LA CONQUÉTE DE L'OUEST
Ce pays porte un nom maintenant.
Il figure sur les cartes.
Mais les noms, les repères, la terre ont dû être conquis,
sur la nature et ses habitants.
Il y a cinq générations,
il y a à peine 125 ans,
on appelait ce pays l'Ouest.
Connu de quelques hommes blancs,
de trappeurs solitaires errant à la recherche de castors,
qu'on appelait montagnards.
Des hommes comme Jim Bridger,
Franchère et Sublette, Linus Rawlings,
plus indiens que les propres Indiens.
Ils ne connaissaient que leur loi.
Libres comme l'air, ils voyageaient
par monts et par vaux,
sans laisser trace,
ni empreinte de chevaux sur leur passage.
Comme les Indiens, leurs amis,
ils se contentaient
de peu de choses.
La montagne, la forêt, la nature sauvage,
leur semblaient éternels comme les étoiles
et aussi secrets.
Loin derrière les montagnes, au-delà des plaines,
vivaient les gens de l'Est,
aussi infatigables, mais d'une autre façon.
Pour eux, la montagne séparait les eaux,
la forêt fournissait le bois,
et les champs entouraient la ferme.
Leur visage était tourné vers l'Ouest,
dès Plymouth Rock et Jamestown.
Les trappeurs chassaient les loups, armés d'un fusil.
Les familles, elles,
suivaient le soleil aussi loin que possible.
Il n'y avait pas de routes,
seulement des fleuves.
Mais ils coulaient du nord vers le sud,
ou bien s'arrêtaient dans les montagnes.
Mais un jour,
une rivière jaillit de l'esprit
de DeWitt Clinton.
Il imagina qu'elle irait vers l'Ouest.
Et comme les Américains réalisent leurs rêves,
ainsi fut fait.
Le canal Erié partait de l'Hudson
pour aller jusqu'aux grands lacs.
Tous ceux qui rêvaient d'une nouvelle vie,
eurent une route pour y aller.
Et leur épopée continua.
L'Orgueil d'Utique va partir !
Les passagers sont priés d'embarquer !
Famille Ramsey,
Peter Smith,
Famille Skoga,
tous les huit,
sont priés d'embarquer sur l'Orgueil d'Utique.
Vous partez pour des raisons de santé ?
En partie.
Mais surtout à cause des cailloux.
Ici, je n'ai cultivé que des cailloux.
Zebulon, arrête de mentir.
Femme, je crois en Dieu et je dis la vérité.
Je faisais sauter la pierre à l'explosif,
quand un matin,
j'ai tiré un seau du puits,
il était plein de cailloux.
De cailloux !
Je suis resté devant sans blasphémer
et je me suis dit :
"Tu as un garçon, une grande fille
qui ne se mariera pas". C'est elle.
"Et une autre fille un peu folle."
Lilith !
Oui, papa ?
Comme je disais,
je suis resté devant mon seau de cailloux,
regardant une époque révolue
et j'ai fait un vœu :
"Si quelqu'un est prêt à acheter des cailloux,
je lui vendrai ma ferme."
Dieu m'a entendu,
et me voilà ici.
Ce n'est pas vrai du tout, M. Harvey.
C'était une belle ferme.
La Caillasse, qu'elle s'appelait.
Ce n'est pas vrai.
Il a la bougeotte, voilà tout.
Dieu sait où cela nous mènera.
Voici mes gars.
Angus, Brutus et Colin.
Bonjour.
Je crois qu'ils connaissent déjà vos filles.
Célibataires ?
Oui, pour le moment.
Ce pays commence à m'être sympathique.
Lilith !
Viens ici.
Chante pour ces charmants garçons.
Je n'ai pas envie.
Ne fais pas de caprices !
Bon, d'accord.
Il était un vaillant capitaine
Qui habitait là-bas dans les plaines
il trahit une femme qui mourut
Désespérée, après s'être pendue
Lilith !
Tu pourrais chanter autre chose.
- Quoi ? - l'air de l'Indépendance.
Celui-là ?
Ils n'ont pas été initiés
aux belles maniéres.
Et "La maison dans la prairie" ?
Loin, loin, allons-nous en loin...
Accompagne-la.
Où l'herbe est belle
Et le vent rebelle
Loin, loin, allons-nous en loin
Et je te construirai une maison dans la prairie
Je connais un pays
Pour un cœur enhardi
Et des bras rajeunis
Je connais un pays
Où je te construirai une maison dans la prairie...
L'Etoile filante va partir !
Les passagers sont priés d'embarquer !
Famille Prescott !
C'est nous. Allons-y.
Alec Harvey et ses trois fils !
Jeffrey Rose et sa famille !
J'ai une mule Belle je l'ai appelée
A vingt kilomètres sur le canal Erié
Elle n'est pas travailleuse mais attentionnée
A vingt kilomètres sur le canal Erié
Souviens-toi des barges que nous avons tirées
Chargées de voyageurs qui nous ont salués
A vingt kilomètres
sur le canal Erié !
Le canal était une étape vers la terre promise.
Les autres étaient plus longues.
Ceux qui pouvaient, se payaient le bateau jusqu'au bout.
Les autres marchaient vers l'Ohio,
L'Illinois et autres vastes territoires.
Ecoute ça, Lilith.
"Ils se dirent un émouvant adieu dans la forêt.
Le jeune paysan grava deux cœurs sur un tronc d'arbre.
Puis il lança un couteau à la jonction
des deux cœurs."
C'est quoi, jonction ?
L'endroit où se touchent les deux cœurs.
"Son adresse était étonnante.
Trois fois, il atteignit sa cible.
Par chance, la première fois.
Par amour, divin et profond,
la deuxième fois.
Et la troisième, il fit une priére,
pour que cet amour fût éternel."
C'est beau, hein ?
Je n'ai jamais entendu parler comme ça.
Les sentiments, pas les mots.
Je ne te comprends pas, Eve.
Tu veux une ferme, sans fermier.
Toi non plus.
Moi, je ne veux pas de ferme,
mais des robes en soie, une caléche,
et un homme qui sente bon.
Je veux vivre à l'Est, pas à l'Ouest.
J'y retournerai, tu verras.
Tu n'en sais rien.
C'est l'homme qui compte, pas le lieu.
Prêt ?
Prêt.
Papa !
J'ai vu un bateau.
Ça doit être des Indiens.
Ce sont des pirates ?
Je ne sais pas.
On ne navigue pas si tard.
Il n'y a qu'un seul homme.
C'est une ruse de pirates.
Ils se cachent au fond du bateau.
Va chercher mon fusil.
Avance lentement, étranger.
Et les mains bien en vue.
Linus Rawlings.
J'ai faim et je viens en paix.
Et là-dedans ?
Des peaux de castor.
Des peaux de castor !
Je n'ai jamais vu de peaux de castor.
Je vais vous en montrer.
Tenez.
C'est très doux.
Une belle fourrure.
Pardonnez-moi.
On vous a pris pour un pirate.
Je n'en suis pas !
Allons dîner et bavarder.
Elle est à vous.
Gardez-la.
Tu vas vite en besogne.
C'est ça ce que tu cherchais ?
Il doit avoir au moins une femme et six enfants.
Merci, madame. C'était bien bon.
Vous n'en avez repris que quatre fois.
Je ne voudrais pas me rendre malade.
Pourquoi naviguez-vous si tard ?
Je vais à Pittsburgh.
Ça fait longtemps.
J'ai envie de m'amuser.
Un trappeur !
Dites-moi...
Les Rocheuses sont-elles hautes ?
Je ne saurais vous dire.
