Monsieur Bond ?
Oui ?
Lieutenant Mathis de la brigade spéciale.
Voici mes plaques.
Elles ont l'air en ordre.
Suivez-moi.
On dit qu'un bon espion est un espion pur. De la tête aux pieds.
Des roses, des figurines Tanagra et Debussy.
Il joue Debussy tous les après-midi
jusqu'à ce qu'il fasse trop noir pour lire la partition.
Il se met sur la tête, il mange de la gelée royale.
Il fait descendre ses intestins et les nettoie à la main.
Il a appris ça lors de son séjour au Tibet.
M, que se passe-t-il ?
J'ai oublié de vous parler des lions.
- Des lions, encore des lions. - Nous sommes entourés de lions.
Je n'ai pas fait tout ce chemin pour être dévoré
par un symbole de la monarchie !
Je vous préviens, M, si c'est un piège…
Du calme. Ce n'est pas un piège, je vous l'assure.
Les lions sont seulement curieux. Il a peu de visiteurs.
Ça, je le crois volontiers.
Un vrai petit paradis, vous ne trouvez pas ?
Un paradis sans Ève, c'est absurde.
Un bon espion est un espion pur.
Pas bon. Excellent.
Le meilleur espion de l'Histoire.
Le seul, l'unique, le vrai, James Bond.
- Ces messieurs sont arrivés, Sir James. - Merci.
- Mon cher Bond. - Mon cher M.
Ransome, CIA, Sir James.
Assistant c-crypteur de mon temps, n'est-ce pas, Ransome ?
Oui. Second assistant, classe G. SIC à SCCT...
CIA, Washington DC.
Smernov, KGB, Sir James.
L-l'inspecteur des camps de travail.
Matricule 988, GPU, affecté en Sibérie.
Je me souviens bien de votre po-pote Lénine.
Organisateur de première classe, intellect de seconde classe.
Le Grand, Sir James. Deuxième bureau.
Enfin promu de la brigade des mœurs ?
Vous avez l'air en pleine forme, James.
Le temps, mon cher M, n'existe pas à l'intérieur de ces murs.
Ce ne sont pas des vrais.
Très éloigné de notre monde tourmenté.
Espionner était une alternative à la guerre.
L'espion était un prêtre distingué et irréprochable.
D-dévoué par vocation, sublimement désintéressé.
Pas vraiment la description de cet acrobate du sexe
qui a derrière lui une queue de femmes mortes, comme des roses fanées.
- Vous voulez dire… - Vous savez de qui je parle.
Ce g-goujat à qui vous avez donné mon nom et mon numéro.
James, quand vous nous avez quittés, notre service était petit,
mal financé et ridiculement mal équipé.
Il était primordial de maintenir votre légende.
Sans un James Bond 007, personne ne nous aurait respectés.
Lui et ses lamentables g-gadgets.
Nous devons nous servir des armes de notre temps.
C'est ce que je vois.
Vous, Ransome, avec votre œillet artificiel d'où gicle du cyanure.
Vous devriez avoir honte.
Ce sont les Russes qui ont commencé.
Et vous, Smernov, avec votre a-armurerie dissimulée dans vos souliers grotesques.
Écoutez-les tinter.
Et vous, Le Grand, avec un poison mortel
dans chaque bouton de votre braguette.
Et vous, M, avec vos stylos lance-flammes.
V-V-V-vous êtes des bouffons, messieurs.
C'est la deuxième moitié du XXème siècle, Sir James.
Même vous devez voir la réalité en face.
Pourquoi, alors que je peux voir ça ?
Regardez mon jardin. Il y pousse une rose n-noire.
Pas rouge foncé. Noire.
Comme un corbeau sur le coup de minuit !
Je n'en échangerais pas un seul pétale contre ce que votre monde peut offrir,
pas même l'Aston M-Martin avec ses accessoires mortels.
Vous n'avez que mépris pour le prolétariat, Sir James.
Nous le savons. Pour un peu, je dirais
que vous avez perdu votre foi en la démocratie.
Si on peut briser la glace, on n'a pas prise sur le climat.
Les choses vont mal.
J'ai perdu 11 agents en 15 jours : 7 tués, 4 disparus.
- Mon homonyme est-il parmi eux ? - Il pourrait l'être demain.
Huit des nôtres ont été liquidés. 2 du Pentagone.
- 16. - Le KGB se vide.
Je ne peux pas révéler les chiffres exacts.
L'ennemi a pénétré nos milieux les plus secrets.
- Il lit dans nos pensées. - Il pourrait même
être en train de nous observer maintenant.
Êtes-vous tout à fait sûrs qu'il n'est pas parmi vous ?
- Non, non. - Absolument sûrs.
Nous devons nous unir jusqu'à ce que ce danger soit écarté ;
défendre les espions, petits ou grands, quelle que soit leur nationalité.
Les calamités font naître de curieuses c-collaborations, mais pourquoi
dérangez-vous un homme un peu vieux jeu à la retraite ?
Nous avons besoin de votre inspiration.
Apportez-nous votre incomparable sens de la déduction.
- Pour les amoureux de la liberté. - La glorieuse révolution socialiste.
Si je peux interrompre ce flot de clichés,
C'est le moment de la journée que je consacre à Debussy.
Ceci peut-il être l'homme qui a eu la croix de Victoria à Mafeking ?
Le héros du soulèvement d'Ashanti ?
Tout ce génie gaspillé dans un empire qui s'effrite.
Pourquoi, alors qu'il était au sommet, Bond a-t-il décidé de se retirer ?
Mata Hari, très cher.
- Quel est le rapport ? - La femme de sa vie.
- Je ne comprends pas. - Il a reçu la tâche difficile
de lui faire quitter l'Espagne et de l'attirer en France
où un peloton d'exécution l'attendait.
Il aimait vraiment cette femme.
Alors, James ?
Désolé, mon vieux, mais ce que vous me demandez est impossible.
Ceci vous fera peut-être changer d'avis.
CHÂTEAU DE WINDSOR
Ma loyauté lui est acquise. Mais non, même pas pour elle, McTarry.
Je suis désolé, James.
C'est le signal de McTarry. Tenez-vous prêts.
- Zéro. - Prêt.
- Feu! - Feu!
Montez à 200 !
- Autorité à contrôle. - Continuez.
Appliquez le plan Smersh B.
Bond est de retour, avec ses bonnes mœurs et son image de célibataire.
Nous devons détruire cette image.
Rivière à contrôle.
- Nous vous recevons. - La cible vient d'entrer en Écosse.
- Château M à contrôle. - Le nom de M est McTarry. Utilisez-le.
Plan B en cours.
Nous occupons le château de McTarry, avec un seul changement.
L'agent Mimi est désormais la veuve de M.
L'agent Mimi dans le rôle de Lady Fiona ?
Qui, elle a un très joli accent écossais.
Et c'est tout ce qu'il reste de McTarry.
Votre mari est m-mort comme il a vécu, Lady Fiona.
Au service de Sa Majesté.
J'ai pensé que la d-dure tâche de vous l'annoncer m'incombait.
Comment avez-vous su que votre mari, M, je veux dire McTarry, était mort ?
- On nous l'a dit. - Puis-je vous demander qui ?
- Le joueur de cornemuse. - Le quoi ?
Dis à Sir James qui est le joueur de cornemuse.
Quand un McTarry meurt,
il descend de la montagne,
par-dessus le lac et à travers la lande,
en jouant la complainte du clan.
Nous laissons toujours un tappit-hen à la porte du château.
- Un tappit-hen ? - Un quart de whisky.
- C'est un vrai joueur de cornemuse ? - Personne ne sait.
Mais c'est le même depuis 600 ans.
- Il n'en reste rien d'autre ? - Rien qui en vaille la peine, désolé.
On l'a trouvé dans un arbre, à 100 mètres de là où il se tenait.
Il s'est envolé c-comme un oiseau.
Mais est-ce un accessoire
ou un élément anatomique, telle est la question.
Faut-il un enterrement chrétien ? Un postiche est-il très personnel ?
On peut juste le considérer comme un cheveu de famille.
Eliza, mets-le avec les autres reliques de la gloire des McTarry.
Nous savons tous que notre bien-aimé McTarry
était un homme très différent à Whitehall.
Mais les femmes McTarry ne posent jamais de questions.
Selon la tradition du clan, quand le châtelain meurt,
un bouc noir doit être pris vivant par six vierges aux pieds nus.
C'est moi qui le sacrifie.
