- Qui est-elle? - File à la cuisine.
- Infidèle! - Monstre!
Sale porc! Qui est-elle?
Anna, je t'ai dit de me laisser travailler.
Qui est-elle?
On en a déjà parlé. Retourne dans ta cuisine.
- Où étais-tu, hier? - J'essaie de travailler.
- Elle est plus jolie que moi? - Plus jolie que toi?
Moi, je suis plus joli que toi.
- Et ce rouge à lèvres? - Personne n'est parfait.
Et ce n'est pas la première.
Je te hais.
Je te hais depuis le jour de notre mariage.
- Tu es grotesque. - Et toi, un obsédé adultère.
Attends un peu que je cherche cette insulte dans le dictionnaire.
Infidèle!
Obsédé adultère!
Tais-toi quand tu me hurles dessus.
"Un obsédé adultère est un homme qui est un obsédé adultère."
N'importe quoi! Tu es un monstre et un monstre, dans cet ordre-là!
Fritz traîne avec des greluches.
Truie! Sors de mon bureau.
Je briserai tous tes os de bovidé.
Vermine!
Je pourrais te tuer, si je voulais.
- Porc! - Je suis un maître de judo.
Dégage. On finira ça plus tard.
Ne t'étonne pas si je pars en emmenant les enfants.
Espèce de gros tas puant de...
Truie immonde!
Gros tas de graisse... Je te hais.
Bonjour. Suis-je en retard?
Non, en fait, vous êtes pile à l'heure.
Entrez. Installez-vous confortablement. Nous allons commencer.
Les femmes m'ont toujours posé de gros problèmes, Dr Fassbender.
- Vous m'écoutez, docteur? - Oui, continuez.
La première dont je suis tombé amoureux était mon institutrice, Mlle Marks.
C'est tout à fait normal.
Avez-vous lu la rédaction que j'ai faite pendant les vacances?
Oui. Je n'ai jamais rien lu d'aussi émouvant.
J'espère que vous avez vu qu'elle vous était dédiée, Mlle Marks.
Appelle-moi Tandalaya.
Michael, c'est impossible. J'ai 34 ans et toi 12.
Ne soyez pas négative.
Que va-t-il advenir de nous?
Et qu'est-il advenu?
Elle a été licenciée et j'ai raté mes examens.
Puis-je vous raconter mes exploits dans un bordel letton?
Plus tard.
Ma deuxième expérience amoureuse n'a pas été plus simple. J'étais au lycée.
Qu'est-ce que j'ai fait? Que quelqu'un me le dise.
Dites-moi ce que j'ai fait.
Jenny? Tu vas me dire ce que j'ai fait? Dis-le-moi, s'il te plaît.
Qu'est-ce qu'on me reproche?
Inutile de faire ces têtes d'enterrement si vous ne me dites rien.
- Vous l'aviez fait? - J'étais naïïf dans ce domaine.
Les femmes ont toujours réussi à me faire oublier ma timidité.
Aviez-vous une vie sexuelle normale à l'université?
Normale? Terrifiante, oui.
J'étais président du club de débats.
Je me suis retrouvé à débattre contre une certaine Mlle Pringle
sur les effets économiques de la médecine socialisée.
- Que s'est-il passé? - Je l'ai convaincue.
L'amour, on ne le trouve pas.
On ne le prend pas.
On le donne.
On peut mépriser la foi. Mais la foi n'est autre que la guérison.
Oubliez le concept de médecine socialisée.
La médecine, ce n'est pas le serment d'Hypocrite.
Et quand tout cela a-t-il fini?
Ça n'a jamais fini. C'est bien le problème.
Je travaille au paradis du débauché.
Je suis éditeur d'un magazine de mode.
L'hôtesse d'accueil est superbe.
Bonjour, M. James.
Les rédactrices sont superbes.
Les secrétaires sont superbes. Quant aux mannequins...
- Quoi, les mannequins? - Mon Dieu.
Bonjours, M. James.
Bonjour, Gladys.
Vous imaginez ce que c'est d'être en contact quotidien
avec les plus belles femmes du monde? Que puis-je faire?
Je ne sais pas dire non.
Et pourquoi dire non? J'adore ça. C'est un plaisir de tous les instants.
C'est toujours pareil, avec moi. Un peu de plaisir, un peu de souffrance,
mais j'en reviens toujours aux dames.
Alors, quel est le problème?
Carole. Une amie du cours de langue.
Elle veut se marier et j'ai peur de m'engager.
- Vous l'aimez? - Beaucoup.
Mais vous avez peur car vous n'êtes pas prêt à renoncer aux autres femmes.
Tout à fait.
Alors, épousez-la et trompez-la.
Je suis venu ici pour éviter ça. Je la respecte trop.
Pour vous, le sexe est un sport.
J'aime respirer un parfum,
j'aime la poursuite et le moment du triomphe.
Moi, j'aime la cuisse. Vous aimez ça, la cuisse?
Vous allez trouver ça absurde,
mais, sous un certain éclairage, je suis beau.
- À vendredi. Je dois téléphoner. - Ça ne fait que 15 minutes.
Je ne peux pas supporter votre vie amoureuse plus de 15 minutes.
Venez à mes séances de groupe.
Avec d'autres gens autour, ce serait plus facile pour tous les deux.
Zsa Zsa? Comment vas-tu, mon petit pâté? Ne quitte pas.
Ça vous plaira. C'est un ramassis de fous. Et quand on s'ennuie, on chante.
Ça marchera? Je ferai tout pour Carole.
Si ça échoue, on essaiera autre chose. J'ai plein de méthodes originales.
J'ai eu d'excellents résultats en enfermant des patients dans un placard.
Venez à la prochaine séance. Avec 500 francs en poche.
Allô, mon petit laxatif? C'est ton petit Fritzy.
Il doit être génial.
Victor!
- Michael James, voici Tempest O'Brian. - Enchanté.
- Elle m'adore. - Il triche car je l'ai battu hier soir.
Aux "strip-échecs". J'étais en slip et je me suis évanoui de stress.
J'ai soif.
- Une absinthe. - Un café.
Une eau minérale.
- Comment va Carole? - Tu as trouvé du boulot?
Oui, à la boîte de strip-tease. Je suis habilleur et déshabilleur.
- Sympa. - 20 francs par semaine.
- C'est peu. - C'est tout ce que je peux me permettre.
Comment va Carole?
C'est drôle. Sous un certain éclairage, vous êtes beau.
- Michael? - Salut, Pussycat.
Pussycat, je t'aime.
Encore un pot de fleurs, merci.
Je dois m'habiller?
Ou c'est l'heure du film?
C'est l'heure du film.
Tu es un monstre.
- Je ne suis pas un monstre. - Si.