Je n'en ai pas escaladé.
En fait, ce n'est pas ça, la raison.
Jim Bridger et moi,
nous visitions un de ces contreforts
rocheux, voyez-vous,
quand
nous l'avons vu, l'autre,
avec ses deux grandes ailes dans le dos
et sa harpe.
Alors, j'ai dit à Jim...
J'ai dit : "Jim,
je n'aime pas son regard."
Jim a répondu qu'il n'aimait pas trop,
non plus.
Nous sommes redescendus,
et je n'ai jamais plus regardé
les Montagnes Rocheuses.
- Je me souviens... - Zebulon.
J'ai assez entendu de bêtises.
C'est l'heure d'aller se coucher.
Demain, on se léve tôt.
On se voit au petit-déjeuner ?
C'est très aimable à vous.
Mais j'aime partir tôt.
Je serai déjà loin. Merci encore.
Merci. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Drôles de gens, ces trappeurs.
Un vrai courant d'air.
On dirait ma couverture.
C'est bien ça.
Je suis un peu confus...
- C'est pour qui ? - Pour vous.
Jamais vu un pareil lit,
à part dans l'Est.
Pourquoi faites-vous ça ?
Ce n'est pas très poli de le demander.
Je ne connais pas les bonnes manières.
Mais je vous remercie. Bonne nuit.
Les lndiennes sont jolies ?
Ça dépend depuis combien de temps
on n'a pas vu de femme.
Depuis quand ?
Pourquoi me demandez-vous cela ?
Comment me trouvez-vous ?
Vous n'allez pas un peu trop loin ?
Vous remontez le fleuve
et moi, je le descends.
Pas le temps de répondre.
Vous la voulez, la réponse ?
Oui.
Grands dieux !
Ce n'est pas votre premier baiser.
C'est le premier permanent.
Drôle de façon de parler.
Jamais entendu "permanent"
appliqué à un baiser.
Je le sens encore sur mes lèvres. Pas vous ?
N'oublions pas ce que vous avez dit.
Je remonte le fleuve et vous le descendez.
Les amants se séparent et se retrouvent.
Eve...
Je suis un pauvre pécheur.
J'ai un côté sombre et caché.
Je vais à Pittsburgh pour pécher,
pour boire.
J'oublierai celles que j'embrasserai
et ceux que je tromperai.
Je ne penserai pas à vous.
Je le vous redemande.
Le sentez-vous encore ?
Eve...
Je me sens comme un homme
en équilibre sur une corniche,
face à un grizzli.
Vous imaginez la situation.
Eve ! Où est-elle ?
Tu es là. J'ai cru que tu étais partie.
- Partie ? - Oui.
Je t'ai vue avec lui,
mais j'ai pensé qu'enfin tu t'intéressais à un homme,
même à un courant d'air...
Tu pleures ?
A cause de lui ?
Dis-moi ce qui ne va pas.
Ce n'est rien, papa.
Quand es-tu rentrée ?
Tôt, papa.
Non, il était tard.
Je te poserai une seule question.
Devons-nous nous inquiéter ?
Non, papa.
Il reviendra.
Je le reverrai.
Tu pensais le voir ce matin.
Tu le sais bien.
Ce n'est pas grave. Je le reverrai.
Viens voir.
Il a fait ça pour toi ?
Parfaitement. Comme dans le livre.
Il t'a raconté les mêmes sornettes ?
Oublie les mots, pense aux sentiments.
Toutes ces bêtises, ça ne l'a pas fait rire ?
Il a parlé d'un moment inoubliable.
Comme de franchir des rapides.
Pour se débarrasser de toi.
Pour ficher le camp. Tu le sais bien.
Tu veux être une squaw
toute ta vie ?
Continue...
Ne te gêne pas.
Je le reverrai. Je le sais.
Il n'a ni femme ni six enfants.
Il n'est pas encore marié.
EAU DE VIE EN VENTE ICI
Pierre !
Bateau en vue !
Un client.
Un trappeur.
Vise la couverture.
Il a des fourrures.
Vous n'avez pas soif ?
Comme une carpe hors de l'eau.
Bienvenu dans notre auberge.
Jeb Hawkins, ancien colonel de réserve.
Où allez-vous ?
A Pittsburgh ?
Son canoë est rempli de fourrures.
Un trappeur.
Un explorateur qui va élargir
notre pays jusqu'au Pacifique.
Je vais vous choyer. Un whisky ?
D'accord.
Sans poivre ni crotale.
Rien que du grain et du malt.
Je bois directement au goulot.
Un vrai trappeur.
A notre drapeau.
A lui.
Ça, c'est du whisky !
Puisqu'il est trappeur,
il doit connaître notre bête.
Eh bien, peut-être, oui.
On a une bête, dans la cave,
que personne ne connaît.
Vous pourriez nous dire ce que c'est.
Je ne m'y connais pas trop en cavernicoles.
On ne sait jamais. Essayez.
Je ne sais pas.
C'est par ici.
Vous avez une amie à Pittsburgh ?
Non. Pas encore.
Je vais y passer mes vacances.
Je serai au Duquesne, s'il n'a pas brûlé.
Dites-moi,
ma jolie... Vous êtes sûre
qu'il y a une bête là-dedans ?
Vous n'entendez pas ?
Elle respire bruyamment.
Elle est là, dans ce trou.
Là-dedans ?
Approchez-vous un peu.
Il a vu la bête, papa.
Bien joué, fille.
Je n'en suis pas si sûre.
Il est costaud et il porte un couteau.
Tu manques d'expérience.
Tu n'as pas l'habileté de ta mère.
Que Dieu ait son âme.
Bon, les gars, au boulot. Allons-y.
Nous avons d'autres chats à fouetter !
Dis à papa qu'on a de la visite.
Regarde cette eau de toilette.
C'est marqué : "De Paris."
Combien ça coûte ?
Seulement 15 cents.
15 cents ? Repose-la.
Vous avez raison.
Faut savoir économiser.
Vous économisez beaucoup ?
Monsieur, j'évite de devenir millionnaire
et j'y parviens assez.
Mais je garderai ce qui me reste.
Je suis d'accord avec vous.
Et vous, monsieur ?
Je parierais que vous avez...
mille dollars. J'ai dit juste ?
Assez. Peut-être.
On a de la poudre ?
Pas de panique !
Pensez à vos enfants !
Et il n'y aura pas de blessés.
Doucement.
Nous avons toujours
combattu à mains nues et avec courage.
Je vous laisserai partir,
comme vos ancêtres.
Vieux gredin !
Tu mourras par le feu.
Pas de malédictions ici.
C'est lui.
Je le savais. C'est lui.
Et maintenant,
prions.
O Seigneur...
merci de nous avoir sauvés.
Nous te confions les âmes de nos morts.
Guéris nos blessés.
Il reste encore une chose.
Seigneur.
Sans te consulter,
nous te livrons des âmes dont la noirceur
dépasse l'entendement.
Nous te demandons de les recevoir,
que tu les aimes ou pas.
Amen.
Il y a du boulot.
Mais j'arriverai à le rafistoler.
Ne parlons plus de cela.
Tu ne connais même pas tes pensées.
Peut-être bien.
Je ne dis pas que je n'ai jamais pensé à toi.
Je n'ai pas dit ça.
Mais j'ai quand même suivi la fille pirate.
Je ne pourrai jamais m'en empêcher.
Je ne suis pas fait pour être fermier ou marié.
Je n'aborderai plus jamais le sujet,
que je te revoie ou non.
C'est mieux ainsi.
Je te souhaite bonne chance.
