taille.
Il va certainement tenter de s'en emparer.
Quand il le fera, je l'attendrai de pied ferme.
D'après vous, le Fantôme est l'un des invités de Mlle Dunning ?
C'est ma théorie. J'aimerais que vous me donniez leurs noms...
et que vous me disiez où sont leurs chambres.
Bien sûr !
Je suppose que la princesse Dala a amené le bijou avec elle.
Elle m'a seulement dit qu'il était dans un endroit sûr.
S'il n'est pas ici, il doit être à sa villa de Rome.
Cette villa est sous la surveillance de mes hommes.
Face à une telle organisation, comment le Fantôme pourrait réussir ?
Face à une telle organisation, ça fait 20 ans qu'il y parvient.
L'inspecteur vous confirmera que c'est une erreur de le sous-estimer.
C'est le plus ingénieux, le plus adroit et le plus rusé des criminels.
- Vous l'avez déjà vu ? - Je l'ai vu une seule fois.
Il y a cinq ans, je l'ai aperçu...
Excusez-moi.
Je l'ai aperçu brièvement alors qu'il prenait la fuite.
Bizarrement, j'ai de l'admiration pour cet homme.
Il a... comment dire... Un flair pour les situations dramatiques.
- Il m'a fait un geste d'adieu. - C'est fascinant.
Mais cette fois-ci, messieurs, je lui adresserai le même geste...
quand il partira en prison.
Bonsoir.
- Merci. - Mettez-vous à l'aise.
Son Altesse ne va pas tarder. Puis-je vous offrir à boire ?
Je prendrais volontiers un brandy, merci.
- Oh, Votre Altesse. - Bonsoir, sir Charles.
La police est sur la piste de votre adorable petit chien ?
Ils pensent que je vais recevoir une demande de rançon.
Je vous suis très reconnaissante de tous vos efforts.
Ce n'était pas grand-chose, madame.
Merci.
- Asseyez-vous. - Vous ne prenez pas un verre ?
- Je ne bois pas. - Jamais ?
Le monde réel me satisfait pleinement. Je n'ai pas besoin d'évasion.
J'apprécie le monde réel, moi aussi, mais dans mon cas, fort heureusement...
le monde réel consiste aussi en un bon coup de fouet de temps en temps.
- En revanche, je ne fume pas. - Tant mieux. C'est une sale habitude.
Je bois à ces sales habitudes auxquelles nous tenons tant.
Je vous demande pardon ?
Eh bien, dans ce cas, je bois...
à votre santé et pour vous remercier de m'inviter à dîner.
Je n'ai pas souvent la chance de dîner seul avec une belle princesse.
Sans vouloir vous décevoir, sir Charles, ce n'est pas pour ce soir.
- Mais j'ai cru comprendre que... - Nous ne dînerons pas seuls, ce soir.
Enfin ! Bonsoir ! On a traversé la mer de glace !
Oh, Votre Altesse !
Vous êtes adorable de m'avoir invitée ce soir.
- Cortina ne sera plus jamais la même. - Bonsoir, mon ange.
Oh, bonsoir, mon ami. Ne bougez pas, mon chéri.
Il est merveilleux, Votre Altesse ! Un tel sens du sacrifice !
Bonsoir, monsieur.
- Tu as une cigarette, mon chéri ? - Oui, bien sûr, ma chérie.
- Voilà, mon amour. - Merci.
- Oui, monsieur ? - Un scotch avec des glaçons.
- Merci. - C'est un plaisir.
Merci beaucoup.
Je cherche mon oncle, sir Charles Lytton.
- Chérie ! - Vous voulez un peu d'eau ?
- Mettez les mains au-dessus de la tête. - Oui, ma chérie. Penche-toi en avant.
- Oh, chérie, je suis désolé. - Vous allez mieux ?
Tu vas mieux, ma chérie ?
Quoi ?
- Ma chérie ? - Je reviens.
Oui, ma chérie.
Je vous en prie.
Elle a une mauvaise toux, vous savez.
Vous savez ce qui s'est passé ? En fait, c'était un homme !
C'est vrai ! Tout à fait vrai !
Votre Altesse, vous devez me laisser donner une soirée en votre honneur.
Et je vous garantis que ce sera la plus grande fête de tous les temps.
- J'en suis sûre. - Votre Altesse a d'autres plans ?
Pas du tout. Ce sera divertissant. Inviterez-vous sir Charles ?
Non ! Charles fait la noce à Capri. Il organise ses propres fêtes.
Oui, j'ai lu des articles sur ses soirées dans la presse.
Elles sont merveilleuses. On le surnomme "le jongleur".
Je n'ai jamais rencontré un homme comme lui.
Il peut avoir dix filles à la fois et les rendre toutes heureuses.
Incroyable. Une sorte de Don Juan moderne.
- C'est ça. - Mais il y a une différence !
Son prédécesseur devait escalader des balcons, se battre en duel
et maintenir une distance entre toutes ces femmes.
Charles, en revanche, conduit une Ferrari,
entre chez les dames avec une clé et marchande avec ses rivaux.
Mais ils ont tous deux quelque chose en commun.
- Quoi donc, Votre Altesse ? - Il vaut peut-être mieux l'oublier.
Oh, je vous en prie. Charles n'y verra aucun mal.
- On a tous un mot à dire sur Charles. - Allez-y, madame.
Eh bien, il me semble qu'un célibataire d'âge mûr
qui n'a jamais été intéressé par les joies simples de la famille
et se sent obligé d'occuper la majeure partie de sa vie
à faire une conquête après l'autre,
essaie de prouver une chose qu'il ne parvient jamais à prouver.
- Quoi donc ? - Qu'il est un homme.
- Quoi ? - Oh, vous plaisantez !
C'est un peu compliqué, mais au fond, c'est logique.
- Eh bien, Charles ? - Ce n'est pas très original.
Cette théorie est devenue un vieux cliché freudien.
- Mais elle est vraie. - J'ignore tout des séances de psy.
Ça explique une partie de vos problèmes.
Comme c'est agréable de voir une princesse si pleine d'esprit.
Eh bien, Charles, vous n'avez rien à répondre à cela ?
À dire vrai, oui. Madame, ma jambe me fait très mal.
Vous m'excuserez ?
- C'est pas Dieu possible ! - C'est difficile à croire.
- Sa jambe ? - Je n'en ai pas la moindre idée.
Ça vous montre qu'il y a un début à tout.
En tout cas, vous avez un rire merveilleux.
Simone !
Jacques, j'ai toujours froid.
Il me faudrait une autre couverture, mon chéri.
Oui, d'accord, ma chérie.
Voilà, ma chérie.
- Oui, ma chérie ? - La lumière.
- Quoi ? - Désolé, chéri. Ça ne va pas mieux.
Il me faudrait un verre de lait chaud.
Mais je crois que le service de chambre est terminé, mon ange.
Ah, oui, bien sûr. J'ai oublié.
Tu comprends ? Tout le le monde est parti, maintenant.
Eh bien, ça ne fait rien.
Vois-tu...
si mon petit pigeon veut un verre de lait...
elle l'aura...
même si je dois les forcer à ouvrir la cuisine.
Elle aura du lait partout où elle ira, chaud ou froid.
- Chaud. - Je sais. C'est ce que j'ai dit.
