J'aimerais qu'on aille chez moi...
pour... s'y mettre, quoi.
J'étais nulle.
Tu as pris des cours de danse classique ?
Sois reconnaissant.
T'as une pièce pour eux ?
Oui.
Et, pour moi ?
Tu verras.
T'es pas très marrant.
T'es censé me faire saliver,
me donner des indices, me laisser deviner, tu vois.
Regarde, c'est affreux.
Il ne fait de mal à personne.
Nous non plus.
Mon Dieu.
Chaque fois que je vois un de ces vieillards,
je pense toujours/i> à la même chose.
À quoi tu penses ?
Je pense toujours...
qu'il a été autrefois le bébé de quelqu'un.
C'est vrai, je pense
qu'il était un bébé autrefois,
et qu'il avait une mère et un père qui l'aimaient,
et maintenant, il est là,
à moitié mort sur un banc.
Où sont ses parents,
ses oncles et tantes aujourd'hui ?
C'est à ça que je pense.
Comment il s'en sort là-haut ?
Lors de la grève des journaux...
On reçoit plus de 40%.
Et au second poste ?
Pas fameux.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Allez les poulettes, faites-vous les lèvres.
Montrez-moi votre langue.
Juste une petite langue.
Allez.
Et un joli palot bien baveux ?
Allez. Un bien baveux.
Surveille tes niveaux.
C'est du 5 sur 5.
Regarde, Mark. Tu le vois ?
- L'homme au sonotone ? - Où ça ?
Là, avec le sac à provisions.
C'est râpé pour Paul.
Ils l'ont repéré.
Donne-moi les écouteurs.
Il nous a suivis partout et de près.
Ce n'est rien. T'inquiète pas pour ça.
On nous voit trop ensemble, ici.
Non. Restons encore un peu.
Je suis grillé, Harry.
Elle m'a vu.
On a entendu,
comme si on y était.
Alors ?
J'ai du bon, peut-être 25%.
Paul, je t'appellerai dans quelques jours,
si j'ai besoin de toi.
Paul, tu vas à la convention, demain ?
Et comment !
Et toi, Harry ?
Ouais. Peut-être.
On va se marrer, comme il y a deux ans, non ?
Stan ?
À bientôt.
Ok.
Il est sympa pour un flic.
Vas-y.
Moi, je reste encore un peu.
Qui s'intéresse à ces deux-là de toute façon ?
Je ne sais pas vraiment.
Le ministère de la Justice ?
Non.
Alors, ça doit être le fisc.
Les enregistrer, ça me donne envie de roupiller.
Depuis quand es-tu ici pour te distraire ?
Des fois c'est sympa de savoir de quoi ils parlent.
Je m'en fous.
Tout ce que je veux, c'est un bel enregistrement.
Bonjour, M. Caul.
Et joyeux anniversaire.
Allo.
Madame Evangelista ?
C'est Harry Caul, le voisin du dessus.
Oui.
Très bien...
Merci beaucoup.
C'est très gentil à vous.
Mais...
Je sais...
Oui, je l'ai trouvé.
Mais ce que je voulais vous demander, c'est...
Comment êtes-vous entrée ?
D'accord.
Et l'alarme ?
C'est vous ?
Bon...
Je pensais avoir la seule clef.
Quelle urgence pourrait bien...
D'accord.
Oui.
Écoutez, ça ne me dérangerait pas trop
de voir mes affaires
brûler dans un incendie,
car je n'ai rien de personnel.
Rien qui ait une valeur.
Rien de personnel, à part mes clefs,
dont j'aimerais avoir l'unique exemplaire...
Comment saviez-vous que c'était mon anniversaire ?
Non. Je ne me rappelle pas vous l'avoir dit.
Vous voulez essayer de deviner mon âge ?
44 ans ! On ne peut rien vous cacher !
Désormais, je prendrai une boîte aux lettres
à combinaison, et fini les clefs !
Au revoir.
Bonjour, Harry.
Bonjour.
Il y a un article ici, sur la convention.
Il mentionne ton nom.
Tu fais partie des pontes qui seront là-bas demain.
Tu le savais ?
Je leur avais dit oui.
Écoute ça.
Écoute.
"Parmi les personnalités,
"on attend
"Hal Lipset et Harry Caul de San Francisco.
"Kenneth Sperry interviendra
"sur le thème : "La Surveillance et la loi"."
Attends un peu. Écoute ça. Merde c'est où ?
"On attend également William P. Moran de Detroit".
Depuis quand William P. Moran
est-il une personnalité ?
Il est très important là-bas.
Tu veux du café ?
C'est lui qui a dit à Chrysler
que Cadillac allait abandonner ses ailerons.
Ça remonte à longtemps,
mais ça a fait du bruit, à l'époque.
2 Décembre, 13h.
Sac à provisions,
unité "A".
2 Décembre, 13h.
Parabolique, unité "B".
2 Décembre, 13h.
Ville de Paris, unité "C".
À quoi tu penses ?
Je sais pas quoi lui offrir pour Noël.
Il a déjà tout.
Il n'a plus besoin de rien.
Et bien,
je sais pas encore ce que je vais t'offrir.
... lui offrir pour Noël.
Il a déjà tout.
Il n'a plus besoin de rien.
Et bien, je sais pas encore ce que je vais t'offrir.
Tu devrais commencer à regarder.
Et pour moi ?
Tu verras.
T'es pas très marrant.
T'es censé me faire saliver,
me donner des indices,
me faire deviner, tu vois.
Ça ne t'ennuie pas ?
Quoi ?
Tourner en rond.
Regarde, c'est affreux.
Il ne fait de mal à personne.
Nous non plus.
Mon Dieu.
Chaque fois que je vois un de ces vieillards,
je pense toujours à la même chose.