Je suis un amant plein de tendresse.
- Tu as fait quoi, aujourd'hui? - Rien, j'ai dormi.
On passe un tiers de la vie à dormir.
Un homme de 75 ans a dormi pendant 25 ans.
Tu sais l'effet que ça fait?
On se réveille avec une migraine atroce.
J'ai à te parler.
- De quoi? - De nous.
C'est un sujet épineux. Tu tapes vite sous la ceinture.
On peut quand même parler mariage sans déclencher une guerre mondiale.
On en a parlé mille fois et tu connais mes opinions. Je suis un fasciste.
- Je dois rentrer chez moi me changer. - Mais tu habites au-dessus.
Je dois ouvrir ta porte, monter l'escalier, ouvrir ma porte. Ça prend du temps.
Mes parents arrivent la semaine prochaine. Ils veulent avoir une date.
Maman n'arrête pas de m'écrire.
Hemingway était journaliste et il s'en est sorti.
- Je veux faire des projets d'avenir. - Ce travail devait être provisoire.
- Mes amies sont mariées et heureuses. - Je sens venir un roman.
On n'est jamais sûr. Il faut décider.
Même si c'est un mauvais roman. Je dois le commencer.
- Si tu doutes, tu douteras toujours. - Le pire, c'est la médiocrité.
- Tu ne m'écoutes pas. - Si, justement.
Écoute, Pussycat. Les temps sont durs et je suis pressé.
- J'ai un rendez-vous. - On devrait arrêter de se voir.
- Je ne suis pas prêt pour le mariage. - Comment oses-tu dire que tu m'aimes?
Parce que c'est vrai.
Ce serait mal de ma part de t'épouser.
J'ai encore un trop-plein d'énergie dont je dois me libérer.
Le mariage, c'est la fin de tout ça.
- Tu as toujours une excuse. - Pussycat.
On est jeunes. Il faut profiter de la vie.
- Le mariage, c'est pour la vie. Du béton. - On ne va pas dériver à jamais.
On en a parlé il y a six mois et rien n'a changé.
À quel âge tu prendras tes responsabilités? 25 ans? 26? 28?
- 32? 65? 89? 90? 97? 103? - Tu es hystérique.
- Je ne suis pas d'accord, plutôt. - Calme-toi.
- Donne-moi les clés. - Non.
- Donne-moi les clés. - Prends un taxi.
Je ne prendrai pas de clé. Rends-moi mon taxi.
J'ai besoin de la voiture.
Tu fais ta tête de mule?
Prends la voiture. Je marcherai. C'est meilleur pour la santé. Taxi!
Tu es prévenu.
Un whisky.
Pardon. Vous ne m'auriez pas déjà vu quelque part?
Je me rappelle votre nom mais votre visage ne me dit rien.
Passez le bonjour à machin-chose.
Pussycat?
Monsieur James.
Que faites-vous ici?
- Je suis payé pour ça. - Pour venir ici?
C'est pour le magazine.
- Et vous? - Moi?
Je suis en mission scientifique.
Je viens sonder les profondeurs de l'âme.
Vous sondez.
Je suis fasciné par votre cas.
Ça m'a beaucoup intrigué, tout ce que vous m'avez raconté.
Je l'admets, j'ai décidé de vous suivre ici.
Mais alors, comment avez-vous réussi à être ici avant moi?
Je vous ai suivi très vite.
D'un point de vue scientifique, je ne trouve pas le strip-tease érotique.
Pas le moins du monde.
Je parle d'expérience, car j'ai vu ce spectacle cent fois.
Vous l'avez vu cent fois?
Alors, avouez. Vous venez ici pour chercher l'amour.
- Je l'avoue. - Vous avez bien fait.
Sinon, je vous aurais enfermé dans le placard, vilain.
C'est magnifique.
Victor, aide-moi à mettre mon armure, tu veux bien?
C'est à l'envers, idiot.
Pardon. Je t'ai fait mal?
J'ai des billets pour l'exposition Lautrec, samedi.
Toulouse-Lautrec. Un de mes petits hommes préférés.
- Où est mon peignoir? - Et mon peintre favori.
- C'est le dos. - Pardon.
Tu aimerais Lautrec. Il a un coup de crayon remarquable.
Il utilisait peu la couleur, tout est dans les lignes.
Le casque.
Victor, tu m'aides à mettre mon voile?
J'ai des billets pour l'expo Lautrec. C'est un excellent peintre.
- Je suis prise samedi. Vite. - Tu aimes Lautrec?
- Il est à l'envers. - Il était petit, mais super.
- Laisse-moi faire. - Pardon. Je n'ai eu que des frères.
Le Crazy Horse vous présente Mademoiselle Liz Bien.
Pussycat.
Tu travailles ici? C'est fascinant, après la fermeture.
Les sièges vides et l'odeur de fard.
- Qu'est-ce qu'il y a? - C'est sûrement un court-circuit.
Qu'est-ce que c'est?
En tout cas, je veux pas être son dîner.
- J'ai peur. - Pas de panique. C'est rien.
- Tu peux paniquer. - Filons d'ici, vite.
Ma femme. Je vais la tuer.
Désolé, l'ivrogne, sortez.
Elle me ridiculise. Je la tuerai. Et lui aussi.
Rentrez chez vous et cuvez tout ça.
Elle me trompe avec lui.
Je le tuerai.
- Qui ça? - Le monde entier.
Elle me trompe avec tout le monde. Je tuerai tout le monde.
Le pauvre. Pourquoi l'amour pose tant de problème?
Ça ne marche jamais. Tu m'aimes, j'aime Michael et...
Je sais plus où j'en suis.
- J'adore ta façon de danser. - Et moi j'adore ta tenue.
- Je n'ai que de la vodka. - Ça ira très bien.
Pour l'alcool, je suis très bio. C'est gin-germes de blé.
Et beaucoup de vodka-gluten.
- Non, je t'en prie. - Pourquoi?
- Tu es venu écouter mes poèmes. - Ah bon?
Oui, bien sûr. Mais tu es si tendre, Pussycat.
- Tu me marches sur le pied. - Pardon.
- Ce n'est rien. - Je veux écouter tes poèmes.
D'accord. Mais sois sage.
Promis. J'adore la poésie érotique.
- Ça n'a rien d'érotique. C'est politique. - Vraiment?
J'ai écrit ça à l'hôpital, après ma quatrième dépression.
Deux, trois, quatre.
"Qui a tué Charlie Parker?"
"C'est toi. Salaud."
Je dédie le poème suivant...
Ce fut une soirée passionnante.
Ne t'en va pas.
Je commence à m'attacher à toi.
Je m'attache vite aux gens.
Je ressens des choses profondes dès la première fois.
Je tombe rarement amoureux.
