Bonsoir. Je viens de lire un roman à suspens.
Ce sont des lectures très reposantes,
ça me vide la tête de mon travail.
Ces livres de poche sont très bien
mais ils ne remplaceront jamais les cartonnés.
Ils ne sont bons qu'à être lus mais ils font de piètres cales.
L'histoire de ce soir de Louis Pollack
est l'une des meilleures de cette collection.
Vous allez la trouver carrément terrifiante
mais comme les autres histoires de notre série,
elle ne sert pas qu'à divertir.
De chacune d'elles nous essayons de tirer une leçon ou une morale,
un conseil, comme ceux qu'avaient nos mères.
Avance à pas feutrés mais prends un grand bâton.
Frappe d'abord et pose des questions ensuite,
ce genre de choses.
L'histoire de ce soir est celle d'un gros homme d'affaires
et nous offre matière à réflexion.
Si vous avez déjà renvoyé quelqu'un
ou si vous en avez l'intention,
vous aviserez après notre histoire qui, comme les autres,
tend à servir de leçon ou à faire un brin de morale.
ACCIDENT
Pour être tout à fait franc
le projet a peu de chance de nous intéresser
à moins que le nouvel angle dont vous parlez
en modifie le tableau du tout au tout.
Je suis certes prêt à en discuter dès mon retour à New York.
Je rentre en voiture, je n'y serai donc pas avant le jeudi 17.
Prenez contact avec moi dans la semaine qui suivra.
Cordialement, etc.
Un appel lointain... Votre bureau à New York.
Oui, lui-même...
Oui! Bonjour Hubka.
Ce sera tout. Je les signerai plus tard.
Ed!
Une cigarette.
Poursuivez Hubka.
Je l'ai expliqué dans ma lettre. Vous ne l'avez pas eue?
Si M. Callew.
Je l'ai là...
on me congédie parce que M. Merling a une nouvelle stratégie
de ventes.
Exact.
Mais les ventes n'ont rien à voir avec la comptabilité.
Un bilan se fait sur n'importe quel type de vente. Ça n'a pas de sens.
Peut-être pour vous mais nous devrons laisser ça à M. Merling.
Mais M. Callew, je ne sais pas...
Qu'est-ce que je vais faire? C'est si soudain, si inattendu.
Bon Dieu, on ne vous expédie pas en Sibérie.
Vous touchez 6 mois d'indemnité et il y a d'autres boulots.
Non M. Callew! Ils ne sont pas pour moi.
Après toutes ces années c'est comme si l'entreprise était à nous.
Ma famille, jusqu'aux enfants, a le sentiment de lui appartenir
et elle à eux. Je ne peux pas rentrer leur dire ça. Si c'est vrai.
Ecoutez...
Vous ne voyez pas? C'est le bouleversement.
C'est la soudaineté.
Si une chose pareille peut arriver alors je ne jure plus de rien.
De rien.
C'est la dernière chose à laquelle j'aurais pensé.
M. Callew...
opérateur...
on a été coupé.
Vous savez quoi? Il pleurait!
Je l'ai entendu.
Je déteste ce genre de faiblesse.
Vous vous attendiez à des hourras?
Après tout c'est son univers qui s'écroule.
De là à verser des larmes...
Il faut savoir contrôler ses émotions.
Sans doute, dans la limite du raisonnable.
Mais pas au-delà d'un certain point.
Il s'est peut-être sauvé du pire en craquant maintenant.
Sauvé! De quoi?
Je ne sais pas. De se donner la mort.
De vous honnir.
Peut-être même de tenter de vous tuer.
Vous voulez essayer le marlin cet après-midi?
Pourquoi pas.
Si ça mord je resterai peut-être demain.
Vous ne savez pas rester allongé sans bouger!
Je deviendrais fou à ne rien faire, ne rien faire du tout.
Qu'est-ce que c'est...
Pourquoi tout est si trouble?
C'est comme si j'avais de la poussière dans les yeux.