À quoi tu penses ?
Je pense toujours
qu'il a été autrefois le bébé de quelqu'un.
C'est vrai.
Je pense qu'il était un bébé autrefois,
et qu'il avait une mère et un père qui l'aimaient,
et maintenant, il est là,
à moitié mort sur un banc.
Où sont ses parents,
ses oncles et tantes aujourd'hui ?
C'est à ça que je pense.
Chaque fois, je pense que lors de la grève des journaux, à New York,
beaucoup de ces vieillards sont morts.
50 sont morts de froid en une nuit.
Bonjour.
Puis-je vous aider ?
Oui. Le poste 746, s'il vous plaît.
Un instant.
Bureau du directeur.
C'est M. Caul.
J'ai le matériel,
et je voudrais prendre rendez-vous.
Je suis désolé.
Le directeur est déjà parti.
On vous rappellera demain matin.
Je peux prendre votre numéro ?
J'appelle d'une cabine,
et je n'ai pas le téléphone chez moi.
Veuillez patienter, s'il vous plaît.
M. Caul ?
14 h 30, demain.
14 h 30 ?
Je serai réglé intégralement ?
Ce qui était convenu.
Merci beaucoup.
J'y serai.
Harry ?
Salut, Amy.
Je ne t'attendais pas.
J'ai apporté du vin.
On me l'a offert pour mon anniversaire.
Je savais pas que c'était ton anniversaire.
Tu en veux ?
T'as quel âge, Harry ?
42 ans.
C'est bien...
Est-ce qu'on fait un truc spécial,
pour ton anniversaire ?
Comme quoi ?
Un truc personnel.
Quoi ?
Comme me parler de toi,
de tes secrets.
Je n'ai pas de secrets.
C'est moi, ton secret.
Tu en as plein, Harry.
Je le sais.
Non.
Parfois, tu viens ici,
sans me le dire.
Une fois, je t'ai vu dans la cage d'escalier,
tu te cachais,
tu observais.
Tu es resté une heure !
Tu crois que tu vas me surprendre à faire des choses.
Tu sais,
une femme, ça a de l'intuition.
Tu as une certaine façon d'ouvrir la porte.
D'abord, tu mets la clef tout doucement,
et puis tu ouvres, d'un coup,
comme pour me surprendre.
Des fois, je pense même que tu m'écoutes,
quand je suis au téléphone.
De quoi tu parles ?
Je sais pas.
C'est une impression.
Je t'assure.
Pourquoi tu chantes ça ?
C'est joli.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
C'est juste que...
quelqu'un d'autre chantait ça, aujourd'hui.
Une fille ?
Oui.
Qui c'est ?
Je suis jalouse.
Juste quelqu'un au boulot...
et elle...
Elle m'a fait penser à toi.
Où travailles-tu, Harry ?
À différents endroits, différents...
boulots, tu vois ?
Je suis une sorte de musicien, tu vois.
Musicien au cachet et...
Où est-ce que t'habites ?
Pourquoi je peux pas appeler chez toi ?
Parce que j'ai pas le téléphone.
Tu vis seul ?
Pourquoi tu me poses toutes ces questions ?
Parce que c'est ton anniversaire.
Je ne veux pas de questions.
Je veux te connaître.
Oui, je vis seul.
J'ai pas envie de répondre à d'autres questions.
Tu dois payer ton loyer.
Voilà l'argent.
D'habitude, tu ne posais pas de questions.
Harry, j'étais tellement contente que tu viennes ce soir.
Quand je t'ai entendu ouvrir la porte,
mes orteils frétillaient sous les draps.
Mais je pense que je ne t'attendrai plus.
J'ai un paquet pour le directeur.
Très bien. Je le prends.
Non. Je suis censé lui remettre en mains propres.
J'ai un rendez-vous.
Vous êtes M. Caul ?
Oui, c'est moi.
M. Caul est ici. Très bien.
Mettez-vous à l'aise.
Son assistant va venir.
J'ai fait des gâteaux de noël. Vous en voulez ?
Ils sont bons.
Non, merci.
Que voyez-vous ?
Pas grand-chose.
Voilà ce que vous aviez demandé. 15.000 $ cash.
Ce sont nos bandes ?
J'avais un accord avec le directeur.
Je devais les lui remettre en mains propres.
Je comprends. Il n'est pas là cet après-midi.
Il est à l'étranger.
Il m'a demandé de récupérer les bandes et de vous payer.
Je préfère attendre.
Ne vous mêlez pas de ça, M. Caul.
Ces bandes sont dangereuses.
Vous les avez écoutées. Vous savez de quoi je parle.
Quelqu'un pourrait en pâtir.
M. Caul, soyez prudent.
Et pour moi ?
Tu verras.
T'es pas très marrant.
Qui a commencé à parler de ça ?
C'est toi.
Ce n'est pas moi.
Si, c'est toi. Tu ne t'en rappelles pas, c'est tout.
Fais comme si je t'avais raconté une blague.
Ça ne t'ennuie pas ?
Quoi ?
Tourner en rond.
Regarde, c'est affreux.
Il ne fait de mal à personne.
Nous non plus.
Mon Dieu.
Chaque fois que je vois un de ces vieillards,
je pense toujours à la même chose.
À quoi tu penses ?
Ouais, à quoi tu penses ?
Je pense toujours qu'autrefois il a été...
Harry, si on faisait une pause ?
Allons au Al's Transbay. Je t'offre une bière.
Non, je veux terminer ça.
Je croyais que t'avais rendu ces bandes !
Stan, reste tranquille, tu veux ?
Tu penses qu'on peut faire ça ?
J'en ai soupé, en tout cas.
Quelle conversation stupide !
Stan, s'il te plaît. J'essaye de travailler !