Les filles lui arrachent l'estomac, et le fourrent avec des entrailles.
Des entrailles vives.
Laisser faisander, faire bouillir, et servir.
Et manger ?
- C'est un fumet odorant. - Ça a l'air délicieux.
Le festin commence à minuit, par le haggis arrosé de whisky.
L'un apporte vigueur au corps, l'autre met le feu aux sangs pour danser.
- Danser ? - Le pas des funérailles McTarry.
C'est comme ça : Argar, argar garar goru argar.
- Très t-touchant. - On danse jusqu'à l'épuisement.
Et après une heure de repos, la cornemuse nous réveille
au son du "Au loin la grouse"
et nous partons pour une chasse à la grouse du souvenir.
Et s-si ce n'est pas la saison de la grouse ?
Quand un McTarry meurt, c'est toujours la saison de la grouse.
Je suis Heather.
Moi, c'est Meg. Votre bain est prêt, Sir James.
- Merci. - Au bout du couloir.
- C'est très gentil à vous. - Laissez-nous vous aider.
- Non, merci. Je peux me dé-débrou.… - Nous avons toujours aidé papa.
Combien êtes-vous ? D-de filles, je veux dire.
- 11 au total. - 11 ? Ça alors !
Et de quels âges ?
Qui est la… quel âge a la plus jeune ?
- 16 ans. - Et l'aînée ?
19 ans.
Vous voulez dire qu'il y a… ? J'ai la rotule capricieuse.
Vous voulez dire qu'il n'y a que trois ans entre vous toutes ?
Certaines ont été adoptées.
Je vois. Tout doux.….
- Y a-t-il des ho-hommes ici ? - Seulement les joueurs de cornemuse.
Mon père n'aimait que les filles.
Votre p-père était vraiment un autre homme à Whitehall.
Je vérifie la température de l'eau
comme je l'ai toujours fait pour papa.
Il m'appelait son petit thermomètre.
Venez.
- Venir ? - Venez !
Vous êtes sûre que je ne vous en-encombre pas ?
Venez.
Vous aimez qu'on vous frotte le dos ?
Merci.
- Quel est votre n-nom, très chère ? - Bouton d'or.
- Quel âge avez-vous ? - 17 ans.
- Vous allez à l'école ? - Papa nous apprenait tout.
Là. Vous êtes aussi doux qu'un bébé.
Retournez-vous.
Dans quelle classe êtes-vous ?
Vous ne devinez pas, Sir James ?
- Quelle est votre matière préférée ? - l'anatomie.
Ça, c'est votre médiastin.
Ça, c'est votre orbicularis oris.
Ça, c'est votre veine azygos.
Ça, c'est votre cartilage articulaire et ici, vos membranes synoviales.
- D'accord, d'accord. - Ça devient très froid !
- D'accord. - Mon père le préférait plus chaud.
Je ne suis pas votre p-pa… D'accord.
Merci.
- Au châtelain ! - Au châtelain !
À votre droite, Sir James, Lady Mary,
fille de Lord Douglas McTarry,
violée par les Campbell en 1622.
En représailles,
Lord Douglas envoya son fils unique Hamish
violer deux petites Campbell.
- En même temps ? - Les aînées d'abord, évidemment.
Comme cela était écrit. La plus jeune a porté des triplés.
Leur union étant abondamment bénie,
un contrat de mariage a été signé
qui donnait aux McTarry le Black Lough, Ben Torn, le Shags of Raugh,
Glen Nock et une belle étendue d'eaux à saumons.
À votre santé.
Est-ce qu'elle… ?
Bonne nuit, mesdames.
Je n'arrive pas à dormir, je pense à mon tendre chéri.
Toute cette longue nuit je me réveille, je me tords de douleur.
Réconforte-moi, mon Jamie.
Donne-moi ta poitrine pour pleurer.
- Câline-moi, Jamie. - Vraiment, madame !
Je réclame ici ce qui revient à une veuve, selon la tradition des McTarry.
Réconforte-moi.
Câline-moi !
Voilà une étrange coutume, à laquelle il vaut mieux déroger.
Vous devrez donc payer le joueur de cornemuse !
Le l-joueur de cornemuse ?
Vous m'avez entendue, langue de vipère, pauvre fou !
Vous devrez assumer les conséquences !
Robin ! Jock !
Sandy !
Nous vous mettons au défi de lutter contre Sir James.
Il veut lutter.
Je n'ai pas lutté depuis des années. J'ai peut-être perdu la pr-pratique.
Jeu, balle !
Surprenant comme tout revient rapidement.
Et si on s'offrait un bon petit repos avant la chasse à la grouse ?
Que les rabatteurs suivent Marie jusqu'à la butte.
Eliza, reste avec moi pour le compte à rebours.
Oh, mon amour est comme une rose rouge, rouge
à peine éclose en juin.
- Mission tir. - Bien reçu.
- Lancez les missiles d'alerte. - Bien reçu.
- Chargez. - Bien reçu.
Feu.
Le bouton !
- Mon cœur ! - C'est gentil de vous joindre à moi.
- Le bouton ! Le bouton ! - Elle est avec lui.
Magnétique ! Tête chercheuse !
- Lequel est-ce ? Laissez-moi regarder ! - Il y a un couteau dans ma poche.
- Vous voyez ! - Enlevez mes bretelles.
Mes bretelles.
Si vous aviez maintenant la gentillesse de fournir quelques réponses.
Nos ordres étaient de vous corrompre, de ternir votre image.
Ayant échoué, nous devions vous tuer.
- Je vois. - Regardez ! Elles ont trouvé le bouton.
- Qui vous a d-donné cet ordre ? - l'autorité.
Le Secours international des mères, Berlin-Est.
Quel sport, non ?
Vous êtes blessée.
!! n'en coule qu'un filet.
Mais c'est le sang du cœur.
Adieu, Jamie.
Ma chérie.
Encore. Dites-le encore.
James Bond, mon James chéri.
James Bond, mon chéri.
Ma chérie.
Encore une faveur.
La dernière.
Considérez-moi comme la seconde femme de votre vie.
Celle après Mata Hari.
Embrassez-moi, Jamie.
Donnez-moi un baiser d'adieu.
Madame ! Êtes-vous sûre que vous mourez ?
Je ne meurs pas, j'abandonne ma vie.
Je vais dans un autre monde.
Il y a un couvent derrière cette colline.
Bond quitte l'Écosse. Instructions bien reçues.
Jag à laiterie. Contact en position.
- Apprêtez-vous à livrer le lait. - Laiterie à Jag. Bien reçu.
- Tenez-vous prêtes, contrôle à distance. - Contrôle à distance prêt.
Vitesse OK. Distance OK.
- Démarrez la camionnette. - Contact.
- Distance 68 mètres. - Accélération.
- Détonateur à retardement. - Vérification.
- L'écart s'est agrandi. - 27 mètres.
- Retrait du détonateur. - Vérification.
- Attendez. Il est trop près. - Ralentissement.
Ignorez Jag. Accélérez.
- Distance indisponible. - Image perdue.
Passez en contrôle automatique.
Allô, Jag. Vous me recevez ?
Ralentissez-la. Je suis sur sa trajectoire.
Jag à laiterie. Ralentissez-la !
Allô, Jag. Répondez, Jag.
- Éteignez détonateur. - Extinction.
Bon dieu ! Moneypenny. Vous n'avez pas changé.
En fait, je suis la fille de Moneypenny.
- Comment va votre mère ? - Elle est entrée dans les ordres.
Ça a l'air très à la mode ces temps-ci.
Je dois dire que cet endroit me rappelle quelques souvenirs.
Qui, mère m'en a raconté quelques-uns.
Elle vous a sans doute dit aussi que j'ai un faible pour le thé au jasmin.
À propos, avez-vous remarqué que je bégayais ?
- Non. - Dites-le-moi si c'est le cas.
Je n'ai pas de temps pour ça maintenant.
- Aurez-vous besoin de moi ce soir ? - C'est très probable.
Si je dois reprendre ce département, je dois savoir tous les secrets de M.
Pas les personnels, évidemment.
- Bon retour parmi nous, Sir James. - Merci…
- Hadley. - Évidemment. Vous êtes…
- Le fils de mon père. - Et où est votre père aujourd'hui ?
- Au même endroit, monsieur. - C'est encourageant.
Dites-moi tout. Qui s'occupe de quoi ?
- Ce n'est pas très réjouissant. - Pourquoi ces drapeaux noirs ?