Je crois à l'aventure et aux expériences sans lendemain.
Ça me plaît chez un homme.
Je suis pour le mariage, mais seulement après une expérience de vie commune.
Se connaître intimement avant de s'engager.
Très vrai.
Pourquoi lire ces poèmes? J'en connais un, moi aussi.
"Si nous disposions du monde et de l'heure,
votre timidité, Madame, serait à votre honneur."
Un dernier poème
et tu pourras disposer de moi.
- Tu me sers un verre? - Qu'est-ce que tu veux?
Un triple whisky avec des glaçons. Parfois, ça me détend.
- Tu as quelque chose à manger? - Des biscuits fourrés.
Du chocolat et des bonbons pour la toux.
Tu as du thon?
J'ai un reste de saumon en salade.
De quand ils datent, tes restes?
D'avril. Avec beaucoup de poivre, ça passera.
- Et un uf? - Oui. Attends.
Tu es superbe.
Je commence à me réchauffer.
Merci.
Il me faut une cigarette.
C'est très sexy, la façon dont certains hommes fument.
Je me suis brûlé le doigt. Je file dans la salle de bain pour crier.
Mon doigt!
Pardon. C'est tes lèvres, là, devant moi.
Si j'allais dans la chambre? Je t'attendrai au lit.
J'arrive, ma chérie.
Rasé de près.
Plus un poil.
Je suis là.
Je suis ici.
Ma chérie? Mon parfum?
Est-ce que ça va? Je vais me mettre au lit.
Allez, on y va. Je suis là.
Mon amour?
Tu dors?
Tu t'es écroulée par terre, c'est ça?
Bon. Bonne nuit.
On ne se connaît pas, mon vieux. Calme-toi.
J'étais tranquillement assis et tu me sautes dessus...
- Tu as aimé mes poèmes? - Ils sont très émouvants.
Et celui sur la coexistence pacifique, Ode à un camé pacifiste?
Je l'ai trouvé très sexy.
Ça n'avait rien de sexy, ça parlait de la crise du logement.
- J'ai un blocage d'ordre sexuel. - Je ne veux pas te perturber.
Non, tu as raison. Je dois faire face au problème.
Je ne vais pas rester une demi-vierge toute ma vie.
Au nom de la grâce céleste, qu'est-ce qu'une demi-vierge?
- Ici, je suis vierge. En Amérique, non. - C'est écrit sur ton passeport?
Écoute-moi.
Je me sens faible. Excuse-moi.
Je vais à la salle de bains prendre une overdose de somnifères.
Je t'aime bien. Tu es simple et saine.
Elle va s'en tirer. Pas de souci.
Je croyais qu'elle plaisantait. Une vraie sainte nitouche. Elle est bizarre.
Ce n'était que du phénobarbital. Elle n'en a pas pris beaucoup.
Elle est sortie avec une drôle de tête, je lui ai fait un suçon dans le cou.
Comme ça. Et elle est tombée par terre.
Un suçon?
- Comment vas-tu? - Pardon. J'ai paniqué.
Mlle Belmont va rester avec elle.
Bon somnifère.
Pussycat?
Répétez après moi. "La plume est bleue".
Je vais, elle va, nous allons, ils vont.
Où étais-tu hier soir? Je veux savoir.
- Je t'ai dit de ne pas venir ici. - Tu n'étais pas chez toi.
À moins que tu ne sois sérieux, ça ne te regarde pas.
- Il faut qu'on en parle. - Il n'y a rien à dire.
On a beaucoup à se dire.
Tu n'es pas sérieux. Ne te sens pas obligé.
Je t'aime, Pussycat.
Si ça, c'est de l'amour, comment tu traites ceux que tu détestes?
- C'est différent, pour une fille. - Pas du tout.
- Si tu peux cavaler, moi aussi. - Tu m'aimes.
J'en ai assez d'attendre. Je veux vivre ma vie.
- Tu le regretteras. - Au revoir.
- Tu verras, tu le regretteras. - Au revoir.
Dors où tu veux, je m'en fiche.
Je n'y manquerai pas.
Bande de perroquets.
La vie est une catin
souillée de vin.
"Allez, c'est fini pour moi, tout cela qui m'a rendu fou."
"Qu'il n'y ait plus de mariage, voilà ce que je dis."
C'est de Schiller?
De Shakespeare.
Cet homme-là
est l'homme le plus remarquable qui ait jamais vécu.
- Qui ça? - Lui.
Qui est-ce?
Je vais vous montrer qui c'est.
Vous ne devez pas me frapper, vilain.
Vous êtes mon patient, voilà ce que vous êtes.
Je suis meilleur que n'importe quel psychanalyste freudien ici.
Un analyste? Alors, j'ai besoin d'aide.
Pour moi aussi, s'il vous plaît.
Je l'aime. Elle est belle.
Elle n'était pas chez elle et j'ai suivi tous vos conseils, ça ne marche pas.
Liz.
C'est une strip-teaseuse. Elle est belle.
Elle fait des études de folilogie.
Présentez-la-moi. Je m'assurerai que personne ne la touche, sauf vous.
J'ai besoin d'aide.
Ne prononcez pas ce mot devant moi.
C'est ça qu'il me faut, de l'aide.
Bon Dieu, j'en ai tellement besoin.
Je suis amoureux d'une de mes patientes.
Je suis amoureux d'une patiente. Vous avez une minute?
- Bien sûr. - Je vais vous raconter ça.
Je vais m'asseoir.
Carole est un pétale de rose.
Elle est si pure.
Je peux vous raconter mon dernier rêve?
Je vendrai des allumettes dans la rue.
Je serai le premier à vous en acheter.
C'est très généreux.
Mlle Lefebvre.
Dès qu'elle me voit, elle hurle
car dès qu'elle me voit, je lui saute dessus.
Il ne faut pas lui sauter dessus.
Il faut lui faire la cour.
À Vienne.
Installez-vous sous sa fenêtre. Je vais faire semblant d'être vous.
Et je mettrai votre cur à nu.
Nous clamerons son nom
par-dessus les collines.
Lefebvre.
Vous êtes l'homme le plus remarquable qui ait jamais vécu.
Qui ça?
Je vais vous montrer qui.
C'est là. Au troisième étage.
Il faut attirer son attention.
En plein dans le mille.
Qui est là?
"Mais silence! Quelle lumière éclate à la fenêtre?"
"Ma bien-aimée, ton visage est pâle telle la lune d'automne."
- Vous rigolez. - Pas du tout.
- Je ne peux pas dire ça. - Et pourquoi pas?
- C'est immonde. - On m'appelle?
Oui. Ton Apollon, dieu du soleil, appelle son aphrodisiaque.
- Il va me faire vomir. - Qui est là?
