Tu as quelque chose pour soulager un mal de gorge ?
- Tu veux te gargariser ? - Pardon ?
Je plaisante. Juste quelque chose à sucer.
- Des pastilles ? - Tu as des crayons ? Non, non, non, non.
Sérieusement, qu'est-ce que tu as ?
Mac's, Vic's, Tunes, Bradosol, Merocaine, TCP.
- Peu importe. - Et les Fisherman's Friend ?
- 52.
D'accord, Joy, on prendra 15 cm.
Allons-y à fond, d'accord ?
Oh, c'est ça.
Tu vois, ça a déjà l'air mieux.
- J'espère que ce ne sera pas trop sévère. - Oh, non, c'est ravissant.
Ça va être magnifique. Vous voyez, ça élargit votre visage.
Bonjour.
Vous allez bien ?
Tu t'es fait couper les cheveux, n'est-ce pas ?
Je peux t'aider ?
Euh, oui, avez-vous du shampoing pour cheveux gras ?
- C'est pour vous ? - Non, c'est pour un ami.
Oui, c'est pour moi.
- À quelle fréquence vous lavez-vous les cheveux ? - Environ deux ou trois fois
par an... non, par semaine.
- Vous voulez un shampooing fréquent. - Ah bon ?
- C'est ce que j'utilise. - Tu n'as pas les cheveux gras.
- Si, en fait. - Ah bon ?
J'ai les pointes sèches, mais les racines sont grasses.
- Tu te moques de moi, n'est-ce pas ? - Tu peux toujours essayer.
J'aime bien tes cheveux comme ça. C'est plutôt joli.
Oh. Merci.
- Tu veux ça, alors ? - Oui, je vais le prendre.
- Ça va ? Bonjour. - Bonjour.
Eh ! Oh...
Attends un peu.
Je déteste mon nom.
- Comment vous appelez-vous, alors ? - Clive.
- C'est inhabituel. - Mais tu peux m'appeler monsieur.
Joy, savais-tu qu'il y a autant de molécules dans une cuillère à café d'eau
que de cuillères à café d'eau dans l'océan Atlantique ?
- C'est chez moi. - Ah, d'accord.
- À demain, alors. - Oui, d'accord.
Monte les marches doucement.
À demain, alors.
Au revoir, Clive.
Les deux mains, s'il te plaît, Joy. C'est ça.
Tu l'as ? Oui.
Il faut que ça soit bien ajusté, tu vois.
- Je peux lâcher, Betty ? - Oui.
Je vais rentrer le dos pour toi.
- Comment va ta mère, Joy ? Elle va bien ? - Elle va plutôt bien.
Mais elle n'est pas venue me voir ces derniers temps, tu sais.
- Ça ne va pas faire mal, n'est-ce pas ? - Non, tout ira bien.
Et si ça fait mal, Joy,
crie, tu sais, comme quand tu accouches.
Parce que ma Charlene avait une très grosse tête, tu vois.
- Je ne supporte pas la douleur. - Vraiment, Joy ? Non ?
- Aïe ! - C'est ça, Joy.
Ooh-ooh ! Tu as encore oublié ta clé, Charlene ?
- Oui. - Oh, c'est typique.
Oh, j'ai la nausée. Je viens de voir un magnifique chat
gisant mort sur la route devant l'église, là-bas.
Et je n'aime pas les chats, n'est-ce pas ?
Tout ses entrailles étaient à l'air libre.
- Tu as pris ce jambon bouilli ? - Oui.
Et j'ai des démangeaisons en bas, et je ne sais pas pourquoi.
Oh, je suis à sec. Mets la bouilloire en route, Charlene.
Et bien sûr, elle voulait que je parte, que je laisse mes deux dames.
J'ai dit : « Oh, non, Cynthia, je ne peux pas faire ça. »
J'ai dit : « Jerry m'a dit que tu étais malade et je m'attendais à recevoir une journée complète de salaire. »
« Oh, très bien », dit-elle, « je reviendrai à deux heures. »
À deux heures, je suis assis là, dans mon manteau, et elle ne se montre pas.
Voici ton thé, Charlene.
Et ensuite, à cinq heures et demie, Jerry entre.
« Oh, elle va encore mal », dit-il. Et j'ai répondu : « Qu'est-ce qu'elle a cette fois-ci ? »
« Oh, c'est sa thyroïde. » J'ai dit : « Eh bien, Jerry, ça ne m'étonne pas. »
Vous voyez, elle prend des comprimés pour sa thyroïde, Charlene,
mais avec cette diarrhée sévère, ils l'avaient complètement épuisée.
Puis il a vérifié à nouveau les recettes.
Bien sûr, tu vois, ils ne me font pas confiance, Charlene.
Oh, cette démangeaison est terrible.
Je ne sais pas si c'est à cause d'un soutien-gorge trop serré ou si j'ai été piquée.
J'étais à la télé hier soir.
Je dors n'importe où quand j'ai bu quelques verres.