Ce sont ceux qui ont été liquidés.
En Finlande : poignardés à mort dans un sauna pour femmes.
À Madrid : brûlés dans un bordel en flammes.
Et à Tokyo : étranglés dans une maison de geishas.
C'est déprimant : agent secret est devenu synonyme de maniaque sexuel.
- Et, à propos, où est mon homonyme ? - Nous avons dû nous en séparer.
!! fait de la télévision à présent.
Pourquoi y a-t-il deux drapeaux dans les Caraïbes ?
On est sans nouvelles depuis un mois. Nous ne savons pas lequel laisser.
- Qui s'y trouve ? - Votre neveu. Jimmy Bond.
Plutôt décevant, le petit Jimmy.
Écoutez. Vous ne pouvez pas me tuer.
Un rien me tue.
Mon docteur dit que je ne peux pas recevoir de balle dans le corps.
Et si je vous disais que je suis enceint ?
Pourrais-je avoir une dernière c-cigarette ?
J'arrête bientôt de toute façon.
Merci.
Vous réalisez que ça va faire l'objet d'une lettre incendiaire au Times.
Salut, les blancs-becs !
Je pense donc qu'on devrait ne plus le compter dans nos rangs.
Qui. Hadley, nous faisons face à un adversaire
d'une ingéniosité diabolique.
- Ils font un grand usage des femmes. - Qui, c'est le cas de nos jours.
Des espionnes m'ont harcelé en Écosse et m'ont poursuivi jusqu'à Londres.
Nous avons besoin d'un dispositif anti-espionnes, un DAE.
Nous trouvons un homme désirable, et nous le formons à ignorer les femmes.
Tous nos agents potables ont disparu.
C'est ici que vous intervenez. Passez en revue tous les auxiliaires.
Tous ? Ça va prendre la nuit.
C'est la nuit que votre mère travaillait le mieux.
Pouvons-nous poursuivre ?
- Quel est votre nom ? - Cooper, Grands yeux. Coop pour toi.
- Un bon coup ou un mauvais ? - Un excellent coup.
- Je dois noter vos qualifications. - 1 mètre 94/83 kilos.
Prix de karaté et de judo, ceinture noire de Kama sutra.
- Impressionnant. Ça s'écrit comment ? - Je vais vous montrer.
Je dois encore vérifier 15 auxiliaires dans l'ordre alpha…
Appelez M. Zacharias et dites-lui que la place n'est plus vacante.
Très belle performance, Cooper. Excellente.
Vos statistiques semblent satisfaisantes.
À votre service.
Vous commencez votre entraînement DAE immédiatement.
Moneypenny, allez chercher quelques douzaines de filles.
- Moneypenny ? - Quelques douzaines… ?
Merci de votre confiance.
Les agents et stagiaires s'appelleront tous James Bond 007,
- filles comprises. - On ne va plus s'y retrouver !
Justement, l'ennemi va y perdre son latin. Vous êtes James Bond.
Félicitations, 007.
Et vous, 007
Bonne chasse, 007.
Ça ne vous fait rien, 007 ?
Si, mais je suis formé à l'ignorer. La beauté vient de l'intérieur.
Ça vous dit de sonder mon intérieur ?
Pas aujourd'hui, Lorelei.
Très bien. Ting-Ling.
Saviez-vous qu'un enfant sur cinq qui naît est chinois ?
- Ils devront continuer sans moi. - Pourquoi êtes-vous tellement obtus ?
- On n'est pas censés jouer ? - Vous pourriez être un agent double.
- Et si je l'étais ? - Que vous le soyez ou non, sayonara.
Suivante. Shirley.
- Vous n'êtes pas Shirley. - Non.
Je suis la nouvelle arme secrète.
- Je viens d'être perfectionnée. - Ah oui ?
- Ils m'ont gardée secrète. - Les veinards.
Et que faites-vous de si secret ?
Je ne fais rien. Mais à moins que vous ne soyez de l'autre bord, vous, si.
Vous apprenez vraiment à résister.
- C'est contre ma nature. - Je le sens aussi.
- Que faites-vous après l'exercice ? - Je me fais examiner.
Notre homme à Delhi nous informe que l'or va monter de deux points.
Achetez de l'or.
Ça vous coûtera trois ogives nucléaires.
Offrez-en deux.
Votre offre du Rockefeller Center est acceptée.
J'ai changé d'avis. J'aime Londres.
Où en est la statue de Nelson ?
Elle a été livrée aujourd'hui, Mlle Lynd.
Ma chère mademoiselle Lynd.
- Qui êtes-vous ? - Je suis Sir James Bond.
Je croyais que vous étiez à la retraite.
Le monde entier vous croit dévorée par un requin.
Ce n'était pas un requin, C'était mon sous-marin personnel.
Mais assez de ces politesses.
- Pourquoi cette visite ? - J'ai grand besoin de votre aide.
Mon cher Sir James, je n'accepte plus de mission à présent.
Je comprends, mais je peux vous persuader d'accepter celle-ci.
Votre réputation est excellente.
Mais croyez-moi, je garde mon énergie pour les affaires.
J'ai une assignation à comparaître pour arriérés fiscaux.
Si vous coopériez,
je pourrais vous obtenir des facilités de paiement ?
Nous devrions peut-être discuter de tout cela plus à l'aise.
Merci. Quel charmant ensemble vous avez.
Vous portez souvent cela au bureau ?
Si je mettais ça dans la rue, on me regarderait.
Vous avez donc besoin de mon aide.
Oui. J'ai un dossier sur un homme qui travaille au Buckingham Club.
Son nom est Evelyn Tremble.
M. Evelyn Tremble ?
- Oui, c'est moi. - Evelyn, n'est-ce pas un nom de fille ?
Non, c'est le mien.
On se connaît ?
Votre livre : Le baccara d'après Tremble.
Je l'ai étudié sérieusement.
La nuit, dans mon lit.
C'est là que vous l'avez étudié ?
Vous décrivez plusieurs tactiques dans votre livre
que je ne comprends pas tout à fait.
Lesquelles ?
Elles sont toutes notées. Je devrais avoir mon livre. Votre livre.
Et mon livre est dans…
Mon lit.
Vous gagnez ce soir.
Je vous enverrai ma voiture.
- Oui ? - Bonsoir, c'est moi, Evelyn Tremble.
Bonsoir, M. Tremble. Pouvez-vous patienter ?
Éric ? N'oublie pas de vider le congélateur demain matin.
Bonsoir, M. Tremble. Excusez-moi de vous avoir fait attendre,
je disais juste au revoir à quelqu'un.
Venez tout de suite, d'accord ? Bye-bye.
- C'est si gentil de venir. - C'est un plaisir.
Par ici.
Coucou.
C'est Lord Nelson, non ?
- Qui. N'est-il pas beau ? - Si.
- Et vous savez ce qu'il a dit ? - Quoi ?
L'Angleterre attend que chaque homme remplisse son devoir.
C'est vrai. Mais on est à Mayfair.
Lord Nelson est à Trafalgar Square.
Non. Il est à moi. N'avez-vous pas lu les journaux ?
Je ne les reçois pas si tôt.
Je es reçois avant leur impression.
Je suppose qu'on peut tout faire avec de l'argent.
Pourquoi ne venez-vous pas plus près ?
Merci beaucoup.
Cet endroit est très joli.
Asseyez-vous là.
J'aime être à l'aise quoi que je fasse.
Oui, bien sûr. Oui. Plus les muscles sont détendus,
plus la synchronisation entre le corps et l'esprit est bonne.
Vous devez être épouvantablement synchronisé, M. Tremble.
- Martini ? - Quoi, martini ?
J'allais juste vous en proposer un.
Ce que je n'ai pas très bien compris dans votre livre. Voyons voir.
Était-ce au chapitre sept ou au chapitre six ?
Sans doute au chapitre six.
Bien que, évidemment, ça pourrait être au chapitre sept.
Avez-vous le livre ou est-il toujours dans votre lit ?
Je crois qu'il y est toujours.
Bon, nous ferions mieux de le consulter tout de suite, non ?
Vos voisins se plaignent-ils souvent ?
Croyez-vous vraiment que votre système soit infaillible ?
- Quel système ? - Votre système pour gagner au baccara.
Oui, oui.
Le système Evelyn Tremble
est infaillible.
Très bien. Venez. Nous avons des choses à faire.
Encore ?
J'aime qu'un homme reste fidèle à sa personnalité,
quelles que soient les circonstances.
Oui.