Et ça fait bien longtemps que je n'ai pas dit ça.
Des rapides !
De l'eau vive !
Regarde !
C'est la mauvaise route.
Mettons-nous sur le côté.
Harvey !
Des rapides ! Accoste !
Ramez !
Le courant nous emporte !
Mets-toi à couvert.
Je veux pas.
Redresse, papa !
Lilith !
Redressez !
Je n'y arrive pas !
Va aider papa.
Je m'en occupe.
Lilith !
Couchez-vous !
Qu'est-il arrivé ?
Ils ont pris le mauvais bras
et ils ont été emportés.
Tu connais leur nom ?
Prescott, quelque chose comme ça.
Dès qu'ils seront enterrés,
je prendrai le bateau vers l'Est.
Si tu réfléchissais, tu en ferais autant.
Roc séculaire frappé par moi
Laisse-moi me réfugier en toi
Que ton eau et ton sang
Coulent en flots puissants
Pour laver mes péchés
Mes fautes pardonnées
Si nous marchions un peu ?
Eve, en venant jusqu'ici, je n'ai cessé de penser
que si je te retrouvais en vie, je...
Veux-tu partir avec moi ?
Non, je reste ici.
Je ne bougerai pas d'un pouce.
Peux-tu m'expliquer ?
Mes parents rêvaient d'une ferme dans l'Ouest
et ils sont arrivés jusqu'ici.
Dieu a choisi ce lieu pour ma ferme.
Ton frére Sam est gravement blessé...
Je ferai comme j'ai dit.
Tu es folle, Eve.
Il faut être fou pour venir jusqu'ici, non ?
Trés bien.
Ma parole, tu as du caractère.
C'est la dernière fois que je visiterai les caves.
La voie vers l'Ouest était dure
comme celle du grand amour.
On luttait contre les éléments
et les affres de la guerre
qui menaçait sur la frontière mexicaine.
Certains Américains étaient contre,
comme Abraham Lincoln.
Cependant, la guerre éclata.
L'Union s'agrandit de vastes territoires,
aux noms espagnols :
Rio Grande, Santa Fé, Albuquerque, El Paso,
et le plus beau de tous, la Californie,
qui rappelait une île de perles et d'or,
sortie d'un roman du XV.
Là, en 1848,
à Sutter's Mill, un homme trouva quelque chose
au fond d'un fossé.
Cette nouvelle se répandit sur le continent,
à Boston, New York, et traversa l'océan,
jusqu'à Londres, Paris, Berlin.
Mais jamais la rage de l'or
ne fut aussi grande qu'à Saint Louis,
capitale de la fourrure,
et seule ville de l'Ouest à rivaliser avec New York.
MUSIC HALL DE SAINT LOUIS CHANSONS DE LILY PRESCOTT
Les gars, surveillez vos chevaux
C'est nous qui tenons les rênes
Surveillez bien vos chevaux, avant que je n'entre
en scène
il y en a 3 au plus.
Six ? Non, ce sont des fanfreluches.
Cleve est un expert en jupons.
On ne saura jamais.
Et notre partie de poker ?
Je t'ai placé à la table la plus chère
et je peux encore t'enfoncer.
Je parie 100 $ qu'il y en a 6.
- La preuve ? - Dans les coulisses.
- Je t'accompagne ? - D'accord.
C'est la deuxième.
Mlle Prescott ?
- Plus tard. - C'est important.
Comme toujours.
Et plus encore, s'ils sont vieux.
Hylan Seabury, avocat de M. Jonathan Brooks.
Vous vous souvenez ?
De ce vieux bougre ?
Lui s'est souvenu de vous.
- Pardon ? - Sur son testament.
Mais il faut aller en Californie pour hériter.
Je n'irais pas même si J. J. Astor
me léguait San Francisco.
Il ne la posséde pas.
Mais ces biens ne sont pas négligeables.
Quels biens ?
De l'or, Mlle Prescott.
- De l'or ? - Oui.
Une mine d'or.
Elle a rapporté 3500 $ la premiére semaine.
Ce bon vieux bougre.
- Quelle surprise. - Et l'argent ?
L'argent ? L'argent...
Vous voulez parler de notre petit...
marché.
100 $ pour lancer l'affaire
et ma part de bénéfices.
Je regrette, mais ces 100 $ n'existent plus.
Je vous assure
que c'est le meilleur investissement de votre vie.
J'ai des projets
dépassant vos rêves les plus fous.
Je vais vous faire gagner
une portion de mine d'or.
Une mine d'or ?
Tu ne vas rien gagner !
Tu es un bon à rien.
Rembourse-moi demain matin.
Vous allez tuer la poule aux œufs d'or.
Parle toujours.
A demain.
Indépendance, dans le Missouri,
était le point de départ des émigrants.
De solides paysans faits pour l'Oregon,
et des aventuriers cherchant fortune,
se ruant vers la Californie.
Essayez-le.
Vous avez un chariot ?
J'en aurai un.
Et des chevaux ?
J'aurai ce que je veux.
Vous avez un mari ?
Je suis célibataire.
Un compagnon ?
Je voyage seule.
Pas dans mon convoi.
Une femme seule, ça excite les hommes.
Ils sont déjà assez fous
comme ça.
Je ne les attire pas.
Une femme comme vous ?
Si vous avez des ennuis,
vous ne saurez pas qui est le pére.
Qu'avez-vous dit, M. Morgan ?
Vous êtes enragée !
J'aime les femmes énergiques.
Vous êtes jolie sous ce maquillage,
et avez l'air bien bâtie sous cette robe.
Je connais une femme, Aggie Clegg.
Allez la voir.
Merci.
Je vous ai dit non.
Je comptais partir avec un mari.
Mais je l'ai raté.
Il y a 40 hommes par femme en Californie.
Je vous payerai.
Je n'ai pas besoin d'argent.
J'ai besoin d'un homme.
N'importe quel homme.
Bonjour, mesdames.
Quelle belle matinée.
Seriez-vous par hasard Mlle Lily Prescott ?
Vous avez de l'imagination.
Alors, ça doit être vous.
Cleve Van Valen, pour vous servir,
à votre disposition jusqu'en Californie.
Merci de votre offre, je n'ai besoin de rien.
Vous n'avez pas compris.
Si, très bien.
Je sais reconnaître un flambeur.
Travail honnête contre salaire honnête.
Au revoir, M. Van Valen.
Enchanté, Mlle Clegg.
Je vous avoue
que je n'ai jamais vu d'aussi beaux cheveux.
Ils feraient un magnifique trophée
sur la poitrine d'un lndien.
Une beauté, chez les sauvages.
Qui vous protégera ?
Personne. Aucun homme
ne prendra soin de vous.
Au revoir, mesdames.
Personne ne m'avait jamais dit ça.
Quoi ?
Que j'avais d'aussi beaux cheveux.
Vous savez quoi ?
Vous allez attirer les hommes
comme des mouches.
Dans le tas, j'en attraperai bien un.
Faisons équipe ensemble.
Merci.
Alors ?
Le chemin est dégagé,
mais un peu boueux.
- A combien d'ici ? - A 500 ou 800 m.
Cette pente est un peu raide.
Il y a un point d'eau à 800 m.
Vous tenez les rênes !
J'ai grandi dans une ferme !
Eh, Aggie !
Tu nous cuisines ça ?
Bien sûr.
Merci.
Mesdemoiselles.
A votre service.
Je croyais être tranquille.
Je ne supporte pas que vous soyez sans moi.
S'il vous arrive quelque chose,
ça sera ma faute.
150 km seul ?