Ma bien-aimée, ton visage est pâle telle la lune d'automne.
Mon visage, quoi? Qui êtes-vous?
- Aidez-moi. J'aime cette femme. - Pas étonnant qu'elle vous trouve con.
Qui êtes-vous?
Cela ne vous regarde pas. Veuillez quitter la scène.
Ma bien-aimée, ton visage est pâle telle la lune d'automne.
- Merci. - Mon visage est comment?
Pâle telle la lune d'automne. Vous êtes sourde?
Ne lui parlez pas comme ça, espèce de rustre.
Dites-lui de belles choses.
Qu'est-ce qui se passe?
- Il compare votre visage à la lune. - Mon visage?
Pas le vôtre, idiote. Celui de la femme qui est tout en haut.
Vous allez la fermer? On se recouche.
Qui que vous soyez, vous m'ennuyez et je rentre.
- Elle rentre. Vite. - On voudrait dormir.
Taisez-vous et allez-vous-en.
- Rentrez chez vous. - Vous aussi, la ferme.
Bon. Tout le monde chez soi.
Tous dans vos gourbis.
Soyez romantique. Dites-lui quelque chose de romantique.
"Ton nom est dans mon cur comme dans un grelot."
"Le grelot s'agite, et le nom sonne."
C'est moi, bébé Fritz, je t'aime.
Police!
À l'aide, au secours!
Police!
Qui va nous exposer son problème aujourd'hui?
Je viens depuis dix mois et on n'a jamais parlé de mon problème.
Si vous nous disiez quel est ce problème, nous pourrions peut-être en parler.
Je ne peux pas. C'est cochon.
Nous parlions la dernière fois des relations entre M. Durrell et son père.
Non, nous parlions du rêve du train qui entre dans le tunnel.
Le train dans le tunnel. Excellent, celui-là.
Au fait, messieurs-dames, notre groupe accueille un nouveau membre.
Ce jeune homme a des problèmes émotionnels.
Je vous souhaite à tous d'avoir les problèmes qu'il a.
Il est éditeur d'un grand magazine. Il s'agit de Michael James en personne.
Je dors mal depuis quelque temps
et si je suis en manque de sommeil, il m'arrive souvent de m'endormir.
Carole, ma petite amie, est à l'origine de ce marasme.
Elle me met sur le lit.
Parfois, elle rate et je finis sous le lit
mais on dit que c'est un coup de bol et ça ne compte pas.
Quills! Maîtrisez vos genoux ou je les fais raser immédiatement.
Vous n'avez pas honte?
Arrêtez donc d'attaquer les nouveaux, espèce de grosse baleine!
II dort avec la lumière allumée.
- Lopette. - Rongeur d'ongles.
- Je préfère le mal au remède. - C'est le début.
- Vous parliez d'un placard. - Bonne idée. Par ici.
Chic, une bagarre générale.
Descente de police. Fuyez.
Mlle Lefebvre. Vous êtes ravissante avec cette tête.
Merci, Herr Professor. Écoutez.
J'ai une nouvelle expérience émotionnelle à vous raconter. L'autre jour...
Il m'a dit d'utiliser le sifflet quand j'ai du mal à me contrôler.
Vous avez du mal à vous contrôler?
Avec les hommes. J'ai besoin d'être aimée par beaucoup d'hommes très souvent.
Vraiment?
Un peu de vin? On ne dirait pas que sous ces dehors placides
bat le cur d'un animal sauvage, lubrique et passionné.
Que prendras-tu au petit-déjeuner?
Jus d'orange, thé et toasts.
Je dois prévenir quelqu'un que je ne rentrerai pas ce soir.
Le téléphone est à côté du lit, près de mon châle de prière.
- Je regrette notre dispute. - Quoi?
- Finalement, tu as raison. - Quoi?
- Sur certains points. - Qu'as-tu décidé?
Je m'installe chez toi. Qu'est-ce qui t'arrive?
Toi, maintenant, ici? Toi installer toi?
On a assez perdu de temps.
Tu t'installes? C'est décidé?
Oui. Si on vivait ensemble comme mari et femme,
tu verrais que ce n'est pas si affreux.
Mais si. C'est affreux.
Descends, Pussycat, je te rejoins dans un moment et on se disputera bien.
Tu veux me faire partir. Tu me caches quelque chose.
Je veux choisir le bon moment.
En faire une grande occasion.
Tu disais que tes parents devaient venir.
Tu veux fêter avec eux notre mise en ménage?
- Ça ne leur plairait pas. - Alors, parlons-en plus tard.
Il y a quelque chose qui cloche.
Regarde ce qui dort sur ton lit.
La vie d'un homme s'effondre, et vous y assistez.
J'ai du pain sur la planche.
Faire la vaisselle, cirer les meubles et tout ça.
Je la gagne, ma paie.
Voilà, mon poulet, impeccable.
Pussycat, je vais t'expliquer.
Il fallait que je te voie.
Tu ne m'as pas rappelée depuis notre nuit fantastique.
Espèce d'hyperthyroïïdien.
Carole. Je t'aime.
Ce n'est pas ce que tu crois. J'ouvre un séminaire.
Veuillez m'excuser, je vais aller aux cabinets.
Les voilà. Parfait.
Allô. Premiers secours? Le service des urgences.
Je m'appelle Michael James.
Il y a une poule bizarre, ici.
Détendez-vous. C'est bien.
- Tout va bien. - Je suis désolée.
Quels sont vos liens avec cette fille? Êtes-vous son fiancé?
Non, juste un ami.
C'est une amitié pour le moins tumultueuse.
Pussycat?
Tu pourrais aimer un homme petit? S'il avait de beaux cheveux roux?
Victor, je t'adore.
Les poèmes de Shelley. Je rêve de les lire.
- Je l'ai vu en premier. - C'est faux. Je l'ai vu avant vous.
N'importe quoi. Il est pour moi.
Victor, tu vas le laisser emporter ce livre?
- Elle l'a vu avant vous. - Dégage.
Massacre-le. Vas-y.
J'ai un rhume de cerveau.
Tu prétends que tu ferais tout pour moi. Alors, vas-y.
- Tu as vu? Ses poings sont énormes. - Tu le laisses insulter ta copine?
Tu es la copine de Michael. Je l'appelle. Il sera là dans cinq minutes.
Si tu espères me séduire un jour, c'est le moment ou jamais. Allez.
Allez, Victor.
Frappe-le.
- Donne-le-moi. - Rendez-moi ce livre.
Victor, vas-y, frappe-le.
- Donnez-moi ce livre. - Vous n'êtes pas un gentleman.
- Si, je suis un gentleman. - Non.
Donne-lui une leçon. Frappe-le.
Ton courage m'a abasourdi.
Je dois récupérer Carole.