Quels que soient ses vêtements.
On dit que l'habit fait le moine.
Si nous travaillons ensemble, je dois savoir quel genre d'homme vous êtes.
Je pensais que vous en auriez un peu appris quand…
Je veux savoir ce qui se passe quand vous enfilez un autre costume.
Vous savez, toutes ces choses.
Vous aimez ça, hein ?
Il y a des vêtements là. Mettez-les.
Bon, si vous croyez que c'est vraiment utile.
À moins que vous ne vouliez refaire un tour.
Refaire un tour ?
L'armée britannique
a besoin de caractères bien trempés.
Bon, Evelyn Tremble.
38 ans, né à Highgate.
Bonjour, matelot.
C'est dans l'autre sens.
Parfait.
Tache de naissance distinctive, petite cicatrice à l'épaule droite.
Tache en forme de fraise sur la cuisse gauche.
Rien de très particulier à cela.
Non. Moi, j'en ai une en forme d'abricot sur la hanche.
Je vous montrerai ma fraise si vous me montrez votre abricot.
Auteur d'un livre sur le baccara.
Avez-vous déjà entendu parler du Chiffre ?
Qui. Un excellent joueur de cartes. Il m'a écrit une lettre d'admirateur.
Gardez vos mains là. Parfait. Très bien.
Je lui ai consacré un chapitre dans mon livre.
Il est très fort au baccara.
À côté du baccara, il fait dans la débauche.
Personne n'est parfait.
Croyez-vous pouvoir vaincre Le Chiffre ?
Vous vous souvenez que, pour que mon système soit infaillible,
il faut un enjeu de 100000 livres.
Qui, je me souviens.
Ne bougez pas.
Je vous prends
en un 500ème de seconde en focale 2.
C'est la plus gentille chose qu'on m'ait jamais dite.
Que diriez-vous de vous mesurer avec Le Chiffre ?
Quoi ?
Je mets l'argent, vous jouez et nous partageons 50/50.
- Je vais m'en aller maintenant. - Que se passe-t-il ?
J'ai beaucoup apprécié la première partie de cette soirée.
Je n'oublierai jamais le plaisir de votre compagnie.
J'ai même accepté ces accoutrements.
Mais je ne peux accepter vos blagues à propos d'un sujet que je connais bien.
Je suis sérieuse. C'est parce que vous le connaissez que je ne rigole pas.
Vous avez dit que vous aviez besoin de 100000 livres ?
- Les voici. - C'est fantastique.
Écoutez.… Ce vieux Le Chiffre n'accepterait jamais de jouer avec moi.
Il à lu mon livre. Il reconnaîtrait mon nom.
- Non, non. Plus maintenant. - Pourquoi ?
Nous vous avons choisi un autre nom.
James Bond.
Bienvenue à l'école d'entraînement James Bond 007.
C'est une petite caméra Minnox, non ? Un de mes amis en a une.
- C'est M. Bond, non ? - Si.
Veuillez signer ici.
Ce n'est pas pour moi. C'est la loi sur les secrets officiels.
Ça va de soi.
Les yeux à droite.
Les yeux devant.
- Poursuivez, sergent-major. - Très bien. Pause !
Halte ! Demi-tour.
On trouve vraiment tout chez Harrod's.
Ne faites pas trop attention. Ce sont des trucs de base.
Ce sera dépassé avant les soldes de janvier.
- Bonjour, Johnson. - Monsieur !
Puis-je vous dire quelque chose ?
- Je suis suivi. - Ça fait partie de l'entraînement.
Suivre sans être vu.
Le problème c'est que je vois très bien l'homme qui me suit.
Lui. Ne vous en préoccupez pas. Ce n'est pas l'un de nos stagiaires.
- C'est notre chef de la sécurité. - Je vois.
Bonjour, inspecteur. Je ne veux pas vous interrompre.
À mon commandement, tête tournée,
casquette positionnée, pistolet activé, feu !
Qui, nous y travaillons toujours.
Allons au vestiaire des agents. Voilà.
- Bonjour, Q. - Bonjour, Fordyce. Un nouveau.
Puis-je avoir une petite signature ?
Faites attention à ce stylo. Quand il touche le papier,
il projette un gaz empoisonné dans les yeux de celui qui écrit.
Grands dieux ! Que vont-ils encore inventer ?
Il vaut mieux ne pas s'approcher de ça.
J'imagine que c'est utile si vous voulez envoyer une…
- Lettre à l'encre sympathique. - Tous es nouveaux disent ça.
Je réponds : "C'est très gentil à vous. Quittez le MI5."
Oui. Nous avons un sens de l'humour très développé.
Ce n'est pas la seule chose qui soit très développée ici. Fordyce !
- Montre-bracelet. - Monsieur.
1965, Rolex Oyster à mouvement perpétuel.
Date et logarithmes autour du cadran.
Et un truc qui vous indique la forme de la lune.
Ceci est essentiel.
- Essayez. - Laissez-moi vous aider.
C'est votre moyen de communiquer avec nous, et nous avec vous.
Canal six, Fordyce.
Ne vous occupez pas trop de lui. C'est le canal six.
Je crois que je ne sais plus moi-même quoi est quoi.
Dites-moi ce que vous voyez sur votre montre.
est 11 heures et 25 minutes. On est le 14 mars et…
J'ai dit canal six, Fordyce.
Personne n'est parfait.
C'est incroyable ! Je n'ai jamais rien vu de tel.
C'est une montre, télévision et radio.
Une idée américaine. Trouvée en lisant une de leurs bandes dessinées.
- Bonté divine. - Ah ! Le thé.
Trois morceaux.
Ça, c'est un truc incroyable.
Vous portez de quel côté ?
Habituellement, je ne porte pas ça.
Juste des vêtements de protection.
Je vais vous aider à vous débarrasser.
C'est évidemment irrétrécissable, ça ne se repasse pas.
Disponible en chocolat, gris huître et gris clergé.
- Passementé et piqué à la main. - Ah oui ?
- C'est un peu serré au… - Du côté des capsules empoisonnées ?
On peut sûrement lâcher vers le couteau à cran d'arrêt et le compteur Geiger.
Faites votre possible, Fordyce. Votre bouton de communication est ici.
Avec les émetteurs miniatures pour les contacts courte distance.
Caméra infrarouge, enregistreur dans le rembourrage de l'épaule.
Beretta dans la boutonnière, et minipistolet dans le soufflet.
Bon. Juste une chose.
Que se passe-t-il si j'ai un besoin pressant ?
Les instructions de sécurité se trouvent sous le revers gauche.
Ne vous inquiétez pas. Vous êtes en de bonnes mains.
Ça ne fait pas mal du tout.
Qui vous a d-donné l'ordre ?
Secours des mères, Berlin-Est.
Voici, Hadley. Notre seul indice. La voix d'une jolie femme.
Nous avons vérifié.
C'est une couverture Smersh.
Ils proposent des baby-sitters et des filles au pair
à des familles de notables.
!! faut donc que quelqu'un de très fiable l'infiltre.
J'espère que vous ne pensiez pas à moi.
Je pensais à Mata.
- Vous ne voulez pas dire Mata Hari. - Non, sa fille, Mata Bond.
- Mata Bond ? - Sa mère lui a donné ce nom
parce que j'ai été une sorte de parrain pour cet enfant.
Quand je pense que vous avez connu Mata Hari ! Une grande parmi les grandes.
Juste. Grande danseuse, espionne nulle.
La jeune Mata est une danseuse nulle. Peut-être est-elle une grande espionne.
C'est étrange. C'est très étrange. Quels souvenirs cela me rappelle.
Paris, Berlin, Vienne.
Nous avons dansé toute la nuit, comme des fous.
J'étais déguisé en hussard hongrois…
De quoi vous parlez ?
Vous êtes le portrait de votre mère, chaque détail en est aussi beau.
Vous connaissiez maman ?
Je suis Sir James Bond.
- Papa! - Mon enfant.
- Œufs d'escargot ? - Non merci. Eux et moi sommes en froid.
Quel charmeur tu fais.
Tu m'abandonnes dans un orphelinat à trois ans
et quand tu as besoin de moi…
C'était vraiment très difficile. Ma carrière était à son apogée.
Cela a été une expérience traumatisante, je peux te le dire,
être la fille illégitime de Mata Hari et de James Bond.
Tu recevais tout de même mon chèque mensuel ?
Tes chèques ont été dépensés en psychanalyse.
C'est pour ça que je suis ici. Je devais prendre du recul.
