Préparez-vous pour l'infini, l'éternel et l'universel.
Bienvenue au Cotton Club.
- Soirée. - S'émanciper...
- Bonsoir. - ...de l'esclavage humain.
Libère ton coeur des entraves du mal.
- Hé. - Prépare ton âme.
Cette dame ressemble à une dame de couleur pour moi.
Je vous demande pardon.
J'ai dit que cette dame ressemble à une dame de couleur pour moi.
Elle n'est rien de la sorte. Elle est absolument blanche.
- Elle est de pur sang espagnol. - Je suis née à Barcelone.
Eh bien, n'ont-ils pas des gens de couleur à Barcelone ?
- Je suis désolé. - Non, je suis désolée.
C'est la chose la plus insultante que j'ai jamais entendu. Allons-y.
Dis-moi, Holmes. Pourquoi fais tu de la chasse à l'homme ici ?
La chasse à l'homme paye, mec. Pour qui tu travailles ?
J'ai entendu que tu étais sur la route avec un autre groupe.
Oui, oui, à Chicago, le groupe s'est séparé.
Rentrer à la maison en bus, se languir des sons de Harlem.
- Oui. - Parle-moi, Holmes.
Sandman. Cinq deux sept.
- Dixie. - Hé, hé, hé, hé.
- T'es de retour ? - Oui.
Cinq deux... Tout le monde joue 5-2-7 aujourd'hui. C'est fou.
Ce chiffre est sorti 3 ans d'affilée pour Thanksgiving.
Oui, c'est ce qu'on m'a dit.
- Dixie. - Ouais.
- A plus tard, Holmes. - A plus tard.
Oui, je viens de descendre du bus. J'ai pris le Grayhound de Chicago.
Tu sais, je trimballe tes gains depuis 5 semaines.
- J'ai gagné? J'y crois pas. - ça a fait un trou dans ma poche.
Alors, comment vont tes chiffres, une carrière se profile, Sandman ?
Mec, c'est pas ma carrière.
Je sais que c'est pas ta carrière. Quelle est ta carrière ?
Ma carrière !
- Elle t'a dit ça ? - Celle avec les grandes jambes.
- C'est vrai. Ouais. Je... - Tu as entendu ?
Barn! Oh.
Hé, les filles, vous voulez nous rejoindre là-bas, hein ?
- Quoi ? - Une belle table avec des gens sympas.
Ce gamin sait jouer, hein ?
Vous êtes outillés ?
- On a tout, M. Flynn. - Et les uniformes.
ll est au Bamville. Tu peux pas le rater.
Hé ! Bravo ! Très bien.
...me brisant le coeur. Combien de fois, hein ?
- Hé, mon pote, mon pote. - Hé, viens par ici.
Voici cinq dollars. Jolie trompette. Je croyais que tu étais noir.
Il y a quatre types, nous sommes tous en grève, n'est-ce pas ?
- Il est mignon. - Hé, tu veux bien venir par ici ?
Tu crois qu'il en a une grosse ?
Votre duel à la trompette, épatant! Mais tu l'as bien battu.
A ce stade, c'est du vol.
Lui, il pille King Oliver, pour l'amour du ciel.
Hé, tu sais quoi ?
Hé, j'ai déjà perdu mille dollars sur un cheval nommé Trompette de Gédéon.
- Votre nom, c'est Gédéon ? -Non.
Pour l'amour du Christ, cet homme est un musicien. Il ne connaît pas les chevaux.
Eh, les filles !
- Oublie ça, Elles sont froides. - Yoo-hoo ! Yoo-hoo !
Pourquoi rester seules ? Venez.
Je vais vous éblouir.
- Vous couper le souffle. - J'en étais sûre. Venez.
- Je le savais. Viens. - Tu es fou.
On a une touche. Regarde.
Ce gars sait y faire avec les gonzesses.
- Calez-vous là. -Sur quoi je vais m'asseoir ?
Non, on ne répond pas !
Ne t'assieds pas sur tes avantages.
- Je suis Abbadabba, Berman. - Quel homme grossier.
Laissez-moi deviner vos noms, hein ?
Bon, Veronica... Alice... c'est ça?
- Laisse tomber. - C'est bien ça ?
Ca y était presque, non ? J'ai le don des chiffres.
- Ton nom, c'est quoi ? - Le croirais-tu, Myrtille?
- Myrtle. Tu t'appelles Myrtille? - Oui, ça rime avec...
- Oh, laisse tomber. - Quel est ton nom ?
- J'ai une Myrtille ici. - Vera, comme vérité.
Et Cicero comme en latin. Tu as étudié le latin?
-J'étais enfant de choeur. - Myrtille, hein?
- Oui. - Tu aimes ton nom?
-Il était enfant de choeur ! - Eh oui.
Je le crois!
- Hé, tu portes une gaine ? - Oui.
- Merci beaucoup. - Tu sors avec quelqu'un ?
Tu ne vois pas de bague à mon doigt, trésor!
- Que font-ils ici ? - Uh-huh.
Les petits poulets...
- Vous voulez un verre, les filles ? - On se tient bien, monsieur.
La police vous recherche, Mlle Cicero ?
- Oh, je suis désolé. -Vous étiez tous très bien, ce soir.
Attention ! Attention !
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
- Bâtards de jaunes ! - Attrapez-les.
Solly, rattrape-les !
- Mon bras ! - Salaud de jaune.
Que se passe-t-il ?
Y'a des gens qui m'aiment pas.
Putain ! Qui êtes-vous ?
Je suis tonton Dutch, désormais.
Je te revaudrai ça. Je te revaudrai ça.
- Abbadabba, ça va ? -Ouais.
Je suis aux anges.
- Viens ici. - Pan.
Pan, boum!
- C'est tous les soirs pareil ? - Ouais.
Je suis très très beurrée.
Boum!
Oh!
Oh, mon Dieu. Allez. Allez.
- Aide-moi. Aide-moi. - Pose tes mains sur moi.
Je suis un peu pompette, y a pas à dire.
Va falloir que je te couche !
Hmm.
Bien.
Oh, non!
Sors ton bras, allez !
Tu vois, c'était pas bien difficile !
Allons. Voilà.
Tu joues bien de la trompette. On dirait l'Archange Gabriel.
C'est un cornet.
Gabriel joue du saxo. Ca va ?
Peu importe. Ne rentre pas.
Reste avec moi. Juste pour la nuit.
J'ai les oreilles qui bourdonnent.
bourdonnent, bourdonnent.
Quelle nuit !
- Hmm, Dalbert. - Je t'ai eu.
- Salut, maman. - Bonjour.
Tu n'as pas dit que vous dansiez au Bamville la nuit dernière ?
Oui. Pourquoi ?
Comment se fait-il que tu n'ais rien dit de la bombe ?
- Quelle bombe ? - Dalbert, ils ont lancé une bombe,
ils ont fait sauter le bras d'un homme, t'es encore à côté de tes pompes?
Je ne sais rien d'une bombe. J'étais parti.
Oh, ce sont de vraies bombes.
Exploser le bras d'un homme, comme ça.
Qui, euh... Qui a eu le bras arraché ?
Tu veux dire que tu n'as rien entendu à propos de la bombe ?
Je ne sais pas s'il y a eu une bombe.
"La police a déclaré que l'attentat du Bamville Club
était une autre escarmouche dans la guerre de la bière à Harlem
entre Dutch Schultz et les frères Flynn".
- Où étais tu? - J'y étais, avec le Dutchman.
ça dit que t'as vu venir la bombe.
Un mec l'a balancée, j'ai plaqué Dutch. Je lui ai sauvé la vie !
Tu as plaqué Dutch,
- et tu lui as sauvé la peau ? -Jésus, regarde...
C'est pour moi.
Joe, tu veux encaisser ?
- Bien sûr. - Tiens ! T'as du fric ?
- J'ai bossé un peu. - Café, frites maison, œufs sur le plat.
Café, frites maison
œufs sur le plat
Avoir sauvé Dutch Schultz ! Les frères Dwyer sont lancés !
- Lancés? Où, espèce d'andouille? - Hé, Popke, viens avec nous.
- Hé, Vince, attends. - Alors, Popke,
- quand on aura notre fric ? - Hé, t'es un grand héros, Dixie.
Dutch le raconte à tout le monde.
- Partez ! - Restez en ligne.
J'ai des vues sur le Dutchman.
Vinnie, qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Mon frère, bosser pour un trafiquant d'alcool ? J'aime pas ça !
On tue pas une mouche dans l'assiette de sa mère !
- Je l'ai eue ? - Non!
Est-ce que je l'ai eue? Attends un peu, Je l'ai pas eue.
- Ca va pas, chez toi. -Je l'ai eue.
- Sérieusement. - Allez ! Tenez-vous bien.
Regardez ma nourriture est partout.
Prête pour le concours, Winona ?
- Ouais. - Fais voir ce que tu sais faire.
C'est affreux, je déteste.
Mais non, tu adores ça.
C'est pour ça que tu vas gagner, Winona.
Fais voir. N'importe. Un enchaînement.
- Fais le doucement, doucement. - Oui, doucement.
Merci.
Tu traînes. Tu traînes.
- Laisse faire le Maître. - Le maître de quoi ?
Eh bien, c'est...
- Reste en rythme. -Regarde, maman.
Faut le faire parfaitement pour entrer au Cotton Club.
Doucement, maman.
Voilà comment on entre au Cotton Club.
Le Cot...
- le Cotton Club. - Non, Dalbert, pas aujourdhui.
Pas de nouveaux pas. Trop important, aujourd'hui.
Nous devons être très forts pour l'audition. Très forts, mec.
Forts ? De quoi tu parles ?
Forts. Ces blanchettes, au Cotton Club, ils sont pas fous.
- Ils nous regarderont danser. - On peut pas les tromper.
Ecoutez, si tu commences à donner aux blancs ce qu'ils veulent,
bientôt, tu n'auras plus de sang.
Aujourd'hui, on auditionne pour le Cotton Club avec ce qu'on sait.
Que faisons-nous ?
On ouvre en rythme et après, le dribble ?
Non, pas tout de suite, le dribble. Plus tard.
Je veux en finir avec ça.
- Hé, Dixie. - Comment ça va ?
D'où tu sors ce fric ?