Je n'ai pas compté les kilomètres,
mais je vous crois.
Encore 150, dans l'autre sens.
J'ai besoin qu'on répare les chariots,
pas qu'on parie dessus.
Vous n'allez pas me chasser ?
Me livrer aux Indiens ?
Remuez-vous ou je vous...
J'en appelle à votre générosité.
Et je vous parie que je resterai.
Trés bien, parions.
Un instant ! J'ai engagé cet homme.
Relevons son pari.
C'est vrai, Mlle Prescott ?
Si elle le dit...
Madame,
merci mille fois.
Je vais déballer mes affaires.
Agatha, tu es folle ou quoi ?
Il dit qu'il est prêt à travailler.
Ça, il va travailler. Fais-moi confiance.
Le dernier chariot !
Lâchez les rênes !
Faites avancer les chevaux !
Tenez bien les rênes.
Avancez.
En avant.
Tenez bien les rênes.
Le chariot du milieu, avancez.
Avancez.
Votre attention me touche, Mlle Prescott.
Je dois vous faire un aveu.
Je vous ai menti sur les raisons de ma venue.
Je le sais.
La vraie raison, c'est que je vous aime.
C'est la vérité.
Depuis que je vous ai vue,
je ne vis plus sans vous.
J'aurai votre mort sur la conscience ?
Je vous parle sérieusement.
J'assumerai les devoirs d'un époux.
Et assumerez-vous les devoirs
liés à mon bien, M. Van Valen ?
Comment cela ?
Quel bien ?
De l'or, M. Van Valen.
De l'or à foison, si j'ai bien compris.
Un bel or qui brille.
Ça alors.
Je n'en savais rien.
Bien sûr.
Je vous assure...
Tiens, voilà Agatha.
Si vous voulez vous déclarer,
jetez-vous à ses genoux.
En plus, elle a de très beaux cheveux.
Regardez-les !
On dirait qu'ils vont à un enterrement.
On n'en bave pas déjà assez ?
Je vais les réveiller.
Ecoutez-moi tous !
Venez tous chanter avec moi
Le clair de lune allons voir
Venez tous élever la voix
Et faire la fête ce soir
Arrêtez de broyer du noir
Allons, c'est la fête ce soir
l'heure de faire la foire
Allons, c'est la fête ce soir
Ton vieux banjo va donc chercher
Allons, c'est la fête ce soir
Claque des mains, tape du pied
Vous m'entendez ? Venez donc voir
Venez, les gars, on va chanter
Le clair de lune allons voir
Et je veux te voir accorder
Ton banjo, on chante
ce soir.
Tous ensemble !
Allons, c'est la fête ce soir
C'est bien ! Continuez comme ça !
Pour le déjeuner.
Merci.
Jolie prise.
Ça va, M. Morgan ?
Je pensais...
Vous êtes très belle.
Energique et bien bâtie.
Une belle combinaison.
Il vous sera aussi facile
d'avoir un enfant que de couper du bois.
Je crois que je préfère couper du bois.
Vous êtes faite pour ça.
Epousez-moi.
J'ai un ranch près de la Merced.
J'y vivrai honnêtement.
Je sais que vous êtes honnête.
Je suis un bon parti.
Nous aurons une belle famille.
Je vous crois.
Je suis désolée, mais...
- Impossible. - Pourquoi ?
Ce n'est pas une invitation au bonheur.
C'est pourtant une invitation...
à partager ma vie.
Je suis désolée.
Une autre raison ?
Il y en a sûrement une autre.
Je ne renoncerai pas.
Comptez sur moi.
Que voulait-il ?
Des enfants.
Des enfants ?
Ça alors !
Il ne sonne pas à la bonne porte.
Je vois.
Quelle mesquinerie !
Moi, je vous parie ce revolver
fabriqué à Londres.
Pari accepté !
Je vous ai dit de ne pas plumer...
Les Cheyennes.
Ils sont trop nombreux. Fuyons.
Avec ces chariots ?
Détachez les chevaux.
Vous êtes fou ?
Dépêchez-vous.
Ils veulent nos chevaux.
On parie ? Allons-y !
Restez groupés.
Je ne sais pas les détacher.
Attention, Cleve !
Joe, viens me chercher !
Nous partirons à l'aube.
Je vais aller à sa recherche.
Nous l'enterrons dignement.
Nous avons de la visite !
Je vous le loue pour 1 $ par jour,
avec de bons chevaux.
- A demain matin. - Parfait.
La concession de M. Brooks ?
Près de la rivière.
Quelle route ?
Celle qui longe la rivière.
- Merci. - De rien.
Nous cherchons M. Huggins.
C'est moi.
Voici Mlle Lilith Prescott.
Je m'en doutais.
On m'a parlé d'une belle fille.
Tout ça, c'est à vous.
Comme M. Brooks l'a laissé.
Vingt hommes y travaillaient.
Où sont-ils ? Où est l'or ?
L'or ?
Je n'en jamais vu de plus beau.
En une seule veine.
Il n'y avait qu'une seule veine.
Nous en avons retiré 4200 $.
Et de ces 4200 dollars,
M. Brooks en a dépensé 300.
J'ai payé 600 $ le cercueil.
Vous me devez le reste.
C'est juste, non ?
Vous n'allez pas...
Drôles de gens.
Venez voir notre nouvelle vedette.
Elle est fantastique. Entrez.
Vrai, ta femme, tu l'as perdue
Parce que t'aimais la boisson ?
A New York, quel était ton nom ?
Dans l'Est, comment t'appelais-tu ?
Et quel jour t'a-t-on relâché ?
Préfères-tu suivre le train Pour dévaliser les gens bien
Ou pour les femmes enlever ?
Dans l'Est, comment t'appelais-tu ?
Et là-bas, quel était ton nom ?
Même si tu n'as rien fait de bon,
Ici, tu es le bienvenu
Alors, attends d'être repu
Avant de me donner ton nom
Je vous aurais bien invité,
mais c'est petit.
Ce n'est pas une vie.
J'ai appris pour votre mine.
Et votre ami ?
Cleve ?
Il est parti se faire pendre ailleurs.
Ce salaud vous a laissée tomber ?
Il m'a laissée tomber...
mais ce n'est pas un salaud.
Cleve, c'est Cleve.
Vous êtes une drôle de femme.
Si un salaud vous menaçait,
vous diriez la même chose ?
Je rêve d'épouser un homme riche.
Cleve ne peut pas rêver d'une femme riche ?
Nous sommes peut-être nés pauvres,
mais ça ne nous plaît pas.
Vous le dites sérieusement ?
Je veux la vérité.
La vérité...
Nous ne pouvons pas vivre
simplement d'amour.
Pas même 5 minutes.
Je me posais cette question
depuis 3000 km.
Vous n'avez pas vu mon énorme ranch.
On ne le traverse pas en un jour.
Cette terre rapportera bientôt.
Vous voulez un mari riche,
le voici.
Vous ne vous occuperez que des enfants.
Je suis désolée.
Pas maintenant.
Jamais.
Quel gâchis.
Une femme bâtie comme vous.
Ceux qui s'étaient enrichis
goûtaient à tous les plaisirs.
Et il y en avait beaucoup.
Même les bateaux transportaient des bijoux.
Je vois.
C'est votre tour.
Vous pariez ?
Que faites-vous ?
Je me retire.
Que faites-vous ?
Lily, il faut que je te parle.
Je viens d'avoir la main heureuse.
Je n'ai jamais fait ça avant.
Lily...
tu te caserais avec un joueur ?
On s'en sortira, tu verras.
J'ai 1200 $ sur moi.