Il n'y a personne...
Chéri, il faut que je te parle.
Mon chéri, j'ai envoyé Jacques chercher du lait. J'ai une minute.
- Eh bien, profitons-en. - Non ! Arrêtez.
- C'était votre idée. - Oui, mais vous n'êtes pas...
Je ne suis pas l'homme que vous cherchiez ? Vous pensiez que...
Vous êtes l'homme que je cherchais, mais je suis trop impulsive.
Je veux dire, il faut éviter de faire des choses si risquées.
- On fera ça une autre fois. - Hein ?
- Voilà, ma bien-aimée. - Merci.
C'est tout ce qu'ils avaient.
On ne peut rien obtenir, ici. J'ai dû les forcer à me donner ça.
Ce n'est pas grave !
Ma chérie, ma petite chérie.
Qu'y a-t-il ?
Ma chérie, tes pieds sont de vrais glaçons !
Tu es sortie du lit, à l'instant ?
Non, bien sûr que non.
Bon, je te les réchaufferai avec les miens, d'accord ?
La princesse Dala à l'appareil. Mes invités sont partis
et j'ai pensé que vous aimeriez peut-être revenir prendre un verre.
Je serais plus heureuse si nous étions amis.
Oh, moi aussi et j'aimerais venir, mais ma jambe me fait très mal.
Désolé. Une autre fois.
Pourquoi ne viendriez-vous pas chez moi ?
Ma jambe me fait seulement mal quand je marche un peu trop,
vous pourriez vous charger du parcours, et moi de la boisson.
À moins que vous trouviez indiscret de venir dans la chambre d'un homme.
Je serai là dans cinq minutes. Au revoir, sir Charles.
Au revoir.
Oh, je ne sais pas ce que j'ai. Je suis un paquet de nerfs.
Ne t'inquiète pas, ma chérie. On a déjà réglé ce problème.
- Tu ne veux pas dire que... - Bien sûr.
- Jacques, ce n'est pas raisonnable. - Ne t'inquiète pas, ma chérie.
- Je vais faire ça en douceur. - Oh, Jacques, tu es sûr ?
Bien sûr. Ça a toujours marché, jusqu'à présent.
Il n'y a pas de raison que ça ne marche pas cette fois-ci.
Détends-toi et laisse-moi faire.
- Oui, ma chérie ? - Ce n'est pas une bonne idée.
Tu veux dire que ça ne te calme pas ?
J'ai bien peur que non. Je vais prendre un somnifère.
Très bien, ma chérie. Je vais te le chercher.
Tu devrais en prendre un ! Je... Tu as besoin de te reposer.
Oui, tu as peut-être raison, ma chérie.
Voilà, ma chérie.
- Merci, mon ange. - Merci, mon ange.
Mon pauvre Jacques.
Ce n'est pas grave. Quand on a vu un Stradivarius, on les a tous vus.
Je n'avais pas réalisé qu'il était si tard.
Entrez, détendez-vous. Prenez un verre de champagne.
- Vous savez que je ne bois pas. - Le champagne, c'est différent.
Ça vous garantit un minimum d'alcool et un maximum d'ambiance.
C'est quand même contre mes principes.
Oh, c'est dommage. Je pensais que vous aimeriez rompre la glace.
- Vous m'avez pris à partie, ce soir. - Non, merci.
J'ai trouvé votre analyse très perspicace.
- Mais pas très polie. - Non, en effet.
- Qu'est-ce qui l'a motivée ? - Je vous en voulais.
J'avais du mal à comprendre un homme de votre réputation.
Vous savez, nous avons tous deux une réputation.
Il y a un peu plus de publicité autour de la mienne
mais vous présentez à la presse une image assez précise.
Oui, je sais.
- Eh bien, l'êtes-vous vraiment ? - Quoi donc ?
Ce qu'ils disent. Ils vous appellent la reine vierge.
Je ne suis pas reine.
Vous ne me répondez qu'à demi.
La main de fer qui gouverne 10 millions de gens, assise dans sa tour d'ivoire,
intacte, célibataire et inaccessible !
Si vous aviez connu mon père, vous me comprendriez.
C'était un souverain absolu.
Il gouvernait son peuple avec une main de fer,
mais il m'avait donné un poney blanc pour mon 5e anniversaire.
Il avait tort pour beaucoup de choses,
mais il prenait ses décisions à la manière de ses prédécesseurs.
J'ai appris les mœurs occidentales et je suis devenue un produit mixte,
un paradoxe... Et c'est très dur de réconcilier les extrêmes.
Prenez du champagne. Ça fait des prodiges, dans un cas pareil.
Ça a marqué le début d'amitiés éternelles.
- Vous ne me croyez pas ? - Non.
- Vous avez peur ? - Non.
J'avais 3 ans quand je suis montée sur mon premier éléphant.
J'avais 6 ans quand j'ai fait mon premier "safrari"...
"Frasari" ?
Ma première chasse d'animaux sauvages.
Et j'avais 10 ans quand j'ai tué mon premier tigre.
Mais je n'oublierai jamais mon joli petit poney.
Quand l'avez-vous tué ?
Oh, vous vous moquez de moi. Vous n'aimez pas les animaux.
Il ne faut pas faire confiance à un homme qui n'aime pas les animaux...
et à un animal
qui n'aime pas les gens.
Pourquoi n'aimez-vous pas les gens ?
J'aime les gens.
C'est moi qui suis censée...
ne pas aimer les gens, n'est-ce pas ?
Si vous le dites.
Moi, je ne dis rien. C'est vous qui le dites.
- N'est-ce pas ? - C'est moi qui l'ai dit.
Et en plus de tout ça, vous ne m'avez pas dit la vérité.
- À quel propos ? - À propos du champagne.
Vous avez raconté beaucoup d'histoires.
Vous avez dit quelque chose sur les extrêmes.
Ça fait des prodiges pour ça.
Bien plus encore. Ça rend vos lèvres insensibles.
Je ne les sens plus. Elles sont toujours là ?
Je vais m'en assurer.
Vous ne m'avez pas parlé de cet aspect-là.
Ça ne vous amènera nulle part. Je ne sens rien.
Vous êtes pris à votre propre piège.
On ne peut pas dire ça quand on ne sent plus ses lèvres !
Je suis bourrée.
- C'est la bonne expression ? - Oui, c'est la bonne expression.
Vous êtes un escroc et un menteur...
et vous croyez que vous allez abuser de moi.
Oh, non. Ça, c'est ce que vous croyez.
J'en suis sûre. C'est votre intention, n'est-ce pas ?
Vous me donnez du champagne...
pour éliminer mon inhibition...
et hop-là !
La reine vierge a disparu !
Oh, on n'a plus de champagne.
- Je vais chercher une autre bouteille. - Oh, non !
Je préfère rester consciente...
pour pouvoir assister à la tentative de séduction...
parce que vous allez avoir une surprise, Charlie.
J'ai des amis parmi les bêtes.
Si vous posez la main sur moi, je l'envoie vous faire la peau.
C'est compris ?
S'il fait un geste, attaque-le sans pitié.
Vous voyez, Charlie ?
Vous êtes en minorité, deux contre un...
et ça m'est égal si vous savez jongler.
- Quoi ? - Je n'ai rien dit.