- T'as un job légal? - Je fais des affaires.
- Tu fais des affaires ? - Oui, je suis comme Jesse James.
Jesse James.
- Tu bosses avec Jessie ? -Ouais.
- Qui est ce gamin? - C'est Ed.
- Triste, très triste cas. - Ed Popke.
- Alors, écoute, Dixie. - Ouais.
Dixie, j'ai une grande nouvelle, je t'ai pas encore dit.
- Quoi ? - Grande nouvelle.
Je me suis marié.
- Marié... Quoi ? - Marié.
Tu me dis que tu veux bosser pour Dutch,
mais pas que t'es casé ? C'est quoi ton problème ?
- Où tu vas ? - Je voulais entrer.
- Oublie. - Hé, Patsy!
Je veux être seul avec ma famille.
Ouais, d'accord.
La voilà, Dix. Patsy, mon frère aîné, Dix.
- Patsy. Félicitations. - salut.
On félicite pas la mariée, mais le marié.
C'est ça?
- Sur la pointe des pieds. - Un, deux, trois.
- Un, deux, trois, fais glisser tes pieds. - Un, deux, trois.
- Un, deux, trois.
Patsy, habillez-vous !
Je lui ai dit de ne pas se balader comme ça.
Maman, je sais, mais il y a un rat dans la maison.
- Oh Vincent. - Il y a un gros rat.
Une queue comme ça. Bon sang, mets un piège !
Derrière le rideau. Tu veux voir ? Derrière le rideau.
Ta-da!
Michael.
Toi, je te boxerais !
- Tu étais en ville toute la journée d'hier... - Ne commence pas. Viens ici.
- Viens ici. -et tu ne ma pas appellé !
Un bras là, l'autre autour du cou, et la bise.
Oh maman comment ça va? Tes petits petons vont bien ?
Hé maman, il a sauvé la vie de Dutch Schultz, au Bamville,
lorsque ça a été attaqué.
- Pourquoi tu as fait ça? - Je savais pas qui c'était.
Sais-tu bien que c'est un sale type ?
Patsy, habillez-vous !
C'est fait.
- Laisse ce chat. -Merci, chéri.
Tu t'entraînes beaucoup sur la pointe des pieds.
Un, deux, trois, un, deux, trois.
- Tu as bien fait. - Un, deux, trois.
Patsy, je te l'ai dit, vas t'habiller.
Oui, nous allons là-bas.
- Je vais prendre ta veste, Dix. - D'accord.
Félicitations, Vinnie.
Tu as fait de l'argent lors de ta tournée ?
- Oui ? - Oui, oui. En fait, je l'ai fait.
- Oh, Michael. - Une grosse liasse de fric. Regarde ça.
Michael, tu as économisé tout cet argent ?
Ouais.
Ou l'as-tu gagné au crap hier soir ?
Je peux pas te mentir. J'ai sorti un numéro avant de partir.
- Sandman m'a payé hier soir. - Ouais, donc t'as pas économisé?
- Non. - Oh.
Ferme la bouche, s'il te plaît.
Michael, est-ce que tu vas un jour donner un sens à ta vie ?
- Tu as été joueur de base-ball, boxeur. - Ouais.
Musicien de jazz, danseur d'orchestre.
Tu t'es retrouvé sans le sou à Kokomo, à Chicago.
Qu'est ce que tu penses du cinéma? Etre une star de cinéma.
Hein ? J'ai rencontré un type sur la route, Tish.
Allons faire un tour en ville.
Allons au Cotton Club. Je veux juste passer un bon moment.
Alors, cette audition ?
lls ont adoré.
Tu penses que le Cotton Club va te donner du travail ?
- Non. - Hey, mec,
sur le chemin du succès, hein ?
On verra. ll frime de nouveau.
- ll a pas besoin de frimer ! - Il peut pas s'en empêcher.
Faut bien, pour devenir une star, frangin.
Bonne chance, les gars !
- Dalbert, tu vas où ? - Excusez-moi.
Excusez-moi... je... j'ai une crise cardiaque, et je...
Oui, vous avez l'air bien malade...
- Mademoiselle, je vais... - Hé Sandman.
Cette petite du Cotton Club t'a jeté !
C'est vrai. Je me rattraperai.
- A plus tard, mec. - Au revoir, Holmes.
Attend, attend. Je veux...
M. Stark ! Bonjour.
On est nerveux pour l'audition, on voudrait bien savoir...
comment ça s'est passé pour nous.
- On était bien ? - Vous avez plu, les enfants.
- Ouais? - Ouais.
- Je vous engage dans le prochain show. - On sera dans le prochain show ?
- Vous serez dans le prochain show ? -On a gagné ?
- Vous avez gagné . - On a gagné .
Merci... Dites...Vous, les Blancs, il y en a là-dedans !
- Mesdames et Messieurs... - Beaucoup plus petit.
- Maintenant, pivot droit. - ...j'ai l'immense plaisir
- En douceur. - ...de vous présenter...
- Tout autour. C'est ça. - ...les célèbres...
- Les filles du Cotton Club. - Tu es mal placée.
Pardon, Miss Webb.
- Votre nom ? - Dégagez !
- C'est quoi, votre nom ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis de la troupe. J'ai vu M. Stark.
Je m'en fiche de ce que M. Stark a dit.
Si tu es de la troupe, tu m'appartiens.
Tu ne passes pas par devant, mais derrière. Compris ?
Et ne recommence jamais ça.
- T'es Dixie Dwyer ? - Oui, exact.
Le Dutchman a du travail pour toi.
ll dit que tu joues aussi du piano, en plus du cornet, pas vrai?
Oui. Un peu.
Il veut que tu joues à une petite fête qu'il organise.
- Une fête ? Combien ? - 150.
- 150 ? C'est quand ? - Tout de suite.
- Comment on vous appelle ? - Moi, on m'appelle pas.
- Pas même votre mère ? - J'en ai pas, de mère.
On m'a trouvé dans une poubelle.
Allez viens.
- Comment va ? - Sol.
- Y'a quoi, dans l'étui à clairon ? - Un clairon.
C'est quoi, comme fête ?
Une comme tu n'en as jamais vu.
J'ai peut-être pas envie d'y aller.
- Attends là. - Salut.
Salut.
Pas de conneries. L'oeil sur le boss !
- Salut poupée! - Salut!
Le joueur de cornet. Ca alors ! C'est la gloire !
Mais qu'est-ce que c'est ?
Clairon, voici Jesse James.
- Tu fais quoi ici ? - J'ai un job.
Au Dutchman, j'y ai dit : je suis le frère à Dixie.
ll vous a sauvé, sauvez-moi.
Tu lui as demandé du boulot, comme ça ?
Oui, je suis allé le voir, J'ai dit : "Je suis le Boss."
- Et toi ? - Je suis avec Vinnie.
- J'ai réussis. - Ton petit frère émarge chez moi.
Oui, il m'a dit.
On emploie trop de Juifs.
Faut des lrlandais pour équilibrer.
Pas trop, quand même.
lls me bottent, ces lrlandais. Costumes.
Alors, le veinard ?
- T'as apporté ton cornet ? - Hé, le premier argent.
Oh, mon cornet! Je croyais que vous vouliez un piano, alors j'ai apporté mon piano.
Tu peux pas travailler pour le Dutchman et te promener sapé comme ça, d'accord ?
Ouais.
Bon... on vous joue quoi ?
Dis...J'ai beaucoup à faire. Y a une fille qui doit venir.
Une surprise, tu sais ? Hé, elle a sa propre partition.
- Tu lis la musique, au moins ? - Ouais, ouais, Je la lis
je compose...Je joue.
Et même, je couche avec.
Bien. Joue pour elle. Mais couche pas avec.
Allez, le veinard, relax. Tu me plais.
Oh mon Dieu.
Je cherche M. Dutch Schultz. Vous le connaissez ?
- Le connaissez-vous ? - Bien sûr.
- Tout le monde connaît le Dutchman. - Vous travaillez pour lui ?
Non, Je travaille pour moi. Je m'appelle Owney Madden.
- Et vous ? - Vous êtes Owney Madden ?
Ouais.
- Vous êtes célèbre. - Oh.
Je suis Vera Cicero.
C'est à vous, le Cotton Club, non ?
Et bien d'autres choses, Mlle Cicero.
Le Hollandais m'appartenait même autrefois, avant qu'il ne parte.
- Il conduisait un camion pour moi. - Maintenant, il possède ses propres camions, non ?
Mm, et il possède aussi des gens.
ll est à côté.
- Oui ? - Merci.
Par ici, M. Flynn.
Merci, M. Flynn.
Tu dois avoir envie de te soulager, mon gars.
OK, Dixie.
- Salut, bébé. - Salut.
Je t'ai trouvé un accomp... accompa...
Tu sais, un pianiste.
- La petite fille ! - L'enfant de choeur !
Salut, Schultzie, Allez, il faut qu'on parle.
Huh, on fait la fête ici.
C'est le moment, Dutch.
- Allons-y. - Bien.
Ca se passe dans le vestibule. Viens.
Viens, assieds-toi.
Que fais-tu ici ?
Il m'a retrouvée.
Pourquoi es-tu là ?
Il est évident que je suis ici pour jouer du piano et toi pour chanter.
Que t'a-t-il demandé de faire ?
Il a dit que je devrais traîner avec toi, mais pas trop.
Tu es ici parce que c'est bon pour toi. C'est bon pour tout le monde.
Des bombes. Des gens morts dans la rue.
Des bras arrachés.
Des gens se font torturer.
Soudain, on a 2 fois plus de flics à Harlem qu'il y a trois jours.
C'est pas bon pour les affaires.
- Mes camions ! - Salauds!
C'est toi qui as fait lancer la bombe.
Tu la fermes !
- Assis. Maintenant, taisez-vous. - A quoi bon ?
- Le ferme! - Conneries !
Tu vas m'écouter ! Toi aussi !
Jésus-Christ.
Vous êtes ici parce que vous avez accepté cette trêve. Et c'est une trêve.
Demain, c'est un jour ouvrable.
C'est clair ?
- Ouais. - Alors, serrez-vous la main.
Serrez-vous la louche, merde !
Dans la pièce à côté, messieurs,
vous mangerez, boirez, baiserez le fin du fin à New York.