J'en ai assez de tout.
Même de moi ?
Même de toi, mais pas aujourd'hui.
Mais de quoi ils parlent, pour l'amour de Dieu ?
Stanley, s'il te plaît, j'essaie de finir ça.
Ça va. Ne t'énerve pas.
J'en ai marre.
De quoi ?
Que tu me poses des questions à longueur de journée.
De Dieu !
Ne dis pas ça.
Mais, pour l'amour de Dieu !
Stan, ne dis plus ça, s'il te plaît.
N'utilise pas ce mot à la légère.
Ça me dérange.
Qu'est-ce qu'il y a, Harry ?
Ton boulot est bâclé.
Plus tard dans la semaine. Dimanche, peut-être.
Dimanche, sans faute.
On aurait un son bien meilleur,
si tu prêtais plus attention à tes enregistrements,
et moins à ce qu'ils racontent.
Je vois pas pourquoi mes questions te font sortir de tes gonds.
Je n'ai pas à t'expliquer les problèmes de mes clients !
Hôtel Jack Tar.
3h.
Chambre 773.
Et si tu m'affranchissais, non ?
T'y as déjà pensé ?
Ça ne me concerne pas et toi encore moins.
La curiosité, ça existe, non ? C'est humain !
Écoute, s'il y a une seule règle
que j'ai apprise dans ce métier, c'est
que je ne connais rien à la nature humaine ou à la curiosité.
Ça ne fait pas partie de mon boulot.
Je fais un boulot, et quand...
À plus tard.
Je crois qu'il a mis mon téléphone sur écoute.
Je t'aime.
On nous voit trop ensemble, ici.
Non. Restons encore un peu.
Je crois qu'il a mis mon téléphone sur écoute.
Il nous tuerait s'il en avait l'occasion.
Bénissez-moi mon père, car j'ai péché.
Cela fait trois mois que je ne me suis pas confessé.
Je...
Voilà mes péchés...
J'ai blasphémé le nom de Dieu,
plusieurs fois.
J'ai...
Plusieurs fois, j'ai pris des journaux,
sans les payer.
J'ai...
J'ai eu des pensées impures, de mon plein gré...
et...
Je suis impliqué dans un travail,
qui je pense pourra
nuire à deux jeunes gens.
Ça m'est déjà arrivé auparavant.
Des gens ont... pâti de mon travail.
J'ai peur que cela ne se reproduise,
et... je n'étais nullement responsable.
Je ne suis pas responsable.
Pour tous ces péchés, je me repens.
Un renseignement ?
Oui... sur votre système.
M. Caul, je suis Jim Storey.
Enchanté.
Entrez et jetez un il au système.
Ceci assure la surveillance
des systèmes de communication téléphonique.
Je vois.
Maintenant disponible.
Voici le nouveau LT 500.
Qui dit surveillance, dit LT 500.
Ceci vous indique exactement
quelle porte a été forcée.
De plus, la sonnette d'alarme est,
vous l'avez certainement entendue,
très bruyante.
Avec une Super 8, ici,
dont le viseur est là, sur 10 heures,
c'est par là que la caméra filme.
C'est une caméra à chargement par magasin.
Super 8...
William P. Moran.
William P. Moran de Detroit
est demandé au téléphone.
Voici un enregistreur automatique.
Indétectable, ça lance l'enregistrement
quand on décroche le téléphone,
et ça l'arrête quand on raccroche.
Quoi ?
C'est très pratique,
rien à voir avec les vieux enregistreurs,
qui lancent l'enregistrement
quand personne ne parle,
et le coupent en plein milieu
d'une importante conversation.
Ça ressemble au Moran ?
Le Moran E-27 est une copie.
Je ne le laisserai même pas flairer mon stand !
Vous êtes dans la surveillance ?
Pour les autorités ou à titre privé ?
Privé.
Vous voulez bien me laisser vos coordonnées,
pour notre fichier ?
Harry Caul ?
Je ne vous avais pas reconnu.
Vous voulez pas prendre un Model 510-A ?
Gratuitement. Juste pour l'essayer.
Vous voyez, en échange,
on pourrait écrire sur nos brochures que vous l'utilisez.
Je fabrique tous mes appareils. Merci.
On pourrait faire une photo de vous devant notre stand.
Ce serait un grand honneur pour Spectre.
Ça n'aide pas le crime.
Ça aide la justice...
Ça peut se fixer sur la voiture du sujet,
diapo,
et ça va transmettre un signal,
diapo,
hautement détectable.
Harry, content de te voir.
Joli costume.
Tu aimes ? C'est français.
Allons boire un verre, on discutera.
Pas besoin de connaissances en électronique.
Viens. C'est d'un ennui.
Le TA-30 peut être installé et dissimulé
en quelques secondes.
Viens. Il y a quelqu'un que je veux te présenter,
un de tes concurrents.
Bernie, vieille branche.
Paulie, quoi de neuf ?
Voici Harry Caul. William P. Moran.
C'est un plaisir.
Mes amis m'appellent Bernie.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Bernie vient d'arriver de Detroit.
C'est lui qui a dit à Chrysler
que Cadillac laissait tomber ses ailerons.
Je sais.
Vous êtes difficile à approcher.
Ça fait un moment que je veux vous parler.
Prends 5 minutes. On va prendre un verre.
Dans deux minutes.
Chérie, au boulot, ok ?
J'apprécierais beaucoup si vous restiez dans le coin pour la démonstration.
Mesdames et messieurs,
vous avez devant vous
le Moran S15 Harmonica.
Cette merveille technologique s'installe en deux minutes.
Notez qu'il a sa propre batterie au nickel-cadmium,
et qu'il est donc indétectable sur la ligne.