Mon gros chat a avalé votre langue ?
Tu as avalé sa langue ? Il dit qu'il n'a rien fait.
- Alors, dites quelque chose ! - Je ne sais pas quoi dire.
Et si vous m'embrassiez encore une fois ?
D'accord.
Vous savez, Charlie ? Cette fois-ci, je l'ai senti.
Encore !
Si j'étais mon père, je vous ferais torturer.
Non. Si vous étiez votre père,
je ne vous aurais sûrement pas embrassée.
C'est bien raisonné, Charlie.
Alors, maintenant qu'on a tiré au clair mon identité,
que comptez-vous faire de cette information ?
Tu es vraiment un drôle d'ami ! Tu étais censé attaquer.
Je n'ai plus d'ami, Charlie. À présent, je suis en minorité.
Je pensais qu'on était amis.
Vous êtes le jongleur. Je suis la reine vierge.
L'un de nous deux va forcément gagner.
Les amis ne se comportent pas ainsi.
Vous voulez qu'on soit amis, ou vous voulez gagner ?
Vous voulez vraiment le savoir ?
Qu'y a-t-il ?
Je ne me sens pas... Je crois que je vais...
Au revoir, Charlie.
Attendez...
Chérie. Dala.
Madame ? Votre Altesse !
Oh, merci. Oh hisse !
Voilà.
Bonsoir, oncle Charles.
Georges !
Bonjour ! Qu'est-ce qu'on va faire de ton neveu ?
- Tu es au courant ? - Je l'ai croisé au bar, hier soir.
C'est ce que j'essayais de t'expliquer à la fenêtre.
- Que t'est-il arrivé ? - Jacques a voulu rentrer à l'hôtel.
- Je t'ai cherchée partout. - Moi aussi, je t'ai cherché partout.
J'ai même failli me mettre au lit avec ton neveu.
- Tu... quoi ? - Ne t'en fais pas. J'ai réglé ça.
Il a eu une nuit intense. J'ai failli mettre la princesse au lit avec lui.
- Vraiment ? - Qu'est-ce que c'est ?
Une lettre adressée à oncle Charles.
"Cher oncle Charles, ne te fais pas de souci.
"Je suis allé voir la princesse pour m'excuser pour hier soir."
S'excuser pour quoi ? Il ne s'est rien passé.
Ça doit être gênant de prévoir qu'on va se retrouver avec un homme...
Elle n'avait pas prévu de se retrouver avec quelqu'un.
Elle a juste bu 2 verres de champagne et il a fallu qu'elle se repose.
- Bien sûr. - Georges s'est emparé de ma chambre !
- Tu ne l'attendais pas ? - Non. Je ne l'ai pas vu depuis un bail.
Mais qui est-il ? Que fait-il ?
C'est mon neveu. Le fils de mon frère décédé
qui est sous ma tutelle depuis l'âge de 10 ans.
Je l'ai envoyé dans les meilleures écoles américaines.
Il s'est bien débrouillé, à dire vrai.
Il vient de recevoir son diplôme d'université. Regarde.
Il n'est pas un peu vieux pour sortir de faculté ?
Eh bien, il a passé 2 ans à l'armée.
Il a perdu un an pour avoir attrapé une maladie tropicale.
En tout cas, il est très séduisant.
Il y a un petit air de famille. À part ça, on n'a rien en commun.
Il est très dévoué à ses études. Il est sorti 1er de sa promotion.
Il ne s'intéresse pas au sport, et n'a jamais mentionné une seule fille.
Il ne les mentionne pas, mais il a l'air de bien les connaître.
J'ai presque eu du mal à partir d'ici, la nuit dernière.
Tu plaisantes.
C'était rassurant, de retrouver Jacques et son violon.
Mais si on n'agit pas rapidement, il va tout gâcher.
- Si je n'agis pas rapidement ? - Ce n'est sûrement pas difficile.
C'est un jeune homme qui ne connaît rien de la vie.
Il a dû passer tout son temps dans sa chambre.
- Tu m'étonnes. - Oh, je peux m'en occuper.
En fait, ce sera peut-être intéressant,
surtout si l'air de famille va plus loin que ce que tu crois.
Ça me rend envieux.
Nous semblons être dans la même position, mon ange.
Tu envies Georges, et j'envie la princesse.
Je ne sais pas encore ce que je vais faire.
Je vais peut-être retourner en fac pour préparer mon doctorat.
Mais je suis déchiré.
Il y a tant de choses à accomplir dans le monde,
tant de pays sous-développés où je pourrais me rendre utile.
Je songe à m'enrôler dans le Peace Corps.
Vous êtes vraiment différent de votre oncle.
Je ne sais pas grand-chose sur mon oncle,
à part ce que j'ai lu dans les journaux et les magazines.
- Ce n'est pas un critère. - Ah, non ?
Je lui dois tout ce que j'ai accompli jusqu'à aujourd'hui.
Il y a du bon chez tout le monde.
Oui.
Bonjour, Votre Altesse. C'est pour la gueule de bois !
- Je vous présente Mme Clouseau. - Bonjour.
- Mon neveu américain, Georges. - On s'est croisés au bar, hier soir.
- Comment va votre toux ? - Elle est presque partie. Merci.
Vous devriez goûter ça. Ça va vous remettre d'aplomb.
Je me sens parfaitement d'aplomb. Je vois que votre jambe va mieux.
Oh, beaucoup mieux, madame. Je vous remercie.
On a passé une soirée familiale, hier, après vous avoir ramenée.
- C'est un garçon fantastique. - Je m'en suis aperçue.
Il envisage le Peace Corps. Un Lytton dans le Peace Corps !
Fais attention, tu vas auréoler de gloire ton nom de famille !
- Je vous en prie, asseyez-vous. - Non, merci.
Je partais skier quand je suis tombée sur sir Charles.
- Vous skiez, M. Lytton ? - Si je skie ?
- Non, pas très bien. - Vous devriez apprendre, Georges.
Si ce n'était pas pour ma jambe, je me chargerais de t'apprendre.
Je ne suis pas aussi douée que votre oncle, mais je peux vous guider.
Je suis sûr que madame est un bon professeur. Ce serait un bon début.
Si ça ne vous dérange pas trop, je suis d'accord.
Pas du tout. Ce sera un plaisir.
Seriez-vous intéressé de commencer tout de suite ?
Georges, tu ne peux pas refuser une proposition pareille.
Je ne suis pas habillé pour la circonstance, et je n'ai pas de skis.
Il y a des magasins pour ça. Mets tout ça sur mon compte.
Merci. Votre Altesse, j'espère vous revoir très bientôt.
Si vous rentrez assez tôt. Je prends le train cet après-midi.
- Je vous souhaite bon voyage. - Je vous remercie.
- Merci, oncle Charles. - Amuse-toi.
- Au revoir. - Au revoir.
- Écoute-la ! Elle skie très bien. - J'en suis sûr.
- Vous ne restez pas ? - Non. Nous partons skier.
Je vais ouvrir la porte. À bientôt, oncle Charles.
- Amusez-vous ! - Merci !
Juste à temps. Merci. Vous êtes sûre que vous ne voulez rien ?
Tout à fait sûre.
- Il faut vraiment que vous partiez ? - Oui.
Ce départ n'est-il pas un peu soudain ?