On ouvre une maison de jeu ?
Pas un homme marié.
Ouvrons un music hall.
- Je danserai. - Non.
Pas une femme mariée.
Nous ne pouvons pas rester les bras croisés !
Tu connais San Francisco ?
C'est laid, petit et plein de puces.
Et ça brûle tout le temps.
Mais on la reconstruit,
elle s'agrandit et elle s'embellit.
Elle est pleine de vie.
Et rien ne peut l'arrêter.
Moi aussi, je construirai.
Une voie ferrée,
un bateau à vapeur,
et le bébé grandira.
Avec 1200 $ ?
On commencera avec un wagon, une barque.
Ça serait le diable si on n'y arrive pas.
L'Amérique fut l'union de l'Est et de l'Ouest,
mais aussi du Nord et du Sud.
Et ces liens n'étaient plus aussi serrés.
M. Lincoln, maintenant avocat,
savait que le Sud se battrait
pour modeler les nouveaux territoires à son image.
Deux ans avant de devenir président,
il plaida pour que l'Ouest restât libre,
et prévint contre des divisions
intestines.
Mais le Sud,
voyant sa puissance décliner,
lutta contre l'inévitable dans les villes de l'Ouest.
Et lentement,
il sema les graines de la guerre civile.
Bonjour, Mme Rawlings !
Ho, Rosebud !
Qu'est-ce que c'est que ce costume ?
C'est un uniforme, Mme Rawlings.
Un uniforme.
Notre milice vient de prêter serment.
Je suis le caporal Peterson, de l'Ohio.
Je serai absent un bout de temps.
J'ai une lettre pour vous de Californie.
De ma sœur Lilith ?
"Chère Eve..."
Pouvez-vous attendre un instant ?
Je vais y répondre.
Zeb !
Viens ici.
J'espérais que Zeb viendrait avec nous.
Son père est parti dés le début.
Ça ne vous suffit pas ?
Bonjour, Caporal.
Jeremiah, donne du babeurre à M. Peterson.
Du babeurre.
C'est de ta tante.
Elle dit qu'il n'y a pas de guerre en Californie.
"Les affaires marchent.
Il y a du travail pour les gens courageux."
On construit une voie ferrée.
"Cleve commencera en bas de l'échelle.
Nous accueillerons Zeb avec joie."
Maman,
tu lui as parlé de moi ?
Pas exactement.
Mais tu l'as fait ?
Je lui ai dit que tu n'aimais pas la ferme.
Maman, tu te trompes sur cette guerre.
Ça ne sera pas dur, hein, caporal ?
Papa y est si heureux.
Mme Rawlings, le capitaine m'a dit
que ça sera fini en un clin d'œil.
C'est toi qui décides, mais tu sais ce que pense papa.
Il n'y a aucune gloire à être paysan.
Je répondrai à cette lettre plus tard.
Merci d'avoir attendu.
Je peux y aller ?
Il reste des choses à faire.
Laver tes sous-vêtements,
repriser tes chaussettes.
On te donnera un uniforme ?
Comme le sien ?
Je suppose.
Mais peut-être pas de chemise.
Retire celle-ci, je vais la laver.
Les autres, il faut les repasser.
Mère...
Pourquoi "mère" ?
Tu m'a toujours appelée maman.
Je ne sais pas.
Tout d'un coup,
"maman" ne m'a plus paru suffisant.
Hé, cow-boy !
Va-t'en, le chien !
Que pouvais-je faire, papa ?
C'est le fils de Linus.
Il a toujours ressemblé à Linus.
C'est pour cela que je l'aime tant.
Il faut que tu m'aides, papa.
Il faut que tu m'aides.
Batterie B, Ohio !
Allons-y !
Le 6 avril 1862 au soir,
les canons se turent enfin,
près d'une petite chapelle appelée
Shiloh Meeting House.
Beaucoup de soldats se réunirent avec Dieu,
mais pas à l'église.
Trop tard. il est mort.
C'est le capitaine Rawlings !
Le capitaine Linus Rawlings.
- Emmenez-le. - Sortez.
Vous ne pouvez pas regarder ?
Excusez-moi, soldat.
Regardez-moi ça.
Scie, cognac.
Chloroforme.
Mettez tout.
Tout, j'ai dit !
Viens, nous gênons le passage.
Ce fut le jour le plus sanglant sur le front ouest.
Au matin, les Confédérés croyaient gagner.
Le soir, plus personne n'osait prononcer
les mots de "victoire" ou "défaite".
Après Shiloh,
le Sud ne sourit plus.
T'as goûté l'eau ?
- Non. - Goûte-la.
Elle a un drôle de goût ?
Je l'ai vue en journée. Elle était rose.
Comme le thé au safran.
Tu veux dire...
C'est inhumain de boire cette eau.
Ou de faire ce que nous faisons.
Tu as tué quelqu'un ?
Je ne crois pas.
J'ai été assommé dés le début.
Quand je me suis réveillé,
mon fusil était fichu.
Des soldats sont arrivés
et ont tenté de me blesser.
Aprés, je ne me souviens plus.
Je n'ai tué personne.
Et je n'en ai pas envie.
Tu es d'où ?
De l'Ohio.
C'est une guerre de l'Est.
Que fais-tu là-dedans ?
Je ne sais plus bien !
Je ne m'attendais pas à cela.
Il n'y a aucune gloire à voir un homme éventré.
Tu es d'où ?
Du Texas.
Mais alors...
T'es un Confédéré ?
J'en étais un, ce matin.
Mais ce soir, je ne sais plus.
Je crois que
je devrais te tuer.
Tu peux me tirer dessus ?
Non.
Je n'ai que cette baïonnette.
Moi, j'ai un pistolet.
Je l'ai pris à un officier mort.
Et si on se faisait la malle ?
Déserter ?
Laissons la guerre à ceux qui aiment la faire.
Il n'y a pas de guerre
en Californie.
Je veux cette batterie ici.
Rejoignez votre régiment !
Traînards ! Vous, là-bas !
Je vais déplacer
la brigade Rousseau jusqu'ici.
Batterie cachée,
bien placée avant l'aube. D'accord ?
Je suis d'accord avec tout ce que tu fais.
Sans toi, aujourd'hui,
nous aurions été balayés.
Asseyons-nous, Sherman.
Il faut que je te parle.
Lanterne !
Tu vas prendre le commandement.
Pourquoi ?
J'ai lu quelques unes des dépêches
que les journalistes ont envoyées.
Ils disent que j'ai été pris par surprise.
Tu n'as pas été pris par surprise,
c'est moi.
Peu importe.
Ils disent...
que j'étais soûl hier soir.
C'est vrai ?
Non.
Je ne peux lutter sur deux fronts.
Quoi qu'il arrive demain,
je démissionne.
A cause des journaux ?
Le général
ne me fait plus confiance.
Tu crois être le seul ?
Il y a un mois, on disait que j'étais fou.
Maintenant, un héros.
Héros ou fou, je suis le même.
Ce qui importe,
c'est toi, Grant.
C'est Grant ?
Oui, c'est lui.
Le général Grant.
La guerre se gagnera à l'Ouest.
Et tu sais comment.
Ce que tu fais le prouve.
Un homme ne doit démissionner
que lorsqu'il a tort.
Pas lorsqu'il a raison.
Je crois que...
je n'y avais pas pensé.
Je vais réfléchir.
A quoi ?
L'armée se porte mieux avec toi.
La voilà, ta preuve.
D'accord.
Merci.
Nous avons encore du travail avant demain.
Que fais-tu ?
Pourquoi m'obliger à cela ?