Une fois installé, on peut l'appeler
à partir de n'importe quel téléphone dans le monde,
de Singapour, Karachi, même Moscou.
J'ai dit Moscou car vous avez un air russe,
avec votre barbe.
Composez le numéro du sujet visé,
et avant le dernier chiffre,
soufflez dans le combiné avec l'harmonica,
et composez le dernier chiffre.
Le téléphone ne sonnera pas chez le sujet.
Au lieu de ça, le récepteur
deviendra un véritable microphone,
vous permettant ainsi de commencer votre surveillance.
Et maintenant, pour une complète démonstration,
on a installé un exemplaire sur mon téléphone personnel.
Je vais maintenant composer mon numéro.
Merci.
Je fais une pause avant le dernier chiffre.
L'harmonica.
Je compose le dernier chiffre.
Vous remarquerez que le téléphone ne sonne pas.
On peut y aller ?
Je sais pas. Peut-être.
Où est ton mari ?
Il est à une convention.
Quand est-ce qu'il revient ?
Pas avant un moment.
Poisson d'avril. C'est juste une petite blague.
Ça vous montre les possibilités...
Larry Peterson Burns est demandé au téléphone.
Merci. La démonstration est terminée.
Je vous invite à prendre nos brochures en partant.
Qu'est-ce que vous en pensez ? Vous avez aimé ?
C'est un bel engin.
Un piège à gogos, hein ?
Tenez Harry. Un stylo gratuit.
Pour toi aussi, Paulie.
Je préfèrerais un verre gratuit.
Stanley, rends-moi service, hein ?
Garde le stand, ok ?
C'est pour ça que je te paye.
Juste quelques minutes, le temps de prendre un verre.
C'est vrai, vous bossiez ensemble tout les deux, hein ?
Ce fils de pute m'a volé ma dernière idée.
Il y a des jolies femmes ce soir. T'en dis quoi de celle-là ?
Oublie. C'est presque une bonne sur.
Harry, où tu vas ?
Allez-y sans moi.
Je vais dire deux mots à Stan.
On se retrouve au Chrome-Dome.
Faites vite.
Depuis quand tu travailles pour Moran ?
Depuis hier.
Écoute, c'était pas sérieux.
C'était une petite dispute.
C'est pas pour ça.
Il était temps pour moi de partir.
Je veux pas que tu lui parles de mes affaires.
C'est une question d'éthique.
Tu ne m'as pas montré grand-chose.
Je t'affranchirai plus.
Tu ne me montreras rien.
Tu le garderas pour toi.
Tu le sais très bien.
Non, Stan, attends un peu.
Tu vas y réfléchir ?
Ne me fais pas ça maintenant.
Y a un type qui me suit.
Qui ?
Je sais pas.
Il a un truc à voir avec la mission de la semaine dernière.
Je sais pas de quoi il s'agit, mais je n'aime pas ça.
Ok, d'accord.
Merci, Stan.
C'est de la camelote.
Il n'y a plus d'abonné
au numéro demandé.
Renseignements.
Le numéro de Amy Fredericks, s'il vous plaît.
C'est une nouvelle abonnée.
Un instant, s'il vous plaît.
Je ne vois rien au nom de Amy Fredericks.
Merci.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Du calme ! J'ai un message pour vous.
- Je vous ai apporté un verre. - J'en veux pas.
Pourquoi vous me suivez ?
Je ne vous suis pas. Je vous cherche.
Il y a une grosse différence.
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
C'est une convention sur l'écoute téléphonique...
Pardon, surveillance et sécurité.
C'était un jeu d'enfant.
Je ne remettrai ces bandes qu'au directeur.
Je sais ce que vous m'avez dit.
Bon, quel est le message ?
Livrez-lui les bandes dimanche, à 13h.
Il sera là.
Vous lui remettrez les bandes en mains propres.
Vous lui direz que je vais y réfléchir.
Allez ! Venez !
Lurleen et Millard, montez derrière.
Stanley, monte devant !
J'essaie de me déguiser en patron, ok ?
Bernie, c'est une fête où y a pas besoin de s'habiller.
Attendez ! Les filles passent devant !
Tu prends à droite, puis à gauche...
Ah, les fumiers ! petits cons !
Pour qui ils me prennent ?
Doucement, on va faire la fête !
Millard, fais-les s'arrêter.
Du calme, chérie. Paul est fortiche en filature.
Meredith, t'as entendu ?
111, à toutes les stations :
Je me dirige vers l'est sur Lombard.
Faites-moi un topo sur la...
California 5-6-0,
Boy Adam Lincoln.
Pourquoi ce topo ?
Merci.
Willie Sanchez... n° 33654, 14ème Rue,
76 kg, 1m80, espèce de pignouf !
Tu veux que je te crochète cette serrure Harry ?
Le bar est ouvert !
On se gèle ici.
Le bar est ouvert.
Stanley.
Oui ?
Si tu nous mettais un peu de musique ?
Le monsieur veut de la musique.
Harry, c'est une belle boutique que t'as là.
J'ai lu dans le journal une lettre d'un type qui signait :
"Seul et anonyme".
Ça devait être Harry !
Où est le soda ?
Je vais vous raconter quelque chose sur Harry Caul.
C'est parti.
Tu l'as entendu mille fois,
mais je te le redis :
À Harry,
le meilleur, sans conteste.
À la tienne !
Le meilleur quoi ?
Le meilleur mouchard de la côte Ouest.
Et qui est le meilleur mouchard de la côte Est ?
C'est moi.
À la mienne aussi, hein ?
C'est marrant qu'on ne se soit jamais rencontrés à New York.
Qu'est-ce qu'il y a de marrant ?
On faisait le même boulot, dans la même ville.
J'imagine qu'on aurait dû se rencontrer.