J'ai besoin d'elle. Je l'aime.
Elle est tout pour moi et elle est à moi.
Pour me la prendre, il faudrait me tuer.
J'ai pris une décision. Je vois le meilleur psychanalyste de Paris.
C'est un génie. Il veut que j'aille à ses séances de groupe.
J'y suis allé. Je vais continuer à y aller.
Je vais me battre. Je vais gagner. Parce que je l'aime.
Formidable. Un peu de vapeur. Ça fait du bien.
Je dois soigner mon physique autant que mon mental. J'adore les saunas.
Ça va, Victor?
Elle ne s'ouvre pas.
Puis, à 15 ans, j'ai dû annoncer à mes parents qu'ils étaient adoptés.
On s'est disputés et j'ai quitté la maison.
Pour devenir une femme facile? J'adore ça.
Je n'y peux rien, je suis physique.
Je me sens coupable, mais je viens d'une famille de nymphomanes.
Y compris mon père et mes frères.
- Déshabillons-nous. Soyons modernes. - Par exemple, docteur...
Je suis très attirée par M. James.
Le fait qu'il en aime une autre m'excite encore plus.
Qu'est-ce qu'il a que je n'ai pas?
Je ne sais pas. C'est son visage.
Sous un certain éclairage, il est presque beau.
Je veux me débarrasser de mes problèmes, pas m'en rajouter d'autres.
Miroir, gentil miroir, dis-moi qui est la plus belle en ce royaume?
C'est moi.
En Angleterre, on a une thérapie nationale.
Ça s'appelle le cricket.
Contrairement à d'autres sports, il n'y a aucune pression. C'est lent et lyrique.
C'est le chant du bois contre le cuir.
Est-ce que c'est sexuel?
C'est un jeu pour hommes, joué par des hommes.
C'est dégoûtant.
Mlle Lefebvre, parlez-moi de vous.
Il est vraiment élégant, non? Faites quelque chose pour moi.
Mettez ces filles dehors. Je n'aime pas qu'elles lui tournent autour.
Allongez-vous. Vous verrez mieux votre champion d'ici.
Voilà, sur mon épaule. Vous le voyez mieux? Vous le sentez?
Vous sentez ses coups de batte?
- Vous pourriez arranger quelque chose? - Quoi?
Une séance, rien que nous trois.
Avec des balles et des battes?
Je pensais à des jeux plus intimes. C'est bientôt fini? Ça me rend nerveuse.
C'est un jeu excitant, non?
Je voudrais que ça finisse. J'aimerais jouer à autre chose.
Vraiment? C'est intéressant.
Vous voyez le lanceur? Ne regardez pas le batteur.
- Je préfère le batteur. - C'est pas mal, être à la batte.
Mais j'aime bien le lanceur, personnellement.
- Je commençais à désespérer. - Mais bon sang...
- J'attendais un coup de fil. - Que fais-tu ici?
J'ai réfléchi à ce que tu as dit et tu as raison.
La seule façon de se connaître, c'est de vivre ensemble.
- Quoi? - Alors, je m'installe.
Tu as perdu l'esprit. Tu es une femme bizarre.
Même si on ne se connaît que depuis peu,
je sais qu'on est faits l'un pour l'autre.
Tu crois au destin?
S'il te plaît, rentre chez toi. J'ai faim.
Que c'est bon, de pécher!
Arrête un peu. Assieds-toi.
- Assise. - Très bien.
On va parler, remettre les choses au point.
- J'aime quand tu es autoritaire. - Vraiment?
Je trouve que tu es une femme formidable,
mais je ne t'aime pas, tu comprends?
Je ne t'aime pas.
- Elle est contrariée. - Je suis désolée.
L'équipe des urgences vous offre cette montre en or pour votre fidélité.
Merci.
Tu te souviens de moi? On s'est aimés dans ton bureau.
Je me souviens.
Tu te souviens de notre nuit à l'hôpital?
Inoubliable.
- Le caveau de ma mère. - Pauvre maman.
En haut de la Tour Eiffel.
Frisquet.
Tu aurais pu m'avoir, Michael.
J'ai besoin de toi. Je t'ai appelé plusieurs fois. Tu n'as jamais rappelé.
Je t'ai appelé au moins six fois.
C'est fou, je sais, mais je te veux.
Excusez-moi. Bonjour, vous.
Bonjour.
J'ai essayé de te joindre plusieurs fois.
Je vais mettre de l'ordre dans cette basse-cour.
"Mais moi, je ne suis pas formé pour les galants ébats,
ni fait pour courtiser la luxure au miroir,
moi, le mal équarri, à qui la majesté de l'amour fait défaut..."
"Pourquoi, en ce débile temps de paix..."
"Je pourrais tout cela, et manquerais une couronne?"
"Allons donc, plus lointaine encore, je m'en saisirais."
Je dois voir le Dr Fassbender.
Impossible. Il est en rendez-vous.
Vous pourriez faire une exception? C'est très important.
Dans ce cas, c'est peut-être faisable. Il est ici.
Bonjour.
- Michael James. - Vous ne frappez jamais?
Je suis à bout.
Et moi? Vous croyez que je suis humain?
Parlez-en à la prochaine séance de groupe, par exemple. Pas maintenant.
Ne vous méprenez pas sur ce qui s'est passé.
Pas du tout. C'est très simple. Vous m'avez sauté dessus.
Si vous voyez ça comme ça, reprenez votre sifflet.
Vous êtes arrivé juste à temps. Il parlait et tout d'un coup, boum.
Je parle librement de mes problèmes, mais je ne suis pas une femme facile.
L'amour n'est pas seulement une excitation physique.
Le respect, c'est très important.
Ne me croyez pas insensible à la finesse, à l'ambiance...
- C'est important, non? - Absolument.
2 personnes dans un cadre romantique, lumière tamisée, musique, champagne.
- Peut-être un peu d'encens. - J'adore l'encens.
J'attache de l'importance à tout ça.
C'est alors que je me donne.
Mais pas avant.
Qui l'aurait cru? Dans un ascenseur.
C'est l'endroit le plus sûr au monde,
à condition que le poids du couple ne dépasse pas 600 kg.
C'était l'enfer. Mais on s'en remettra.
Merci, ça ira. C'est très gentil. Tout va très bien.
Partons ensemble en week-end.
- Où? - Au Château Chantelle.
Ce serait merveilleux. On pourrait pêcher, chasser, faire du cheval, nager.
Tout ça dans ma chambre.
Carole n'était pas chez elle, alors nous sommes montés.
- M. Et Mme Werner. - Carole ne vous a rien dit?
- Carole... venir. - Appelez-moi belle-maman.
Mlle Lefebvre, je n'y tiens plus.