Goûtez donc à tout ça.
Et dites-vous que c'est pour ça qu'on travaille si dur.
Pour vivre comme des rois et des princes, hein ?
Allez, dehors !
- Whisky. - Oui, monsieur.
Alors, finies les petites affaires, Dutch ?
Je lui ai serré la main.
- J'aurais dû la lui couper, à cet enfoiré. -Du calme.
Suer, ça esquinte les costards.
- Ca va bien, vous deux ? - On fait connaissance.
Tu es une ''belle poupée''.
- Tu connais cet air ? - ''Beautiful Doll'', oui.
- Ouais, ''Beautiful Doll''. Joue-le, Dixie.
Allez-y.
Ouais, d'accord.
Vera...
Hé, comment ça va, hein ?
C'est vrai que vous pouvez m'aider comme vous l'avez dit ?
Tout ce que tu voudras.
Tout. T'as qu'à demander.
Je veux mon propre nightclub.
T'as beaucoup à apprendre, petit.
Messieurs, je m'occupe de vous ou quoi ?
Là, on sera bien tranquilles.
Allons, allons.
- Hé, Monk, laisse entrer les 2 jeunes. Hein ? - Arrêtez de pousser.
D'accord. Allez-y.
Plus personne.
- Allez, servez-vous. - Entrez un peu plus tard.
Owney a bien fait de vous rabibocher.
Pas d'accord, Frenchy. On a défini un petit territoire, c'est tout.
On s'est pas rabibochés.
Qu'est-ce que c'est ? On dirait un cochon d'Irlandais.
Eh là, du calme !
- Hé, tu en veux maintenant, hein ? - Dutch.
- Allez, que vas-tu faire ? - Vas-tu arrêter ça ? Hein ?
Je casserais ta putain de gueule de fasciste.
Regardez toute cette bouffe. Les bootleggers mangent plutôt bien.
Nous savons ce que nous avons. Ce que je veux dire, c'est que
- Owney un bon diplomate... - C'est garanti.
Bon sang, Owney devrait être à Washington,
on aurait pas toute cette merde en Europe.
Faut bien remettre ces youpins à leur place !
- Oh, merde. - Laissez les Juifs
et les négros à leur place et tout ira mieux.
Un juif, c'est un nègre la peau à l'envers.
Ca suffit !
Salopard !
Me parle pas!
Tu vas mourir!
Allez Dutch, ça suffit !
Ouais, ça suffit !
- D'accord. - Bon sang.
quelqu'un devrait couper ta cervelle et la bouffer.
T'es le vicelard le plus tordu que j'ai jamais vu.
Désolé.
A peine un être humain, Dutch.
- Hé gamin, tu sais conduire ? - Ouais.
Emmène ton ami au calme, loin d'ici.
- La dame aussi. - Allez. Emmène...
Embarque-le et vite fait !
Embarque-le!
Je veux pas que tu disparaisses. Fais-moi savoir où tu es.
Je dois savoir où vous êtes.
Dis, petite... viens là.
T'inquiète pas pour ça. Surtout pas.
- Je sais déjà quoi faire. - Comme tu veux, Dutch.
D'accord, hé ça va être là.
A plus tard.
N'allez nulle part. Je veux savoir où vous êtes...tous les deux.
ll faut que je mange.
J'ai dit une connerie ?
Tu ne ressents rien pour M. Flynn ?
C'était un trafiquant. C'est leur façon de vivre.
Peut-être qu'un jour tu t'en rendras compte, imbécile !
Tu n'entres pas ?
Pas ce soir.
Tu ne m'appartiens pas.
Tu es à Dutch.
- Salut, Joey. - Quoi de neuf ?
Que fais-tu?
20 minutes, Mesdames et Messieurs. Le début est dans 20 minutes...
Très bien. Il y arrivera jamais.
20 minutes.
C'est 20 minutes, tous.
20 minutes.
M. Stark, on est les frères Williams.
M. Stark, les frères Williams.
- Hé. - Oh, ouais,
- les Frères Williams. - Ouais.
- Oui, je suis si heureux de vous voir. - Très bien.
Charlie, montre-leur leurs loges.
- D'accord. Allez-y. - Merci.
- Appelez-moi. - Attention, madame,
- Attention, madame. - Les filles, dégagez l'allée, s'il vous plaît.
ça va de cinq à ici. Vous arrivez ici avec la voix.
- Jusqu'en haut ? - Oui.
ça part de cinq, et puis tout droit jusqu'à la fin.
- Continuez d'avancer. - C'est Duke Ellington.
Allez, les enfants. Vous avez 20 minutes.
Nous y sommes.
Bienvenue au Cotton Club, messieurs.
Préparez-vous à l'infini, l'éternel, et l'universel.
Émancipez vos cœurs...
- Salut, Dixie. C'est ta famille ? - Salut, Holmes.
Les jeunes mariés sont de sortie.
- Tu parles, mec ! - Au revoir. Au revoir.
Les meilleurs musiciens du monde !
C'est ici, Patsy.
Où avez-vous eu tout cet argent, les gars ?
Encore heureux qu'on refuse les nègres...
C'est affreux ! lls n'entrent pas dans leur propre club ?
C'est pas à eux. C'est à Madden.
- Voici les filles du Cotton Club. - Vous n'avez encore rien vu.
Bonsoir. Par ici, je vous prie.
Venez.
Vise cette paire de fesses.
Bébé, viens gigoter par ici...
Hé, bébé ! Hé, bébé.
- Vinnie, ça suffit ! - Regardez ça.
Woo. Ouais.
C'est la meilleure table de la maison ?
Ce qu'il y a de mieux, mon ami.
Dans le coin ! On va pas être copain !
- Alléluia. - Regarde le spectacle.
Je connais cet homme, je m'en souviens.
je me souviens d'Owney Madden.
- Où ça? - Là-bas.
ll finance beaucoup de shows à Broadway.
On l'appelle M. Broadway. Se souvient-il de moi ?
Où vas-tu ? Maman, attends !
M. Madden.
Owney.
Tiens, tiens.
- Ravi de te revoir. - Je te présente mon fils Michael.
Merveilleux joueur de cornet jazz.
ll faut l'engager.
Ma mère... elle m'adore.
T'as pas déjà du boulot ?
Si, je joue par-ci, par-là. Rien de fixe.
Fais gaffe pour qui tu joues.
C'est bon. Passe me voir.
Peut-être bientôt. Merci M. Madden.
- T'es prêt, mon frère ? - Prêt, visez, tirez.
Oui, je crois que j'ai compris.
Encore à voler, hein ? Essayer de voler le maître.
- Allez. Cours, mon garçon. - Quoi ?
- Allons. - Non, je veux...
- Je veux encore perdre. - Allez, viens.
- Allez, Dixie. Laisse-moi prendre... - Allons. Assied-toi.
Vous devez prendre votre temps, J'ai le mien.
Non, allez.
- Ton avis sur le petit Dwyer ? - Y m'impressionne pas.
On peut s'y fier ?
- Dutch a l'air. - Ouais.
Dutch compte sur la terreur. Nous, sur la fidélité.
Je pense à la Californie.
ll a un physique. ll parle bien.
Je me méfie des surnoms.
T'as bien un surnom, toi. Frenchy.
- C'est pas pareil. - Pourquoi ?
Je suis loyal.
Qu'est-ce que je ferais sans toi ?
Et maintenant Duke Ellington et son orchestre
interprétera une composition originale, "Appel d'amour créole".
Je t'ai toujours à l'oeil, Williams.
Pourquoi ne m'as-tu jamais emmenée ici ?
Au Cotton Club ?
- Frances, je n'y viens presque jamais. - Oh!
Ravi de vous revoir, M. Schultz.
Vraiment Frances, je n'y viens jamais sans toi.
- Hé, Dutch. - Oh, comment ça va ?
Tu dis parfois la vérité ?
- Avec les compliments de la maison. - Et cet Owney, hein ?
- Tu vas faire sauter le bouchon ? - Certainement.
$ 50, si vous touchez le plafond.
- Eh bien, bonjour, Dutch. - Hein ? Oh, comment ça va ?
Comment ça va ? Prenez un cigare.
- Faisons un tour. - Au revoir, Dutch.
Dès qu'ils te voient dans le journal, ils croient te connaître.
- C'est comme pour tout. - Donne-moi du feu.
Je n'en dors plus, je ne mange plus.
- Tu vas bien ? - Oh, oui.
C'est trop rapide. Tu t'écroules trop vite.
Je veux t'épouser. T'enlever à ça.
- M'enlever ? - Ouais.
- Je viens juste d'arriver. - Moi aussi.
Ne nous séparons jamais. Toi et moi.
Tu permets ? Mon numéro.
- Uh-huh. - Voici...
- D'accord. - ...les mondialement connues...
Les beautés du Cotton Club.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - ll aime bien me regarder.
Si sa femme sort plus tôt, il veut me voir.
ll t'a vu. ll veut te parler.
- Me parler ? - Ouais.
Je veux pas lui parler. Je ...
Je suis en famille, ici, ce soir.
Ecoute, fais attention et le fous pas en rogne.
- T'as vu dans quel état ça le met. - Je veux rien avoir à faire avec ça.
ll peut t'obtenir tout ce que tu veux.
- Bien. Hé, faites un bon spectacle. - Casse-toi une jambe, casse-toi une jambe.
Très bien. Je vous remercie.
Bonne chance.
- Bonne chance. - Bonne chance.
D'accord, merci.
- Salut. - Salut.
- Bonne chance. - Je vous remercie.
Et maintenant, Mesdames et Messieurs,
ils font leurs débuts au Cotton Club,
les frères Williams d'Harlem.
J'adore ça !
Faites-le avec les deux pieds !
Des danseurs.
Ouais.
Les pieds, c'est des sabots !
Regardez ce garçon !
- Regardez cette danse . - Faites le sauter haut !
Hé.
Vous avez vu que Dixie est ici ?
- Vous êtes bons. - Super.
Jolis mouvements ! Jolis mouvements. Jolis mouvements.
Très bien, tout le monde. On va danser.
Je veux danser. Allez, vous deux.
revenez plus tard et dansez, parce que je suis prêt à danser.
Patsy, viens.
- Que diable fais-tu? - Tu vas arrêter de tes plaindre ?