Je savais pas que tu venais de New York.
Tu plaisantes ? Harry est célèbre à New York.
Tu sais la seule chose qui me dépasse ?
Les Fonds d'Entraide, en 68.
Comment es-tu au courant de ça ?
Tout le monde savait dans le métier.
Personne ne sait comment tu as fait.
Comment t'as fait ça ?
10 cents la danse !
Viens.
Tu vas bien ?
Tu n'es pas blessée ?
Non. Ne t'inquiète pas, ma tête va bien.
Ça m'arrive souvent.
Quand j'étais bébé,
j'adorais me cogner la tête contre les murs.
Ça m'arrive encore quelquefois. C'est agréable.
La 1ère fois que j'ai mis un téléphone sur écoute, j'avais 12 ans.
12 ans.
Il y avait une cabine dans le couloir de mon immeuble.
Pendant 6 mois, personne n'a su que c'était moi.
Mon père était tout fier.
Il rayonnait.
Ouais, mon gars.
"Ce Bernie, c'est une tête", il disait.
Depuis, j'ai réussi.
J'avais des contacts, tu le croirais pas.
Bon. Ramène-les !
Prends un taxi.
Rien n'est secret avec toi, hein Harry ?
Bien sûr. Le plus éméché.
On va rester ici toute la nuit.
Les fils de p...
Qu'est-ce qui se passe, Harry ?
Tu ne te reposes jamais ?
Quand est-ce que tu t'achètes un nouveau brouilleur, Harry ?
Celui-ci est dépassé depuis la guerre de Troie.
Viens. Je veux tout savoir de toi.
Vraiment dépassé, tu le sais ?
Harry s'est trouvé une copine.
Attention, Harry.
D'où es-tu ?
New York.
J'ai vécu à New York, moi aussi.
J'ai commencé comme standardiste,
puis successivement secrétaire,
et petite copine du week-end,
assistante du patron,
et puis, je l'ai épousé.
Tu habites loin d'ici ?
Harry ?
Tu es toujours mariée ?
Je ne sais pas.
Probablement.
Je pense que oui.
Aux dernières nouvelles,
il essayait de mettre de l'argent de côté,
pour acheter un nouveau magasin.
Ouais.
Et je me suis retrouvée ici, à San Francisco, sans travail.
Voilà toute l'histoire de ma vie,
jusqu'à ce soir.
Santé.
Je ne te plais pas, hein ?
Tu ne veux pas me parler, ni rien.
J'ai pas dit ça.
Tu as quelque chose derrière la tête.
Dis-moi ce que c'est.
J'aimerais vraiment.
J'aimerais que tu puisses te confier à moi,
et qu'on soit amis.
Je veux dire en dehors de tout ça.
Si tu étais une femme qui attend quelqu'un...
Tu peux me faire confiance.
... et que tu ne saches jamais...
quand il va revenir.
Tu vis toute seule,
et tu ne sais rien de lui.
Et que tu l'aimes,
que tu sois patiente avec lui.
Même si lui, il n'ose jamais
se confier à toi...
Bien que peut-être, il t'aime,
est-ce que...
Est-ce que quoi ?
Est-ce que tu reviendrais vers lui ?
Comment saurais-je...
Comment saurais-je qu'il m'aime ?
Tu n'aurais aucun moyen de le savoir.
Harry !
Tu la connais, celle de la nana qui a pigeonné un casino ?
Elle portait une blouse transparente !
Où allez-vous ?
Tu sais quoi Harry ?
Il y a 12 ans, j'enregistrais tous les appels téléphoniques
effectués par le candidat à la présidentielle
d'un grand parti politique.
Je ne te dirais pas lequel.
Où qu'il aille, j'y étais.
Juste à coté, j'écoutais.
Je dis pas que c'est moi qui ai fait élire
le président des États-Unis,
mais tu peux en tirer tes propres conclusions.
Je veux dire qu'il a perdu.
Harry, raconte la fois où
t'as mis le mouchard dans le perroquet.
Un perroquet ?
Sans blague.
Harry a vraiment mis un micro
dans un petit perroquet.
C'est vrai ?
Les perroquets ne m'intéressent pas vraiment,
par contre, je voudrais vraiment savoir
comment tu t'y es pris avec le syndicat en 68 ?
C'était quoi ?
Vous n'avez pas de journaux à Chicago ?
Ils étaient probablement en grève.
Ça a fait la une partout.
Harry travaillait pour le ministère de la Justice.
Tu ne pensais pas que je le savais, n'est-ce pas ?
Le président de ce syndicat
avait un fonds d'entraide bidon.
Corrige-moi sur les détails, Harry.
Je suis peut-être un peu flou.
Seules deux personnes étaient au courant,
le président et son comptable.
Ils en parlaient seulement lors de leurs parties de pêche.
Sur un bateau privé.
C'est le seul endroit où ils parlaient chiffres.
Un bateau "anti-mouchards". J'en sais quelque chose.
Ils n'engageaient pas la conversation,
s'il y avait un autre bateau à l'horizon.
Mais ça n'a pas arrêté Harry, n'est-ce pas ?
Non, il a tout enregistré.
Personne ne sait comment tu as fait.
Ça a causé un sacré scandale.
Pourquoi ?
Sans raison. Trois personnes furent assassinées, c'est tout.
Harry est trop modeste pour nous dire comment il a fait.
Je n'y étais pour rien.
Je n'avais fait que livrer les bandes.
On a accusé le comptable.
Personne ne sait vraiment.
C'est vrai. Trois jours après,
on a retrouvé le comptable, sa femme et son gamin,
nus et ligotés dans leur maison,
pieds et poings liés,
et plus un poil nulle part.
Les têtes, dispersées.
Ils les ont tués ?
