Il m'a verbalisé pour avoir bloqué le passage.
Pourtant, j'étais sur la file de droite.
Je m'étais arrêté au rayon des condiments
où l'on vendait aussi
des produits hypocaloriques.
La pièce de ce soir a un rapport avec cet endroit.
Son titre est L'inspecteur se met à table.
Mais avant le spectacle,
le magasin m'a demandé d'attirer votre attention
sur la meilleure offre du moment.
L'INSPECTEUR SE MET À TABLE
Chéri, ça ne va pas ?
C'est encore cette affaire Manetti ?
Tâche de ne plus y penser.
Je déteste te voir si ennuyé.
Tu devrais enlever ton manteau,
t'installer confortablement et te détendre.
Nous ne dînerons pas dehors, si tu n'en as pas envie.
Je dirai à Molly que tu es fatigué.
Tu préférerais ? Elle comprendra.
Je vais te préparer un bon dîner.
J'ai de la viande dans le congélateur.
Un bon gigot !
La cuisson est plus longue, c'est tout.
Je vais sortir acheter des légumes.
Au fait, j'oubliais...
Mme Keating m'a fait le test de l'anneau.
Elle l'a suspendu avec une ficelle au-dessus de mon ventre.
Devine... C'est un garçon !
Elle a dit que c'était certain. Elle ne se trompe jamais !
C'est magnifique !
Où vas-tu ?
Enlever la viande du congélateur.
Assieds-toi une minute.
Patrick, qu'est-ce qui se passe ?
Il y a un problème ?
Dis-le-moi.
Tu vas avoir un choc.
J'espère que tu ne m'en voudras pas trop.
Je ne te ferai jamais de reproches.
Voilà... Mary, je veux te quitter.
Tu comprends ? Je veux te quitter.
Tu n'es pas sérieux !
Si, et je veux divorcer.
Je veux en épouser une autre.
C'est tout...
Je l'aime et elle m'aime.
Je te demande d'être raisonnable à propos de tout ça
et de garder ton calme.
Je m'occuperai des formalités.
Évidemment, tu pourras garder l'enfant.
Je te laisserai de l'argent.
Ce ne sera pas la richesse mais tu auras assez pour vivre.
Je vais préparer ton dîner...
Comment ?
Il faut que tu manges.
Je ne te laisserai pas partir le ventre vide.
Tu iras mieux après le repas.
- Que fais-tu ? - Je m'en vais.
Non, Patrick ! Tu ne peux pas partir !
Tu ne le peux pas !
Je ne te laisserai pas faire ! Jamais !
Ça ne rime à rien de devenir hystérique !
Je suis sérieuse !
Essaie de m'en empêcher !
Allô, Molly ?
Patrick vient de rentrer, il est terriblement fatigué.
Le pauvre...
Oui, il a eu une dure journée.
Ça te dérange si nous ne venons pas, ce soir ?
Je savais que tu comprendrais. Tu es un ange !
Non. Il est seulement un peu surmené.
Nous pourrons nous voir ce week-end.
Oui, ce serait bien...
Au revoir, ma chérie.
Opératrice ?
Vite ! Passez-moi la police !
Il faut nous aider, Mme Maloney.
Croyez-vous pouvoir me répondre ?
Oui, j'essaierai. Je ferai de mon mieux.
En rentrant, avez-vous trouvé la pièce dans cet état ?
Vous n'avez touché à rien ?
Non, sauf à Patrick.
En rentrant, quand je l'ai vu à terre...
Qu'avez-vous fait ?
Je lui ai parlé.
Quand j'ai vu qu'il était mort, j'ai téléphoné.
Je vois...
À quelle heure êtes-vous sortie ?
Il y a environ vingt minutes.
Il est 18 h 14, c'était donc vers 17 h 55 ?
Oui, je crois.
Le photographe et le type du labo...
Deux hommes montent la garde.
Il y a du boulot. Prenez le temps qu'il faudra.