Les hommes et les enfants crieront
Et les femmes se retourneront
Quand Johnny sera à la maison
Préparez-vous au jubilé, hourra, hourra
Nous saluerons les héros d'un triple hourra
Zeb !
Tu ne l'as pas reçue ?
Je t'ai écrit, il y a 4 mois.
Elle n'était plus...
la même depuis qu'elle a su pour papa.
Ça lui était égal de partir, excepté...
qu'elle voulait te revoir.
Papa n'est pas enterré ici.
Mais j'ai mis une pierre.
Il faut que je m'en aille.
Que tu t'en ailles ? Où ça ?
J'ai besoin de toi, Zeb.
Je suis revenu pour elle.
La moitié de la ferme est à toi.
Nous pourrions abattre la forêt,
près du fleuve et...
Un bon fermier comme toi n'a pas besoin de moi.
La ferme t'appartient, bien sûr.
Je ne suis pas d'accord.
Que vas-tu faire ?
Je n'ai pas démissionné.
J'irai dans l'armée de métier.
Dans la cavalerie.
Dans l'Ouest.
Combattre les Indiens ?
J'ai du mal à te comprendre.
A quoi ça te servira ? Tu aimes te battre ?
Tu te rappelles papa
et la chasse au grizzli ?
Oui.
Je lui ai demandé :
"Tu aimes donc la chasse au grizzli ?"
Il m'a répondu...
"Pas spécialement.
Je voulais voyager et je suis tombé sur lui."
Moi aussi, je veux voyager.
Au revoir, Zeb.
Quand le Nord et le Sud se déchiraient,
L'Est et l'Ouest étaient reliés
par le Pony Express,
une incroyable ligne postale.
80 cavaliers en selle,
jour et nuit.
40 vers l'Ouest, 40 vers l'Est,
entre le Missouri et le Sacramento,
portaient le courrier en quelques jours,
sans arme, pour chevaucher légers.
Le transport d'une lettre coûtait 5 $.
Avec courage et habileté,
ils affrontaient Indiens, bandits,
canicule et eaux torrentielles.
Entretemps, d'autres construisaient
un autre moyen de communication,
le télégraphe.
Et les Indiens s'amusèrent
à écouter la musique des fils électriques.
Il n'en fut pas ainsi à l'arrivée
du train, du Cheval de Fer.
Sa route traversait d'immenses barrières naturelles,
les Montagnes Rocheuses
et les sierras, tout aussi décourageantes.
Mais rien ne pouvait arrêter la course titanesque
entre deux grandes compagnies,
rivalisant pour poser le plus grand nombre de rails,
la Central Pacific, vers l'Est.
Et la Union Pacific,
vers l'Ouest, des plaines
aux Montagnes Rocheuses.
Le prix de la course était la terre,
immense, pour chaque km de rail posé.
Un jour, elle vaudrait des millions.
Arrêtez-vous !
Posez !
Dégagez.
Où étaient-ils ?
A 2 km d'ici.
C'est Johnny Hormatz et Jack Perkins.
Que se passe-t-il ?
Les Indiens ont tué...
Vous n'êtes plus contremaître, mais ouvrier.
Reprenez le travail !
Remuez-vous ! Dépêchez-vous !
- Vous ! - Monsieur ?
Vous êtes contremaître.
Occupez-vous d'eux !
- Un instant. - Vite !
Jethro Stuart ?
Je vous paye pour chasser le bison,
pas pour saper le moral.
Pourquoi ces cadavres ?
Ça peut intéresser quelqu'un d'ici.
Je suis tout, ici,
et je n'en veux pas.
Enterrez-les
et trouvez les Indiens.
Je suis chasseur de bisons
pas fossoyeur ou chasseur d'Indiens.
Ces anciens soldats
ont déjà vu des cadavres.
Je veux qu'ils ne pensent
qu'à travailler. Compris ?
Trouvez-moi ces Indiens.
Vous avez la mémoire courte.
Je suis chasseur de bisons.
Vous l'étiez.
Allez chercher votre solde.
Le contremaître n'a pas été renvoyé,
parce que vous aviez besoin de lui.
Qui va chasser le bison ?
C'est quoi ?
Du lait.
Du lait ?
L'armée a bien changé.
J'ai faim.
Vous avez faim ?
Vous préférez regarder que manger.
- Pas vrai ? - C'est vrai.
Et vous pensez à votre travail ?
Vous savez qui a tué les deux hommes ?
J'ai parlé avec le chef Arapaho.
Chez lui, ces hommes
sont venus boire et courir aprés les squaws.
Ils étaient en tort.
Vraiment ?
Vous devez chasser les Indiens,
pas les applaudir.
M. King,
ils étaient 200, et nous, 20.
A mon avis,
il valait mieux applaudir.
Vous croyez ça ?
Si j'envoyais un télégramme au colonel,
serait-il du même avis ?
C'est déjà fait. Il est du même avis.
Répondez-lui "compris". Sergent...
Des problèmes ?
Je ne sais pas.
Lieutenant !
Les Indiens se préparent.
Vous avez une idée ?
Selon eux, vous avez rompu l'accord.
Vous êtes dans leurs territoires de chasse.
C'est vrai ?
Tout à fait.
Ils préparent la guerre.
Vous n'allez pas me dire
que ce petit changement de tracé va tuer un bison
ou même un lièvre ?
Persuadez-les du contraire.
Personne les embête.
La voie ferrée ?
Ce n'est que 2 rails.
Ce ne sont pas les rails,
mais ce qu'ils apportent.
Des chasseurs qui tuent les bisons.
Et les colons.
Mais quand ? Dans 20 ou 30 ans ?
D'ici là, nous serons morts.
Nous, nous traversons le territoire,
qui de notre vivant, sera sauvegardé.
Parlez-leur, faites ce qu'ils voudront,
mais trouvez un accord.
C'est votre boulot.
De faire la paix.
Je ferai la paix avec eux.
Et vous ferez une promesse.
J'ai appris votre nom.
Votre pére ne serait pas Linus Rawlings ?
Peut-être.
Je l'ai connu. Jethro Stuart.
- Il parlait de vous. - "Parlait" ?
Il est mort à Shiloh.
Venez vous asseoir.
Mieux que d'être paysan.
J'ai bien essayé.
J'ai fait ça une année.
J'ai vieilli de 10 ans.
Votre mère...
Ça devait être quelqu'un,
pour que Linus se range.
Oui, M. Stuart.
C'était quelqu'un.
Ce vieux Linus.
Nous avons chassé ensemble
le long du Wannakee.
Nous avons attaché nos peaux
pour les descendre la montagne.
L'ensemble faisait plus de 2 km de long.
Mon père pouvait raconter la vérité
de 6 façons différentes.
Vous êtes comme lui.
C'est un compliment.
Je ne vous traiterais pas de menteur.
A propos de menteurs, dites-moi
comment vous pouvez fricoter
avec Mike King.
Je vous comprends.
Mais il n'est pas tout-puissant.
Ça, il ne le sait pas.
Il va changer le tracé ?
Non.
Je sais.
Il ferait n'importe quoi pour gagner.
Mais il ne souhaite pas la guerre.
Les Arapahos, non plus.
J'arriverais à les convaincre,
si je parlais un moment avec eux.
- Comment ? - C'est là le problème.
Il faut quelqu'un qui parle leur langue.
Vous ne connaîtriez pas quelqu'un ?
Personne ne savait tendre un piége comme votre père,
caresser dans le sens du poil et vlan !
Fais un geste,
donne-lui ta parole.
Ce sifflet sonne le glas
de tout ce monde vierge.