Non. Ils en ont fait des paquets cadeaux.
C'est de l'histoire ancienne maintenant.
Harry, t'as fait comment ?
Ce qu'ils font des bandes, ça les regarde.
C'est la 1ère fois que j'ai entendu parler de toi.
La 2ème fois, c'est quand tu es parti de New York.
Je n'y étais pour rien.
Allez, cartes sur tables. Comment tu as fait ?
Bon Dieu, mais dis-lui !
Éteins ça, Stan.
Pourquoi ?
Stan, arrête ça.
Laisse-les écouter !
Ton chef d'uvre !
C'était quoi, Stan ?
C'était la mission d'Harry, cette semaine.
Ça va marquer l'histoire.
Il n'y a rien de la vie humaine qui puisse m'échapper,
et je connais toutes les techniques.
Je pige tous les trucs d'Harry.
Lance-moi un défi !
Laisse-moi lui faire le topo, Harry.
Ça c'est un square du centre ville.
Là, ce sont des marches, des bancs tout autour.
Il est midi,
c'est l'heure de déjeuner
pour les employés des bureaux alentour.
Les gens vont et viennent, mangent,
il y a foule.
Évidemment. Continue, Stan.
Deux personnes tournent en rond,
au milieu de tout ça.
On ne sait pas s'ils vont s'asseoir ou quoi.
Ils sont persuadés qu'ils ne peuvent être enregistrés,
car ils sont dans la foule et en perpétuel mouvement.
Pourtant, c'est eux la cible.
Mission : les enregistrer.
Comment tu ferais ?
Primo, ne pas être seul.
Ça, j'aurais pu le dire.
Pourquoi tu l'as pas fait, alors ?
Continue, essaie de résoudre ça.
Secondo, c'est facile, tu leurs as mis un
mouchard sur leurs vêtements au préalable.
Il n'y a aucun moyen de savoir
ce qu'ils vont porter.
Tu demandes à quelqu'un de les bousculer.
Il fait le mec bourré et il leur colle un micro.
Ils connaissent. C'est trop risqué.
J'ai trouvé.
Tu embauches un gars qui lit sur les lèvres avec des jumelles.
Non. Le client veut leur vraie voix.
Pourquoi ?
Pour pouvoir y croire.
Très bien. Je vais trouver.
Y a du fric à la clé, hein ?
Ça intéressait qui ?
C'était nous ?
Qui ça "nous" ?
Les Fédéraux.
Non, un client privé.
Il faudrait au moins quatre dispositifs.
Je l'ai fait avec trois.
Trois ? C'est très bien. Qu'est-ce que t'as utilisé ?
Une triangulation de micro directionnels,
avec un ampli Mosfet de ma conception.
On piquait à 20%, rien qu'en les suivant.
Paul les filait.
C'était magnifique. Vraiment. Un travail d'artiste.
T'aurais dû voir ça.
Ces nouveaux micros sont incroyables.
Je n'en croyais pas mes yeux.
On était à plus de 200m.
C'était parfaitement lisible.
J'avais mis dans le coup deux cameramen.
Fallait voir ça, Bernie !
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Au collimateur,
ils visaient la bouche.
Non. Le gars et la fille. Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Je ne sais pas.
Mais c'était un boulot extra.
Des sons très jolis.
J'aimerais jeter un coup d'il à ce micro.
Le voilà.
On devrait s'associer, Harry.
Tu es le meilleur. Mais, nous deux ensemble, ça serait le top.
Laisse-moi juste voir tes appareils.
Je pourrais les faire fabriquer.
On gagnerait gros à les vendre à l'État.
Tu la connais, celle du mouchard pédé
qui ne pouvait écouter qu'une seule ligne ?
Non.
Elle est de ton cru, celle-là ?
Elle est marrante.
Excusez-moi. Vous permettez ?
Il a un humour spécial.
Je lui parle de se faire des millions,
lui il répond par des blagues !
Qu'est-ce que t'en dis ?
Si on s'associait ?
J'aurais besoin d'un associé, toi aussi.
50-50, qu'est-ce que t'en dis ?
Je n'ai besoin de personne.
C'est vrai.
Je me débrouille très bien de mon côté, de toute façon.
Faut saluer le mérite là où il est.
Je parle du système D.
Tu vois, Harry, je suis le n°2. Je dois me battre.
Si tu étais une femme qui attend quelqu'un...
Tu peux me faire confiance.
Harry, c'est nous deux, là-bas !
Quoi ?
C'est le Moran Super P-7, stylo microphone et émetteur.
C'est terrible !
Le mouchard s'est fait moucher !
Il t'a eu, Harry.
Et que tu l'aimes, que tu sois patiente avec lui.
Même si lui, il n'ose jamais
se confier à toi...
Hé, touché, Harry.
C'est dingue ! Quand t'as fait ça ?
Ça te la coupe, hein Harry ?
Est-ce que...
Est-ce que tu reviendrais vers lui ?
Coupe ça, et fous le camp !
Tu plaisantes ? C'est juste une blague, bon Dieu.
Harry n'aime pas entendre "bon Dieu".
Je suis désolé, Harry, je m'excuse.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Faisons la fête.
Paul, il se fait tard.
Allez, relax.
Tu sais combien ça coûte ?
Ça coûte 1500 $.
Offert par la maison.
Heureuse de vous avoir connue.
C'est juste une blague.
Meredith ?
Il a pas d'humour...
Non. Je vais rester ici.
Paul !
J'ai oublié mon sac.
Harry, je suis vraiment désolé.
- Viens, Stan. - À lundi, Harry.
Tu veux qu'on éteigne les lumières ?
Bonne nuit, Harry !
Oui, bonne nuit, Harry.
À quoi tu penses ?