Par amour pour vous, je vais mourir.
- Vous auriez du sel? - Comment ça?
- Vous avez du sel? - Si j'ai du sel?
J'ai un bateau, du kérosène, des allumettes, des pétards,
deux épées et ce drapeau, mais je n'ai pas de sel.
- Vous mangez toujours ici? - Une fois par an. Pour mon anniversaire.
- C'est votre anniversaire? - Oui, j'ai 29 ans.
J'ai bien choisi mon jour.
J'ai quelque chose de personnel à faire. Vous permettez?
Allez-y. Je mange vite fait et je file.
Je peux pas le faire tant que vous mangez là, vilain.
- Faites ce que vous avez à faire. - Vous êtes un gastronome égoïïste.
Qu'est-ce que vous faites?
C'est quoi? Une fusée?
Vous faites quoi? Qu'est-ce qui se passe?
Taisez-vous, espèce de crétin. J'essaie de me suicider.
J'immole ce superbe corps de psychanalyste
pour le mettre à la mer, tel un Viking.
- Vous êtes docteur? - Un docteur de l'esprit.
J'ai d'énormes problèmes. Vous pouvez m'aider?
Vous tombez mal, au beau milieu d'un suicide.
Allongez-vous. Je ne peux pas faire ça debout.
- C'est un smoking de location. - Je m'en fiche. Allongez-vous.
Debout, c'est pas possible. Montez, couchez-vous dans le bateau.
Voilà Carole.
- Bonjour. - Monsieur Glandes Surmenées.
- Écoute... - Lâche-moi.
Je fais ma vie. Je t'ai dit que je voulais plus te voir.
Reste chez toi, vis ta vie et laisse-moi vivre la mienne.
Chérie, devine qui est là? Maman et papa.
Maman, papa, quand êtes-vous arrivés?
Nous étions en avance. Michael nous a tenu compagnie.
- C'est un hôte parfait. - Ne parlons pas de ça.
Sortons. Profitons de la soirée, tes parents repartent demain.
Oui, faisons la fête. J'adore cette ville sublime.
J'ai oublié la date du mariage.
On ne t'a pas donné de date.
J'aurais juré que c'était le mois prochain.
- Je me trompe? - Je ne me souviens pas.
Nous faisons le nécessaire pour aborder tout cela avec maturité.
- Vous avez fait l'examen prénuptial? - On te préviendra.
J'aime une fille qui aime quelqu'un d'autre.
- Je tiens la chandelle. - Je vois.
Que dois-je faire, d'après vous?
Achetez une voiture de sport.
Un petit coupé. Français, allemand, italien.
Elles adorent. Symbole de virilité.
- Achetez-en deux. - Je ne sais pas conduire.
Renversez quelques piétons. L'important, c'est d'avoir la fille.
Pour un médecin, vous êtes bien immoral.
Qu'est-ce que j'ai à faire de la morale?
Mon père, le gynécologue le plus populaire de Vienne,
quand ils l'ont embarqué à l'Opéra pour exhibitionnisme,
a dit, et je cite:
"Ne m'arrêtez pas, je ne recommencerai pas."
- Excellente formule. - C'était un excellent pervers.
- C'est mon anniversaire. - Vous l'avez déjà dit.
- On peut revenir là-dessus? - Et mes funérailles?
Parlons de vos funérailles, puis de mon anniversaire.
D'accord. Vous savez faire des paquets?
J'ai travaillé dans un grand magasin.
Vous pourriez m'aider à m'emballer dans ce drapeau.
- Prenez un bout. - Vous savez comment faire?
Facile. J'emballais des colis.
- Bon. Attendez. - C'est bon? Essayez, maintenant.
Allez-y. Ça va?
Encore une fois.
Je ne veux pas être un Viking.
- Si on allait manger? - Bonne idée.
C'est ce côté efféminé. Allez chez le coiffeur, faites du sport.
Ce n'est pas la question.
On s'est bien amusés. On va rentrer à l'hôtel et dormir un peu.
- Au revoir, papa. - Merci pour tout.
- Au revoir, maman. - Au revoir.
- Viens. - Merci.
On part demain à midi. Tout à l'heure.
- Et rappelle-toi, tu te maries. - Oui. Au revoir, maman.
On part pour le week-end. Ce sera notre deuxième lune de miel.
Soyez prudents.
Au revoir.
Quelle bonne soirée.
Je ne m'étais pas senti aussi bien depuis longtemps.
- Tu as été parfait avec mes parents. - Je les aime bien.
- Ils t'adorent. - Vraiment?
J'étais contente de te revoir.
Marions-nous.
- Tu es soûl. - Non, pas du tout.
Je suis sérieux. Marions-nous.
Comme ça?
Je ne sais pas pourquoi, mais brusquement, je suis sûr.
- Brusquement, tu es sûr? - Absolument sûr.
Veux-tu m'épouser?
- Quand? - Cette semaine?
Lundi, mardi, mercredi?
Je dois choisir le jour?
Je t'adore.
J'en suis sûr. Certain.
Tu es tout ce que je veux, Pussycat.
Ça te va, lundi?
Absolument.
J'ai vraiment été idiot.
J'ai cherché, j'ai testé toutes les filles qui passaient.
Note de l'auteur. J'ai compris que je ne trouverai pas le bonheur dans les aventures passagères,
Note de l'auteur. Mais dans une relation profonde que j'avais sous le nez.
Je t'aime.
- Pussycat. - Lundi, aux aurores.
- J'ai perdu trop de temps. - Je t'ai enfin attrapé.
Tu as ma parole de coureur invétéré.
Je suis la plus heureuse au monde.
Il y en a une autre.
Ta mère.
Renée? Salut, Pussycat.
Je ne peux pas venir.
Je suis en mission ailleurs. C'est une urgence.
Au revoir, Pussycat.
Désengagement progressif.
Pussycat? Je m'en vais. À demain.
Amuse-toi bien. Ce n'est pas un rendez-vous galant?
La confiance est la base du mariage. Tu veux m'accompagner?
Non, j'ai trop à faire au vu des événements récents.
Je rentre demain. Sinon, envoie la police.
Si la police ne rentre pas, envoie mes habits.
Je t'aime.
Philippe? C'est Renée.
C'est au sujet de ce week-end.
Je suis libre. Et j'ai réservé pour deux au Château Chantelle.
J'aimerais parler à Mlle Lefebvre.
Un certain Dr Fassbender vous demande au téléphone.
Dites que je suis en Amérique du Sud. En réalité, je pars au Château Chantelle.
Je comprends. Bien sûr. Merci. Au revoir.
Je vais au Château Chantelle, pour le congrès des analystes.
Mais c'était la semaine dernière, à Arles.
C'était le congrès des freudiens. Là, ce sont les jungiens.