Selon ma mère, l'homme laisse des traces
qui témoignent de sa venue.
Merci d'avoir arrangé mes affaires.
Je n'ai rien arrangé.
J'ai traduit tes mots, c'est tout.
Je voulais maintenir la paix, mais c'est risqué.
Risqué ? Tu n'as pas saisi.
Ta parole est en jeu,
pas celle de la compagnie.
"Vos terres seront préservées."
Il en sera ainsi.
Tu es fait comme un rat.
Reste à savoir qui te mangera.
J'ai été chassé peu à peu
par des colons et des assassins.
Et ça ne s'arrêtera pas là.
Ton traité sera rompu et je ne veux pas voir ça.
Un jour, tu en auras marre.
Où vas-tu ?
Dans les montagnes,
où il n'y a personne. Pas encore.
Au revoir.
La Central Pacific avait traversé les sierras
et poussait vers l'Est, à travers le Nevada.
Gràce à la paix avec les Indiens, l'Union Pacific
allait au même rythme, dans l'autre sens.
La course était passionnante,
mais très coûteuse,
et il fallait rentabiliser les rails déjà posés.
Les chevaux vont bien ?
Il faut les laisser se reposer
avant de pouvoir chasser le bison.
Allons les abreuver.
Vous aviez dit pas de chasse.
Homme blanc, menteur.
Jamais plus nous vous croirons.
Ils sont là.
Les chasseurs de bisons et les colons.
C'est arrivé plus tôt que prévu.
Nous avons besoin d'argent pour continuer.
Pas de client, pas de rails.
C'est très simple.
Et les Arapahos ?
Regardez ces émigrants.
La moitié vient d'Europe.
Ils veulent s'en sortir.
Vous savez pourquoi ?
Parce qu'ils sont prêts à changer de vie.
Les Indiens aussi doivent s'adapter.
Je sais bien qu'un jour,
leur terre sera conquise par ces fermiers.
Mais pas de cette façon.
Pas par la trahison.
Pas à cause de moi.
Vraiment, lieutenant ?
Vous oubliez votre uniforme ?
Exactement, je vais l'oublier.
L'armée n'a plus d'autorité,
je démissionne.
Ça n'aidera pas les Arapahos.
Ça ne les aidera pas.
Ça ne les arrêtera pas, non plus.
Les Indiens !
Abritez-vous !
Allons prendre les fusils.
Regardez bien !
La voici, votre guerre.
Je vous souhaite le pire.
Retournez les chariots !
Tirez sur les chevaux de tête. Descendez le chef.
Prenez ça.
Les bisons sont déchaînés.
Partons !
Vous voyez, il n'y aura pas de guerre.
Regardez-les.
Ils ont abandonné.
Ils reviendront.
Ils ont déchaîné les bêtes,
pour tuer le "Cheval de Fer...
Mais il est toujours là, non ?
Et rien ne l'arrêtera.
Vous pouvez vivre avec ça ?
Je peux vivre ou mourir avec.
Ecoutez-moi !
Vous pouvez vivre avec ça ?
Ça ?
Il ne pleure pas,
il aborde une autre vie.
Au travail. La voie ferrée nous attend.
Alors, tu en as marre ?
Salut, Jethro.
Ça a l'air d'aller.
Je ne me plains pas.
Il y a plein de castors
dans mes pièges.
Pas d'homme blanc.
Et les Indiens sont amicaux.
Installe-toi, il y a de la place.
Merci.
Tu dormiras là. Repère-toi,
ça te sera utile.
Tu peux aussi construire ta cabane.
J'ai une hache.
Merci, je ne reste pas.
Et où iras-tu ?
Ça sera partout pareil.
Tu n'en as pas assez bavé ?
J'en ai pas mal bavé.
Mais dans ce pays,
il reste des zones vierges.
Plus depuis l'arrivée du chemin de fer.
Tout a été saccagé, et rien repoussera.
Il suffit d'aller plus loin.
Tu pars avec moi ?
Tu es fou ?
Selon les Indiens, ces pierres
sont immuables. Moi aussi.
Je ne suis pas lndien.
Je ne suis pas une pierre non plus.
Chacun sa nature, qu'on l'aime ou pas.
L'arrivée du train modifia les régions traversées.
Les troupeaux furent conduits
aux trains à destination de l'Est.
On éleva des clôtures,
on fit des barrières.
Les vachers et les fermiers s'empoignèrent.
C'était la loi du plus fort et du plus rapide,
excepté en présence d'un représentant de la loi.
Un berger et ses brebis passent
pour une scène bucolique.
Pas aux yeux d'un vacher. Les moutons arrachent l'herbe,
et l'herbe est précieuse.
Un homme valait moins que de l'herbe
et sa mort était un fait de guerre,
pas un crime.
Dans ce contexte,
le représentant de la loi était isolé.
Mais les jours étaient comptés
pour les desperados et les bandits à cheval,
car les citoyens brandissaient la loi,
dans l'intention de la faire respecter.
Les nouvelles villes de l'Ouest
se voulurent aussi raffinées
que celle installée sur la Golden Gate.
San Francisco, devenue respectable
et sophistiquée, abritait de belles maisons.
2000 dollars !
C'est votre dernier prix ?
Mesdames, messieurs,
ce trophée en or porte l'inscription :
"M. Cleve Van Valen,
Président des Chemins de Fer, San Francisco."
Un trésor cher à son cœur.
3000 $ pour cet objet inestimable ?
Inestimable, mon œil !
On s'en servait de butoir.
2500 !
Vendu pour 2500 $.
Triste jour, Lilith.
Triste ?
Nous avons fait 3 fois fortune.
Est-ce donc triste ?
S'il était vivant, nous recommencerions.
Excusez-moi, Mme Van Valen.
- Quoi ? - Le fauteuil est vendu.
Arrêtez de vous excuser et prenez-le.
Merci, madame.
Il faut rembourser les dettes.
Ce n'est pas grave.
J'ai deux choses qu'on ne peut pas me retirer.
Ceci et ma terre en Arizona.
Je ne voudrais pas vous décevoir,
mais ce ranch ne vaut rien.
Mais il existe ?
Oui, mais le bétail a été vendu ou volé.
J'en trouverai.
Il faut quelqu'un qui s'en occupe.
- J'ai quelqu'un. - Qui ?
Mon neveu.
Il est marshal, là-bas.
Mais à votre âge, ça va être un peu dur.
Dur ?
Mon père et ma mère sont morts,
à la recherche d'une terre.
Il me restera bien un peu du sang des Prescott.
Papa ?
La maison de tantine est-elle aussi haute ?
Je ne sais pas, fils.
Tu le lui demanderas.
Elle te le dira.
Chéri ? Tu la reconnaîtras ?
Ta tante, tu la reconnaîtras ?
Bien sûr.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Etes-vous notre grand-tante ?
Pour les enfants de Zeb, oui.
Mon Dieu. J'avais pourtant juré de ne pas pleurer.
Tu es aussi belle qu'on le dit.
Voici ma femme, Julie.
Enchantée.
Vous ne pouvez pas savoir comme je suis heureuse.
Voici Eve.
Sous le tas de vêtements.
Venez voir Sam.
Notre cheval.
Il peut tirer deux chariots !
Si vous me permettez, Sam m'attend.
Doucement.
Il est de l'autre côté.
Ça doit lui faire drôle.
Et moi donc.
Nous allons enfin mener une vie paisible.
Je prends les bagages.
Salut, les gars.
Jenks.
Tom.
Pablo.
Allons-nous-en.
Marshal.
Vous avez fait tout ce chemin
pour me rencontrer ?