Je sais pas quoi lui offrir pour Noël.
Il a déjà tout.
Vas-tu me rendre les choses difficiles, ce soir ?
Allez. Viens ici.
Éteins ça.
Peur.
Là, elle a peur.
Je sais pas quoi lui offrir pour Noël.
C'est pas une conversation ordinaire.
Il n'a plus besoin de rien.
Je sens...
Je sais pas encore ce que je vais t'offrir.
Quelque chose.
Oublie ça.
C'est de la blague !
Quoi ?
Un travail.
On ne te demande pas de sentir.
On te demande de le faire.
C'est tout.
Détends-toi, chéri.
T'es pas très marrant.
T'es censé me faire saliver,
me donner des indices, me laisser deviner...
Ça ne t'ennuie pas ?
Quoi ?
Tourner en rond.
Regarde, c'est affreux.
Il ne fait de mal à personne.
Nous non plus.
Mon Dieu.
"Mon Dieu".
Écoute sa façon de dire "Mon Dieu".
Viens ici.
Chaque fois que je vois un de ces vieillards,
je pense toujours à la même chose.
À quoi tu penses ?
Je pense toujours
qu'il a été autrefois le bébé de quelqu'un.
C'est vrai, je pense
qu'il était un bébé autrefois,
et qu'il avait une mère et un père qui l'aimaient,
et maintenant, il est là, à moitié mort sur un banc.
Où sont ses parents,
ses oncles et tantes aujourd'hui ?
C'est à ça que je pense.
Chaque fois, je pense que lors
de la grève des journaux à New York,
beaucoup de ces vieillards sont morts.
50 sont morts de froid en une nuit.
Juste parce qu'il n'y avait pas de journaux ?
Oui, ça les protège du froid.
C'est horrible.
Qui a commencé à parler de ça ?
C'est toi.
C'est pas moi.
Si, c'est toi.
Tu ne t'en rappelles pas, c'est tout.
Fais comme si je t'avais raconté une blague.
Où l'as-tu entendu ?
C'est un secret.
Plus tard, dans la semaine.
Dimanche, peut-être.
Dimanche, sans faute.
Hôtel Jack Tar.
3h. Chambre 773.
Regarde, Mark. Tu le vois ?
L'homme au sonotone ?
Où ça ?
Là, avec le sac à provisions.
Il nous a suivis partout et de près.
Ce n'est rien. T'inquiète pas pour ça.
Mon ange...
Ce sera tellement bien,
quand tout sera terminé.
Je t'aime.
Tout va bien, chéri.
Tout va bien.
On nous voit trop ensemble, ici.
Non. Restons encore un peu.
"Nous tuerait".
Il les tuerait s'il en avait l'occasion.
Il nous tuerait s'il en avait l'occasion.
Mon Dieu. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Détruire les bandes.
Pas ça, encore une fois.
Je ferais mieux de rentrer. Il est bientôt 14h.
S'il te plaît, n'y retourne pas.
Une famille a été assassinée à cause de moi.
Je sais.
Je sais, Harry.
Tout va rentrer dans l'ordre.
Mon Dieu. Rien ne les protège.
Je les suis où qu'ils aillent.
Je les entends.
Bye-bye.
Attends, tu as quelque chose dans l'il.
Mais non, je voulais juste t'embrasser.
Je te pardonne.
Je te pardonne, chéri.
Écoutez !
Je m'appelle Harry Caul.
Vous m'entendez ?
N'ayez pas peur.
Je sais que vous ne me connaissez pas,
mais moi, je vous connais.
Il n'y a pas grand-chose à dire sur moi-même.
"Malade, enfant".
Enfant, j'ai été très malade.
J'ai été paralysé du bras et de la jambe gauche.
J'ai été immobilisé pendant 6 mois.
Un médecin a dit que je ne remarcherai probablement pas.
Ma mère...
me faisait prendre des bains chauds.
C'était ma thérapie.
Un jour, quelqu'un sonna à la porte,
et ma mère est descendue pour ouvrir.
J'ai commencé à glisser.
Je sentais l'eau.
Elle m'arriva au menton, puis au nez.
Quand je me suis réveillé,
mon corps était tout gluant des saintes huiles
dont elle m'avait frotté.
J'ai été déçu de m'en tirer.
Quand j'avais 5 ans,
mon père m'a présenté à un de ses amis.
Sans raison, je l'ai frappé à l'estomac de toutes mes forces.
Il est mort un an après.
Il vous tuera s'il le peut.
Je n'ai pas peur de la mort.
J'ai peur du meurtre.
Meredith ?
Salope.
Bonjour. Puis-je vous aider ?
Le poste 765, s'il vous plaît.
Un instant, s'il vous plaît.
Bureau du directeur.
Je voudrais parler à l'assistant du directeur.
M. Stett... Martin Stett.
C'est M. Caul à l'appareil.
Un instant, s'il vous plaît.
Je suis désolé. C'est impossible pour le moment.
On peut vous rappeler ?
Non.
Il faut que je lui parle.
Vous pouvez me redire votre nom ?
Caul.
Vous pouvez l'épeler ?
C-A-U-L. Caul.
Ne quittez pas.
M. Caul, nous vous rappellerons.
Vous n'avez pas mon numéro !
Allo ?
Oui ?
M. Caul ? C'est Martin Stett.
Comment avez-vous eu mon numéro ?
Nous avons des dossiers sur quiconque
contacte le directeur.
Donc, nous vous surveillons.
Les bandes sont ici.
En lieu sûr.
Le directeur était impatient de les entendre,
et semblait... préoccupé.
Je ne pouvais risquer que vous les détruisiez.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Ces bandes ne vous concernent pas.
Venez nous voir,
et apportez les photos.
Le directeur est ici...