Pas du tout. Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Eh bien, je croyais qu'après hier soir...
Mon départ n'a rien à voir avec hier soir.
- Vraiment ? - Vous ne me connaissez pas.
Non, mais je croyais qu'hier soir, j'étais sur la bonne voie.
C'était dû au champagne, rien de plus.
Quoi qu'il en soit, c'était très intéressant.
- Je ne m'en rappelle pas. - C'est un horrible cliché.
- C'est vrai ! - Presque toutes les femmes
qui ont bu un verre de trop et se sont un peu laissées aller
se réveillent le lendemain matin pétries de culpabilité
et pensent qu'elles peuvent racheter leur vertu en disant : "Je ne me rappelle pas."
Voulez-vous dire que ma vertu n'est pas intacte ?
- Vous savez bien qu'elle l'est. - Pourquoi me sentirais-je coupable ?
Ce n'est pas ce qui s'est passé qui vous inquiète.
Mais plutôt ce qui aurait pu se passer.
Ça vous rend vulnérable. Ça fait de vous une femme.
Vous êtes insensé et arrogant.
Peut-être, mais après ce que j'ai dit, une vraie femme m'aurait giflé.
Ouf, je suis content que ce soit fini. On est amis, à présent ?
On est amis.
Bien. Vous devez me laisser vous amener à la gare.
- D'accord. - Vous devez vraiment partir ?
- Oui. - Oh, c'est dommage.
- Je peux vous en dissuader ? - Non.
- À quelle heure devez-vous y être ? - À 3 heures.
Je serai là à 3 heures précises. Votre Altesse.
À 3 heures.
On doit commencer la leçon tout de suite ?
C'est la raison pour laquelle on est là, non ?
J'espérais qu'on parlerait de la nuit dernière.
- On peut en parler plus tard. - Vous étiez plus drôle au lit.
- Vous voulez être gentil, M. Lytton ? - Oui, si vous m'appelez Georges.
Oubliez ce qui s'est passé la nuit dernière. J'ai été trop impulsive.
J'avais trop bu et je venais de me disputer avec mon mari.
Vous avez oublié ça très facilement, mais je n'en ai pas dormi de la nuit.
C'était une expérience très frustrante.
J'ai bien peur que ça vous regarde, mais vous ne devriez faire aucun plan.
Je ne fais jamais de plans. Je suis mon instinct, vous savez ?
Georges, on est à 6 km du sommet de la montagne
et je suis une très bonne skieuse.
Si vous suivez votre instinct de trop près, vous vous romprez le cou.
Il faut d'abord apprendre les principes de base.
Essayez de faire demi-tour.
Ce n'est pas si facile que ça. Laissez-moi vous aider.
Essayons quelque chose de plus facile. De beaucoup plus facile.
- Vous deviez vous surveiller ! - Ne me dérangez pas. Je suis occupé.
- Vous êtes abominable. - Oui, c'est tout à fait moi.
- L'abominable homme des neiges ! - Georges, arrêtez !
Imbécile !
On se reverra peut-être un jour.
- Au revoir, sir Charles. - Une minute.
- C'est lui. Le voilà ! - Qui ça ?
L'individu qui a volé votre chien, c'est lui, dans cette voiture !
- Comment ça s'est passé ? - Très bien. Il va me manquer.
Que ça te serve de leçon. Ne t'attache jamais à tes victimes.
- Tu veux faire ça ici ? - Le sol est trop dur, ici.
C'est bien. C'est parfait. Vas-y. Envoie-moi une beigne.
- Ils se rapprochent ? - Vas-y !
- Désolé. Tu es prêt ? - Oui.
Viens, mon toutou. Voilà.
Attention !
Elle a le chien. Je te verrai plus tard.
- Vous avez un sourire merveilleux. - J'ai une bonne raison de sourire.
J'ai retrouvé Amber, et je suis très heureuse.
Vous avez raté votre train.
Il y en a un à minuit et un autre demain matin.
Je devrais peut-être faire kidnapper votre chien à nouveau.
Vous seriez obligée de rester.
L'avez-vous fait kidnapper la première fois ?
Bien entendu.
Eh bien, je vous parie 10 000 francs
que le Fantôme est à Cortina en ce moment même,
peut-être même dans cette pièce.
Comme c'est excitant ! Qu'en pensez-vous, M. Tucker ?
Oh, je suis d'accord avec l'inspecteur.
10 de ses 15 dernières victimes étaient aux soirées d'Angela Dunning.
De quoi parlez-vous ?
- Du célèbre Fantôme. - Je n'en ai jamais entendu parler.
D'après ce que j'ai lu, c'est vraiment un sacré type.
Il y a peu de voleurs qui sont aussi intelligents que le Fantôme.
Chaque cambriolage est différent et unique,
voire classique dans sa conception.
Je croyais que selon votre théorie, il répétait les mêmes choses.
Seulement en ce qui concerne les soirées d'Angela Dunning.
Néanmoins, il y a une autre similitude :
il s'agit de sa griffe, sa carte de visite, si l'on peut dire.
Il laisse toujours un gant blanc qui porte un monogramme.
C'est très théâtral.
Votre Altesse, si j'étais le Fantôme, j'aurais choisi ma victime.
Vraiment ? Et de qui s'agirait-il ?
Eh bien, qui possède le plus beau diamant du monde ?
- Je suppose que c'est moi. - Tout juste. La Panthère Rose.
Il ne peut résister à une telle prise. Il se doit de tenter le coup.
J'ai bien peur qu'il soit déçu. La Panthère Rose est dans mon coffre...
Votre Altesse, je vous en prie. Ne parlez pas de ça ici.
Je ne veux pas être indiscrète, Votre Altesse,
mais j'ai lu qu'on remettait en cause son appartenance.
Ce diamant m'appartient. C'était un cadeau de feu mon père.
- Je ne m'en séparerai jamais. - Pourquoi le feriez-vous ?
Quand le gouvernement actuel a pris le pouvoir,
ils ont déclaré que le diamant était la propriété du peuple.
La Cour internationale doit encore débattre de cette question.
Je pourrais voler le diamant et laisser le gant derrière moi !
- On partagerait l'assurance. - D'accord.
- J'aimerais danser. Votre Altesse ? - Avec plaisir.
- Et vous, madame ? - Oui, bien sûr.
- Votre jambe va mieux, sir Charles. - Quoi ?
- Votre jambe va mieux. - Oh oui, bien mieux. Merci.
Vous savez, M. Tucker...
- C'est ma bière, mon vieux. - Ma main. Ça brûle...
Je suis désolé.
Asseyez-vous.
Ça marche encore mieux que ce qu'on avait prévu.
La seule chose qu'on a découvert, c'est qu'il n'est pas ici.
Tu ne devrais avoir aucun mal à découvrir où il est.
Son Altesse a l'air d'être complètement sous le charme.
Je te jure que tu exagères.
Ou tu es en train de devenir sénile, ou tu as besoin de lunettes, mon ange.
Chérie, quand je commencerai à être sénile,
tu seras très occupée avec tes petits-enfants.
Il faut d'abord avoir des enfants pour avoir des petits-enfants.
Tu n'oserais pas faire ça.
Jacques ferait un père merveilleux. Il a beaucoup de qualités.
Nommes-en une.