Comment est-ce possible?
Je ne peux pas...
les fermer!
Je ne peux pas...
bouger du tout.
Je ne sens rien. Je suis paralysé!
Mais peut-être... peut-être qu'en me concentrant...
Non! Ça ne marche pas. Je ne peux pas bouger.
Je suis... Attends une minute. Une minute, maintenant!
Ça ne servira à rien de s'échauffer.
Au moins, je suis vivant. Et je ne souffre pas.
J'ai une petite sensation... d'oppression. Sur la poitrine.
ou dedans,
ou... quelque chose.
J'ai aussi la sensation d'avoir la tête renversée en arrière.
Mais je n'ai mal nulle part.
Inutile de me demander ce que je peux bien avoir.
Je le découvrirai quand on me sortira de là.
Ce ne sera pas long. Quelqu'un va venir.
Je n'ai plus qu'à attendre tranquillement.
C'est tout ce que je peux faire.
Au moins je vois.
Heureusement que je ne regarde pas le soleil.
C'est tellement silencieux.
Je suis sourd?
Non. J'entends.
Ce sont des oiseaux. C'est seulement très silencieux.
Très silencieux.
Où ils sont tous?
Les gardes sont sans doute morts mais pas tous les prisonniers.
Ils sont allés chercher des secours ou ils se sont enfuis.
Quelqu'un ne tardera pas à passer.
C'est une déviation sur une route principale.
Mais s'ils ont rouvert la route et que j'ai été le dernier à passer?
Alors ça pourrait... mais c'est trop invraisemblable...
C'est bon, il n'y a personne. Le terrain est libre.
Faisons vite et barrons-nous.
Ils sont bien amochés.
Ça n'aura pas été long.
Lui aussi.
Je dois avoir l'air mal en point.
Au travail. On va peut-être manquer de temps.
Sors les outils.
Mais pourquoi est-ce qu'ils ne me bougent pas?
Sans doute qu'ils doivent d'abord s'occuper de la voiture.
Non! Tu ne sens pas comme ça pue l'essence?
J'ai pas fait gaffe.
Tu veux tout faire sauter?
C'est à considérer!
Qu'est-ce qui se passerait s'ils mettaient le feu?
Est-ce que je perdrais connaissance?
Qu'est-ce qu'ils font? Pourquoi c'est si long?
Doucement.
Bien.
Tu t'en sors?
Oui, et toi?
Presque fini.
Qui c'est?
Quelqu'un...
Pourquoi est-ce qu'il ne fait rien, qu'il ne dit rien?
C'est de la folie. Je ne comprends pas.
Ils ne savent peut-être pas que je suis vivant.
Peut-être qu'ils sont venus pour la voiture mais comment?
Je n'ai pas entendu de voiture.
Ils étaient à pied.
Tu as fini?
Quasiment.
Attends que j'aie enlevé les valises.
Ce ne sont pas les secours.
Ils sont venus piller la voiture.
Le bruit de l'accident a dû les attirer...
Tirons-nous avant que quelqu'un arrive.
Ils sont partis.
Pourquoi ils ne m'ont pas examiné? Ils pouvaient vérifier.
En me sachant vivant ils auraient pu téléphoner.
Ils pouvaient garder leur butin. Personne n'aurait rien su.
Bonne idée mais elle t'est venue trop tard.
Adieu les vêtements.
on peut jeter un œil.
Qu'est-ce que c'est?
Qui c'est? Ils sont revenus?
Ils n'ont rien laissé. Ils ont tout pris.
Sûr!
C'est quelqu'un d'autre.
Mais qui?
Regarde-moi ce pauvre homme.
Le volant l'a drôlement coincé.
Il a aussi le cou cassé.
Tu ne crois pas qu'il est peut-être encore en vie?
Faudrait un miroir.
Devant la bouche on verrait s'il y a de la buée.
Prenez-moi le pouls.
Tirons-le de là.