On va danser.
Et cette Vera ?
- De quoi ? - Qu'est elle pour toi ?
C'est la petite amie d'Abbadabba.
Elle est fâchée. Je pense qu'elle ne le supporte pas.
Je m'en fais pas pour ça.
- C'est leur problème. - Je pensais que tu t'inquiétais.
Alors, comment ça va, petit veinard ?
Un gars doit être chanceux pour s'accrocher avec toi, Dutch.
Et qui est-ce ?
Dutch Schultz, voici ma mère. Tish Dwyer.
L'une des plus grandes mère blanche du monde.
Hé, la mère est le meilleur choix.
Et voici ma femme, Frances, qui aime me harceler.
- Salut, Frances. - Écoute, Dixie.
- Oui. - J'ai besoin d'un gars avec ton talent.
- Un talent musical ? - Oui, oui, oui, oui, oui, oui.
ça aussi. Tu vois, je veux avoir un nouveau look.
Et ne vous laissez pas tromper par le costume.
- Il a l'air bien. - Non, non, non.
Ecoute, quelqu'un doit me mettre au courant.
- Ma femme dit que je suis un plouc. - Tu as l'air bien, Dutch.
- C'est ce que tu dis ? - Qui doit dire quoi que ce soit ?
Il suffit de te regarder.
Il te faut un tailleur, Dutch. Pas un musicien.
- Je te donnerai 200 par semaine. - Oh.
Nous en parlerons après la danse, d'accord ?
La mère sait.
Écoute, je, euh... Je dois te voir après le spectacle.
- Non. - Allez.
- Non. - Demain, allez.
- Non. - Tu dois. Demain ?
- Très bien, je vais te dire. - Quoi ?
J'ai une réunion à 10h00 à l'église abyssinienne.
- Uh-huh. - Retrouve-moi là-bas.
- Okay. - Okay.
Je suis juste un nouveau danseur ici. J'essaie de rencontrer des gens.
Eh bien, tu ferais mieux de faire attention à ce que tu fais, nègre !
On tripote pas la marchandise.
- Je te donnerai 300 par semaine. - Vous aviez dit 200.
Je dirais 50 que tu les prendrais, puisque je le veux.
Ecoutez, Dutch, merci, mais les armes, couteaux, bombes...
tout ça, c'est pas mon style. Moi, je suis musicien.
T'as un job. Compris ?
Tu n'as qu'à balader Vera. Sors-la.
Elle déteste Abbadabba, mais elle t'adore.
Si je t'aimais pas, tu serais mort.
Tu comprends ? hein?
Bien sûr que je comprends.
Hein.
Très bien.
Petit veinard.
- Oui. - Très bien.
- Vous êtes magnifique. - Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle dit que je suis magnifique, et je devrait avoir un grand avenir.
- Eh, petit ! - Ouais.
Je crois que c'est mon taxi.
- Préparez-vous à... - C'est mon taxi.
Non, non. Patsy, tu veux aller faire un tour ?
...l'infini, l'éternel et l'universel.
- S'émanciper de l'esclavage humain. - Tiens, vas-y, petit.
Libère ton coeur des entraves du mal.
Allez, faites la queue avec les autres.
Tu m'en veux toujours ?
- J'ai jamais été en colère contre toi. - Non ?
Je pense juste que tu devrais respecter ma vie privée.
Eh bien, marions-nous maintenant au lieu de déjeuner.
Oublie le déjeuner, on pourra déjeuner à tout moment.
Oh, Dalbert, pas question.
J'ai trop de choses à faire.
Je veux y arriver. Je veux dire, vraiment le faire. Faire Broadway.
Tu veux faire du show business blanc.
Eh bien, n'est-ce pas ce dont il est question ?
Écoute, qui joue du piano ici ?
Il faut bien que quelqu'un joue...
- Joyce, quoi, tu n'es pas bon? - Si, si.
Écoute, j'essaie d'impressionner cette fille.
- Uh-huh. Ok. - Tu vois, je dois faire quelque chose pour cette fille.
Je ne sais pas quoi, mais je dois faire quelque chose.
Faisons "TT&T", tu connais ?
- Que fait-il ? - Oh, regardez ça... Oh, oh.
Écoute, il faut que je te montre. il faut que je te montre.
- Allons. - Oon fait quoi ?
Attend.Il y a des gens ici. Je peux pas m'enfuir comme ça.
Attend un instant.
- J'aime que tu sois plus grande que moi. - La plupart des hommes sont intimidés.
Écoute, on va faire quelque chose ensemble.
On va monter directement au sommet de l'échelle,
raffler tout ce fric ensemble. Allez.
- Dalbert, attends. - Regarde ça.
Très bien. Allez.
- Suger, je veux que tu m'épouses. - Je suis déjà mariée.
Tu es le président du club, c'est comme un capitaine en mer.
Tu peux donc organiser une cérémonie,
et j'en ai besoin maintenant, parce que je ne peux plus attendre.
Écoute, si tu prends cet homme comme mari légal,
tu es encore plus folle que lui.
Suger, tu veux bien épargner ?
De plus, les femmes ne sont pas autorisées à participer. Que faites-vous ici ?
- Suger, contourne les règles. - Ne contourne pas les règles.
Pourquoi pas de femmes ?
parce que c'est le Club des sabots.
Hoofer's, Hoofer's. Hoofer's, Hoofer's,
- Je vais tes montrer de quoi je parle. - Ça va être quelque chose, bébé.
C'est ce que tu fais. Donne-moi un petit...
Donne-moi un peu, donne-moi un peu de musique là, hein ?
- Allez, Suger. - Fais-le, Suger.
- Montre-leur. Montre-leur. - Bien, vous l'avez, patron.
Je le fais depuis des années.
Woo ! Ouais.
Vas-y, Ralph.
Très bien.
Oh, je vais prendre celui-là. C'est le mien.
C'est mon pas.
Danse, maman.
- Maman, maman, maman. - C'est ça.
Ne le montre pas.
Ne montre rien.
Uh-oh.
Ne sois pas si méchant, ne sois pas si méchant.
Au sol.
L'homme devient trop vieux, trop vieux pour faire ce pas.
Okay.
Hé.
Je passe, Je passe.
C'est quelque chose, mon gars. Ow !
- Regarde-le. - Très bien.
Regarde-le.
Attention, maintenant.
Go on, Dalbert.
- Continue, Dalbert. - Ouais.
Si lisse.
Allons-y.
Allons donc.
Uh-oh.
Très bien.
Non, non, non, non.
Que se passe-t-il ? Allons !
Oh, allez, il fait...
- Je danse. - Non, non, non.
C'est la voie à suivre.
Un, deux, trois, quatre, ramenons-le à la maison.
Mec, je danse. Est-ce que je danse ?
L'ennui, avec la loterie des négros, c'est le risque.
J'aime ce qu'on peut truquer : les chevaux.
Ou la politique.
Tu sais, je peux truquer leur loterie, Arthur.
- De quoi ?Tu rigoles ? - Non.
Qu'est-ce que tu as bu , pour l'amour de Dieu?
Dixie ! Joue-moi du Beiderbecke.
Mon air préféré. Vois si le pianiste le connaît.
Hé, demande-moi quelle est la racine carrée de 4 356.
Personne peut faire ça.
Eh bien, demandez-moi n'importe quoi, je suis un génie.
Tu connais ''Singin' the Blues'' ?
- Ouais. - Très bien.
Tu trimballes ça partout ?
Oui. Le Dutchman aime bien que j'en joue.
- La Voix de son Maître. - Tu peux parler !
- Écoutez, hé bon. - Viens-en au fait.
Tout ce qu'il faut savoir, c'est comment avoir les numéros gagnants.
Contrôler les paris, C'est bien ça?
C'est ça, c'est exactement ce que je veux dire.
Maintenant je sais que tu es fou, Abbadabba.
Ça t'a fait réfléchir, hein ? Hmm ? N'est-ce pas ?
Maintenant, écoutez, d'où est-ce que viennent les chiffres, hein ?
- De la, euh... - Des gains du pari mutuel.
Ok. Donc je vais aux courses,
Je regarde le total des gains sur les six premières courses.
Ensuite, j'étudie les cotes et chaque favori dans la septième course.
Et si je n'aime pas le numéro qu'ils donneront s'ils gagnent ?
- Je ne sais pas. - Très bien.
Je place des paris de dernière minute, je modifie le montant des gains,
alors ça change le dernier chiffre.
Le nombre que je veux. Hmm ?
Et tu fais tout ça dans ta tête ?
Mm. Le seul et unique.
L'arithmétique va conquérir le monde.
Ouais.
Très bien, Abbadabba, Laisse-moi écouter la suite.
Le service est nul ici. Apporte-moi un gin, Dixie, chérie ?
Tu sais, à Harlem, c'est tu pointes et tu tires.
Tu n'as même pas à pointer une arme...
Eh bien, j'vais te dire, si tu peux faire ça...
- Ouais. - Si tu arrives à faire ça...
on coule les Schwartz
et on leur reprend les clandés à Harlem.
Cet Abbadabba vaut son poids en or.
Cul-sec, Duchesse.
Je suis désolé.
Tu l'as fait exprès. T'es pas maladroit. J'aime pas ça.
Si jamais tu recommences,
je te pète la gueule. Compris ?
- Hein ? - Oui, oui, oui.
je ne renverserai plus rien.
Oh et passe prendre mon linge.
Il est chez le Chinetoque. Au coin du Bamville.
Ouais.
- Que se passe-t-il ? - Ca, c'est trois banquiers:
15 000 de la 113ème, 20 000 de la 72ème...
21 000 de la 115ème Rue.
T'es champion. T'es champion.
Eh bien ? Où est la Duesenberg ?
- Où est Dutch ? - Dutch ne peut pas venir ce soir.
Je suis ton cavalier.
Moi aussi je fais tout pour le fric.
Où on va ? C'est pas par là, le théâtre.
On va pas au théâtre.
Tu m'enlèves ?
Ca te plairait ? J'en serais capable.
Vas t'asseoir à la table de Dutch.
Viens, avance. Allez !
Avance. Continue
Assieds-toi.
- Je vous remercie. - Merci.
Je t'ai jamais comprise.