Il est bon, loyal, fidèle, obéissant.
Tu dois être mariée avec un boy-scout ou avec un Dachshund.
- Et il m'adore. - Ça élimine le côté boy-scout.
- Bonsoir. - Merci.
- Tu as perdu quelque chose ? - Oui.
- Tu veux emprunter ma partenaire ? - Oui, merci, oncle Charles.
Madame.
- Vous m'évitez. - Vous n'avez pas tort.
- Vous savez ce que je pense ? - Oui, c'est pour ça que je vous évite.
Ce n'est pas moi que vous cherchiez dans la chambre de mon oncle.
- Ne soyez pas ridicule. - Non, je suis sérieux.
La façon dont vous m'avez traité aujourd'hui m'a ouvert les yeux.
- Vous savez ce que je pense ? - Quoi ?
Eh bien...
Oh, oui.
Quel est le fond de votre pensée, Georges ?
Eh bien, je pense que j'ai peut-être eu tort.
Je suis désolée de devoir partir mais je dois passer un coup de fil important.
- Ça ne peut pas attendre ? - J'ai bien peur que non.
Bonsoir.
Ça va mieux.
Je prends une douche en vitesse, mon ange, et je suis à toi.
Un moment, je vous prie.
Allô...
Inspecteur Clouseau.
Inspecteur Clouseau, je suis le préfet de police.
- J'ai du nouveau sur le Fantôme. - Le Fantôme ?
Oui, venez immédiatement. Je suis à Brunico.
Brunico, mais c'est à Brunico ! Je veux dire, c'est à 60 km d'ici !
Mais c'est là-bas que j'ai découvert cet indice.
Venez immédiatement. Je ne peux pas en dire plus. On me surveille.
Oui. Je comprends, oui.
Je suis désolé, ma chérie. Le devoir m'appelle.
Je reviendrai aussi vite que possible.
Je comprends, mon amour.
- Ma chérie. - Oui ?
Je suis un mari que tous les maris doivent envier.
Je suis sûre que les maris comme toi ne courent pas les rues.
Ma chérie.
Ma chérie, ne bouge plus. N'aie pas peur.
Ce n'est rien de grave, mon chapeau s'est accroché
à l'une de tes vilaines petites épingles à cheveux.
Voilà.
Tu sais, dans des moments pareils,
je donnerais tout pour être un simple paysan.
Ce sont ces moments-là qui me font réaliser ma chance !
Il est parti à Brunico. Un autre appel du Fantôme.
Il y a de l'eau dans le gaz. J'ignore de quoi il s'agit,
mais il y a de l'eau dans le gaz.
Tu veux tout annuler ?
Je ne sais pas. Ça m'a effleuré.
- Il s'agit peut-être d'autre chose ? - Comme quoi ?
La possibilité que tu commences à écouter la voix de ta conscience.
- De ma conscience ? À quel propos ? - À propos de la princesse.
- Tu es ridicule. - Non, je suis une femme.
Cette fois-ci, tu as choisi une victime fascinante.
Je crois que tu as brisé la règle d'or et que tu t'y es attaché.
Tu es vraiment une femme, ça ne fait pas de doute.
C'est évident. La compétition rend une femme plus prévisible.
- Qui est-ce ? - Le porteur.
Attendez une minute.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des fleurs.
- Georges ! - Surprise !
- Attendez une minute... - J'ai trouvé ça dans l'entrée.
- Sortez d'ici tout de suite. - Et votre sens de l'hospitalité ?
Mon mari doit rentrer d'un moment à l'autre.
Il est parti pour Brunico, il doit être à mi-chemin à présent.
"Venez immédiatement à Brunico, inspecteur.
"J'ai du nouveau sur le Fantôme.
"Et pendant que vous attendrez le préfet de police à Brunico..."
Merci beaucoup.
"... je me pencherai sur le cas de votre femme."
On ne sait jamais, hein ?
Le Fantôme se cache peut-être sous le lit ?
Voilà qui est mieux.
- Vous devriez avoir honte ! - J'en ai bien l'intention.
- Et s'il n'était pas allé à Brunico ? - C'est impossible.
Et s'il avait découvert que le préfet ne l'a jamais appelé ?
- Arrêtez. Vous devez partir d'ici. - Vous êtes impossible.
Vous vous prenez pour un Yo-Yo ? D'abord, vous sautez dans mon lit.
Vous me poussez du haut d'une montagne, vous me draguez sur une piste de danse.
Vous êtes terriblement séduisant, et bien sûr, je suis...
- Mais pas ici. - Où donc ?
Je ne sais pas, mais pas ce soir.
Vous savez quel est votre problème ? Vous ne pouvez pas vous décider.
- Je suis mariée. - Où est votre mari ?
Il chasse le Fantôme en pataugeant dans 4 m de neige.
- C'était votre idée. - Bien entendu.
Mais si c'était vraiment un homme, il ne serait pas parti.
- Chérie. - Chérie ?
C'est fermé.
À mi-chemin sur la route de Brunico, hein ?
Mon ange ?
- Qu'est-ce que je fais ? - Ouvre la porte.
- Simone ? - Oui, mon chéri ?
- Jacques, je croyais que tu étais... - Ce coup de fil était une ruse.
Oh mon Dieu ! Tu es blessé, mon chéri ?
Ces fleurs n'étaient pas ici quand je suis parti.
Elles sont arrivées tout à l'heure. Je croyais qu'elles étaient de toi.
Non, elles ne sont pas de moi.
Il se passe des choses étranges, ici.
J'ai croisé le préfet, sur la route.
- Il n'a jamais fait cet appel. - Non ?
Il n'y avait pas de carte avec ces fleurs ?
Pourquoi voudrait-on me faire partir à Brunico ?
Oh, ma chérie. Je suis désolé.
- Je voulais embrasser ton pied. - Ce n'est pas grave !
- Laisse-moi t'embrasser. - Tout va bien.
Chérie, je suis désolé. Viens par ici.
C'est douillet, ici. Tu dois rester au lit.
- Ma chérie. - Écoute, mon chéri.
Et si nous allions prendre un dernier verre au bar ?
Ma chérie... et si je prenais un bon bain ?
Et après ça, on a un bon lit bien douillet.
Ne t'inquiète pas pour tout ça. On le fera nettoyer plus tard.
- On ne sera plus interrompus. - Je peux prendre un bain avant toi ?
Tu n'en as pas pris un tout à l'heure ?
Oui, mais ça me réchaufferait et ça m'aiderait à me détendre.
D'accord, ma chérie. Je vais te dire ce qu'on va faire.
On va faire comme au bon vieux temps, quand tu seras dans ton bain,
je vais venir te frotter le dos.
C'est très romantique, mais ça ne me prendra qu'une minute.
- Ma chérie ? - Oui ?
- Coucou, mon chéri. - Coucou, ma chérie.
- Pourquoi as-tu tiré le rideau ? - Pour avoir plus chaud.
Plus chaud ? Il doit faire plus chaud qu'en enfer, là-dedans !
Non, c'est merveilleux.
Tu ne veux pas me laisser te laver le dos ?
C'est déjà fait mon chéri. Je veux juste me détendre.
On ne doit pas avoir de secrets l'un pour l'autre, ma chérie.
Je sais, mon chéri.
Je vais me brosser les dents et te tenir compagnie.