Oui, tirez-moi de là. Ecoutez mon cœur, vous verrez.
Monte. Fais comme moi.
Les pieds en l'air. Pousse.
Qu'est-ce qui s'est passé? Ils m'ont déplacé.
Je n'ai rien senti,
sauf peut-être que je me sens moins oppressé dans la poitrine.
Maintenant s'ils...
Il est vivant?
Avec les yeux écarquillés comme ça? Tu es fou?
Mais je le suis! Ecoutez mon cœur qui bat. Je suis vivant!
J'ai vu
une lueur dans ses yeux.
C'est le soleil.
- Pourquoi l'avoir bougé? - Pour ses vêtements!
Ce n'est pas ce qu'on est revenus chercher?
On irait loin avec ces nippes de prisonnier?
Ils vont nous rattraper.
Mes vêtements! Ce sont des prisonniers
et ils en ont besoin pour fuir.
Ils ont tous filés, les gardes étaient morts
et ces deux-là sont revenus pour les vêtements.
Je suis là, impuissant,
pendant que...
J'en ai assez de tout ça! Il n'y a donc que des criminels ici,
et des goules?
Adieu ma veste...
ma chemise aussi, j'imagine.
Portefeuille... Papiers d'identité.
Quelqu'un en entendra parler!
Je le jure!
Me laisser ici tout ce temps alors que...
J'en enverrai volontiers bouler certains.
Sinon quelqu'un s'en chargera.
Et celui-là qui me déshabille, j'espère que je...
A quoi il ressemble? Il est qui?
Si je le recroise un jour il regrettera...
Viens, je veux me tirer d'ici.
Prends bien tous les vêtements.
J'avais jamais dépouillé un cadavre.
Viens, on s'en va.
Ça ne sert à rien de s'énerver. Je ne peux rien faire.
Terriblement... silencieux maintenant.
Ils me tenaient compagnie d'une certaine façon.
C'est drôle que ça me manque.
C'est juste que c'est tellement silencieux. Et désolé.
Ça ne sera plus long.
Le camion de prisonniers n'arrivant pas, quelqu'un viendra
et ils me sortiront de là.
Mais... attends,
si je passe à ce point pour mort aux yeux de tous, imagine...
Non! Ils seront obligés de vérifier! Ces rustres le feraient...
Mais s'ils ne le faisaient pas?
S'ils pensaient... et dans la foulée s'ils m'enterraient?
S'ils essayaient... en préparant mon corps pour...
Non! Ils ne peuvent pas, ils...
Bon, du calme.
Ça ne servira à rien de céder à la panique.
Je dois y aller doucement. Je dois réfléchir.
Je peux me sortir de là.
Je dois trouver un moyen d'attirer leur attention, c'est tout.
Si seulement je pouvais bouger
un tout petit peu!
Mes pieds.
Mains.
Le visage.
Si seulement...
Qu'est-ce que c'est?
J'entends quelque chose.
C'est un doigt. Je tape avec un doigt.
J'en suis sûr! Il bouge!
Parfait! Je peux bouger un doigt et produire un son.
Quand ils viendront, tout ce que j'aurai à faire
c'est taper...
Avec la décapotable impossible de les dégager.
Je la crochète.
Le prisonnier ne mentait pas en parlant de carnage.
Pire que le carambolage à Farlev's Bend.
On dirait.
Regardez-moi celui-là.
Ils sont là. Ce sont eux. C'est le moment.
La nuque a l'air cassée.
Que le médecin n'ait pas pu venir ça change rien.
Il aurait rien pu faire.
Non. Vous pouvez me l'embarquer.
Ils n'entendent pas!
Ils n'entendent pas avec tous ces bruits!
Peut-être qu'en me bougeant l'un d'eux le verra.
Allez! Regardez! Regardez mon doigt!
Regardez-le! Il bouge. Je le sais.
Pourquoi vous ne regardez pas?
Le camion s'est arrêté. Ils sortent les corps.