- Le patron ! - Mike vous expliquera.
Prenez des photos avant l'arrivée du toubib.
Mme Maloney, vous faites toujours vos commissions aussi tard ?
Pardonnez-moi mais je dois vous le demander.
Je comprends...
En général, non.
Nous devions dîner chez des amis.
Mais Patrick était si fatigué que j'ai préféré nous décommander.
Qui avez-vous appelé ?
Molly Vandenoord... Ils habitent South Street.
Aviez-vous l'impression que votre mari avait des soucis ?
Vous semblait-il préoccupé ?
Pas particulièrement. Il semblait surtout très fatigué.
Je vois...
Quand il est entré...
Excusez-moi.
- Qui a fait ça ? - Aucune idée...
Examinez-le.
- C'est sa femme ? - Oui.
Vous devriez la conduire dans la pièce voisine.
Allons dans une autre pièce.
Nous y serons mieux pour parler.
Non, je veux rester ici.
Je vous en prie, ça ira.
Vous aviez préparé à manger ?
Oui, son dîner.
Je croyais que vous n'aviez rien à la maison.
Je devais acheter des légumes, j'avais de la viande.
Il y en a toujours dans le congélateur.
Je pencherai pour une fracture du crâne.
Un seul coup, derrière la tête.
Assené avec quoi ?
Impossible d'être très précis
mais ce qui est sûr, c'est qu'il s'agit d'un objet lourd,
mais pas coupant.
Rien de tranchant.
Comment le savez-vous ?
Regardez, la peau n'est même pas entamée.
Ce n'était pas un marteau, par exemple,
mais plutôt une sorte de massue.
Une massue ?
Un objet dans ce genre-là, arrondi au bout.
Voilà mon avis.
Appelez-moi dès que vous serez fixé.
- Avez-vous inspecté le verre ? - Oui.
Vous n'avez rien remarqué d'anormal dans son comportement,
à son retour ?
Non. Il semblait juste très fatigué.
Il a bu un verre.
Comme toujours quand il rentre.
Avec du soda ?
Oui, je crois.
Et de la glace ?
Il l'a bu sec,
sans enlever son manteau ?
Oui, je crois.
Réfléchissez bien, Mme Maloney.
Il passe la porte...
Que fait-il après ça ?
Il m'embrasse.
Pardonnez-moi de vous poser ces questions
mais j'essaie de comprendre à quoi il pensait.
C'est lui qui vous a embrassée, et pas l'inverse ?
Il m'a embrassée.
Ensuite, il va par là et se sert un whisky. C'est exact ?
D'habitude, il ne boit pas avant d'ôter son manteau ?
Je ne crois pas...
Vous ne croyez toujours pas qu'il était inquiet ?
Je pensais qu'il était fatigué.
Mme Maloney,
je pense qu'il était terriblement préoccupé.
Si nous savions pourquoi, nous pourrions avancer.
J'aimerais vous aider davantage...
Il faut aussi trouver l'arme.
Sortez et passez-moi le jardin au peigne fin.
Prenez des hommes avec vous.
- Je m'occupe de la maison. - D'accord.
Mme Maloney...
Je crois qu'il ne s'agit pas d'un meurtre prémédité
ni du travail d'un professionnel.
Il a dû y avoir une bagarre.
Le meurtrier a sans doute attrapé
le premier objet qui lui est tombé sous la main.
Voilà... Si je suis dans le vrai,
l'arme devait déjà se trouver dans la maison.
C'est là que vous pouvez nous aider.
Pouvez-vous me dire s'il manque quelque chose dans cette pièce
qui aurait pu servir d'arme ?
Réfléchissez bien.
Je ne suis pas sûre de comprendre.
Eh bien, une sorte de massue...
Une massue ? Une batte de base-ball, par exemple ?
Exactement !
Il n'y en a pas, ici.
Alors, peut-être un butoir de porte,
un vase de métal ou quelque chose de ce genre ?