Marrant. Moi, je sais tout de toi.
Je peux imiter ta démarche.
Ta façon de jouer du cornet.
Fais voir.
J'en sais un peu sur toi aussi.
Par exemple, quand tu fais l'amour.
Et quand t'as vu ça ?
Le soir où je t'ai couchée.
Voilà le Golem.
- ll me suit partout. - Le Golem amoureux.
Ne sois pas ridicule.
ll me file pour le compte de Dutch.
Pourquoi j'ai l'impression de promener le chien ?
J'ai envie de danser. Allez, lève toi.
Dutch aime qu'on danse. Dansons pour Dutch.
J'ai dansé pour gagner ma croûte. Tu le savais?
- Sans blague? -Ouais.
Je faisais les salons de thé à 18 ans.
Raconte-moi ça.
Les vieilles dames me payaient pour que je les enlace.
Des valses enivrantes !
Deux dollars l'après-midi. Plus pourboires.
Et davantage la nuit.
En privé,
- si on avait le courage! - Tu l'avais ?
Bien sûr. Regarde, ce soir.
Dutch aime que tu danses, hein ?
Hein?
Allons-y.
Allez, danse ! Tu vas danser pour moi !
Allez, debout !
- Allez, danse ! - Salaud.
Danse pour moi.
Allez! Tu veux danser ?
Je vais danser avec toi, viens !
Pour qui tu te prends ?
Ca suffit. Ca suffit.
Je danserai avec toi la prochaine fois, Sol. Allez, viens. Je suis désolé.
Je ne suis pas soûle. J'ai cassé mon talon.
- Je ne voulais pas te faire de mal. - Si !
Elle est à la femme de mon frère.
A peu près ta taille.
A ce qu'on voudra.
C'est toi, Vincent ?
Non, c'est Michael, maman.
C'est rien, recouche-toi. Tout va bien.
- Bonne nuit, Michael. - Bonne nuit, maman.
Michael ?
Oui, Michael.
Eh bien, Michael, où je me change ?
Tu te crois en lune de miel ?
Les voyages de noces ne sont jamais aussi dangereux.
Je vais le quitter. Je quitte le Hollandais.
Je vais pas lui acheter ses cigarettes pendant qu'il te caresse.
Ni poireauter au volant...
pendant qu'il te fait Dieu sait quoi.
En tout cas, je largue ce salaud.
Je le vire de ma vie.
- T'es un dur, toi. - Ouais.
Ouais, je suis un vrai dur.
Je ferai tout ce qu'il faut pour arrêter d'être le nègre du Dutchman.
ll y a des choses qui se font pas.
On n'assiste pas à un meurtre
pour rentrer,
baiser avec un mec qu'on aime,
le quitter, rentrer chez soi,
et au réveil, thé et toasts avec un dingue.
Tu ne peux pas faire ça, hein ?
Si.
Ce n'est pas comme ça dans la vraie vie, n'est-ce pas ?
C'est pas la vraie vie.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est du jazz.
Bienvenue à tous, au Cotton Club.
C'est agréable de vous voir vous amuser en dépit de la taxe d'entrée.
Et maintenant, Mesdames et Messieurs,
elle fait ses débuts en tant que soliste,
c'est l'une de nos danseuses préférées,
elle a chanté dans le chœur.
Souhaitons la bienvenue à Lila Rose !
Comment ça va ?
- Allons. - Ouais.
Hmm, quelle beauté.
- A ce soir, chérie. - A plus tard.
Sandman, faut que tu remplaces un numéro.
Tu te souviens de ton solo ?
- Tu peux le faire, ce soir ? - Cette bonne blague !
- Juste après le Duke. - J'y serai.
- C'est quoi, cette histoire ? - lls m'ont demandé un solo.
Oh, ils t'ont demandé, et pas toi, hein ?
Je leur en ai parlé, oui.
Clay...
Ecoute, c'est le pied à l'étrier. C'est bon pour nous deux.
Me fais pas des problèmes, serre-moi la main.
Te serrer la main ? Plutôt cracher dessus.
Me faire ça à moi, ton frère !
Faire ça derrière mon dos !
Tu veux faire un solo ?
Tu m'auras. Sur scène et hors scène.
Clay. Clay.
- Hé, M. Jazz. - Salut, M. Madden.
- Comment vas-tu ? - Bien, bien.
- Vous avez dit que je devrais venir vous voir. - Oh, oui, oui.
- Tu es entre le marteau et l'enclume. - Oui, vous avez remarqué.
Vous avez des idées pour moi ?
Dommage que tu sois pas de couleur, on t'aurais engagé ici.
Oui. La grande tragédie de ma vie.
Écoute.
Beaucoup de mon argent est dans différents endroits, tu vois ce que je veux dire.
Une partie va à Hollywood, et aux studios, et aux films.
Et tu pourrais être devant pour nous.
Que voulez-vous dire par "devant" ?
Tu es un homme de goût.
Sois mon visage sur la côte.
Mais Dutch ne veut pas...
Ah, je vais pas garder le Dutchman sur ton dos, hmm ?
Viens déjeuner. Viens.
Et ce costume, hein ? Je ressemble au patron ?
Oui, garde 2 voyous derrière toi, tu auras l'air d'un patron.
Je veux pas qu'on remarque mes gorilles,
- mais mon costard. -Hé, Frances.
Tache-le avec de la sauce. lls verront que ça.
Tu sais, Dixie a fait un essai au cinéma.
- Un essai au cinéma ? - Ouais.
Ca consiste en quoi ?
lls m'ont filmé,
maintenant ils veulent que je tourne un film.
- A Hollywood ? - C'est ça !
- Laisse tomber. - Comment ça, Laisse tomber?
- Mais c'est sa chance ! - Oui, ils veulent que je joue un gangster.
- Toi, en gangster ? - Oui, en fait une imitation de vous.
''Eh, pointe-toi, Exécute, ou je te plombe''.
C'est Owney qui m'a recommandé.
ll est associé aux financiers du film.
ll a dit que pour la Californie, tu serais pas contre.
Essai. Dixie Dwyer. Son.
Action.
Le voilà, J.W. ll est en beige clair.
Madden a toujours flairé le talent.
- Oui. Ce jeune est fantastique. - Son nom ?
Dixie Dwyer. Ne le perdez pas de vue, il va vous épater.
ll est fantastique. Le voilà.
- Mettez-les en place ! - lncroyable. Non mais, regardez-le.
- Je suis le chef de la mafia. - Dixie Dwyer.
- Enfin ! - Le chef de la mafia, c'est ça !
Le premier acteur du parlant
qui ne parle pas en soprano, Dieu merci.
C'est le plus grand. Il va devenir le plus important...
- Eh là, Sully, attend... - Quoi ? Quoi ? Quoi ?
ll ne sait pas jouer. ll est à chier, comme acteur.
Oui, oh, je le vois bien.
Il a une belle gueule, il a une belle voix.
- Belle gueule, belle voix. - ll ne fait pas pédé.
Pas du tout. ll est avec une fille.
Mais il fait gangster. ll serait bien en gangster.
- Son nom, déjà ? - Dwyer. Dixie Dwyer.
- Dixie Dwyer. - Un grand nom, un nom fantastique.
- Un nom de nul. - Le pire nom du monde, c'est vrai.
- La première chose... - Bon, on change le nom.
- C'est moi qui décide du nom. - D'accord.
- Vous aimez le nom ? - J'aime le nom. Je vous dis...
- Gardez le nom. - Gardez le nom, c'est fantastique...
Il suffit de le mettre sous contrat. Nous l'enverrons sur la côte.
Excellente idée.
- On tente le coup. - Fantastique.
C'est Abbadabba des courses. Le deuxième numéro est le deux.
Attends une seconde.
Buster, quels sont les paris comme sur un 5-2 ?
Comme nous le pensions, le gros jeu est sur cinq deux sept.
Très bien. Maintenant les gars, vous passez la banque vers la piste
et vous le mettez sur le 7.
C'est le dernier numéro. C'est clair, maintenant ?
- Je vais m'en occuper. - Le 7. Bougez, allez.
Abbadabba, tu dis que ce dernier chiffre est un 7,
- tu m'entends ? - Ouais.
Cinq deux sept. Encore une fois.
Qui peut couvrir leurs paris ? Qui ne peut pas ?
Je suis fini.
La banque doit payer 250 000 dollars, Mme St. Clair.
Je ne peux pas, St. Clair.
Où allons-nous trouver le reste de l'argent?
Il faut le rendre.
Un geste, et je bute un nègre !
Vous, St. Clair ! Le Dutchman veut que vous ouvriez une loterie.
- Je suis toujours au Cotton Club. - Ouais.
En fait, Winnie et moi sommes en train de répéter un nouveau numéro.
Oh, super.
- Oui, elle la fait très bien. - Oh, je ne savais pas.
Oui. Nous faisons ce nouveau numéro dans le spectacle.
- N'est-ce pas formidable ? - Oh, il le fait très bien.
Oui, il vient d'une famille talentueuse , voilà tout.
- Comment va Bubba ? - Bien. Il va très bien.
Ouais ?
Oui, viens chez les Hoofer un soir, n'est ce aps.
Je suis un peu occupé.
- Il fait un nouveau numéro. - Je peux lui dire ce que je fais.
- Tu me manques aussi. - Je sais.
Une chose à propos du club, tu sais, ils ont un jour parlé d'être honorable,
- et de respecter son partenaire. - Ne commence pas.
Ne me dis pas ça. De parler de l'honneur.
Écoutez, j'ai eu une opportunité et je l'ai suivi, c'est tout.
Je suis sûr que oui. Donc tu t'es servi de moi pour entrer au Cotton Club.
Ecoute, la femme s'est pointée et ils avaient un problème.
- C'est tout. - Vraiment ?
Un coup rapide. Tu n'avais... Tu n'avais rien dit à ce sujet, hein ?
...et j'étais prêt. J'essaie de le faire pour la famille.
- C'est tout, Clay. - C'est vrai, hein ?
Si je réussis, alors peut-être quelqu'un d'autre a une chance de réussir,
peut-être même toi peut y arriver.
Tu as fait çai dans mon dos, c'est ce que tu as fait.
Écoutez, j'ai eu l'occasion et je l'ai suivi.