Je n'en savais rien.
Mais tu as l'air bien installée.
C'est magnifique. Tu en veux ?
Non, merci. J'essaie d'arrêter. Qui sont tous ces gens ?
Ce sont les prêtres du temple. OK, Fred. Allez, file.
Pas mal. Ils te considèrent comme une déesse, on dirait.
Je suis la Vierge céleste de l'autel sacré.
- C'est une façon de parler, évidemment. - Évidemment. Un peu de thé.
Une tasse de thé. Splendide.
C'est à base de graines de coquelicot. Deux tasses et tu perds la tête.
Merci.
Tu sais, si tu n'étais pas mon père, je crois que tu pourrais me plaire.
C'est très gentil à toi, chérie.
- Il fait un peu chaud, non ? - Refroidis, Charlie.
Alors tu veux que j'aille à Berlin ?
Mata, te souviens-tu de cette maison dans Feldmannstrasse ?
Maman y avait son cours de danse.
Le Secours international des mères.
Mais c'est une couverture. En réalité, c'est…
- Est-ce qu'il parle anglais ? - Hé, Charlie. Tu parles anglais ?
- Non. - Parfait.
C'est un centre d'entraînement de ce qu'on appelle des espions.
Tu es tout indiquée pour infiltrer cette organisation.
Deux semaines de briefing à Londres et tu pars pour Berlin.
Tu veux que j'espionne comme maman ?
- Bon! - Tradition familiale, chérie.
Est-ce que je reçois une mallette explosive et des émetteurs secrets ?
- Ce ne sera pas nécessaire. - J'ai besoin d'équipement.
Ta mère a balayé trois divisions d'infanterie
et cinq de cavalerie et…
Franchement, elle était bien moins équipée que toi.
En cas de problème, contactez Londres immédiatement.
- Des questions ? - Qui, j'ai une question.
- Comment vais-je à Berlin ? - Suis-je bête. Taxi !
- C'est pour ? - Berlin.
- Est ou ouest ? - Ouest, évidemment.
Alors ça va.
- Dites au revoir à papa pour moi. - Qui. Bon voyage. Et bonne chance.
Dégage, espèce de fou furieux ! Qu'est-ce que tu fiches ?
Allez ! Dégagez. Écartez-vous !
- C'est 482 livres 15 et 9 pence. - Attendez-moi.
On me l'a déjà faite celle-là. Et je n'ai pas encore dîné.
- Je n'ai pas de monnaie. - Ben voyons.
Et pour mon dîner ?
Y aurait-il un fish and chips dans les alentours, mon brave ?
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Je voudrais m'inscrire en tant qu'étudiante.
Quelles sont vos qualifications ?
- Je suis la fille de Mata Hari. - Mata Hari !
- Vous mentez. - Ah oui ?
Et que dites-vous de ça ?
Ma petite Mata Hari !
- Je te disais qu'elle reviendrait ! - Silence ! Ou je te débranche.
Pas ça ! Tout mais pas ça.
Tu es encore plus fascinante que ta mère.
Vous devez être Frau Hoffner, le professeur de maman.
- J'ai eu cet honneur. - Vous devez être Polo.
Elle se souvient de moi, son petit Polo. Elle se souvient de moi.
- Bienvenue à la maison. - Bienvenue en effet.
L'école Mata Hari est la seule école internationale d'espionnage.
Sans aucun parti pris politique.
Nous formons aussi bien les espions russes que les espions américains.
- Très démocratique. - Très démocratique.
Certains des plus grands espions du monde sortent de cette institution.
- Von Grudendorf, Malenvosky... - Peter Lorre, Bela Lugosi.
Und ici c'est la classe de décodage et de cryptage.
Nous formons même des animaux-espions.
Nous avons au Kremlin un perroquet russophone
en liaison radio constante avec le Pentagone.
Notre classe de karaté und autodéfense.
Excusez-moi. J'ai une conférence importante.
Polo, tu montreras sa chambre à Mata.
Suivez-moi.
Mata ? Permettez-moi.
- Merci. - Suivez-moi.
Je dois recharger mes batteries.
- Vous devriez faire examiner votre tête. - Non, je l'ai fait la semaine dernière.
La chambre de votre mère. Elle n'a pas été ouverte depuis son départ, en 1916.
Vous voyez ? On n'a touché à rien.
Cette chambre est fantastique.
Ce lit est immense.
L'armée allemande était très imposante à cette époque.
Vous voir ici dans la chambre de votre mère me rappelle tant de bonheurs.
Dites donc.
C'est quoi cette histoire de conférence importante ?
Un représentant du Chiffre arrive.
Ce soir.
Qui est Le Chiffre ?
Personne ne sait.
Même pas Le Chiffre lui-même.
Et c'est sur quel sujet cette conférence ?
Le Chiffre essaie de lever des fonds
en vendant sa collection unique d'art.
Pourquoi a-t-il besoin d'argent ?
Parce que c'est un joueur invétéré.
Und il s'est servi des fonds de l'organisation pour jouer.
- Vous voulez dire Smersh ? - Smersh !
S'il ne paie pas ses dettes, il sera liquidé.
Liquidé ? Par qui ?
- Par eux. - Vous voulez dire… ?
Vous ressemblez tant à votre mère. Cela me rend fou.
- Pas besoin d'insister beaucoup. - Viens près de moi, ma petite Mata.
Il est temps de rentrer dans votre trou, non ?
Vous devez me pardonner. Je perds mon self-control.
- Je suis fou. Un fou. - Je ne vous le fais pas dire.
Oubliez ce que je vous ai dit.
Mes lèvres resteront soudées.
- Lèvres ! Ne dites pas de telles choses. - Allez, mon grand.
C'est bien le premier Jules avec qui je fais un tour.
COMMANDE À DISTANCE
AN, vous voilà. Je vous cherchais.
- Voici le petit Otto. - Qui est-il ?
Un des amants de votre mère. On en retrouve souvent couchés çà et là.
- Est-il mort ? - Difficile à dire.
Il en a toujours l'air. Venez par ici, mon enfant.
La vente aux enchères va commencer.
Vente aux enchères ?
Nous vendons l'une des plus belles collections d'art d'Europe.
- La collection du Chiffre. - Qui est Le Chiffre ?
- Le propriétaire de la collection. - Quelle collection ?
- Celle qui est mise aux enchères. - Qui a parlé de vente aux enchères ?
- Vous. - Qui suis-je ?
- Frau Hoffner. - Connais pas. Vous devez être folle.
- Complètement folle. - Je crois qu'elle a raison.
Messieurs ! Veuillez prendre place, la vente aux enchères va commencer.
Merci.
Messieurs, ce soir, je représente Le Chiffre,
dont vous aurez entendu parler,
pour mettre aux enchères cette collection unique.
Avez-vous des instructions d'enchères particulières ?
On s'assoit pour faire une enchère. On se lève quand on ne participe pas.
Pour participer, on s'assoit. Si on ne participe pas, on reste debout.
Debout, enchère. Pas debout, pas enchère.
Et les représentants britanniques ?
Je ne sais pas en fait. Un peu des deux, je suppose.
- Ça vous convient, les gars ? - Ça va.
Très bien, messieurs.
Commençons.
Voici un objet incroyablement embarrassant,
l'un des plus classiques objets de chantage de tous les temps.
Qui commence pour ce cliché inestimable ?
14 livres 10.
- 300 roubles. - 300 roubles.
- 1000 dollars. - 1000 dollars.
- 2 millions de dollars chinois. - 2 millions de dollars chinois ?
Observez ce chef-d'œuvre. Vous pouvez faire mieux que ça.
- Hé, et le prix de la course ? - Sortez !
- ci ! - Arrêtez !
Le Chiffre ne doit surtout pas lever de fonds.
Qui êtes-vous ?
Carleton Towers du MAE.
- MAE ? - Ministère des Affaires étrangères.
Attendez dehors et laissez tourner le moteur.
- 200000 dollars américains ! - 100000 livres !
- Un wagon plein de vodka ! - 70 millions de tonnes de riz !
- 60 tonnes de caviar ! - 30 millions de camions !
CHAMP DE BATAILLE
C'est la guerre ici !
Allô ! Allô ! Passez-moi le Pentagone !
Allô, Fenella ?
Je ne rentrerai sans doute pas pour le dîner. Une guerre se déclenche.
Vous n'auriez pas dû faire ça.
Je vais devoir vous tuer.
Qu'est-ce que vous me faites ?
Non !