C'est gentil de ta part, mon chéri.
Allô ?
Je pensais que vous aimeriez savoir que la princesse Dala a quitté l'hôtel.
Merci beaucoup.
Ma chérie, as-tu essuyé toutes ces vilaines petites bulles ?
- Que dis-tu ? - As-tu essuyé ces petites bulles ?
Oui, je les ai essuyées.
Hé, sors...
Sors vite de là !
- Qui est là ? - Le porteur.
Une minute.
Oui ?
- Le violon de l'inspecteur, madame. - Merci.
- Madame, les fleurs ! - Ce n'est rien. Ça ne fait rien.
Si la direction apprend ça, je peux perdre mon travail.
- Faites-le demain matin. - Je vais appeler la femme de chambre.
- Ma chérie ? - Oui, mon chéri ?
- Ça te dirait de laver mon dos ? - Ce serait un plaisir, mais...
Je dois ... Je veux dire... Eh bien, j'ai froid.
Allez chercher le balai.
Allez. Dépêche-toi. Va-t'en.
J'en ai pour une minute, chérie. Je vais mettre mon pyjama.
Chéri ! Je crois que j'ai quelque chose dans l'œil droit.
- Laisse-moi t'amener à la... - Je veux dire, le gauche. Non, là.
- Si tu t'approchais de la lumière... - Ça fait mal !
- Ne bouge plus. Je ne vois rien. - J'ai mal ! Je ne peux pas l'ouvrir !
- Reste à la lumière. Où ça ? - Là.
- Il n'y a rien dans ton œil. - Rien ? Tu es sûr ?
Il n'y a rien. Je ne vois rien du tout.
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est cassé.
Remets-la. On n'a pas le temps ! Il arrive !
Va sous le lit. Allez, vite !
Allez !
- Tu n'es pas au lit, ma chérie ? - J'étais... Je veux dire...
J'étais sur le point d'y aller.
J'ai froid.
- Mon Stradivarius ! - Le porteur vient de le monter.
Je l'ai fait réparer au village. J'espère qu'ils s'y connaissent.
Je l'espère aussi.
Il a l'air en bon état.
On va voir ça.
Le son est encore meilleur.
Nous n'en aurons sûrement pas besoin ce soir, mon amour.
Je suis de ton avis, mon chéri.
Quoi ?
C'est très étrange.
Pourquoi ne viens-tu pas te coucher ?
Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
Tu vois...
ces traces de pas...
elles ont été faites par des chaussures,
pas par des pieds.
Je vais me lever et éteindre la lumière.
Enfin. Enfin !
Ma chérie, ma petite...
Chéri, que se passe-t-il, mon chéri ?
C'est très étrange, mon amour, mais je me gèle, tout à coup.
- Tu te gèles ? - La fenêtre est ouverte.
La fenêtre est ouverte. Ça fait du bien de respirer l'air frais.
Peut-être, mais c'est une vraie glacière ici, mon amour.
Il doit faire moins 20 dehors, ma chérie !
Voilà qui est mieux.
- Voilà, ma chérie. - Oui !
Enfin !
Je viens d'arriver en ville.
Pour le moment, je n'ai pas eu d'ennuis avec la police.
Mais je sais que la princesse attend des visiteurs très importants.
- Elle a parlé de son départ ? - Qui est à l'appareil ?
- Oui ? - La princesse Dala, je vous prie.
Son Altesse a quitté l'hôtel il y a peu de temps.
Oncle Charles !
Que disiez-vous ?
Je disais qu'il pourrait venir déguisé en Borgia.
Il n'aurait pas à donner de détails sur sa cousine.
C'est quoi, un Borgia ?
Bonsoir.
Je veux dire...
Je suis comme tout le monde, j'aime le champagne au lit, chérie.
Mais dorénavant, on pourrait peut-être s'y prendre un peu mieux ?
Je suis désolée, mon chéri. Je voulais te surprendre.
- C'est une soirée à surprises. - Je ne te le fais pas dire.
Cette soirée a été...
Enfin...
- Mon amour ? - Oui ?
Tu veux que je dise que tu n'es pas là ?
Non, ça va, chérie. Je vais répondre.
Tucker à l'appareil, inspecteur.
L'homme qui a kidnappé le chien conduisait une voiture louée.
On l'a identifié : c'est un dénommé Artoff.
Londres nous a informé qu'un homme qui répond à sa description
est actuellement au service de sir Charles Lytton.
Je vois. Montez immédiatement.
- Sir Charles ! - Sir Charles ?
C'est lui, le Fantôme ! Je le tiens, cette fois-ci.
Sir Charles ? Ouvrez cette porte.
Je sais que vous êtes là, Charles. Ouvrez. C'est la police.
- Reculez, je vais tirer. - Ne faites pas ça, mon vieux.
Jacques est au courant.
Ce n'est pas le seul. Georges a découvert ma panoplie du Fantôme.
Il faut que je parte d'ici.
- Ses vêtements sont toujours là. - Il s'est peut-être déjà échappé.
Ça m'étonnerait. Il ne sait pas que je suis au courant.
Écoutez, mon vieux.
Nous n'avons aucune preuve qu'Artoff conduisait l'Innocente.
Sir Charles est notre homme. Mon instinct me dit que c'est lui.
Attention, idiot ! Vous ne savez pas que ce pistolet est chargé ?
Je dois aller m'habiller et fouiller le reste de l'hôtel.
- Tu l'as trouvé ? - Non, mais il n'est pas loin.
Je dois m'habiller vite et aller...
- Il a disparu ! - Qu'est-ce qui a disparu ?
Mon manteau !
Mon imperméable à la Scotland Yard ! Il a disparu !
Bonsoir, inspecteur.
- Qu'y a-t-il, Saloud ? - Inspecteur Clouseau.
Votre Altesse, je vous prie d'excuser cette interruption.
J'ai des nouvelles très importantes. M. Tucker de chez Lloyds de Londres.
- Nous nous sommes déjà rencontrés. - Moi aussi, je l'ai déjà rencontrée.
Je sais, mais nous la rencontrons à nouveau, à présent.
Quelles sont ces nouvelles ?
Votre Altesse, j'ai découvert l'identité du Fantôme.
- Vous n'êtes pas sérieux. - Je suis très sérieux.
- Nous ne sommes pas formels. - Je suis tout à fait formel.
Je crois qu'en ce moment même, il est à Rome.
- Vraiment ? - Oui.
Avez-vous des nouvelles de sir Charles Lytton ?
Pas depuis que j'ai quitté Cortina. Pourquoi ?
Sir Charles et le Fantôme sont une seule et même personne.
- Vous n'êtes pas sérieux. - Je suis très sérieux.
Je comprends que Votre Altesse ait du mal à accepter la chose.
Sir Charles est un homme très persuasif et très attirant.
C'est également un homme influent qui jouit d'une grande réputation.
Elle n'a pas tort, vous savez.
C'est un imposteur, et je le prouverai.
Entre-temps, permettez-moi de poster des gardes autour de la maison.
- Je suppose que le diamant est ici. - Oui.
Mais comme vous le savez, je donne une grande réception, ce soir.
Je vous assure que vos invités ne seront pas importunés.
Ils ne reconnaîtront pas mes hommes sous leurs déguisements.