De toute façon, tu es occupée avec tes chansonnettes, non?
Tu devais me donner la réplique.
Tu me prends pour une machine à répliquer?
Laissez-moi tranquille. Je vous hais.
Je vous tuerai si vous dites encore ça.
- Où tu vas? - Je pars en week-end.
Bonjour, tu es en retard. La répétition est finie.
Tu veux aimer un petit homme très séduisant?
Absolument pas. Salut.
Dommage, parce que j'ai une voiture de sport.
- Tu as quoi? - Une voiture de sport rouge.
- Super. - Tu viens faire un tour?
- Volontiers. Allons-y. - Tu veux aller où?
Je connais un endroit extra, le Château Chantelle.
- Vous désirez? - Vous êtes la bonne?
- En quelque sorte. - Michael est là?
Non. Il est au Château Chantelle pour le week-end.
Au Château Chantelle?
Excusez-moi, qui êtes-vous?
- Sa fiancée. - Sa quoi?
Je suis sa fiancée.
Nous partons la semaine prochaine. Nous allons nous marier.
Bonjour.
- Puis-je savoir d'où vous venez? - Je tombe du ciel.
Je suis parachutiste, j'ai raté ma cible.
- Où allez-vous? - Au Château Chantelle.
- Je pourrai téléphoner? - Bien sûr.
Normalement, je ne rate jamais ma cible.
Je m'appelle Michael James. Du magazine Chic.
Chambre La Du Barry. À l'étage, au bout du couloir.
Veuillez laver et repasser ceci.
Pas d'amidon.
Tombée du ciel, mon gars.
Le parachute, ce n'est pas très féminin. Si vous étiez un garçon...
Je vous verrais plutôt faire de la poterie ou du tricot.
Le parachutisme m'aide à sublimer mon énergie sexuelle.
C'est ça ou les coucheries.
Passez votre coup de fil. Votre club va s'inquiéter pour sa brebis égarée.
À l'attaque.
C'est pas juste.
Puis-je vous parler de mes chutes libres?
Non, je travaille et je vais épouser la fille que j'aime.
Alors rangez ça, poudrez-vous le nez, passez votre coup de fil
et moi, je vais aller courir 10 km.
Montez-nous du champagne et cinq douzaines d'huîtres.
Tu n'as pas l'impression qu'on nous suit?
- Et alors? - On prendra deux chambres.
Je te rejoindrai. Tiens-toi prêt.
Bonjour.
- Que fais-tu ici? - Moi? Ce que je fais ici?
- Je te cherchais. - Je croyais que tu ne pouvais pas venir.
Je ne pouvais pas venir et finalement, j'ai pu.
J'ai appelé chez toi, mais tu n'étais pas là, n'est-ce pas?
Non. J'ai décidé de venir seule.
C'est que j'ai pensé, et maintenant, on peut être ensemble comme prévu.
Oui, on peut être ensemble.
Je vais monter me rafraîchir et on se retrouve au bar.
Je vais aussi me rafraîchir et on se retrouve frais, lavés et rincés.
- Dans dix minutes? - Bien reçu, terminé.
Mon Dieu.
- Combien? - 20 litres.
Que se passe-t-il au Château Chantelle?
Une orgie.
Mes lectrices adoreront cet endroit.
Les chambres portent toutes le nom d'amants célèbres.
Il se passe des choses?
Ne citez pas de noms, mais quelle est votre clientèle typique?
Tous nos clients sont notre clientèle typique.
Il y a un homme qui trompe sa femme dans la chambre Lola Montez.
Il y a une femme qui trompe ses deux maris dans la Carlota.
Deux amants, de sexe indéterminé, dans la Reine Margot.
Et deux hommes qui trompent dans la Don Juan.
On dirait que les affaires marchent.
Oui, monsieur.
On fait plus de chiffre hors saison.
Et vous, avec une parachutiste. Pour nous, c'est une première.
Je suis l'innocence même.
Le client de la Marquis de Sade
demande 12 miches de pain et un uniforme de scout.
C'est toi. Je te demande ton corps. Pardon.
Mon mari m'a suivie. S'il m'attrape, il t'égorgera.
- Qui ça? - Mon mari.
Je ne t'en ai pas parlé, c'était trop compliqué.
Aide-moi. Mes futurs beaux-parents sont là et ils pensent que je suis seul.
Une femme m'est tombée du ciel. Elle est sublime et tu es sublime.
Ils vont le dire à Carole. Sa mère est une furie.
On se marie la semaine prochaine et elle me mordille l'oreille.
C'est dommage. Mais tu dois partir.
Pas de problème. Je dois retourner à l'asile.
- Il arrive. - Qui ça?
Mon mari. Vite, dans le panier.
- Ça va? - Bien sûr.
- Je suis désolée. - 1955. Un bon cru pour les bleus.
Je me ferai rembourser, et excuse-moi pour ma grandiloquence belliqueuse...
Heureusement, te revoilà. Il se réveille. Tu peux fermer ma robe?
Je refuse de me mêler de tes mariages.
Si tu as peur, appelle la police. Ils sont très fermes avec les meurtriers.
Merci, bonne nuit et les meilleures choses ont une fin.
Qu'est-ce qui se passe?
Je t'en prie, reviens.
Que faites-vous ici?
Devine ce que je porte?
- Ma casquette. - Exact.
- Et quoi d'autre? - Je ne sais pas.
- Rien. - C'est charmant.
Pussycat tombée du ciel.
Tu es irrésistible.
Ne résiste pas.
Capitule.
Laissez-moi entrer.
Laissez-moi entrer, Mlle Lefebvre.
Laissez-moi entrer ou je hurle.
- Pas question. - Que craignez-vous?
Vous avez un regard bizarre et je suis en retard.
Je veux juste vous parler.
- Plus tard. Je dois partir. - J'en ai assez d'être rejeté.
Je ne vous demande que cinq minutes.
Un verre. Ou je retiens ma respiration jusqu'à ce que la vie me quitte.
Docteur...
Bon. Un verre en vitesse et après, je m'en vais.
Dites-vous que je suis un gentil vieillard qui ne vous veut que du bien.
D'accord.
Huîtres et champagne.
Je te trouvais la mine fatiguée.
J'ai perdu la tête. Qu'est-ce que je fais ici?
Je suis pris. Je suis fiancé.
N'ouvrez pas cette bouteille, refermez les huîtres et sortez.
- Reviens au lit tout de suite. - Écoute.
J'ai souvent eu affaire à des filles comme toi et ça doit cesser.
Je vais essayer de ne pas revenir.
Michael James, vous avez été tenté et vous en êtes sorti blanc comme neige.
Je suis rentré là deux fois.
Michael, te voilà. Je t'ai suivi et j'ai pris une chambre.