Je ne m'y attendais pas.
Et cette beauté...
C'est madame Rawlings ?
Quel plaisir.
Je vous envie, marshal.
Une belle brune,
aussi éblouissante que le soleil.
Félicitations.
Vous devez être heureux de vivre.
C'est Charlie Gant.
Il n'était pas dans le Montana ?
Je vais prendre les bagages.
Réserve les chambres, Julie.
Prescott, surveille les chevaux.
Linus, va aider ta mére.
Un problème, Julie ?
Non, rien.
Viens, Eve.
Lou !
Tu as cinq minutes ?
Bien sûr.
Tiens.
Un cigare ?
Non, merci.
En quoi puis-je t'aider ?
J'ai vu Gant descendre du train.
3 hommes l'attendaient.
Et tu es donc venu...
Oui.
Ecoute, nous ne pouvons pas
l'empêcher d'aller où il voudra,
dans la région.
Je sais ce qu'il a été.
Mais c'est fini.
Depuis le jour où son frère...
Tu aurais dû tuer les deux.
Moi, je ne peux rien faire.
Tu n'es pas curieux à son sujet ?
Et que faire ? Le menacer de mon revolver ?
Appliquer la loi à coups de fusil ?
Ecoute, Zeb. Il y a des lois, ici.
Des articles, des décrets...
Nous devons obéir au juge.
Combien mourront ?
Personne ne va mourir.
Doc Holliday, les Clantons, les Youngers,
tous sont partis.
Pas Charlie Gant.
Donne-moi un mandat.
Il faut 3 hommes dans le train de demain.
Transport d'or.
Plus de 100 000 $.
Clayton, Sims et moi. Ça ira ?
Eh bien ?
Eh bien, quoi ?
Qu'est ce que tu en dis ?
- Je dis : 3 hommes. - Dans le train.
Et après ?
Tous les mois, on transporte de l'or.
Il n'y a pas eu de vol depuis Jesse James.
Je ne veux pas d'ennuis.
Nous sommes amis,
et à ce titre...
je te demande de partir.
Sortez de là !
Regardez, les enfants.
Vous savez sa profondeur ?
Ça fait 300 mètres.
Vous imaginez ça ?
Imaginez 200 frères,
debout les uns sur les autres.
Vous ne verriez pas le sommet.
Je serais tout écrasé.
Venez.
Venez voir le moteur.
Allez-y. Je vous rejoins.
Tu as parlé de moi au marshal.
Tu trouves ça gentil ?
Qui parle d'être gentil ?
Tu ne me plais pas, marshal.
Je n'aime pas ce que tu fais.
Je ne te cherche pas.
Mais si tu veux qu'on régle ça,
entre toi et moi...
Trés bien.
Je ne me battrai pas.
Tu veux la paix, marshal ?
La paix ?
Je n'en connais qu'une.
Celle de mon frére.
Ça ne t'a pas servi de leçon ?
Du calme, marshal.
Floyd n'a fait qu'une erreur :
celle de te faire confiance.
Et toi, t'as décampé.
Un jour, j'irai voir ta petite famille.
Allez, dépêchez-vous !
Posez ces paquets là !
J'y vais.
Allez, remuez-vous !
Lou Ramsey est ici.
Je t'avais prévenu, Zeb.
Qu'il y a-t-il ?
Gant est venu me voir.
Tu lui cherches des noises ?
Tu crois ça ?
Je te l'ai dit. Règle tes affaires ailleurs.
Je ne veux pas d'ennuis.
Il n'y en aura pas, Lou.
Gant n'est pas ici.
Il est parti.
Avec qui ?
Sa bande.
Ils doivent être
sur la route de Kingman,
à attendre le train.
Je ne te crois pas.
Il n'y a que Gant qui t'intéresse.
Tu portes encore une de ses balles.
Puis, tu as tué Floyd. Et maintenant...
Je suis désolé, Julie.
Je ne veux pas être mêlé à cela.
Le cheval est attelé.
Je sais.
Il est temps de partir.
Personne ne t'oblige à y aller.
Nous pouvons partir maintenant.
Et oublier.
Tu me caches quelque chose ?
C'est ça ?
N'y va pas, je t'en prie.
Je t'en supplie.
N'y va pas.
Je suis désolé.
Il n'y a rien de plus ancré
dans un homme que l'honneur.
Ils sont tous pareils.
Prenez mon Cleve.
Il n'a jamais refusé une partie.
Il s'en faisait un devoir.
Il n'aurait jamais abandonné,
même si sa vie en avait dépendu.
Je ne vous fais pas rire.
- Où est papa ? - Il est sorti.
Et maman ?
Allons dans l'autre pièce.
Viens, ma chérie.
Sois gentille.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Rien du tout.
On joue ?
- A chat. - Aux chaises musicales.
A cache-cache.
Vous savez jouer au poker ?
Au poker ?
Trés bien, asseyez-vous.
Allez ! C'est ça.
Nous ne savons pas y jouer.
Vous allez apprendre.
On va commencer par un poker ouvert.
Donne-moi ce fusil, Zeb.
Et ton revolver.
Désolé, Lou.
Je n'ai pas envie.
Tu ne peux pas l'utiliser.
Sauf s'il le faut.
Je vais sortir avec ce fusil.
Pour tuer Gant !
C'est ce que tu crois ?
Une affaire personnelle ?
Ça se pourrait,
si je restais avec ma famille, à l'attendre.
Et il viendra, si je ne l'arrête pas.
Je vais prendre Gant sur le fait,
je vais appliquer la loi pour m'en débarrasser.
La loi, Lou.
Je vais appliquer la loi,
mais j'ai peu de chances, sans toi.
Qui est à l'intérieur ?
Le chef de train.
Est-il armé ?
Il ne l'est jamais.
Je vais dans le fourgon.
Merci, Lou.
Des cavaliers !
Je vais voir.
Mécanicien !
Il y a une barricade !
Foncez dessus.
Viens !
- Ça va ? - Non.
Frenchy est tombé.
Remuons-nous.
Il y a du chemin jusqu'à l'or.
Il n'y a pas de danger.
C'est Rawlings !
Marche arrière !
Vite !
Pourquoi partons-nous si tôt ?
La route est longue.
Donne-moi ça.
Quand dois-tu rentrer chez toi ?
Ton papa décidera.
On peut emmener Sam ?
C'est lui qui nous emmène.
Il est loin, le ranch de tantine ?
Aprés le tournant,
il y a un autre tournant, et la vallée.
Tu connais, tantine ?
C'est notre chanson !
Votre chanson ?
Quand je chantais cet air, ton papa n'était pas né.
L'Ouest est l'œuvre des pionniers,
des colons, des aventuriers. Une œuvre lointaine,
mais la leur, pour toujours.
Rien n'effacera leurs traces, ni le vent, ni la pluie,
ni les roues des tracteurs,
ni le poids des années.
De leur existence simple,
de leur vitalité, de leurs espoirs,
de leurs chagrins,
sont nées les légendes qui inspireraient
leurs enfants et leurs petits-enfants.
De la terre baignée de leur sang,
de leur soif d'aventures et de création,
ont surgi des lacs au milieu des déserts,
des fruits de la terre,
des champs de blé,
des vergers et de grandes scieries,
toutes les richesses d'un pays en essor.
Leurs villages
ont donné naissance à des villes
qui comptent parmi les plus grandes du monde.
Tout l'héritage d'un peuple libre de rêver,
libre d'agir,
libre de forger son propre destin.
LA CONQUÉTE DE L'OUEST
Sous-titrage : SDl Media Group
[FRENCH]