Dans ce cas, vous avez ma permission.
Merci.
Votre Altesse, soyez sûre d'une chose :
si sir Charles est assez fou pour tenter de voler votre diamant ce soir,
vous assisterez à la capture du célèbre Fantôme.
Messieurs.
- Les plans devront être changés. - Non.
Nous devons tout faire pour que sir Charles ne vole pas le diamant.
- Bonsoir. - Bonsoir, Tucker.
- Je vous sers à boire ? - Non, merci.
Je ne bois jamais quand je suis en service. Vous devriez le savoir.
- Eh bien, à votre santé. - À votre santé.
- Il fait chaud. - Pour vous, ça doit être l'enfer.
Je parie que ce n'est pas idéal pour vous non plus.
- Vous avez remarqué quelque chose ? - Rien d'inquiétant.
Mes hommes sont partout, ils se mêlent aux invités.
Ils observent tout ce qui se passe.
Vous buvez quand vous êtes en service ? Qui êtes-vous ?
- Sergent Walter ! - Sergent Quinn.
Continuez à vous comporter ainsi et je vous enlève vos galons.
Allez-vous-en, allez bavarder avec les invités.
C'était drôle, le coup du zèbre et des galons.
- Oui, c'était très bon. - Pas mal, pas mal.
Bon, je vais aller voir les invités.
D'accord.
Ne vous avais-je pas dit que ce serait le grand événement de l'année ?
Oui, vous me l'aviez dit.
Ce qui m'inquiète, c'est ce que nous ferons pour votre prochaine soirée !
- Comment puis-je faire mieux que ça ? - Je vous fais confiance.
- Excusez-moi. - Bien sûr. Amusez-vous !
Bonsoir, toi !
Puis-je voir votre invitation, je vous prie ?
D'accord.
Il n'y avait pas un autre gorille dans une Rolls-Royce ?
Probablement un oncle milliardaire.
Vous voyez, messieurs ? Il est en sécurité.
Il faut être prudent. Cette fête... et tous ces invités masqués !
Le Fantôme a peut-être déjà fait sa besogne.
Sans invitation, comment peut-il franchir le barrage des gardes ?
Avec le Fantôme, Votre Altesse...
Qu'y a-t-il ?
- Que faites-vous ? - Que faites-vous donc ?
- Je proteste ! - Retirez votre tête !
Tucker, retirez sa tête.
- Mon Dieu. Notre ambassadeur. - Un ambassadeur ?
Je m'excuse, Lord Cravenwood.
L'inspecteur s'est conduit ainsi pour la bonne cause.
Votre Altesse.
Oh, vraiment, Lord Cravenwood, que dirait votre femme ?
- Qu'a-t-il de plus que moi ? - Georges !
- En chair et en os ! - Que faites-vous là ?
- Tarzan m'a prêté sa voiture. - Il faut que je vous parle.
Vous devez sortir d'ici...
Oh, chéri.
Lord Cravenwood, je suis désolé de ce qui s'est produit.
Je discutais de choses très importantes avec Son Altesse
et quand je vous ai vu devant la porte, bien sûr, j'ai pensé...
- C'est l'ambassadeur. - Oui, je sais.
Mon chéri, tu n'as pas dansé avec moi de toute la soirée.
- Oh, je suis désolé, ma chérie. - Ça suffit pour le moment !
Excusez-moi ! Je suis perdu.
J'ai dû quitter la nationale. Je suis en route pour Frascati.
Faites encore 800 mètres. Vous verrez un panneau.
Tournez à droite. Vous arriverez tout droit sur l'autoroute.
Excusez-moi, mais je dois parler à Lord Cravenwood. C'est important.
Pas de problème. Il m'irrite la peau.
Parfait.
Écoutez-moi. Je sais ce que vous mijotez, et ça ne marchera pas.
- Vous allez tout gâcher. - Excusez-moi, Votre Excellence.
Puis-je prendre la relève ? Merci, monsieur.
Vous vous amusez ?
- Énormément. - Tant mieux.
C'est une soirée très réussie, Angela chérie.
Attendez de voir les feux d'artifice à minuit !
Bonsoir, mon vieux. M'accorderez-vous cette danse ?
Je n'ai jamais appris à danser. J'ai le rythme dans la peau.
Vous avez raison.
Mon Dieu, on aurait dit... C'est lui ! C'est sir Charles !
Tucker !
- Inspecteur ! - Tucker !
Inspecteur !
Ne touchez pas à mon aspic !
- Charles ? - Où est le coffre-fort ?
Dans la bibliothèque. Georges est en train d'essayer de l'ouvrir.
- De quelle façon ? - Viens.
- Mais ce n'est pas encore minuit. - Ils ont éteint les lumières.
Son Altesse a dû changer d'avis.
D'accord.
Attention ! Je ne vois rien !
Tucker ?
Où êtes-vous ?
Regardez où vous allez !
C'est l'enfer, là-dedans.
Une bougie !
- Vous avez une allumette ? - Oh oui, monsieur.
Vite, vite.
C'est vraiment bizarre, comme bougie.
Georges est déguisé en gorille !
- En gorille ? - Bonne chance !
Le Britannia domine
Le Britannia domine les vagues
Car les Bretons ne seront jamais esclaves
Oh, le Britannia domine
Le Britannia domine les vagues...
Oh mon Dieu !
Inspecteur ! Inspecteur, sir Charles est là !
- Georges ? - Oncle Charles ?
- Tu l'as ? - Non, et toi ?
Non, le coffre est vide.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a un individu très malhonnête parmi nous.
Suivez-moi, messieurs.
Imbéciles ! Ils nous échappent !
Aidez-moi à me remettre sur pied. M. Tucker ! M. Tucker !
Poursuivez-les ! Allez, Tucker !
Reviens ! C'est moi !
Allez ! Plus vite ! Plus vite !
Qu'est-ce qui vous arrive ? Vous ne pouvez pas conduire plus vite ?
Tucker, vous vous êtes trompé. Allez ! Vite !
Je vous dis que c'est la route qu'ils ont prise.
Ne discutez pas ! Je sais de quel côté ils sont partis.
Georges, tu sais comment sortir d'ici ?
Je ne sais pas. J'ai sillonné cette ville dans tous les sens.
J'ai remonté cette rue, et cette autre. Comment on va sortir d'ici ?
Et si tu prenais la route qui est là-bas ?
D'accord, je vais passer par là-bas. Toi, pars de l'autre côté.
- À bientôt, oncle Charles. - Tchao, Georges.
Qui vous a appris à conduire cet engin ?
- Je les vois ! Ce sont eux ! - Non, ce ne sont pas eux !
Quand je me suis fait virer de la fac, j'ai pris une décision.
J'ai décidé de profiter de la vie.
Je savais que si je continuais ma carrière universitaire,
je pourrais compter sur le chèque que tu m'envoyais tous les mois.
Alors, j'ai pris un appartement luxueux à Hollywood.
Avec tous les avantages auxquels peut goûter un célibataire nanti.
Et je t'envoyais les lauriers d'une brillante carrière universitaire.
Je suppose que la malhonnêteté
engendre forcément la malhonnêteté.
Mais, inspecteur...
Dépêchez-vous. Je n'ai pas beaucoup de temps.
J'espère pour vous que ce sera la bonne.