Positif, négatif : je les confonds toujours.
Donnez-moi ces films.
Elle a les films !
Attrapez-la ! Allez ! Allez !
Hé, écoutez.
- Taxi ! - Taïaut !
Veuillez m'excuser, madame.
- Laissez-moi ! Taxi ! - Par ici !
- Capitaine Towers ? - Quel plaisir de vous voir.
Par ici !
Non, non ! Pas en dessous. Non.
- Où allez-vous, mademoiselle ? - À Londres !
- Le Chiffre à l'appareil. - Le plan a échoué.
Et maintenant le Dr Noah sait ce que vous avez fait.
- Que fait-on ? - Il faut trouver ces fonds.
- Mais comment ? - Comment ? En jouant au baccara.
Mais, Le Chiffre, et moi ?
Que va-t-il m'arriver ?
Merci. Bienvenue en France, Monsieur Bond.
Notre petite conversation doit rester confidentielle. Montez.
Mais il n'y a rien dont nous devons discuter, si ?
Peut-être. Peut-être que si.
Le fait est qu'il n'est pas nécessaire d'en faire trop.
N'oubliez pas que beaucoup, ici, vous détestent et vous méprisent.
Je dois vous avertir, Bond, voici mes instructions :
vous faites votre partie avec Le Chiffre et partez immédiatement.
Personne ne peut être assez stupide pour agresser un douanier.
- C'est peut-être un don naturel. - Je dois avertir Vesper.
- Vous voulez dire James Bond 007. - Oui, oui, oui.
Vesper ? James Bond 007 ?
- Vesper, êtes-vous là ? - Bonjour, Sir James. Oui, je suis là.
Je ne vous vois pas. Votre image a disparu…
Non, pas du tout. J'entrais juste dans mon bain.
Vesper, croyez-vous que Tremble soit un agent double ?
Il a assez de mal à être un agent simple. Laissez-le-moi.
Très bien. Terminé.
Monsieur Bond ?
Raté, M. Bond.
Oui.
Je suis mademoiselle Bonnecuisse.
Je vois, oui.
Votre bouchon est toujours dans le goulot.
Hé oui. Et que comptez-vous faire à ce sujet ?
Écartez votre bras.
La direction de l'hôtel Tropical vous adresse ses compliments
et espère que votre séjour sera agréable.
Je vois.
C'est un bien joli pantalon que vous avez là, James.
Qui, une nouvelle coupe en double O devant.
Dites-moi, mademoiselle Bonnecuisse,
combien vous a coûté le portier pour entrer ?
- J'ai été gentille avec lui. - Très gentille ?
Pas tant que ça. Il a 83 ans.
C'est une bonne année.
Donc….
Que puis-je faire pour vous ?
C'est plutôt ce que moi je peux faire pour vous ?
- Des suggestions ? - Celle-ci.
Parlez-moi de vous, James.
Eh bien, j'ai eu quelques moments assez fantastiques dans ma vie.
Vous pourriez bouger un peu ? Vous êtes couchée sur ma poche pleine.
James, j'ai besoin de vous.
Qui, oui, oui. Je peux très bien le comprendre, ma chère.
- Je veux vous connaître mieux. - Vous avez tout à fait raison.
Grand Dieu, ce truc est puissant.
Vraiment très puissant.
Je crois que je devrais me rafraîchir un peu.
Je reviens dans cinq minutes. Sinon, commencez sans moi.
James Bond joue au Casino Royal
Il a gagné de grosses sommes et une fille au Casino Royal
Oh, il ne fait pas un espion si formidable
Mais pour gagner de grosses sommes et une fille, c'est un type fantastique
Evelyn, réveillez-vous ! Evelyn, que se passe-t-il ?
- Réveillez-vous ! Vous avez été drogué. - Quoi ?
- Vous avez été drogué. - Qui, je sais que j'ai été drogué.
J'ai mis la pilule d'antidote. Et…
Je croyais que ces antidotes protégeaient pendant 24 heures.
- Je dois parler à James Bond… - On n'a pas le temps.
Vous n'êtes pas censé porter vos lunettes, et vous le savez.
James Bond ne porte pas de lunettes.
Qui, mais je… j'aime savoir sur qui je tire.
Il ne reste que quelques heures avant le jeu. Allez vous rafraîchir.
Et mademoiselle Bonnecuisse ?
Ne vous inquiétez pas. Je m'en occupe. Concentrez-vous sur le jeu.
Vesper, J'ai beaucoup pensé à ce jeu.
Quand j'entrerai dans ce casino ce soir,
Je m'assoirai en face du Chiffre,
je le regarderai dans les yeux et je dirai…
Pas de carte.
C'est incroyable ! Il! ne perd jamais.
Du calme, silence, s'il vous plaît.
Pour cette expérience, j'ai besoin de l'aide
d'une jeune femme.
Vous, madame. Regardez-moi dans les yeux !
Et vous, Georges, ne quittez pas mes jetons des yeux.
Je vais vous présenter la lévitation de la princesse Ayisha,
un tour qu'un très vieux végétarien m'a enseigné
dans l'immensité des montagnes tibétaines.
Elle ne ressent rien. Mes assistants vont l'envelopper
dans ce châle de cachemire tout à fait ordinaire.
Voulez-vous tous poser vos mains sur a table ?
Et que le show décolle.
Gardez vos mains en place, madame, et continuez à monter dans les airs.
Ne la lâchez pas des yeux, aucun d'entre vous.
C'est par votre parfaite concentration
que cette jeune femme continue de flotter dans les airs.
Excusez-moi, madame. Désolé de vous laisser en suspens.
Monsieur. Vous souhaitez faire un dépôt ?
- Oui. - De combien ?
- Cent mille livres sterling. - Cent mil …
Je vous offre la mallette, avec mes compliments.
Merci, monsieur. Pouvons-nous avoir votre nom ?
- James Bond ? - Oui, James Bond.
Oui. James Bond.
Accepteriez-vous de me donner votre autographe ?
Ce n'est pas pour moi, vous voyez, c'est pour ma petite sœur.
Est-ce que vous accepteriez
de me donner votre autographe sur ce reçu de 100000 livres sterling ?
Évidemment, M. Bond.
Ce n'est pas pour moi, c'est pour quelqu'un d'autre.
- Et maintenant ? - Nous allons au bureau du directeur.
Montrez-moi. Montrez-moi.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
C'est juste un peu différent du Buckingham Club, c'est tout.
- Bond est arrivé. - Bond est là. Personnel en alerte.
Entrez.
Ah ! Bonsoir. Quel plaisir de vous revoir.
- Puis-je vous présenter… - Nous nous sommes rencontrés.
M. Slymington-Jones, M. James Bond.
Comment allez-vous ? Mettez-vous à l'aise.
Je vois que vous avez mis un tigre dans votre bureau.
Qui. J'en ai plusieurs. Celui que vous avez si intelligemment remarqué,
la tête sur le mur par là,
et celui sur lequel vous vous apprêtez à trébucher. Faites attention.
Oui.
L'homme au manteau blanc, c'est Le Chiffre.
N'ayez pas peur, c'est une glace sans tain.
- Dans quel sens ? - Celui-ci.
- Pas de carte. - Pas de carte.
M. Bond, vous verrez mieux Le Chiffre d'ici.
Il a acheté la banque pour la soirée, et il gagne tout le temps.
Et il se la joue avec ses trucs de magie.
- Pourquoi les lunettes noires ? - Tenez.
Donc, si Le Chiffre porte les mêmes lunettes,
il reconnaît les cartes sur la table.
- Lunettes à infrarouge. - Quel tricheur !
Écoutez, Evelyn.
Vous gagnez et il se fait tuer presque à coup sûr par son organisation.
!! va essayer d'éviter ça, non ?
Si vous gagnez, oui.
- Comment ? - En essayant de vous tuer.
- Pour que je sois mort ? - Qui. Mais ne vous occupez pas de ça.
Allons-y. Vous allez jouer la partie de votre vie.
Oui. J'ai intérêt, avant qu'elle ne soit finie.
- Vesper… - Pas d'inquiétude. Je veille sur vous.
Nous contrôlons la situation.
J'espère bien.
- Excusez-moi. - Mais je vous en prie.
Vous devez avoir mon nom ? James Bond.
Bond. James Bond.
Oh oui, M. Bond.
Bond ? James Bond ? Ce nom m'est familier.
Je ne crois pas avoir eu le plaisir de vous rencontrer.
Je suis flatté que vous me connaissiez.