Ça fait trois. Je suis le suivant.
Sale accident, hein Lloyd?
Sûr. Quatre morts.
Quand ils m'emmèneront ils me mettront sur une table.
Je serai bien éclairé.
Vous avez rattrapé les prisonniers?
Un seul.
Ils entendront taper et ils se tourneront vers moi.
Faudra des détectives sur leurs traces.
Ça se pourrait.
Bon, attention. Je taperai pendant qu'on avancera.
Ces roues! Pourquoi est-ce qu'ils ne les huilent pas?
Par là?
Amenez-le de ce côté. Ici ça ira.
C'est tout je pense. On le laisse sur le brancard cette nuit.
Attendez! Non! Revenez!
Ecoutez!
Ils sont partis... toute la nuit...
Toute la nuit je serai seul, dans l'obscurité.
Mais ça va.
Je peux le faire. Je ne vais pas m'effondrer.
Ils reviendront demain matin avec le coroner.
Il fera jour et il faudra qu'ils m'examinent
pour signer le certificat de décès.
Il n'y aura pas de roues pour grincer ni de moteurs.
Ils entendront taper et ils verront. Ça va aller.
C'est simplement...
tellement long...
tellement sombre.
Mais ce sera...
Voilà, ils sont là.
Voyons voir.
Quand le jury aura siégé je les ferai revenir pour voir les corps.
Mais après l'audience préliminaire je devrai poursuivre l'enquête...
Qu'est-ce que c'est? C'est si...
Ça doit être un drap. Ils m'ont recouvert d'un drap.
Je dormais. Ou j'étais évanoui.
C'est l'autre garde?
Oui. Vous allez me signer un permis d'inhumer?
Ils sont ici! C'est le coroner. Ils examinent les...
Oui, sauf pour celui de New York.
Lui ce sera un certificat de décès.
Très bien... Voici le détenu.
Ils n'ont pas pu m'avoir examiné!
Dès qu'ils enlèveront le drap je taperai.
Il n'y a pas de bruit. Ils entendront. Ils verront.
Toujours rien sur le gars de New York?
Rien. Peut-être aujourd'hui.
Jetons-lui un œil.
Allez-y, je suis prêt.
Maintenant.
Qu'est-ce que c'est? Il ne bouge pas.
Je n'ai pas la sensation qu'il bouge.
Qu'est-ce qui se passe? Je ne peux pas le faire bouger.
Poitrine enfoncée. Des blessures internes profondes sans doute.
Ça doit être à cause du volant.
Il y a une lésion à la base du crâne à la jonction de la colonne.
Qu'est-ce qui ne marche pas? J'essaie pourtant. Je le sais.
Au moment où ça pourrait me sauver voilà que...
Non! Je suis couché dessus! Ils m'ont bougé et je suis dessus!
Je n'arriverai jamais à le bouger maintenant.
Ne partez pas! Regardez-moi!
Prenez-moi le pouls. Ne me laissez pas.
Chessy...
- Regardez. - Qu'est-ce que c'est?
Regardez ses yeux.
Je n'ai jamais vu ça. On dirait une larme.
Ce sont des larmes! Il pleure.
Il est vivant!
Vite, des couvertures, je cours chercher mon sac.
Tout va bien. Ne vous inquiétez pas. Vous allez vous en sortir.
Nous allons prendre soin de vous.
Dieu merci!
Il s'en est fallu de peu...
Ça m'a fait penser à ma situation.
Essayez d'imaginer la terreur d'être dans un cadre de télé
sachant qu'à tout instant un de vous peut me couper.
Je fais tout pour l'éviter
et je vis ça toutes les semaines.
Ma consolation, c'est que certains de nos épisodes sont si fascinants
qu'ils ensorcellent le spectateur.
Le deuxième interlude suit immédiatement. Ensuite je reviens.
Ça vous a tenu en haleine, hein?
Pour renouveler l'expérience, rendez-vous la semaine prochaine.
A dans huit jours.