- Je crois que j'ai un aphtes. - Ah bon ?
- C'est le sel. - Deux cacahuètes marchaient sur la route.
L'une était salée.
- Tu es parfois constipé ? - Non, non, non. Ma mère, oui.
Pourquoi, tu l'es ?
J'ai pris ma décision. Je vais essayer Senokot.
Alors le monde va sortir de ton derrière.
Je ne trouve pas ça très drôle.
Tu as fait de la décoration, alors ?
Tu ne les aimes pas ?
- Je viens de les faire faire. - Non, en fait, je les aime bien.
C'est magnifique.
Oh. Je suis moi-même très satisfait du résultat.
Qu'est-ce qui est rond et vraiment violent ?
Un cercle vicieux.
C'est mieux. Vous voyez ? Vous pouvez sourire. C'est bien.
Ça illumine votre visage.
C'est bien.
- Toc, toc. - Qui est là ?
Oh, tu l'as entendu.
- J'ai une ampoule au talon. - Ah bon ?
- Tu as un trou dans ton bas ? - Non.
Comment fais-tu pour enfiler tes pieds, alors ?
Tu n'es pas gêné de vendre ça ?
- Pas particulièrement, non. - Moi, ça me gênerait.
- On s'y habitue. - Moi, ça me ferait rire.
Vous en voulez ?
Oui, d'accord, oui. Extra large, c'est ça, c'est moi.
- Ne sois pas stupide. - Non, non, non, je suis sérieux. Vas-y.
Tu te poses la question maintenant, n'est-ce pas ? Regarde-toi.
- Non. Non. - Tu te dis : « Bonjour... »
- Ça n'a rien à voir avec moi. - C'est ce qu'on va voir.
- Je passe te chercher vers sept heures ? - Oui, d'accord.
J'ai vraiment mal aux pieds.
- Tu as des pinces à linge ? - J'utilise un déodorant pour les pieds.
J'aime ça, j'aime ça, honnêtement.
C'est parce que tu restes debout dessus toute la journée.
Sur quoi d'autre peux-tu te tenir debout ?
J'espère que je ne vais pas avoir des varices.
- Parce que ma mère a des varices. - Ah bon ?
Est-ce que c'est héréditaire ?
Oui, ça se transmet dans certaines familles.
Dans ma famille, on a tous le nez qui coule.
Tu devrais essayer un décongestionnant.
L'enfer n'a pas de pire furie qu'une femme qui klaxonne.
Le problème avec les collants, c'est que votre peau ne peut pas respirer.
Je connais une blague drôle sur les bas.
- Vas-y, raconte. - Non, c'est vulgaire.
- Je n'aime pas les blagues salaces. - Celle-là est vraiment obscène.
- Tu vas la raconter quand même. - Non, je ne le ferais pas.
Je ne te mettrais pas dans l'embarras. Pas devant le poisson.
À quelle heure tes parents rentrent-ils ?
À minuit.
Tes jambes sont jolies.
Je les aime bien. Vraiment.
Tu n'as rencontré personne de sympa ce soir, Charlene ? Non ?
- Tu devrais avoir un petit ami. - Je ne veux pas de petit ami.
Bien sûr que si.
Je sais que j'en veux un.
Un homme à la maison.
Tu n'as parlé à aucun garçon ce soir ? Non.
Eh bien, tu es timide, comme ton père.
Personne ne t'a invitée à danser ?
Tu étais une petite fille magnifique, Charlene.
Tu étais un bébé magnifique et tu es magnifique aujourd'hui.
Je ne comprends pas pourquoi ils ne font pas la queue pour toi.
- Parce que je sais qu'ils l'étaient pour moi. - Et regarde ce qui t'est arrivé.
Ton père était un homme magnifique, Charlene Flack.
C'est sa mère qui l'a monté contre moi.
- Ça te plaît, Joy ? - C'est inhabituel.
Oh, je trouve ça très moderne. Tu seras la reine du bal ce soir.
- Tu as quelqu'un en vue, Joy ? - Je fréquente quelqu'un.
Oh, vraiment ? Il est charmant ?
- Il est assez grand. - Ah bon ?
- Il a les cheveux blonds et les yeux bleus. - Charmant.
- Il est bien bâti ? - Oui, en fait, oui.
- Viril ? - C'est quelqu'un de très calme.
Il ne parle pas beaucoup.
Il est sérieux.
Oh, il est magnifique.
- Je pourrais sortir avec un homme comme ça. - Lequel ?
Le brun. Tu l'aimes bien, Charlene ?
- Il est pas mal. - Il est tellement propre, pas vrai ?
- Lequel préfères-tu ? - Aucun des deux.
- Et le blond ? - Il est trop gros.
Oh, non, ce n'est pas de la graisse, Charlene, ce sont des muscles.
Il faut bien avoir quelque chose à quoi s'accrocher.
Ooh, je le prendrais n'importe quel jour de la semaine.
- Remarque, je n'aime pas les hommes minces. - Eh bien, il est mince.