- Tu n'as pas... Tu n'as pas... - C'est tout.
- Tu n'as pas eu le Cotton Club. - Je ne t'ai pas menti.
J'essayais juste d'aller de l'avant.
Pourquoi tu ramènes ces choses au dîner ?
Tu bouleverses ta mère maintenant. Vas-y doucement.
- Vous pourrez en discuter une autre fois... - Viens, on va manger.
- ...plutôt qu'à la table du dîner. - Mangez.
- Tout refroidit. - Mangez.
Vous êtes trop loin sur la route pour vous chamailler entre vous.
Ah, Suzy!
Oh, bébé, tu sais que je t'aime.
Mais, Suzy, Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?
- Retourne où tu as passé la nuit. - La nuit dernière ?
Oui, tu sais où tu étais, loin de ma porte.
Mais attend une minute, Suzy, Je vis ici aussi, bébé.
Uh-uh, chérie.
- Charlotte! - Charlotte?
- Ma régulière, maintenant, tu connais Charlotte. - Charlotte qui ?
Charlotte Samson. Une bonne amie à vous.
Maintenant, il faut faire quelque chose, Suzy.
Je ne veux plus de toi.
Je suis dans un autre magasin
- Ooh, ça fait du bien. - Ouais, je sais, bébé.
- Tu es sur la bonne voie, papa. - Suzy !
Parce que j'en ai fini avec toi !
Mais attend une minute, Suzy, tu plaisantes.
Tu vois, c'est ça le problème, je plaisante depuis trop longtemps.
A partir de maintenant, Je vais être moi
qu'est ce que tu as été tout ce temps, femme ?
Oh, trouve toi une autre gare, mon frère.
Pour t'approvisionner en...
Essence.
- Mais tu sais que mon réservoir est plein, Suzy. - Plein d'air chaud.
Quand le dos de ce col blanc se montre,
- C'est tout ce que je verrai de toute façon. - Suzy, Suzy, arrête.
Suzy, non, attends, Suzy, Suzy !
Je commence à être malade et fatiguée. Tu sais bien que
tu va aller direct où tu as séjourné la nuit dernière !
- Arrête de me serrer. - Non !
Écoute, Suzy, calme-toi.
- Eh bien, Suzy... - Je ne veux plus de toi.
Mais, bébé, je t'ai dit que Je cherchais un emploi.
J'étais à ce boulot, où étais-tu?
Je suis allé à la compagnie de ferry pour voir si la sortie n'est pas l'entrée.
Que fais tu avec cette grosse bague à ton doigt ?
Une bague ?
Et où as tu eu ces chaussures bicolores ?
Euh, ce sont des chaussures qu'ils donnent à tous les employés, Suzy.
Qui était cette femme avec ces cheveux roses ?
Je n'ai jamais été avec une femme aux cheveux roses, Suzy.
Quel était son nom ? Aileen ou Anne ?
Anne.
Je savais que c'est là que tu as passé la nuit
tu retournes tout droit là-bas, mon frère, parce que je m'en fous...
- Où tu as passé la nuit dernière. - Attend un peu.
Je m'en fiche, mon frère,
d'où tu as passé la nuit.
Écoute, Suzy.
Parce que je ne veux plus de toi.
Tu ne peux pas me faire ça, Lila.
- Faire quoi? - Disparaître comme ça.
Où tu vas toute la journée ? Tous les jours.
J'ai ma vie privée, maintenant.
Je peux pas te parler ici. Trop de gens.
Viens parler sur le toit.
Dalbert, j'ai d'autres gens dans ma vie.
- Je connais cet avocat... - Parlons-en.
Dalbert, je pense pas qu'il faut monter. C'est chez Madden.
Je veux te parler. Et tout de suite. Viens.
- Pas là-haut. - Juste sur le toit.
- On aura pas de problème. - Sortons par les coulisses.
Je sais plus où tu habites.
Tu as déménagé. Comment te trouver ?
Qu'est-ce que tu fais par ici ?
Fallait qu'on se parle.
Je sais pourquoi vous montez.
Pour forniquer comme des chiens.
- Mike, on veut juste... - Vous n'avez rien à faire ici. Descendez.
- Allez, Dalbert. Allons-y. - Pourquoi on peut pas monter...
Tu sais, j'en ai ma claque de toi.
- Monsieur... - Non, j'en ai marre de toi.
- Pitié! - Je vais t'apprendre !
- Attend une seconde. Attend un peu! - Hé ! Oh, mon Dieu !
Viens ici !
Je vais te mettre en pièces.
Tu connais ça? Tu le vois? Tu vois ça ? Là.
Arrête!
- Dégage, femme ! - Lila, ne t'en mêle pas.
Fils de pute ! Tu vas arrêter de m'emmerder, nègre ?
- Ouais, ouais ! - Vraiment ? Dis-le !
- Oui. - Je vais te tuer.
Fous le camp !
Tire-toi !
- Je m'en vais ! Je plaque cette boîte ! - Qu'est-ce qu'il y a, trésor?
On ne traite pas les gens comme ça.
Je sais ce qu'il me reste à faire.
Et alors, faut que je m'écrase devant lui ?!
- Quoi faire ? - Buter cet enculé, merde !
Sois pas idiot, Sandman. Où tu te crois ?
Tu veux que je m'accroche avec un mec de Madden ?
- C'est ça. - Tu veux que je sorte
et que je m'attaque au plus puissant gang blanc ?
- Allez, Bumpy ! - T'es cinglé, Sandman.
Avec Madden au cul, tu peux serrer les fesses.
Ecoute, y' a qu'une façon de te venger de Best.
Traite-le comme un chiotte : pisse-lui dessus.
- Pisse-lui dessus. - Ecoute ça !
J'irai pisser sur sa tombe.
Sandman, moi, je tue et toi, tu danses sur sa tombe.
- Je pisserai sur sa... - Non, écoute-moi, Sandman.
Je suis pas un danseur.
Je suis un mac, un voleur et un flambeur. Voilà ce que je fais.
Je sais pas danser pour réussir dans ce monde.
Je peux même pas entrer au Cotton Club,
où mes frères, les Noirs sont vedettes.
Pourquoi? Parce que je suis Noir!
Je n'ai que deux choses à faire ici-bas, Sandman.
Une : rester Noir. L'autre : mourir.
Le Blanc ne m'a laissé que les bas-fonds.
Et c'est là que je danse.
Une question, Sandman : toi, où tu danses ?
Je le tuerai à coup de claquettes.
D'accord les gars, haut les mains ! Et pas touche à l'artillerie.
Demi-tour, mains en l'air !
Je suis le chef de la mafia maintenant ! Et ne l'oubliez pas.
Extra, extra ! Lisez tout sur le sujet !
Merci, Monsieur. Profitez du spectacle.
Je vous remercie.
Pas mal, pas mal. Salut, comment ça va ?
Bien. Comment ça va ? Pour trois ?
Bonsoir, M. Madden.
Et embrasse-moi.
Tu sais ce que j'aime ?
Tu sais, tu vas avoir une crise cardiaque.
Allons. Reprenons un peu de champagne.
Comment allez-vous ?
Pas mal. Ca va ?
- ça fait un bail. - Salut.
- Qu'est-ce que Madden fait ici ? - Je l'ai invité.
Faut que je lui parle.
- Dutch, comment ça va? - Ton argent ne vaut rien ici, ce soir.
D'accord.
Ce truc dans les journaux, ''Le Caid'',
c'est un film ?
On dit que tu as imité les vrais caids.
Tu m'as tout appris sur les truands, Dutch.
La leçon n'est pas finie.
Amuse-toi bien.
Désolé... réservé aux Blancs.
Tu peux donner un message à Angelina ?
- Ouais. - Très bien. Dis-lui...
- Dis-lui que Sandman Williams l'attend dehors. - Regarde toi.
Salut, les gars, bienvenue chez Vera!
- Vera. - lls sont tous là, ce soir.
- Allez, on t'écoute. -Tous ceux qui ont un nom,
Les autres ne sont pas admis. Un point, c'est tout.
Un gentleman est avec nous, M. Broadway...
M. Owney Madden.
Saluez-le, Owney !
Et avec lui, de retour d'Hollywood après son 1er film :
c'est Dixie Dwyer!
Lève-toi, allez ! Lève-toi.
Vous savez, il y a un moment dans la vie de chaque fille...
Que diable faites-vous ici ? Qui t'a laissé entrer avec ces enfants ?
- On veut voir le Dutchman. - Rien que ça !
- Ah, oui, oui. Maintenant. - Tu veux voir le Dutchman.
- Oui, va le chercher. - Tu attends là, compris ?
Je vous présente notre rossignol maison...
Angelina, qui chantait avec Ruth Etting et les Bluebells.
ll y a une ordure qui veut te parler.
Elle est formidable.
Je vois que Dutch a à faire dehors.
Alors c'est pourquoi, crâneur ?
Je veux parler argent, Dutch. On se fait flinguer, tout le monde s'en fout.
C'est le jeu.
- Bon, combien tu veux? - Le paquet, Dutch.
Moi et Eddie, on t'a livré la moitié de Harlem, bon sang.
Maintenant je veux un pourcentage sur la loterie et tout de suite !
Sur la loterie ? T'as perdu la tête, Mick ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu sais tirer, alors tu te prends pour un caïd ?
T'es dingue. Tu sais quoi, t'es ravagé.
J'ai des millions de types qui flingueraient pour moi, gratis !
Je vais te dire ce que je vais faire : je t'augmente.
- Tu m'augmentes ? - 100 par semaine.
Et 50 pour Popke. C'est réglo ?
C'est réglo ? Tes $ 100, tu peux te les foutre au cul !
Petit malin, pourquoi tu vas pas faire un tour ?
- Allez, tire-toi ! - Va!
Fous le camp, sinon je te plombe !
Comment tu m'as retrouvée ?
Tu passes peut-être pour Blanche, mais t'es pas invisible.
Tu finis quand ?
- A deux heures. - Je serai là.
- C'est pour une chambre. - Bien sûr. Aucun problème.
Vous désirez ?
Ce serait pour... une chambre.
Une petite chambre romantique. Peut-être au 10ème.
Votre... votre clé.
On n'admet pas de couples mixtes.
Mais on est de couleur.