- Comment tu savais? - Ne m'en veux pas.
Je ne t'en veux pas. N'avale rien.
Je suis contrariée...
Écoute-moi. Je dois me ressaisir.
- Tout va bien. Je suis rationnel. - Je veux faire quelque chose...
C'est une situation délicate. Je vais rester rationnel.
- J'ai envie de me tuer. - Je vais te bâillonner. Puis te ligoter.
Tu me fais mal.
Ma femme, la femme qui a dévoré l'Europe, est ici.
- Vous me cassez le poignet. - Je suis médecin, je vous guérirai.
Fritz! Où es-tu?
- Je suis pourchassée par un fou. - Vite, dans le placard.
Merci beaucoup.
Je ne peux pas, avec une personne dans le placard.
Combien de personnes il te faut?
Pitié, aidez-moi.
- Ma femme arrive. Je dois me cacher. - Vite, dans le placard.
C'était lui, le fou.
Un malentendu, rien de plus.
Il est super, votre placard.
Où est-il? On vient de me ligoter.
Je sais. Il y a un fou qui rôde. Venez avec moi.
Laissez-nous entrer.
Allô? La police?
J'ai besoin d'aide.
- C'est ici, l'orgie. - Nous sommes les premiers.
- C'est un début prometteur. - Attendez-moi.
Vous êtes ignobles. Laissez-moi tranquille. Michael!
Attendez! Vous! Arrêtez!
- Qui est cette femme? - Elle est morte?
Bien sûr. Mais elle n'est pas morte en vain.
Grâce à elle, des milliers de Français seront libres. Je fais ça pour la France.
Il est interdit de fumer.
Vous devez m'aider. Des tas d'hommes horribles me poursuivent.
Ce n'est pas un endroit pour une professionnelle. Venez.
Chouette.
Une ici. Une là. Une autre là. Je file.
- Michael, te voilà. - Bonjour, toi.
- Qui est ta fiancée? - Bienvenue au Château Chantelle.
Une fille est passée. Elle partait te rejoindre et se disait ta fiancée.
C'est absurde. C'est toi, ma fiancée.
- Allons dans ta chambre en parler. - Dans ma chambre?
Si on allait faire un tour en voiture?
J'ai conduit toute la journée. Je veux m'asseoir et te parler.
Allons au bar prendre un verre.
Je risque de hurler et de te jeter des choses à la tête.
- On sera mieux en privé. - Quel humour.
Michael, je te cherche partout. Tu es le seul à pouvoir m'aider.
- Notre Père... - Qui est-ce?
- Peu importe qui je suis. - Comment ça? J'exige une explication.
- Ne te fâche pas. - Si, je me fâche.
Calme-toi.
D'abord, je n'ai pas d'autre fiancée.
Ensuite, tu ne me fais pas confiance de toute façon.
Avant de brandir ta lance, sache que ce que tu vois est une illusion.
Ferme la porte, compte jusqu'à trois. Ou quatre.
Tu verras que c'était une illusion.
Un. Deux. Trois.
Un minable truquage de cinéma.
- Si tu veux, tu peux voir ma chambre. - Tu me dois des explications.
Je n'avais jamais vu cette femme.
Tu étais censé travailler.
C'est ce que je fais. C'est charmant ici, et tranquille.
- Tu as beaucoup travaillé? - Je viens d'arriver.
- Je peux voir ta chambre? - Bien sûr. Elle est normale.
- Vraiment? - Écoute, Pussycat.
- J'en doute. - Je t'assure.
Je ne passerai pas ma vie à t'attendre.
- Rien ne vaut le travail. - Je suis venu seul. Les autres ont surgi.
C'est une erreur tragique. Je le sais, je l'ai faite.
Michael, mon chéri. Ne les laisse pas m'emmener.
Une inconnue. Elle a deviné mon nom par hasard.
Ils sont tous fous. Emmène-moi loin d'ici.
- Qui est cette femme? - Elle a 12 ans, elle est orpheline.
- Je la sors une fois par an. - Ils me poursuivent. Je n'ai rien fait.
Mettez ça dans la douche.
- Me voilà, ma cuisse de grenouille. - Arrière!
Flanquez ça dans la baignoire, idiot.
Pas ici, imbécile. Je me cache.
Cet hôtel est mal fréquenté. Pourquoi tu m'as abandonnée?
- Elle a un doctorat. - En quoi?
Lmbécile. Juste quand j'essayais d'arrêter de fumer.
- Michael, quelle bonne surprise. - Mes compliments au chef.
- Qui êtes-vous? - Enchanté.
Je le tuerai. Je tuerai tout le monde.
Essaie de comprendre. Ces gens qui veulent dormir.
- Qui est cette chose? - C'est ma femme.
- C'est une amie de James Bond. - Comment oses-tu?
Je t'assure. Tu les prends toutes, tu les mets en rang d'oignon...
- Qui sont ces gens? - Aucune ne t'arrive à la cheville.
- Maman, papa, venez. - Vous avez fixé la date?
- On va le faire. - Ça ne va pas? Vous êtes pâles.
La police!
Anna, passe devant.
En rang serré.
Chargez!
C'est notre seul moyen de fuir. Vite, allons-y.
C'est parti.
Michael James, en ce jour solennel,
acceptez-vous de prendre cette femme pour épouse?
Oui.
Et vous, Carole Hildegarde Werner,
acceptez-vous de prendre cet homme pour époux?
Oui.
Vous avez l'alliance?
Oui.
Nous vivons une époque dangereuse.
Prenez-en soin, elle est à ma femme.
Je vous déclare unis par les liens du mariage.
Merci pour ce que vous avez fait.
Quelle ingratitude. On élève un patient, on trime nuit et jour sur le divan.
Tout ça pour quoi? II ne vous invite même pas à sa lune de miel.
Votre nom complet?
Michael Voltaire James, Pussycat.
Et le vôtre?
- Carole Hildegarde Werner. - Quoi, encore?
- Tu l'as appelée Pussycat. - Simple politesse.
Tu regardes déjà les autres femmes.
Elle me parlait. Je regardais l'endroit d'où venait le son.
Pars en lune de miel tout seul.
Je suis témoin et garçon d'honneur.
Je m'appelle Fritz Wolfgang Sigismund Fassbender.
Quoi? Vous avez l'air inquiète.
Je ne sais pas écrire Sigismund.
Vous avez un blocage sexuel sur l'orthographe de ce vilain nom.
Je vais vous aider. Je suis psychanalyste.
Tu n'as pas changé. Tous les efforts du docteur n'ont servi à rien.
Finalement, je n'ai pas perdu un fils. J'ai gagné une autre patiente.
Sous-titrage Visiontext: Hélène Monsché
FR