Ooh, regarde, elle l'aime.
- À quelle heure dînons-nous ? - À cinq heures.
Je crois que j'ai peut-être mis ma casquette à l'envers.
Ce n'est pas grave, n'est-ce pas ?
Que veux-tu dire ?
J'avais mis le Durex dans le bon sens.
- Le préservatif Durex était pour le sida. - Je sais.
- Ça s'est bien passé ? - Oui.
Oui, c'était bien.
Seulement, j'ai ressenti un léger inconfort.
Tu as chaud ?
Je ferais mieux d'y aller.
Oui, je vais devoir me lever. Maman et papa vont rentrer.
Te voilà.
Eh bien, elle était magnifique.
Elle était blonde platine, et n'était-elle pas adorable ?
- Elle était quand même assez grosse. - Ah bon ?
Elle paraissait environ 12 kilos de moins qu'elle ne pesait en réalité.
Elle avait une poitrine magnifique, n'est-ce pas ? Oh, je ne dirais pas non à une poitrine comme ça.
Et elle savait vous faire rire.
C'était tragique, cependant. N'est-ce pas ? La façon dont elle est morte.
- Une overdose, n'est-ce pas ? - Ah bon ?
Elle aurait environ soixante ans maintenant, n'est-ce pas ?
- Remarque, Joy, j'aimais bien le rouge. - Ça ne correspondait pas à ma personnalité.
Mais bon, ce ne sont pas mes cheveux, tu vois.
As-tu des problèmes avec tes règles, Joy ?
Oui, en effet.
Mais c'est particulièrement pénible cette fois-ci. Je ne sais pas pourquoi.
Vraiment ? Quelques aspirines et une bouillotte aident généralement.
- Je ne peux pas prendre d'analgésiques. - Ah bon ?
- J'ai l'estomac très sensible. - Ah bon ?
Je me sens très déprimé en général.
- C'est vrai. - Apathique.
- Certainement pas à 100 %. - Non ?
Oh, attends une minute, Joy. Oh, voici un charmant jeune homme.
- C'est pour moi ? - Je suis juste venu voir Joy, en fait.
- Ah bon ? Regarde, Joy. - Ça va ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Toc, toc.
Qui est là ?
- Isobel. - Isobel qui ?
La sonnette ne fonctionne pas ? Je sonne depuis un moment.
Ça me fait rire. Oh, je veux le ramener chez moi, Joy.
Et il t'a apporté de magnifiques fleurs, regarde.
Oh, non, je rends service à mon patron.
Ah bon ?
Mon père disait qu'il ne savait pas ce qu'était le bonheur avant d'épouser ma mère.
Mais alors, c'était trop tard.
Tu as toujours une blague à faire, n'est-ce pas ?
Je ne plaisanterais pas si je n'étais pas sérieux.
- Je ne te force pas. - Oh, regarde.
Je vais épouser la plus belle fille du monde.
Je te la présenterai plus tard, tu l'aimeras.
Pourquoi faut-il que tu gâches tout ?
Ne fais pas attention.
Je ne sais pas quoi faire maintenant. Je devrais t'appeler ou quelque chose comme ça.
Je t'appellerai plus tard.
Écoute ça. Écoute ça, c'est bien.
Je vais te chanter une chanson, elle n'est pas très longue, en fait elle se termine ici
C'est tout. Elle s'arrête juste là.
Je vais ramener cette partie avant, ça te donnera un peu de hauteur
et je vais balayer les côtés
et mettre ce nœud Fergie à l'arrière.
- Elle sera magnifique, n'est-ce pas, Charlene ? - Oui.
Tu as fait appel à un photographe professionnel ?
Oh, oui, oui. À l'église
et à la réception après, quand on aura coupé le gâteau.
Oh, c'est charmant.
J'étais tellement nerveuse. Je n'ai pas pu fermer l'œil de la nuit.
Puis je me suis réveillée et je n'ai rien pu manger parce que je pensais que j'allais être malade.
J'ai vomi le matin de mon mariage. J'étais enceinte de Charlene à l'époque.
Ne te perche pas, Charlene, assieds-toi correctement sur le siège.
- Je n'arrête pas de lui dire, Joy. - Ça va.
Je vais te mettre un peu d'après-shampoing, pour que tes cheveux soient beaux et brillants.
Je vais rentrer chez moi.
À plus tard alors. - Tu veux que je te lave les cheveux derrière, Joy ?
- Oui. - Je vais mettre beaucoup de mousse.
Ça tiendra bien en place.
Je laisse ce nœud ici, Betty ?
Oui, ce sera plus sûr.
D'accord.
C'est ça, assieds-toi.
Je vais te mettre la serviette autour. Voilà, c'est parfait.
- Je vais avoir un bouton. - Ah bon ?
Tu veux mettre Hide and Heal dessus.
Je vais le couvrir avec du maquillage. On ne le voit pas, n'est-ce pas ?
Non, on ne le voit pas, Joy. On ne le verra pas sur les photos.