Qui, mais pas en tant qu'expert du baccara.
Je suis désolé qu'on ne vous l'ait pas dit.
Ne croyez pas que ce soit passé inaperçu, M. Bond.
Je vois tout ce qui se passe sur cette table.
- Rien ne m'échappe. - J'en suis convaincu.
Mais nous ne devons pas oublier
que le mendiant sur la place du marché
est complètement sourd quand il s'agit d'entendre
la chanson de l'oiseau moqueur.
Désolé, M. Bond, je ne vois pas le rapport.
Vous allez le voir.
C'est quand vous voulez.
Je voudrais maintenant un mouchoir de poche tout à fait ordinaire.
Sorti de la poche d'un homme tout à fait ordinaire.
Le genre de remarque qui déclenche des guerres.
L'humanité se porterait mieux
si toutes les nations apprenaient à vivre ensemble en paix.
Merveilleux.
Encore !
C'est fini ? Fantastique. Formidable.
Incroyable. Incroyable, non ?
Absolument merveilleux. Je n'ai jamais rien vu de tel.
Et maintenant, M. Le Chiffre,
je voudrais jouer au baccara.
- J'utilise a méthode Evelyn Tremble. - Vous lisez Tremble.
Je croyais qu'il n'avait publié que quelques livres de poche.
J'ai, moi, une première édition signée.
Elle est un peu défraîchie, mais néanmoins, elle à une certaine…
Qualité profane ?
N'êtes-vous pas un peu léger, M. Bond ?
Ces dernières 20 minutes, j'ai ruiné deux Grecs et un maharajah.
Vous savez, M. Bond, on ne joue pas pour du beurre.
La nuit commence à peine et la roseraie est déjà pavée de mes victimes.
Qui, mais les mendiants sur la place sont sourds au chant du rossignol.
- Vous m'amusez, M. Bond. - Je suis heureux que ce soit le cas.
Doublons-nous la banque ?
Si ça peut améliorer le jeu.
Pas de carte.
ne perd jamais !
Que diriez-vous d'une dernière pour la route ?
La chance n'a pas l'air d'être de votre côté, mon vieux.
Elle a l'habitude de tourner.
Nous pourrions alors tout aussi bien redoubler la banque.
Et si nous la triplions ?
La tripler ? Vous n'avez pas de jetons !
Je pense avoir assez de crédit.
Bond a assez de crédit.
La banque est évaluée à 50 millions de francs.
Très bien.
Adieu, M. Bond. j'ai été ravi de vous connaître.
Pas de carte.
- Baccara. - Il a perdu !
Adieu, M. Le Chiffre. J'ai été ravi de vous connaître.
Ne nous disons pas adieu, M. Bond. Disons-nous au revoir.
- Très mignon ! - Créditez mon compte, voulez-vous ?
- Performance remarquable, M. Bond. - Merci. Quelque peu inhabituel mais…
- Comment voulez-vous être payé ? - Chèque dans une banque suisse.
- Désirez-vous le chèque maintenant ? - Oui, c'est cela, maintenant.
J'avertis le caissier. Vous le prendrez en sortant.
- Excusez-moi. - Mais je vous en prie.
M. Bond, quel est votre programme pour la suite de la soirée ?
Nous pensions aller dîner et rentrer ensuite à l'hôtel.
Et vous quittez le Royal demain matin, à la première heure.
Ah bon ?
L'inspecteur ne nous le demande pas. nous avertit.
Une voiture de police vous escortera jusqu'à l'aéroport.
- M. Mathis. - Qui ?
Quelque chose me tracasse.
Vous êtes un policier français et vous avez l'accent écossais.
Oui. Ça me tracasse aussi.
Vous n'avez pas vu une jeune femme avec une robe verte ?
Ne serait-ce pas une femme avec un sac noir sur la tête
emmenée par deux messieurs un peu louches ?
- Ça se pourrait bien. - Elle est partie par là.
Dans une voiture. Une voiture très rapide !
- Moss ? - Oui, monsieur.
- Suivez cette voiture ! - Très bien.
J'appellerai Fangio la prochaine fois. Idiot !
Les amateurs de grand prix s'inquiéteront
du temps qu'il me faut pour entrer dans cette Formule 3.
Ils ne savent pas que, bien que Le Chiffre croie
que sa voiture est plus rapide, je vais plus vite avec ma Lotus Formule III !
Réveillez-vous, M. Bond.
M. Bond. Vous avez eu votre petite heure de gloire à la table de baccara.
C'est mon tour. Je veux ce chèque, M. Bond.
Smersh va vraiment être très en colère.
- Vous allez me torturer ? - Juste vous convaincre, M. Bond.
Ne vous inquiétez pas pour cette chaise trouée.
Elle doit être recapitonnée.
- Par moi. - Vous avez de l'imagination, M. Bond.
Mais mes méthodes doivent être plus subtiles.
Qu'allez-vous faire ?
Physiquement, rien du tout.
Vous allez ne rien faire avec moi jusqu'à la mort ?
La torture mentale. La plus exquise des tortures est dans la tête.
J'aurai ce chèque, M. Bond.
Imaginez que M. Bond ne soit pas prêt à vous le donner ?
Vous êtes un petit homme fatigant. Essayons une autre approche.
C'est un concours de beauté, M. Bond.
Vous êtes supposé choisir la gagnante.
Excusez-moi. Êtes-vous Richard Burton ?
Non, je suis Peter O'Toole.
Alors vous êtes le meilleur homme de la terre.
- Dieu vous bénisse. - Merci.
Vous avez démoli mes plans, Mlle Lynd.
Mais ni vous ni Bond ne sortirez d'ici avant que j'aie ce chèque !
M. Tremble ?
Ne faites jamais confiance à un espion riche.
Le Chiffre, vous êtes un idiot. Smersh croyait que vous gagneriez au baccara.
- J'ai besoin de 24 heures ! - C'est trop tard.
Papa, je voudrais tant le rencontrer. nous fait toutes craquer.
C'est cette école chic qui t'a appris ça ?
Non, c'est moi.
Va regarder la relève de la garde.
- Je parie que maman m'aurait fait entrer. - Maman faisait entrer tout le monde.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
- Qu'est-ce que c'est ? Un film ? - Ou une publicité.
Pas le temps de bayer aux corneilles, Moneypenny. Mata a été enlevée.
- Mais… - C'est un objet volant non identifié.
Et nos jets les plus rapides essayant de l'attraper. Contrôle ?
- C'est la cantine. - Contrôle !
Contactez tous les agents. Nous devons savoir où il atterrit.
- Ministère de l'Air. ils l'ont perdu. - Perdu ? Vous étiez derrière lui.
Vous devez avoir un avion assez rapide… Je vois.
Ils en ont arrêté la production la semaine dernière.
Auriez-vous la bonté de nous aider ?
- Pourriez-vous revenir… - Entrez, ma sœur.
Notre collecte annuelle pour les filles nécessiteuses.
Votre reçu ?
Ce département a toujours été d'une grande aide
pour les filles nécessiteuses.
C'est étrange. Nous n'avons jamais eu de reçu avant.
Ils emmènent votre fille au Casino Royal. Sœur McTarry.
Le premier Ministre, c'est urgent.
Papa viendra me chercher.
- C'est bien ce qu'on espère. - Vous ne vous en tirerez pas comme ça.
Va jusqu'à la porte, Mata Bond. Tu es la prisonnière de Smersh.
Nous tenons la plupart des agents de ton père. Tu compléteras la famille.
- On dirait un colloque de Smersh. - Le directeur désire vous voir.
- Il s'agit de votre fille. - Tactique 4B si nécessaire.
Je vais vous annoncer.
Stop ! Reculez.
Face aux rideaux !
En avant !
Vous entrez dans Smersh, le quartier général du Dr Noah.
Tactique 33A.
Maintenant !
Opération James Bond terminée.
Dr Noah, je suppose. Pourquoi ne sortez-vous pas ?
Parce que c'est vous qui allez entrer.
Monsieur !
Moneypenny !
Ceci est un jour historique dans notre saga, Sir James.
Le jour où Smersh a enfin éliminé le James Bond original.
- Son monde va bientôt suivre. - Très impressionnant.
sera encore plus impressionnant de rencontrer l'un de mes mille doubles.
En attendant le moment où je leur ordonnerai de contrôler le monde.
Fantastique ! Je peux regarder de plus près ?
C'est tout à fait parfait.
- Bon sang ! C'est mon neveu. - Jimmy Bond ?