- De quelle couleur êtes-vous ? - Mon père est de couleur.
Ma mère est blanche. Alors de quelle couleur suis-je ?
Heu...ouais.
La 417.
Merci.
Pas de bagages. Viens.
- Allons. - Je t'ai eu !
Tu te fais passer pour une Blanche.
Quand je veux.
Tu te souviens de ma ''vie privée'', de l'avocat ?
Pourquoi tu fais ça ?
- Parce que je le peux. - Et après ?
Tu n'as pas à me juger !
L'avocat m'a payée 2 fois plus que le Cotton Club,
et Vera 5 fois plus, sans poser de questions.
Je ne suis pas Noire, ni Blanche.
Mais un être humain.
Et ça, ça me va.
Je peux même pas aller chez Vera pour t'écouter chanter.
Le portier me refuse l'entrée. Je passe pas pour un Blanc.
Oh, Dalbert.
Allez, fais-moi l'amour.
Je t'aime bébé. Ne m'échappe pas.
Eh, Popke. Tope là.
- Quoi? - Serrons-nous la main.
Le Dutchman veut s'arranger avec Vince.
- Tope là ! - Pas question.
Hé m'sieur, vous m'achetez une pomme ?
Non, je veux pas, va-t'en !
Je vais chez Harry. On se voit à 5 heures.
- Dégagez ! -merci!
Hé, les gars, je gèle.
Allons-nous-en.
Eh bien, où est-elle ?
À l'aide, quelqu'un !
Mon bébé ! Oh, mon Dieu ! Mon bébé !
Frenchy, y'a un vieux copain dehors qui veut te voir.
- ll n'entre pas ? - Tu le lui interdis.
Ouais, je vois ce que tu veux dire.
Tu veux me voir ?
Ha!
Allez, Frenchy... descends.
Descends, Frenchy, vite.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Allons-y.
Je te croyais tueur de gosses.
Moi, je suis majeur.
J'ai pas envie de te tuer, Frenchy. Je t'aime bien.
J'ai juste besoin d'argent de poche.
Je parie que Madden t'en donne, non ?
Tu sais, ce genre de choses peut t'attirer des ennuis.
Ta gueule !
Owney, qu'est-ce qu'il y a ?
Ton frère est devenu le roi des emmerdeurs.
ll y a 2 h, il a enlevé Frenchy.
Tu plaisantes ?
- Ah, le con ! - Et tu n'en savais rien ?
Comment j'aurais su ?
Je te pose la question.
Je ne lace plus vos souliers, Owney.
Tu es le plus malin.
Ton frère, il ne durera pas.
C'est un chien enragé.
Un chien enragé, on le...
Je ne veux plus entendre parler de mon frère !
ll m'a appelé il y a une heure.
ll n'a confiance qu'en toi pour l'argent.
ll y a $ 50 000. Compte-les.
- Qui est-ce ? - Arthur.
Hé là, je suis le frère de Vincent.
Ah, le type du film.
Vinnie!
Bon Dieu Vincent, tu veux conquérir le monde?
- Tu as tout un arsenal ! - T'as l'argent ?
Voilà.
Surveille Frenchy.
Enfin, comment tu as pu aussi mal tourner ?
Oh Dixie, je fais pas de mal.
J'étais pas dans la voiture quand ils ont tué les gosses.
Je voulais la peau du youpin,
mais tuer des gosses, jamais.
Quelqu'un les a tués.
- Trois ou quatre gosses. - C'est des fêlés.
Personne n'avait prévu ça.
- Où est Frenchy ? - Dans la chambre.
ll va bien. Tu l'embarques,
- tu sais ? - On m'a dit.
- Bon sang, ne... - Quoi ?
Que diable crois tu faire ? Tu as déclenché une putain de guerre!
T'as vu les journaux ?
- Tu es l'Al Capone du coin ! - C'est bien, non ?
Des flingueurs de Chicago veulent me buter.
Je suis le chef maintenant ! Les autres ne sont plus les chefs.
Je suis un vrai dur.
Et maman ?
Ma, Ma.
Tu sais ce qu'elle endure ?
Tout le monde me hait ?
On hait le tueur d'enfants.
Tu dis que c'est pas toi. Mais le gosse, il est mort.
Et tu portes le chapeau.
N...
Va chercher Frenchy.
Buster, sors-le de là.
Sors-le, allez.
Tout doux.
Sors.
Dixie n'a rien fait. C'est clair, non ?
Je vois ce que je vois, j'entends ce que j'entends et puis, je me décide.
Tu vois ce que ça me rapporte d'être messager !
On y va ?
A la prochaine, toi.
Taille-toi en vitesse. Tout de suite.
Dis à Owney qu'on t'a pas touché, Frenchy.
Hé, hé, hé !
ll sera ravi de le savoir.
- ça va ? - Très bien.
- T'es rentré chez toi ? - Ouais.
Pour me changer. Me laver.
- lls t'ont fait du mal ? - Non. Traité comme un roi.
Ah ouais? C'est quoi, ton oreille ?
Ca ? Partie de tennis avec Dwyer le Chien Enragé.
- De tennis ? - Ouais.
ll m'a lobé...
j'ai reculé pour la rattraper, et pan, le grillage :
oreille coupée.
T'as joué au tennis avec lui ?
Ouais. J'ai bien bu, bien bouffé.
Sympa chez lui, bien meublé.
ll voulait te tuer avec le sourire ?
Je me faisais du mauvais sang !
J'y suis resté longtemps ?
Fais voir ta montre. Voyons.
lls m'ont cueilli devant le club vers...
Merde ! Pardon...
lls m'ont cueilli vers...
Ah, merde ! J'ai dû la casser.
- Donne-moi ça. - Non, non, non.
Ca se répare. Attends.
Espèce d'infect radin ! T'as offert que $ 500 pour moi ?
- Comment? - Si on t'enlevait,
j'offrirais pas plus, moi ?
- $ 500 ? - C'est ce qu'on m'a dit.
$ 50 000, j'ai payé pour toi !
$ 50 000 ! ll n'en voulait que 35 !
Je lui ai filé 50 pour qu'il t'esquinte pas.
$ 500 ! J'aurais donné $ 500 000, oui !
Je me rongeais pour toi.
Merde. Tu l'as pétée, ma montre.
- $ 50 000 ? - Ouais.
C'est quoi ?
Une montre en platine. Ducon !
Pas un geste, et tout ira bien.
- Je ne ferai rien. - La ferme !
Ouais?
Heu...vous...
Quoi?
Ouais, d'accord.
On n'en voulait pas à Frenchy. On voulait du liquide.
Où tu vas ?
Adieu, gars.
Donc, tu es à nouveau célibataire.
- Comment vas tu ? - De bons moments pour ton frère.
- Allez, on y va. - On s'assoit ?
Tu vas nous rejoindre ?
ça vous dérange ?
Oui, il a remarqué.
Mesdames et messieurs, une star...
Une star est ici.
Sandman Williams, mon frère.
Clay Williams, le meilleur danseur de claquettes de Harlem !
Très bien.
Dawg.
Pourquoi toi et ton frère Clayton, ne dansez vous pas ensemble ?
Allez.
Allez, Sandman. Allez.
Vous voulez terminer le "rythme fou" ensemble ?
- D'accord. - Allez.
Allez, les gars.
How. How, how, how, how, how.
Hé, Lionel.
C'est bon.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Ouais.
Nous émettons...
en direct du Cotton Club de Harlem, à New York.
Et voici le Prince du Hi-D-Ho, Cab Calloway
qui interprête ''Minnie the Moocher''.
Merci.
- Hé, Dixie. - C'est Dixie Dwyer.
Ecoute, Dawn, je le vois.
Cette voix est formidable.
Pourriez-vous signer ceci, s'il vous plaît ?
Hé, Charlie!
Hé. Grand Frenchy.
- Comment vas-tu ? - Très bien.
Dixie, je te présente Charlie Luciano.
- Charlie, ça va ? - Enchanté.
Content de te voir, Dwyer.
Bonne soirée.
ll était temps de laisser entrer des nègres ici.
Bienvenue au Cotton Club.
- Bonjour, M. Dwyer, voulez-vous ? - Oui.
- Sandman ! - Oh Dixie!
Qui cherche les ennuis ? Comment c'est, alors ?
- ça va, toi ? Fais-moi la bise. - C'est formidable.
Très en beauté, ce soir, belle dame.
Merci.
Bienvenue au Cotton Club!
Hé, ''Charlot''.
Tu peux essayer d'être un peu moins voyant?
Votre table, c'est là-bas.
Hé, Dixie.
- Comment ça va ? - Ça fait longtemps.
Tu ris ? ll est fou.
C'est un homme très doué !
très doué ! très doué !
Ce con de Dutchman...
Si on ne s'occupe pas de ce type, le Procureur Dewey...
nous coffrera tous.
Ouais, Dutch déconne à Harlem.
Ses rackets me font très envie.
M. Luciano, le Dutchman, faut pas le prendre à la légère.
Ouais? ll résiste aux balles ?
Son youpin est mort, on va vérifier.
Hein?
Hmm.
On pourra se partager ses rackets en famille.
Bon, eh bien... à un de ces jours, Charlie, OK ?
- D'accord ? - Oui.
- Salut, Charlie. - A plus tard.
Allons. Qu'est-ce que c'est ? T'as chaud ou froid ?
Bumpy, tu n'as rien à faire ici.
Winona, t'occupe pas des autres.
Retrouve-moi au Bamville à la fin du spectacle.
Je ne peux plus, Bumpy. Mes frères me serrent la vis.
lls disent que tu es marié.
Tout le monde le sait.
Qu'est-ce que tu fiches ici ? Qui es-tu ?
J'essaie de parler à mon amie Winona.
Qui es-tus et de quel droit tu m'interrompts ?
Encore un sale négro !
Ce que je dois faire, c'est continuer...
Allons. Allons, allons.
Allons. Lève-toi.
Ce sale négro t'offre à boire.
A force de harceler les gens, ils se rebiffent.
Parle-moi, bébé ! Parle-moi.
Regardez ce nègre, honnêtement !
Laissez tourner le moteur. Je reviens.
Alors Dutch veut tuer le Procureur Dewey ?
Oui, on dit ça.
Lepke dit que c'est faisable.