- Bonjour, messieurs. - Bonjour, inspecteur.
- Tout va bien pour vous ?
Je pensais que vous aimeriez savoir que le procès est pour demain matin.
- Ça ne prendra pas trop de temps. - Eh bien, c'est une bonne nouvelle.
Une bonne nouvelle pour moi, mais une mauvaise nouvelle pour vous.
Prenez un café, inspecteur.
Vous vous épargnerez bien des soucis en me disant où est le diamant.
Emportez du porridge. C'est excellent pour les détectives.
- Vous refusez de coopérer ? - On vous offre du café et du porridge.
- C'est tout ce qui reste. - Je suis content que vous vous amusiez.
Parce que vous êtes ici pour 20 ans...
Madame Clouseau.
- Votre Altesse. - Madame.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Je vais vous parler franchement.
Mon mari pense qu'il a assez de preuves
pour prouver que sir Charles est le Fantôme
et pour inculper Georges en tant que complice.
À mon avis, ils n'ont qu'une seule chance.
Que voulez-vous dire ?
Il faudrait que Votre Altesse témoigne en leur faveur
et persuade le jury qu'ils n'ont pas pris le diamant.
- Vous me surprenez, madame. - C'est mon intention.
Je vais prendre le risque de vous faire part d'un secret.
- Je crois que je peux deviner. - Ce n'est pas trop difficile.
Étant la femme de l'inspecteur Clouseau,
vous avez probablement rendu bien des services à Charles.
C'est la vérité.
Le vol de mon chien faisait partie du plan ?
C'était le plan.
Mais vous devriez savoir que Charles voulait tout annuler.
Vous ne vous en êtes jamais séparée.
Vous l'avez volé avant que la Cour internationale prenne sa décision.
Je m'en séparerais bien pour sauver Charles, mais ce n'est pas si simple.
Ne pouvez-vous pas dire que vous l'avez trouvé par terre ?
Ils répondraient qu'il l'a fait tomber au cours de sa fuite.
Non, pour sauver Charles, on doit prouver qu'un autre l'a volé.
Mais on n'arrivera jamais à prouver ça.
J'ai une idée.
Nous abordons le troisième jour de notre procès.
Dans l'histoire de la jurisprudence italienne
un procès avait rarement causé une telle agitation.
Des milliers de gens, des femmes, pour la plupart,
sont arrivés aujourd'hui pour voir sir Charles Lytton,
l'homme qui est accusé d'être le célèbre Fantôme.
Hier, la cour a levé la séance à la demande de la défense
pour examiner de nouvelles preuves d'une grande importance
et il semblerait qu'au début de la séance d'aujourd'hui,
la défense appellera à la barre un témoin surprise.
La défense a un seul et unique témoin, Votre Honneur.
Voulez-vous appeler l'inspecteur Jacques Clouseau à la barre ?
Moi, un témoin de la défense ?
Inspecteur Clouseau ?
Ne t'inquiète pas, mon chéri. Tu vas les ridiculiser.
Inspecteur Clouseau, vous avez juré sous serment
la véracité de certains faits importants concernant cette affaire.
Votre témoignage à lui seul
a été le facteur le plus important qui nous fasse soupçonner l'accusé.
Vous êtes le spécialiste en ce qui concerne les activités du Fantôme.
Toute ma carrière est consacrée à la capture du Fantôme.
Vous avez déclaré que le Fantôme était un habitué
des nombreuses réceptions données par Mlle Angela Dunning.
C'est exact, oui.
Vous avez déclaré qu'au cours de ces réceptions, ou peu après...
des invités de Mlle Dunning avaient été dépossédés de leurs bijoux.
Oui.
- Combien de fois cela s'est produit ? - Seize fois.
- Seize réceptions, et seize vols ? - Oui.
- Et sir Charles était là chaque fois ? - Oui, chaque fois.
Et à combien de ces réceptions étiez-vous présent, inspecteur ?
- À toutes. - Oh, c'est très intéressant.
Vous étiez à la 1re réception quand les bijoux ont été volés ?
Oui.
Les bijoux ont été volés pendant la réception ou après ?
Après.
- Vous saviez que ça se produirait ? - Eh bien, oui.
- Comment le saviez-vous ? - C'est la méthode du Fantôme.
C'est sa façon de procéder.
Oh, je vois.
Les mêmes invités étaient présents à chaque réception ?
Non, la liste des invités pouvait varier.
En dehors de sir Charles, quelqu'un d'autre
était là à chaque réception ?
Non.
Sir Charles était le seul à être présent à toutes les réceptions ?
- Oui, oui. - Je vois.
- Et vous ? - Moi ?
- Oui, vous. - Que voulez-vous dire ?
- Vous y étiez. - Oui.
Sir Charles n'était donc pas le seul à être présent à chaque réception.
- Qu'insinuez-vous par là ? - Je n'insinue rien, pour l'instant.
Inspecteur Clouseau ?
Quel est le montant de votre salaire ?
- Ça a un rapport avec l'affaire ? - Eh bien, votre salaire...
- Quel est le salaire d'un inspecteur ? - Vous savez, je...
Il est suffisant pour acheter un vison de 10 000 $ à sa femme ?
Non, bien sûr que non.
Votre femme a dépensé 7 000 $ chez Yves Saint Laurent le mois dernier !
Quoi ?
- Et 2 mois avant ça, 4 000 $. - C'est impossible.
Votre femme a dépensé 30 000 $ pour sa garde-robe, l'an dernier.
Ma femme est frugale. Elle fait des économies sur le budget du foyer.
Elle a économisé 30 000 $ sur le budget du foyer.
On est mariés depuis dix ans.
Depuis l'époque où ces vols ont commencé
et où le célèbre Fantôme a amorcé sa carrière, c'est exact ?
Oui ! Non, ce n'est pas exact !
Bien sûr, ce n'est pas exact. Bien sûr...
D'accord, attendez, attendez. Voyez-vous...
- Ce n'est pas sir Charles ! - C'est lui, le Fantôme !
- C'est l'inspecteur ! - C'est lui, le Fantôme !
- Je refuse de croire... - Écoutez, inspec...
Non, je ne suis pas le Fantôme ! Non, non, je vous en prie !
- Merci, chérie. - Remercie la princesse.
- Regardez-moi ça. - Je ne suis pas le Fantôme !
Non, non, non ! Je ne suis pas le Fantôme !
On ne peut pas le laisser pourrir en prison.
Oh, les gens mettent des années à pourrir.
Quand le Fantôme frappera à nouveau, l'inspecteur sera libre comme l'air.
Tu veux venir en Amérique du Sud, Georges ? À un tarif familial ?
- Avec plaisir, oncle Charles. - Très bien.
Quand je prendrai ma retraite, tu pourras me succéder.
Rentrez chez vous ! Elle est folle, celle-ci.
C'est celle qui a essayé de déchirer ses vêtements.
- C'est ma femme. - Votre femme ?
Vous pourrez remercier ma mère pour les fleurs.
Vous êtes un héros national. Je vous envie.
- Je vais aller en prison. - Quelque temps, mais à votre sortie...
Dites-moi, inspecteur...
signor Fantôme...
pour tous ces vols,
comment vous y êtes-vous pris ?
Eh bien, vous savez...
ça n'a pas été facile.