Voilà qui explique la mission des Caraïbes. C'est une blague ?
- Il ne peut pas parler ! - Il n'a jamais pu en ma présence.
Un blocage psychologique qu'il a depuis son enfance, le culte du héros.
- C'est lui, le Dr Noah ? - Mon neveu, à la tête de Smersh ”?
J'ai été bombardé, brutalisé et tiré de ma retraite pour m'occuper de toi ?
- Vous croyez qu'il est drogué ? - Laissez-moi faire.
Jimmy, je suis ton oncle et je dois insister…
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Il a mis un panneau de verre.
Je n'aurais jamais dû laisser Nellie l'envoyer à l'école progressiste.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Le bacille de Noah ? Tu ne déclencherais pas une guerre bactériologique.
Manipulez ces capsules avec précaution. Le bacille de Noah est très contagieux.
Envoyé dans l'atmosphère, il rend les femmes très belles
et détruit les hommes de plus de 1 mètre 27.
Manipulez-les avec précaution.
Alors, c'est ça ton plan ?
Un monde rempli de belles femmes et tous les hommes plus petits que toi.
Bonsoir. Tout ça pour satisfaire ton complexe d'infériorité sexuelle.
Je commence à penser que tu es un petit névrosé.
On peut m'expliquer pourquoi j'ai été enlevée et soumise à ce truc-là ?
Parce que de tous les oncles James 007, tu es le plus beau et le plus désirable.
Traitez-vous toutes les femmes que vous désirez de cette manière ?
Qui ! Je les déshabille et je les attache. J'ai appris ça chez les scouts.
Laissez-moi vous poser une question. Est-ce que j'ai l'air menaçant ?
- De quoi riez-vous ? - De rien. Je crois seulement…
Vous vous êtes regardé dans la glace ? Je crois que vous devriez.
Vous êtes un misérable, grotesque, ridicule,
insignifiant petit monstre.
Êtes-vous en train de dire qu'oncle James est plus séduisant que moi ?
Oncle James ? C'est un homme, un vrai.
Réalisez-vous que, tout ce que fait oncle James, je le fais mieux ?
Je voudrais bien voir ça.
Vous êtes fou. Complètement fou.
- Einstein aussi était Un incompris. - [ n'a jamais été traité de fou.
Il l'aurait été s'il avait fait ça.
Il était respecté.
Einstein n'aurait jamais imaginé un truc comme ça.
Ça ressemble à une aspirine, ça en a le goût,
mais ce n'est pas de l'aspirine.
C'est du cyanure.
Cela contient 400 pilules à retardement.
Elles se libèrent dans le corps, créent une réaction en chaîne,
et le sujet devient une bombe sur pattes.
La bombe d'Einstein était grossière. Ça, c'est génial.
C'est grossier d'attacher les femmes.
Dans une semaine, c'est le 1er avril, mon anniversaire.
Les leaders du monde seront assassinés
et remplacés par mes doubles.
Dans cinq jours, je serai le maître du monde.
- Que diriez-vous d'être mon bras droit ? - Pourquoi pas ?
- Pourquoi pas ? Vous me détestez. - Je ne sais pas.
Je commence à me demander si le vrai génie de la famille Bond
n'est pas dans cette pièce avec moi, maintenant.
- Pourquoi ne pas me libérer ? - Je le fais.
Je vous libère immédiatement, et nous allons courir vers un monde plus fou.
Si vous êtes trop fatiguée, nous marcherons.
Excusez-moi pour tout ce que j'ai dit. Je ne le pensais pas.
- Voilà. Enfilez ça. - Attendez un instant. Faites attention.
Qui. Je ne veux abîmer aucune de vos parties.
Merci.
Maintenant, retournez-vous gentiment pendant que j'enfile ça.
Qui, j'attendrai là-bas.
Ceci montrera à M. James une fois pour toutes qui a le plus beau corps.
Le pauvre fou ! Dépêchez-vous, très chère.
J'ai de grands projets pour nous.
C'est de l'acide lysergique vaporisé. Un explosif sensible.
Vous entrez dans l'avion privé du Dr Noah
où notre bien-aimé leader a réuni un ensemble
des doubles les plus distingués de la planète.
L'avion spatial du Dr Noah vous souhaite la bienvenue à bord.
Une superbe ressemblance, non ? Je l'ai copiée jusqu'au moindre…
Nous avons eu quelques expériences religieuses des plus touchantes.
Comment trouvez-vous cet endroit ?
J'ai aidé à le décorer.
Votre chef a refondu des agents ordinaires
pour dupliquer les plus grands de la culture,
de la politique et des arts.
- Ils sont découverts ! - Ça, ce ne sont pas des doubles.
Ce sont les vraies personnes. Je leur ai déjà substitué mes robots.
En cet instant précis, des répliques à mon service dirigent le monde.
Ça explique beaucoup de choses.
Votre Taittinger refroidi sous la pluie.
Le verre !
Et pour vous.
Imaginez. Un monde sans pauvreté, sans peste et sans guerre.
Un monde où tous les hommes seraient égaux.
Où un homme, même tout petit, pourrait être avec les grands.
Où les soins dentaires sont gratuits, sans distinction de race ou de couleur
et où chacun peut acheter à tempérament toutes les choses de la vie.
Mais, Noah, vous êtes pour tout cela ?
Non, non. Je suis contre.
Mais j'aime la politique !
- À votre futur. - Buvons à mon futur.
Mon champagne très particulier.
- Avec votre pastille très particulière. - De quoi parlez-vous ?
Ça ressemble à une aspirine, ça en a le goût,
mais ce n'est pas de l'aspirine.
- Et vous venez de l'avaler. - Vous mentez.
398 de ces pilules vont encore se libérer.
Je vous souhaite une soirée explosive !
Alka Seltzer !
OK ?
Allumez !
Excellent millésime.
- 297. - Délicat au palais.
Il y a un poisson dans mon mélange. Espèce d'idiot !
Super endroit pour un bal des débutantes.
Voyons, Mata.
- Par ici ! - Couchez-vous !
Regardez ! Vite avant que le fusible ne saute.
Essayez de ne pas vous faire remarquer.
- Bon Dieu ! C'est l'une des nôtres. - Monsieur !
!! faut sortir avant que ça n'explose !
Il faut trouver ce bureau.
- Quel bureau ? - Celui par lequel on est entrés.
Laissez-moi faire.
Où est le bureau ? Le bureau.
Venez ! Vite.
C'est très aimable à vous. Merci.
- Aidez-moi. - Attention !
Suivez-moi !
Chargez !
Mata, mets tes doigts dans l'oreille du tigre, pour ouvrir les portes.
- Bien. - Quelle est la stratégie ?
De sortir avant que tout n'explose.
- Restez tous derrière moi. - Je ne me risque plus dans ce casino.
- Plutôt glisser d'une gouttière. - Belle, mais pas d'endurance.
Fais sortir les filles. Désolé de vous avoir mêlées à tout ça.
Grand Dieu, papa. Je n'aurais pas pu m'amuser plus.
Par là.
Videz les lieux. Il est probable que ça explose.
Je veux Londres. Whitehall zéro zéro 07.
Dommage que vous ne puissiez les joindre, Sir James.
J'ai eu pas mal d'ennuis pour vous amener ici.
Chère Vesper. Ce qu'on ne ferait pas pour l'argent.
Cette fois-ci, c'est pour l'amour, Sir James.
- Si vous croyez que… - Retournez au bureau.
Les secours américains. Ils sont arrivés.
80.
79.
GAZ HILARANT
Geronimo !
51.
- Ravi d'avoir pu vous être utile. - Bon Dieu ! Ransome, c'est ça ?
Ah OK, Sir James. CIC de la CIA.
Épargnez-moi tout ça. Je n'en ai pas encore fini avec votre dernière salve.
- Que disiez-vous ? - Ah, OK, Ransome. Ah OK.
37.
Je suis désolé, mon français est rouillé.
- Les Français sont arrivés. - Splendide. Merci.
Attention !
Quoi ? Regardez dans le bouquin.
- Ouch. - Par ici.
Police !
Ils m'ont eu.
Ces pistolets tirent en arrière. Je viens juste de me tuer.
18. Attendez !
17.
Quatre.
Trois. Deux.
Sept James Bond au Casino Royal
ils sont venus sauver le monde et ils ont gagné une fille au Casino Royal
Six d'entre eux sont partis au paradis
le septième est parti vers un endroit où il fait terriblement chaud