Je comprends...
Mais comment pourrais-je me rappeler chaque objet ?
Venez avec moi. Nous inspecterons chaque pièce.
C'est bientôt terminé ?
Quelle heure avez-vous ?
22 h 15.
Vous ne préférez pas passer la nuit chez Mme Vandenoord ?
Non, merci. Je ne pourrais pas bouger d'ici.
Alors, allez dormir.
L'un de nous veillera toute la nuit.
D'accord, je vais me reposer.
Quelque chose cloche.
Continuez...
Je ne crois pas à une bagarre.
Je pense que ce n'est qu'une mise en scène.
Vraiment ?
Je vais vous expliquer.
Il est impossible de frapper quelqu'un derrière la tête
au cours d'une bagarre.
Et s'ils étaient deux ?
Là, oui. Mais je ne le crois pas.
À moins qu'il n'ait été frappé à terre.
Personne ne l'a frappé avant.
Il n'a pas la moindre égratignure...
à part ce coup.
Autre chose...
- Il avait son pistolet, non ? - Bien sûr.
Pourquoi ne l'a-t-il pas dégainé ?
Parce qu'il ne se croyait pas menacé !
Il connaissait donc le meurtrier.
Tout à fait.
Une femme ?
Pourquoi ?
Notre ami était un peu coureur.
Je comprends...
Il faut trouver l'arme.
Personne n'a éteint le four ?
Ce sera calciné à coup sûr !
- Non, pas du tout ! - En effet...
C'est curieux...
- Je pensais qu'il serait brûlé. - Moi aussi.
Ça dépend peut-être de la dimension.
Celui-ci est plutôt gros.
Oui, plutôt !
Jack, voulez-vous l'arrêter ?
- Il n'est pas fichu. - En effet !
Voulez-vous une tasse de café ?
Vous devez être fatigués.
J'aurais dû y penser avant.
Ne vous en faites pas pour nous.
Patrick aurait été de mon avis.
Il me disait toujours qu'il aimait bien
qu'on lui offre une tasse de café pendant le travail.
Il disait : "Aidez ceux qui vous aident !"
Vous êtes bien aimable.
C'est vrai.
Prenez aussi un peu de viande.
- Non, Mme Maloney ! - Certainement pas.
On fera apporter des sandwichs.
Je vous en prie, mangez du gigot,
sinon, je devrai le jeter.
Et vous, madame ?
Moi ? Je ne pourrais rien avaler.
Mais les autres aussi doivent avoir très faim.
Les gars qui sont dehors.
Demandez-leur. Il leur faut un repas chaud.
C'est de la bonne viande, je vous assure.
Excellent !
Ça se mange facilement.
- On peut le finir ? - Oui.
J'en prends encore un morceau.
Si j'emportais l'os pour mon chien ?
Mais bien sûr !
Il ne sait pas ce qu'il a raté !
Doucement, les gars !
Toujours rien trouvé ?
Non, même pas l'arme !
Ça devait être une sorte de batte.
Comme une massue ?
Un objet lourd, dans les quatre kilos.
Personne ne pourrait garder ça sur soi.
Ça doit être encore ici.
Nous avons peut-être le nez dessus...
Je crois que les carottes sont cuites.
Comme pour Mary Maloney, qui serait libre
si elle n'avait pas réservé le même sort à son deuxième mari.
Malheureusement, c'était un homme distrait.
Il avait oublié de brancher le congélateur.
Le gigot était mou !
En parlant de brancher,
notre sponsor veut justement vous brancher sur ses produits.
Minute, je reviens...
Mesdames et messieurs, nous, les forçats du petit écran,
avons un terme technique pour cette partie du programme.
Nous l'appelons "FIN".
Nous reviendrons la semaine prochaine avec une autre histoire.
Je dois m'éclipser. Je ne veux pas d'autre contredanse.
Sous-titrage TVS - TITRA FILM