Mais ce serait la fin de nos rackets.
- Ce Dewey, c'est un gros. - Tu as raison.
Ce con a un pied dans la tombe.
- "Gachette" Mike Coppola. - Oh merde!
- ça, ça peut être un os, Owney. -Ouais.
Luciano.
Je sais parfaitement où je vais.
Vera, qu'est-ce que tu racontes ?
Je savais que tu étais là. Et qu'elle était avec toi.
Tu es un sale menteur, Arthur !
- Assieds-toi. - Toi, assieds-toi.
Frances, tu n'as rien compris.
- Elle est avec Dixie. - C'est pris ?
Non, j'attendais qu'une belle femme
- s'asseoie et tombe folle de moi. - J'ai déjà donné.
On peut remettre ça.
Je vais pas faire du tricot pendant que tu l'exhibes !
Frances!
Bon sang, elle est juste venue prendre un verre !
Voici 5 bonnes raisons pour plier tes jambes et rentrer chez toi !
- Hé, hé, hé. - Laisse-la tranquille !
- Pousse-toi ! - Ne te mêle pas de ça !
- Bon sang. - Tu me surprends.
Je croyais que tu n'étais plus son toutou.
Au cinoche, rigolo !
- Salope ! - Tiens, paie-le avec ça, Dixie.
Non, c'est toi qui paye ! Vera...
- Elle vous a griffé ? - Je vais lui arracher les seins.
C'est dingue. J'ai pas peur d'elle.
Ces dames. Les mariées sont les pires, toujours les pires.
C'est dur d'être l'autre femme ?
Et d'être l'autre mec ?
Ecoute, ça, je ne le fais plus.
Ce qui est à moi est à moi et à personne d'autre. Vu ?
- C'est comme ça. Tu vois ? - Vu, vu ?
Quoi, vu ? T'es plus son toutou, c'est ça ?
Oui. T'es pas au courant ? Je suis le Caïd.
- Où tu m'emmènes ? - Là où t'es jamais allée.
Comment t'as pu t'en sortir si vite, si facilement ?
Vedette de cinéma. Tu as tout, toi.
J'ai mon club, et je peux même pas y respirer.
Tu passes dans 2 minutes.
Et le Dutchman la cherche.
Tu vois le tableau ?
C'était super sur le moment.
Dixie, le Dutchman est furax. Vaut mieux qu'elle y retourne.
Bonsoir, Mesdames et Messieurs. Et bienvenue au Cotton Club.
Quelle soirée !
Quelle nuit, quelle foule, quelle foule!
Ce soir, Mesdames et Messieurs,
nous avons la toute dernière idole de l'écran en Amérique.
En vedette dans le film qui enchante le pays:
''Le Caïd''!
Le premier musicien blanc à avoir joué au Cotton Club.
On applaudit chaleureusement le chouchou de Harlem...
Dixie Dwyer !
Hé. Hé, les gars.
Hé, Kourik.
- Ça va, hein ? - Ouais.
Si tu dois... Arrête de boire cette merde.
- Tu veux que je ramène Vera ? - Arrête avec ça.
- Je m'occuperai de Vera. - Hé, hé.
Fais attention à la table.
Le ''Caïd''.
Ce demi-sel, c'est de la guimauve.
ll a calqué mon style, c'est tout.
- Ton style ! - Oui, mon style.
T'en as autant qu'un plat de navets.
Ecrase et bois un verre.
J'en veux pas.
Je t'ai dit de boire.
Les buveurs mentent et je veux parler vrai.
Parler vrai... sur quoi ?
Je sais pas.
Merci. Merci beaucoup, les gars.
J'étais un peu nerveux. Merci. Merci beaucoup.
Tu faisais quoi en coulisses avec lui ?
Je l'embrassais.
C'est bien d'être assis, Dixie.
- T'as couché avec lui ? - Chaque fois que j'ai pu.
Et je le referai si je peux.
Tu ne pourras plus jamais.
Qui t'a mis ça au doigt ?
Et ça, à l'oreille ? Et ça...
Allez, maintenant, hein ? Dis-lui le Dutchman.
Non, ne la touche pas ! Ne la touche pas, Ne la touche plus jamais comme ça !
Sale con, je vais t'arracher les burnes.
- Ne t'en mêle pas, Dixie. - C'est déjà fait.
Qu'est-ce que tu veux, Dutch ? Hein ?
Tu ne sais que faire mal.
Tu veux lui arracher le coeur, comme à Joe Flynn ?
Tu veux dominer les autres, à jamais ?
Tu joues les Genghis Khan, bon Dieu ?
Entrer dans la vie des gens, les réduire à l'état de merde ?
Combien de gens tu peux tuer, Dutch ?
Allez, dehors. Pas dans le club.
Qu'en dis-tu ? Allez, viens. Allez. Allons-y.
Allez.
Toi...Viens.
Je n'irai nulle part avec toi.
- J'ai dit : ''Viens''. - Non!
Rentre dans ton trou à rats. Laisse-la tranquille, Dutch.
Le Caïd !
Eh, Caïd, t'en as un comme ça ?
Salope d'lrlandais !
T'en as un comme ça ?
Allez, virez-le.
- lrlandais pourri ! -Allez, allez.
Otez vos sales pattes !
Pour qui vous vous prenez, à toucher le Hollandais ?
Dwyer, t'es un Irlandais mort !
Tu m'entends? T'es un Irlandais mort.
Fils de pute ! Tu ferais mieux de pas te montrer...
C'est la joie, la folle joie, ce soir !
Quelle foule, quel spectacle !
Ca fait partie du show !
On ne me bouscule pas, moi !
Sortez-les d'ici !
Je pars pas sans manteau ni chapeau!
Jamais de temps morts au Cotton Club.
Je reviens.
Sandman va nous faire son petit numéro :
''Mes souliers partent en balade''.
Alors, applaudissons-le bien fort.
Une ovation pour Sandman.
Me faire ça à moi, le Dutchman ! L'enfoiré !
Je vais te tuer, fils de pute.
Sales rats.
Bien, Sandman.
Cet lrlandais, je vais en faire de la chair à pâté.
ll plaira moins à Vera.
Sale petit mac.
ll se croit peinard parce que Madden le protège.
Je vais lui apprendre la protection, moi !
Tous ces putains d'lrlandais !
Tous. Faut tous les liquider.
Et l'autre fumier de Madden, il fera pas long feu.
ll va retrouver la taule vite fait. Et bon débarras !
T'énerve pas pour une nana, chef.
Doucement, chef. C'est Frenchy, le problème.
Ouais, le grand Frenchy.
Ca va chier pour lui aussi. Je vais tous les nettoyer.
Fais le service.
Tu as vu avec qui il était ce soir ? Luciano !
- Tiens, Mike. - Je vous remercie.
Merci.
- A la vôtre. - A la vôtre.
A la vôtre.
Cent ans.
Ouais.
Ces Ritals. lls deviennent gênants.
- Commande-moi comme d'habitude. - Bien sûr, chef.
Viens voir. Donne-lui un steak frites.
Sers-moi du travers de porc. 26 côtes. Et pour toi, Lou ?
Donnez-moi un sandwich au jambon sur du seigle.
C'est une question de choix. Et donnez-moi une bière.
Et la bière avec une grosse mousse.
Oui. Il faut qu'on mette le Dutchman à l'abri.
Oui. Il va faire tuer tout le monde.
Alors, venez.
Je t'aime, Lila.
Votre film m'a plu. Vous êtes beau en caïd.
J'aime quand le caïd est beau.
Beau caïd, comme Madden, hein ?
- Salut, Owney. - Salut gamin.
Viens là.
Je ne serai plus le caïd de rien dans 8 jours, Charlie.
- Retraite ? - Retour en prison.
Ce n'est qu'une petite violation de liberté conditionnelle.
C'est un prétexte pour me retirer des affaires.
ll y a de la convoitise dans le milieu, ces temps-ci.
Tu me suis ?
L'lrlandais, c'est toujours trop vorace.
Nous, on a appris à s'arrêter.
Amuse-toi bien, Charlie.
On apprend en chemin.
Il neige.
- Bonsoir, Dixie. - J'ai un train à prendre pour la côte.
Bon voyage.
Tu as été très courageux.
Tant de fois, tu as été mon protecteur.
J'ai une carrière toute trouvée.
Ca ne marcherait pas. ll ne me laissera pas partir.
Referme cette page de ta vie.
Et pour la dernière fois :
tu viens avec moi ?
Rends-moi le plus grand des services, tu veux bien, coco ?
Pose un baiser sur mes lèvres d'amour et ne dis rien.
Regarde par-dessus ton épaule, et peut-être nous reverrons-nous.
Peut-être pour prendre un verre. Peut-être pour faire l'amour.
Peut-être.
Ah, Dixie...
mon tendre, tendre amant,
peut-être.
Adieu.
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
- Attends. - Quoi ?
- T'as arrosé le maton ? - C'est fait.
- J'ai de la moquette ? - C'est capitonné.
- Ouais? - Alors, écoute, c'est quoi tout ça ?
Tu vas être libéré sur parole dans trois mois
puis élevage de chevaux en Arkansas.
- On sait jamais. - Ouais?
Je vais te dire :
vu le palace qu'on t'a installé à Sing Sing, la liberté te décevra.
C'est pour ton imagination !
Écoute-le.
Bon sang.
- A bientôt, Monk. - Mène-leur une vie d'enfer, Owney.
Oui, prends soin de toi. Allez.
Quand est-ce que tu fais venir le Cotton Club à Sing Sing ?
- Mercredi en huit. - D'accord.
Bon. Je leur ferai faire les décors.
On y va, messieurs ?
Quelle classe !
Maintenant, essaye d'économiser de l'argent à Hollywood, Michael.
Oh.
- Oui, allez, allez, allez. - Va, ne rate pas ton train. Allez.
- Allez. - Oui, je m'en vais.
Petit, petit, ici.
Salut, maman.
Tu gesticules trop. Que je te montre.
Essaie.
Voilà, c'est ça.
Tous à bord du 20th Century Limited.
- Dixie, il est mort, je suis libre. - Viens là, Poupée.
Faux. Le caïd ne te lâche plus.
Trinquons au happy end, Vera Cicero !
Sous titres, resynchro Picard 60.