Il a de quoi vous régler, pour tout.
Chaque fois que je vois un de ces vieillards,
je pense toujours à la même chose.
À quoi tu penses ?
Je pense toujours qu'il a été autrefois le bébé de quelqu'un.
C'est vrai.
Je pense qu'il était un bébé autrefois,
et qu'il avait une mère et un père qui l'aimaient,
et maintenant, il est là,
à moitié mort sur un banc.
Où sont ses parents,
ses oncles et tantes aujourd'hui ?
C'est à ça que je pense.
Chaque fois, je pense que
lors de la grève des journaux à New York,
beaucoup de ces vieillards sont morts.
50 sont morts de froid en une nuit.
Juste parce qu'il n'y avait pas de journaux ?
Oui, ça les protège du froid.
C'est horrible.
Qui a commencé à parler de ça ?
C'est toi.
C'est pas moi.
Si, c'est toi. Tu ne t'en rappelles pas, c'est tout.
Mark, tout va bien. On peut parler.
Je ne peux plus supporter ça.
Je n'en peux plus !
Je suis au bord des larmes.
Je sais, chérie. Moi aussi.
Non, pas toi !
Mon Dieu.
Vous voulez réécouter ça ?
Vous voulez enfoncer le clou !
Non.
Je veux juste que vous sachiez ce que vous devez savoir.
C'est tout.
Votre argent est sur la table.
Tu crois qu'on peut faire ça ?
J'en ai soupé, en tout cas.
J'en ai assez de tout.
Même de moi ?
Même de toi...
Mais pas aujourd'hui.
Plus tard dans la semaine.
Dimanche, peut-être.
Dimanche, sans faute.
Hôtel Jack Tar.
3h.
Chambre 773.
Regarde, Mark. Tu le vois ?
L'homme au sonotone.
Où ça ?
Là, avec le sac à provisions.
S'il vous plaît, allez compter votre argent dehors.
Il nous a suivis partout et de près.
Ce n'est rien. T'inquiète pas pour ça.
Ce sera tellement bien,
quand tout sera terminé.
Je t'aime.
Voici vos photos.
On nous voit trop ensemble, ici.
Non. Restons encore un peu.
Qu'allez-vous lui faire ?
Il nous tuerait s'il en avait l'occasion.
Je crois qu'il a mis mon téléphone sur écoute.
Je ferais mieux de rentrer. Il est bientôt 14h.
S'il te plaît, n'y retourne pas.
Pas tout de suite.
Très bien, chérie, d'accord.
15.000 $.
C'est pas mal pour une journée de travail, n'est-ce pas ?
Que va-t-il en faire ?
On verra.
Il nous tuerait s'il en avait l'occasion.
Plus tard dans la semaine. Dimanche, peut-être.
Dimanche, sans faute.
Hôtel Jack Tar.
3h.
Chambre 773.
Pourrais-je avoir la chambre 773 ?
773 ?
Elle est occupée.
Mais elles sont toutes pareilles.
Bien...
Avez-vous une chambre qui serait...
attenante,
à coté ?
Attenante...
Oui.
J'en ai marre de ces mensonges, d'accord ?
Je ne peux plus supporter ça.
Je n'en peux plus !
Je suis au bord des larmes.
- Je sais. Moi aussi. - Non, pas toi !
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Aucune idée !
C'est horrible...
Je t'aime.
Il est établi que Nixon ne délivrera pas
le discours sur l'état de l'Union en personne.
Pourquoi pas ?
On ne sait pas trop.
La seule explication est donnée par le secrétaire à...
Comment oses-tu couper ça ?
Comment peux-tu me crier dessus comme ça ?
Dans mon état.
Tu n'es pas digne d'être le père de mon enfant.
Qu'est-ce que c'est ?
J'essaye de remplacer Wilma.
Tu exagères.
Très bien. Rangez-vous sur le côté.
Pourquoi tant de hâte ?
J'emmène ma femme à l'hôpital.
Elle va accoucher.
Je dois le reconnaître, mon pote.
Vous avez un problème intestinal.
Assieds-toi, Fred.
Tu uses le sol.
Regarde Wilma, là-bas.
Comment peut-elle être si calme,
alors qu'elle sait ce que j'endure ?
Comment allez-vous, Fred ?
Comment voulez-vous que j'aille ?
Cette attente, cette attente... C'est...
Betty, sors d'ici,
et va dire à Wilma que si elle ne...
Attendez.
Richard !
Je veux voir le directeur.
Il n'est pas là aujourd'hui.
Vous devriez partir maintenant.
Dégagez le passage !
Laissez passer ces gens.
Allez, libérez le passage.
Nous répondrons à vos questions là-haut.
Laissez passer ces gens.
Une seule question.
Non, je vous en prie.
Soupçonnez-vous quelque chose de louche dans l'accident ?
Et votre influence au conseil d'administration ?
Est-ce que vos titres vous permettent maintenant...
Quelle genre d'assurance avez-vous ?
C'est une question grossière !
À quoi tu penses ?
Je sais pas quoi lui offrir pour Noël.
Il a déjà tout.
Il n'a plus besoin de rien.
Pensez-vous qu'il y ait un ennemi au sein de la compagnie ?
Il ne fait de mal à personne.
Nous non plus.
Mon Dieu.
Je ne peux plus supporter ça.
Je n'en peux plus !
Prends ça !
Tu penses qu'on peut faire ça ?
Plus tard dans la semaine.
Dimanche, peut-être.
Dimanche, sans faute.
Hôtel Jack Tar.
3h.
Chambre 773.
Il nous tuerait s'il en avait l'occasion.
Allo ?
On sait que vous savez, M. Caul.
Dans votre intérêt, tenez-vous-en là.
On vous écoute...